tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6ubuntu1 / usr / share / tkrat2.2 / text_balText_pt.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_balText_pt {} {
global balText
set balText(current_folder_name) {Nome da pasta actual}
set balText(current_folder_size) {Tamanho total em bytes da pasta actual}
set balText(current_folder_nummsg) {Número de mensagens na pasta actual}
set balText(status_text) {Mensagens do TkRat}
set balText(move_msg) {Este menu grava uma cópia da mensagem na pasta
indicada e marca a mensagem para a sua apagamento
nesta pasta}
set balText(delete_msg) {Marca a mensagem para apagamento}
set balText(compose_msg) {Inicia a redacção de uma
nova mensagem}
set balText(pgp_none) {Significa que a mensagem não está assinada}
set balText(pgp_unchecked) {Significa que a mensagem está assinada mas a
assinatura ainda não foi verificada. Pressione o
botão esquerdo do rato para a verificação}
set balText(pgp_good) {A assinatura nesta mensagem é correcta}
set balText(pgp_bad) {A assinatura não corresponde ao conteúdo da mensagem}
set balText(part_sig) {A mensagem está apenas parcialmente assinada}
set balText(watcher_enable) {Permite (des)activar o controlo (watcher)}
set balText(reread_userproc) {Relê o ficheiro userproc}
set balText(reread_mailcap) {Relê os ficheiros mailcap}
set balText(check_dbase) {Verifica se a base de dados está livre de erros}
set balText(check_fix_dbase) {Verifica se a base de dados está livre de erros,
tenta corrigir quaisquer erros encontrados}
set balText(see_log) {Mostra log das mensagens internas do TkRat}
set balText(quit) {Termina o TkRat}
set balText(folder_menu) {Mostra uma lista das suas pastas. Pode seleccionar
qualquer item e verificar essa pasta}
set balText(message_menu) {Este menu contem acções que
são operadas numa mensagem}
set balText(find) {Abre uma janela que lhe permite realizar uma
busca na lista de mensagens ou na mensagem actual}
set balText(compose) {Inicia a redacção de uma nova mensagem}
set balText(reply_sender) {Escreve uma resposta ao remetente da mensagem}
set balText(reply_all) {Escreve uma resposta ao remetente e a outros
destinatários da mensagem}
set balText(forward_inline) {Reenvia a mensagem}
set balText(forward_attached) {Reenvia a mensagem como ficheiro anexo}
set balText(extract_adr) {Cria alias a partir de endereços presentes na mensagem}
set balText(move) {Move a mensagem para outra pasta}
set balText(delete) {Marca a mensagem para apagamento. A mensagem
será apagada apenas depois de sincronizar a pasta,
mudar para outra pasta ou terminar o programa}
set balText(undelete) {Remove a marca de apagamento da mensagem}
set balText(print) {Imprime a mensagem}
set balText(structure) {Este submenu mostra a estrutura da
mensagem e dos ficheiros anexos}
set balText(show_all_headers) {Mostra todas as linhas de cabeçalhos}
set balText(show_selected_headers) {Mostra apenas os cabeçalhos seleccionados}
set balText(show_no_headers) {Não mostra qualquer linha de cabeçalho}
set balText(group_menu) {Este menu processa um grupo de mensagens em simultâneo.
Todas as mensagens parte de um grupo estão marcadas com
um 'F' ('flag'). Os comandos do menu aplicam-se apenas a
mensagens marcadas nesta pasta}
set balText(create_in_win) {Abre uma nova lista de mensagens
que permite agrupar mensagens}
set balText(create_by_expr) {Cria um grupo através de uma expressão}
set balText(use_saved_expr) {Cria um grupo através de uma expressão gravada}
set balText(clear_group) {Remove marcações de grupo das mensagens}
set balText(delete_group) {Marca todas as mensagens do grupo para remoção}
set balText(undelete_group) {Remove marcação para apagamento das mensagens do grupo}
set balText(print_group) {Imprime todas as mensagens do grupo}
set balText(move_group) {Move todas as mensagens do grupo para outra pasta}
set balText(admin_menu) {Este menu contém diversos comandos de configuração}
set balText(browse_mode) {Browse mode keeps the bodies of messages from being loaded
automatically. The actual message bodies are loaded when you
press the "Show body" button.}
set balText(update) {Verificar a chegada de novas mensagens na pasta,
não apaga mensagens marcadas para apagamento}
set balText(sync) {Sincroniza a pasta com a caixa de correio real, isto é,
actualiza mudanças nas marcações, apaga mensagens marcadas
para remoção e verifica a chegada de novas mensagens}
set balText(newedit_folder) {Abre a janela onde poderá (re)definir pastas}
set balText(preferences) {Abre a janela de preferências/configuração}
set balText(define_keys) {Permite visualizar e actualizar as
teclas de atalho para esta janela}
set balText(saved_expr) {Permite a edição de expressões usadas para criar grupos de mensagens}
set balText(sort_threaded) {Ordena mensagens de resposta a seguir
às mensagens às quais dão resposta}
set balText(sort_subject) {Ordena mensagens de acordo com a data, mas
agrupa mensagens com o mesmo assunto}
set balText(sort_subjectonly) {Ordena mensagens pelo assunto, alfabeticamente}
set balText(sort_sender) {Ordena mensagens alfabeticamente por remetente e data}
set balText(sort_senderonly) {Ordena mensagens alfabeticamente por remetente}
set balText(sort_folder) {Não ordena as mensagens (ordem de entrada na pasta)}
set balText(sort_reverseFolder) {Inverte a ordem das mensagens}
set balText(sort_date) {Ordena mensagens de acordo com a data de envio (topo mais antiga)}
set balText(sort_reverseDate) {Ordena as mensagens de acordo com a data
de envio (mais recente no topo)}
set balText(sort_size) {Ordena mensagens de acordo com o tamanho (topo mais pequena)}
set balText(sort_reverseSize) {Ordena mensagens de acordo com o tamanho (topo maior)}
set balText(help_menu) {Fornece diversas formas de ajuda}
set balText(balloon_help) {(Des)Activa a ajuda em balão}
set balText(show_version) {Mostra a versão do TkRat que está a usar}
set balText(explain_ratatosk) {Explica a origem do nome "Ratatosk"}
set balText(help_window) {Exibe a janela de ajuda}
set balText(send_bug) {Permite-lhe enviar um relatório de problema ao autor do programa}
set balText(group_list_editor) {Marked messages will be members of the group.
Use the left mousebutton to toggle marking of the message.}
set balText(group_window_ok) {Fecha esta janela e transfere as marcações de
grupo para a janela da pasta}
set balText(group_window_selall) {Marca todas as mensagens}
set balText(group_window_unselall) {Remove todas as marcações}
set balText(cancel) {Cancela esta operação e fecha a janela}
set balText(toggle_ignore_case) {Considera ou não maiúsculas nas comparações}
set balText(find_exact) {Encontrar a sequência exacta de caracteres}
set balText(find_regexp) {Procurar com expressão regular}
set balText(find_in_mlist) {Procurar na lista de mensagens (e não na própria mensagem)}
set balText(find_in_body) {Procurar no corpo da mensagem}
set balText(find_first) {Iniciar uma procurar a partir do topo}
set balText(find_next) {Próxima ocurrência}
set balText(dismiss) {Fecha a janela}
set balText(show_adrbook_menu) {Este menu permite-lhe determinar qual o livro
de endereços a mostrar na lista seguinte}
set balText(use_system_aliases) {Inclui alias do livro de endereços de sistema}
set balText(add_addrbook) {Adiciona um novo livro de endereços}
set balText(delete_addrbook) {Apaga um livro de endereços - remove apenas o livro das tabelas
internas do TkRat, o ficheiro real não é apagado}
set balText(set_default_addrbook) {Selecciona o livro de endereços por defeito, ao qual novos endereços
serão adicionados salvo explicitamente configurado de outra forma}
set balText(alias_list) {Uma lista de endereços, alias}
set balText(alias_adr_book) {O livro de endereços ao qual o alias pertence}
set balText(alias_alias) {Nome curto do alias, é este nome que
deve escrever num campo de endereço}
set balText(alias_fullname) {Nome completo do alias, este é o nome
completo da pessoa à qual o alias pertence}
set balText(alias_content) {O conteúdo do alias, é este endereço que
ficará visível aquando do envio da mensagem}
set balText(alias_comment) {Comentário para seu uso pessoal exclusivamente}
set balText(name_of_adrbook) {O nome que o TkRat usa internamente para
se referir a este livro de endereços}
set balText(name_of_adrbook_file) {O ficheiro no qual o livro de endereços está armazenado}
set balText(list_of_books_to_delete) {Seleccione os livros de endereços que pretende
remover e depois pressione "Apagar"}
set balText(aliases_adr_book) {Livro de endereços ao qual os alias pertencem}
set balText(aliasadd_use) {Se este botão não estiver pressionado
então o alias nesta linha será ignorado}
set balText(alias_chooser) {Esta lista permite-lhe escolher um alias para adicionar ao campo
de endereço. Há várias maneiras de seleccionar um endereço:
* com o botão esquerdo do rato
* com as teclas de cursor 'cima' e 'baixo'
* simplesmente escrever um endereço
Depois de inserido, pressione TAB ou no botão Ok. Pode fechar a
janela sem escolher um alias através da tecla ESCAPE ou CTRL-C.}
set balText(compose_insert_file) {Inserir o conteúdo de um ficheiro na posição actual do cursor}
set balText(automatic_wrap) {Controla a função automática de dobragem de linhas}
set balText(abort_compose) {Cancela a redacção da mensagem}
set balText(undo) {Anula a última acção}
set balText(cut) {Remove o texto seleccionado}
set balText(copy) {Copia o texto seleccionado}
set balText(paste) {Insere o texto copiado na posição actual do cursor}
set balText(cut_all) {Remove todo o texto da mensagem}
set balText(copy_all) {Copia todo o texto da mensagem}
set balText(wrap_paragraph) {Formata o parágrafo (dobra as linhas longas)}
set balText(run_through_command) {Passa o texto seleccionado (ou todo o texto caso não
haja selecções) a um comando externo}
set balText(headers_menu) {Este menu permite-lhe escolher que cabeçalhos
devem estar visíveis na janela de redacção}
set balText(pgp_sign) {Assina a mensagem com a assinatura PGP}
set balText(pgp_encrypt) {Cifra a mensagem com PGP}
set balText(command_list) {Edita a lista de comandos gravados (aos quais se pode passar texto)}
set balText(attach_file) {Anexar um ficheiro à mensagem}
set balText(attach_special) {Tipo especial de anexo}
set balText(attach_keys) {Anexar chaves PGP}
set balText(detach) {Remover o anexo seleccionado}
set balText(attachments) {Lista de ficheiros anexos}
set balText(send) {Envia a mensagem e guarda uma cópia na pasta
designada de "mensagens enviadas", caso exista}
set balText(sendsave) {Envia a mensagem e guarda uma cópia na pasta
a seleccionar através deste menu}
set balText(eedit) {Usa um editor de texto externo}
set balText(compose_to) {O destinatário principal desta mensagem.
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}
set balText(compose_subject) {O assunto da mensagem}
set balText(compose_cc) {Destinatários que receberão uma cópia da mensagem.
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}
set balText(compose_bcc) {Destinatários que receberão uma cópia cega da mensagem
(isto é, outros não saberão que esta mensagem foi também entregue
a este endereço). Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat
procurará ordenar os endereços em colunas bem visíveis e
identificará possíveis erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para
ter acesso à lista de alias}
set balText(compose_keywords) {Um conjunto de palavras chave descriptivas da mensagem}
set balText(compose_content_description) {Uma descrição do conteúdo da mensagem}
set balText(compose_reply_to) {Endereço para o qual eventuais respostas deverão ser dirigidas.
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}
set balText(compose_comments) {Comentários à mensagem}
set balText(compose_from) {Endereço que origina a mensagem.
Tratando-se de um campo de endereços, o TkRat procurará ordenar
os endereços em colunas bem visíveis e identificará possíveis
erros a vermelho. Poderá usar CRTL-L para ter acesso à lista de
alias}
set balText(type_menu) {Use este menu para especificar de que tipo de anexo se trata}
set balText(encoding_menu) {O esquema de codificação deste anexo. Não está relacionado com
a codificação a utilizar aquando do envio da mensagem}
set balText(attach_description) {Uma curta descrição do anexo}
set balText(attach_id) {Em certas circunstâncias poderá ser necessário enviar um
identificador com o anexo}
set balText(choose_msg) {Esta mensagem contém uma ou mais mensagens embebidas. Deverá
escolher a qual a mensagem deseja responder (ou reenviar)}
set balText(save_cmd_as) {Se deseja guardar este comando para uso futuro então
escreva aqui uma identificação do comando e assegure-se
que o botão está actuado}
set balText(command_to_run_through) {Introduza um comando. O texto seleccionado será
enviado através de uma 'pipe'}
set balText(saved_commands) {Lista de comandos gravados}
set balText(apply_changes_to_cmd) {Aplica as mudanças introduzidas ao comando}
set balText(delete_command) {Elimina comando marcado}
set balText(command_content) {Conteúdo do comando}
set balText(switch_expression) {Permutar modo de  expressões}
set balText(save_expr_as) {Se desejar gravar esta expressão para uso futuro, introduza um
identificador neste espaço e certifique-se que o botão está premido}
set balText(exp_ok) {Fecha esta janela e marca as mensagens
que correspondem a esta expressão}
set balText(clear) {Limpar todos os campos}
set balText(exp_basic_and) {Um mensagem será marcada apenas se todas
as linhas seguintes tiverem correspondência}
set balText(exp_basic_or) {Uma mensagem será marcada se pelo menos uma
das linhas seguintes tiver correspondência}
set balText(exp_basic_field) {Esta linha tem correspondência se pelo menos umas das
palavras introduzidas no campo for encontrada na linha
de cabeçalho indicada}
set balText(exp_adv_exp) {Introduza neste espaço a expressão avançada, utilize o teclado
e/ou os botões seguintes. Exemplos de expressões (em inglês):
	Subject has foo
	Subject has "foo bar" and (To has maf or Cc has titi)}
set balText(exp_adv_fields) {Estes botões indicam os cabeçalhos onde
é possível procurar correspondências}
set balText(exp_adv_has) {O campo contém pelo menos este texto}
set balText(exp_adv_is) {O conteúdo do campo corresponde
exactamente a este texto}
set balText(exp_adv_gt) {Este operador apenas faz sentido quando
usado em conjunto com "Tamanho"}
set balText(exp_adv_lt) {Este operador apenas faz sentido quando
usado em conjunto com "Tamanho"}
set balText(exp_adv_bool) {Operadores lógicos para expressões combinadas}
set balText(exp_adv_p) {Use parentesis para agrupar expressões}
set balText(exp_list) {Uma lista de expressões gravadas}
set balText(exp_text) {Conteúdo da expressão}
set balText(exp_delete) {Apaga a expressão marcada}
set balText(fs_show) {Mostra todos os ficheiros to directório actual}
set balText(fs_old) {Menu contendo directórios previamente visitados}
set balText(mode_menu) {Permite-lhe alterar as permissões do ficheiro}
set balText(welcome_lang) {Permite-lhe escolher o idioma da interface do TkRat}
set balText(welcome_shutup) {Permite-lhe escolher se pretende ser informado de mudanças no
programa quando iniciar uma versão mais recente (configuração
também acessível a partir da janela de preferências)}
set balText(welcome_cont) {Fecha esta janela e abre a janela principal de mensagens}
set balText(ok_and_apply) {Fecha a janela e aplica as alterações}
set balText(keydef_delete) {Clique neste botão e depois numa das definições acima
para eliminar esse atalho}
set balText(keydef_add) {Clique este botão para criar uma tecla de atalho
associada a esta acção. Depois deste botão deve então
pressionar a tecla ou combinação no teclado}
set balText(keydef_def) {Neste espaço vê os atalhos existentes para estas acções}
set balText(apply_prefs) {Aplica as alterações e grava novos valores}
set balText(pref_language) {Língua utilizada pelo TkRat. A alteração só será
visível após reiniciar o programa}
set balText(pref_color_set) {O esquema de cores que pretende usar}
set balText(pref_iconic) {Indique se pretende que o TkRat
inicie no modo iconificado}
set balText(pref_print_command) {Comando a usar para impressão de mensagens. Qualquer '%s' no
nome do comando será substituído pelo nome do ficheiro a imprimir.
Caso contrário, o programa recebe os dados na entrada padrão (stdin),
o mais comum. Deve também incluir-se '%p' que será substituído pelo
nome da impressora}
set balText(pref_tmp) {Directório onde escrever ficheiros temporários}
set balText(pref_fontsize) {Tamanho normal do texto}
set balText(pref_terminal) {O comando a utilizar após a abertura de um terminal para
entradas mailcap que necessitam um terminal. Este comando
será executado antes do comando de visualização}
set balText(pref_list_format) {Esta opção determina o aspecto da lista de mensagens. Este texto
é semelhante a um argumento para a conhecida instrução printf() com
a excepção de o carácter '%' pode ser seguido apenas por um algarismo
inteiro (opcional) e de um dos caracteres seguinte:
	s - Assunto da mensagem
	n - Nome do remetente (ou endereço, caso não exista um nome)
	m - Endereço do remetente
	r - nome do destinatário (ou endereço, caso não exista um nome)
	R - Endereço do destinatário
	b - Tamanho aproximado da mensagem em bytes
	B - O mesmo que 'b' mas no máximo quatro caracteres
	d - Data da mensagem (em formato legível)
	D - Data da mensagem (em segundos, contados desde o
            início dos tempos - 01/01/1970)
	S - Estado da mensagem (no máximo 5 caracteres)
	    Os estados seguintes são passíveis de ser usados:
	    N - esta mensagem ainda não foi lida
	    A - esta mensagem foi respondida
	    D - esta mensagem foi marcada para remoção
	    F - esta mensagem está marcada para acções de grupo
	    + - esta mensagem foi endereçada directamente ao
                utilizador
	i - Número de ordem da mensagem
	t - Texto indicador de sequência "thread"}
set balText(pref_show_header_selection) {Apenas os cabeçalhos contidos nesta lista serão exibidos
caso se pretendam mostrar apenas os cabeçalhos seleccionados
(devem estar escritos em Inglês)}
set balText(pref_folder_sort) {Ordem das mensagens numa pasta}
set balText(pref_start_selection) {A mensagem a seleccionar quando se abre uma pasta}
set balText(pref_url_viewer) {O programa a utilizar para visualizar o endereço
URL. Pode ser igualmente um procedimento do utilizador}
set balText(pref_dbase_dir) {O directório onde a base de dados é mantida}
set balText(pref_def_extype) {A acção a tomar por defeito após termo da mensagem}
set balText(pref_def_exdate) {A data de validade por defeito de uma mensagem na base de dados, em dias}
set balText(pref_dbase_backup) {Directório onde colocar as mensagens da base de dados (após a data
de validade) cuja acção definida é colocar em arquivo (com compressão)}
set balText(pref_watcher_enable) {Se a janela de aviso de novas mensagens deve ou não aparecer}
set balText(pref_watcher_time) {Frequência de verificação de novas mensagens (em segundos).
Existem duas frequências de verificação, uma para pastas
comuns e outra para a base de dados. Um intervalo de zero
desactiva a vigilância à chegada de novas mensagens}
set balText(pref_watcher_max_height) {Altura máxima (em linhas) da lista de novas mensagens}
set balText(pref_watcher_show) {Mensagens a mostrar}
set balText(pref_watcher_format) {Formato da lista (veja a ajuda para a janela de pastas
para mais detalhes no formato desta lista)}
set balText(pref_watcher_bell) {Número de toques do terminal quando o sistema de
vigilância detecta a chegada de uma nova mensagem
NOTA: no caso da função de utilizador RatUP_Bell existir,
este valor é cancelado e o toque não ocorrerá}
set balText(pref_bcc) {Valor por defeito do campo Bcc: (Cópia cega)}
set balText(pref_reply_to) {Valor por defeito do campo Responder-A:}
set balText(pref_compose_headers) {Cabeçalhos a mostrar e editar por defeito na janela de redacção.
Esta lista pode ser alterada durante a composição de uma mensagem,
isto é, outros cabeçalhos poderão ser editados}
set balText(pref_editor) {O editor externo a usar quando o botão de editores externos é
pressionado. O TkRat substitui as strings '%s' pelo nome do ficheiro
a editar e '%x' pelas coordenadas do canto superior esquerdo da
janela a abrir. A janela de redacção permanecerá bloqueada enquanto
o editor externo estiver em execução}
set balText(pref_attribution) {Se definida, esta linha será sempre usada como prefixo
de cada resposta. A sintaxe usada é a mesma da opção 'Formato da lista'}
set balText(pref_forwarded_message) {Esta linha é inserida no início da
mensagem reenviada}
set balText(pref_skip_sig) {Indica se deve ou não inserir a assinatura
na mensagem de resposta}
set balText(pref_signature) {Nome do ficheiro contendo a assinatura}
set balText(pref_copy_attached) {Se o TkRat deve ou não fazer cópias de ficheiros anexos
assim que estes são anexados à mensagem. Em caso negativo,
o TkRat assume que os ficheiros estarão presentes no
momento do envio da mensagem}
set balText(pref_from) {O valor do campo 'De:', por defeito. Caso não coincida com
a sua identidade, um campo 'Expeditor:' será automaticamente
adicionado}
set balText(pref_sendprot) {Modo de envio de mensagens:
via SMTP ou outro programa}
set balText(pref_smtp_hosts) {Lista de servidores a contactar em caso de envio de mensagens
por protocolo SMTP. Cada nome de servidor pode ser seguido por
':port' em que 'port' é o número do porto a contactar no
servidor (o separador de lista é um espaço)}
set balText(pref_sendprog) {Programa a usar para envio de mensagens (caso opção envio prefira
programa). Este programa deve aceitar como argumento o endereço do
destinatário e ler a mensagem a enviar através da sua entrada padrão
(exemplo: sendmail)}
set balText(pref_sendprog_8bit) {Tipo de dados que o programa pode processar
eficientemente (sete ou oito bits)}
set balText(pref_charset) {Conjunto de caracteres a usar}
set balText(pref_pgp_version) {Versão de PGP utilizada}
set balText(pref_pgp_path) {Directório contento o programa PGP}
set balText(pref_pgp_args) {Argumentos adicionais a fornecer ao programa PGP}
set balText(pref_pgp_keyring) {Nome completo do ficheiro porta-chaves PGP
(incluindo caminho e extensão de ficheiro)}
set balText(pref_cache_pgp) {Se deve ou não memorizar palavras passe de PGP}
set balText(pref_cache_pgp_timeout) {Tempo máximo de memória da palavra passe PGP
(0 = enquanto o programa permanecer em execução)}
set balText(pref_pgp_encrypt) {O valor por defeito do botão de escolha 'Cifrar'
no menu 'Extra' na janela de redacção}
set balText(howto_display) {Este menu permite-lhe escolher como
mostrar esta parte da mensagem}
set balText(save_bodypart) {Gravar esta parte da mensagem em ficheiro}
set balText(view_as_text) {Caso este botão esteja seleccionado, esta
parte da mensagem será mostrada como se
fosse texto}
set balText(view_source) {Visualizar esta parte da mensagem como foi
enviada (numa janela em separado)}
set balText(add_to_keyring) {Adicionar esta chave pública ao porta-chaves PGP}
set balText(run_mailcap) {Executar o comando especificado no
ficheiro MAILCAP para este tipo}
set balText(bodypart_entry) {Esta entrada corresponde a uma parte da mensagem. O submenu
fornece informação adicional e permite executar algumas
operações sobre essa parte de mensagem}
set balText(bodypart_show) {Este botão de escolha permite-lhe mostrar
ou ocultar esta parte da mensagem}
set balText(bodypart_save) {Guarda esta parte da mensagem em ficheiro}
set balText(dbs_and) {Todas as linhas abaixo devem ser encontradas
para a mensagem ser incluída}
set balText(dbs_or) {Inclui qualquer mensagem que mostre pelo
menos uma das linhas seguintes (não vazias)}
set balText(dbs_keywords) {Existe correspondência nesta linha se qualquer uma das
palavras foi utilizada como palavra chave da mensagem}
set balText(dbs_subject) {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada
no cabeçalho Assunto:. Se pretender encontrar uma sequência específica
de palavras, inclua a sequência entre ""}
set balText(dbs_complete_msg_text) {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada
em qualquer parte da mensagem. Se pretender encontrar uma sequência
específica de palavras, inclua a sequência entre ""}
set balText(dbs_to) {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada no
campo To:. Se pretender encontrar uma sequência específica de palavras,
inclua a sequência entre ""}
set balText(dbs_from) {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada no
campo From:. Se pretender encontrar uma sequência específica de palavras,
inclua a sequência entre ""}
set balText(dbs_cc) {Existe correspondência se qualquer uma das palavras for encontrada no
campo Cc:. Se pretender encontrar uma sequência específica de palavras,
inclua a sequência entre ""}
set balText(keywords) {Palavras chave descriptivas da mensagem}
set balText(exp_none) {A mensagem nunca expirará}
set balText(exp_remove) {Apaga a mensagem após expirar}
set balText(exp_incoming) {Move a mensagem para a pasta INBOX após expirar}
set balText(exp_backup) {Move a mensagem para o arquivo após expirar}
set balText(exp_date) {Quando uma mensagem deve expirar. De momento o único formato
suportado é +N, em que N representa o número de dias que a
mensagem deve permanecer na base de dados antes de expirar.}
set balText(vd_delete) {Apaga esta entrada (se a entrada é um submenu,
ser-lhe-á perguntado se deseja remover também
todos as entradas internas-filho)}
set balText(vd_setinbox) {Atribui o estatuto de INBOX à pasta actual.}
set balText(vd_watch) {Abrir a janela de aviso quando novas mensagens chegam a esta pasta}
set balText(vd_sort) {Ordenamento de mensagens}
set balText(vd_host) {Servidor onde a caixa de correio se encontra}
set balText(vd_user) {Nome de utilizador para aceder a esta caixa de correio}
set balText(vd_mbox) {Nome da pasta IMAP remota}
set balText(vd_pattern) {Incluir apenas pastas que correspondam a este modelo}
set balText(watcher) {Pressione o botão esquerdo do rato para abrir a janela
principal do TkRat, o botão direito fará desaparecer
esta janela por agora}
set balText(help_subjlist) {Tópicos de ajuda. Clique num nos tópicos para ver}
set balText(help_text) {Texto de ajuda do tópico escolhido}
set balText(pref_expunge_on_close) {Se o TkRat deve ou não apagar automaticamente as mensagens
marcadas para remoção quando fecha a pasta}
set balText(pref_checkpoint_interval) {O TkRat escreve periodicamente o estado das mensagens
na pasta se este valor for não nulo}
set balText(new_folder) {Abre a pasta seleccionada numa nova janela}
set balText(close_folder) {Fecha esta janela de pastas}
set balText(pref_tip) {Pequena sugestão}
set balText(show_generated_headers) {Mostra os cabeçalhos de mensagem que serão enviados}
set balText(editors) {Edita a lista de editores externos}
set balText(use_charset) {O conjunto de caracteres a usar
na mensagem a enviar}
set balText(name_of_editor) {Nome do editor (a usar no menu)}
set balText(editor_command) {O comando a executar. Uma string '%s' será
substituída pelo nome do ficheiro a editar}
set balText(editor_charset) {Conjunto de caracteres usado pelo editor}
set balText(pane_button) {Arraste este botão para alterar a forma da janela}
set balText(vd_pathname) {Caminho completo até à pasta}
set balText(file_browse) {Abre um selector de ficheiros para especificar o caminho}
set balText(vd_subscribed) {Incluir apenas pastas subscritas}
set balText(pref_lynx) {Comando usado para iniciar o programa 'lynx'. A string '%u' será
substituída pelo URL a abrir quando o comando é chamado. Será necessário
lançar um programa de terminal para executar o programa (exemplo:
'xterm -e lynx %u')}
set balText(pref_other_browser) {Comando a usar para iniciar qualquer outro browser. A string '%u'
será substituída pelo URL a abrir quando o comando é chamado. Se este
comando executar em terminal, será necessário lançar simultaneamente
um programa de terminal (ver lynx)}
set balText(bounce) {Reencaminha a mensagem a um novo destinatário}
set balText(store_passwd) {Armazena em disco a sua palavra passe, de forma a não ter de a
introduzir novamente. Há diversos riscos associados, outros poderão
ter acesso à sua palavra passe. De preferência, não memorize a
palavra passe}
set balText(purge_pwcache) {Apaga todas as palavras passe armazenadas. Tanto as palavras passe
armazenadas em disco como em memória serão removidas}
set balText(pref_wrap_cited) {Se o TkRat deve ou não dobrar as
linhas da mensagem de resposta}
set balText(reset_changes) {Retomar os valores originais}
set balText(setup_netsync) {Abre uma janela que lhe permite controlar as
acções tomadas aquando da re-sincronização da rede}
set balText(netsync) {Retomar sincronia de rede. Isto pode incluir:
 - Envio de mensagens deferidas
 - Sincronização de pastas 'desligadas'
 - Executar um programa externo}
set balText(netsync_folder) {Sincronizar a pasta actual na rede (esta operação apenas
faz sentido em pastas desligadas)}
set balText(pref_re_regexp) {Expressão regular usada para encontrar o marcador de resposta
(normalmente Re:) na linha de assunto (maiúscula não relevante)}
set balText(do_wrap_cited) {Dobrar as linhas correspondentes
a partes citadas da mensagem}
set balText(print_setup) {Abre uma caixa de diálogo onde poderá
modificar várias configurações de impressão}
set balText(print_headers) {Indica os cabeçalhos da mensagem a imprimir}
set balText(print_bodypart) {Escolha das partes da mensagem a imprimir}
set balText(print_attachments) {Caso este botão esteja seleccionado, os ficheiros
anexos à mensagem também serão impressos}
set balText(dest_printer) {Nome da impressora a usar}
set balText(dest_file) {Imprimir para este ficheiro}
set balText(paper_size) {Tamanho do papel}
set balText(orientation) {A orientação da impressão}
set balText(print_font) {A família de fonte a usar}
set balText(print_fontsize) {Tamanho da fonte a usar na impressão}
set balText(print_res) {Resolução da impressão em dpi - pontos por polegada.
Um valor mais elevado significa imagens mais pequenas}
set balText(vd_monitor) {Caso este botão esteja activo, a pasta permanecerá aberta e vigiada
e o TkRat exibirá o número de mensagens no menu 'Pastas´}
set balText(pretty_ps) {Imprime mensagem em PostScript, formatada}
set balText(plain_text) {Imprime a mensagem em texto simples, sem qualquer formato}
set balText(mark_nowrap) {Caso este botão esteja activado, o programa sublinha
as linhas da mensagem que não são dobráveis}
set balText(pref_reply_bottom) {Esta opção controla o ponto de inserção do cursor
na redacção de uma mensagem de resposta}
set balText(show_no_wrap) {Não dobrar linhas nas mensagens visualizadas}
set balText(show_wrap_char) {Dobrar as linhas na exacta margem à direita
nas mensagens visualizadas}
set balText(show_wrap_word) {Dobrar linhas no limite das palavras
nas mensagens visualizadas}
set balText(show_menu) {Este menu permite-lhe controlar a visualização
dos conteúdos da mensagem}
set balText(pref_watcher_font) {Fonte usada na janela de aviso}
set balText(attach_fname) {O nome do ficheiro visível destinatário}
set balText(vd_debug_cclient) {Activa 'debug' de pastas.
Tenha em atenção que a palavra passe de
pastas remotas será provavelmente armazenada
no ficheiro de registos de 'debug'}
set balText(pref_useinputmethods) {O método de entrada de caracteres especiais forçam o
Tk a compreender o conceito de teclas mortas e/ou de
composição. Estas teclas são normalmente usadas na
inserção de caracteres não incluídos no conjunto
US-ASCII.
Esta opção pode causar uma diminuição de performance,
geralmente resolvida re-compilando o TclTk por forma
a não usar 'threads'.}
set balText(do_check_spelling) {Check your spelling}
set balText(ssh_command) {Modelo a usar para a construção do comando ssh. A configuração
por defeito é '%s %s -l %s exec /etc/r%sd', em que as strings '%s'
são substituídas sucessivamente por:
   Caminho para o comando ssh
   Nome do servidor
   Nome do utilizador (userid) no servidor
   Serviço a usar (imap ou pop3)
}
set balText(go_online) {Permuta o TkRat para o modo 'online'. As mensagens diferidas
serão enviadas e as pastas 'desligadas' serão sincronizadas.
Enquanto permanecer 'online', as mensagens a enviar serão
imediatamente enviadas e as todas pastas abertas serão
mantidas em sincronia.}
set balText(go_offline) {Permuta o TkRat para o modo 'offline'. Mensagens serão enviadas
em diferido e pastas 'desligadas' serão operadas em modo 'desligado'}
set balText(mail_server) {O nome do servidor onde se encontra esta caixa de correio.
Pode apenas usar um dos servidores pré-definidos. Caso pretenda
usar um novo servidor, deve completar primeiro a sua definição}
set balText(use_as_disconnected) {Usa esta pasta como uma pasta 'desligada'. Uma cópia local
de todo o conteúdo da pasta é mantida no seu computador. É
assim possível alterar os conteúdos da pasta enquanto 'offline'.}
set balText(reimport_all) {Força o TkRat a importar todas
as definições das pastas}
set balText(vd_tcp_default) {Ligar ao servidor usando o porto TCP por defeito
(143 para IMAP e 110 para POP3)}
set balText(vd_tcp_custom) {Ligar ao servidor usando um
porto pré-definido}
set balText(vd_rsh) {Ligar ao servidor usando rsh ou ssh. Implica que
possa realizar o login com um destes métodos}
set balText(vd_flag_ssl) {Usa criptografia SSL na ligação ao servidor}
set balText(vd_flag_checkc) {Verifica o certificado do servidor quando usa SSL. É necessário
ter certificado CA do servidor instalado localmente. Esta função
não operará com certificados auto-assinados.}
set balText(vd_action_on_create) {Caso esta opção esteja activada, uma nova pasta IMAP será criada
assim que pressionar 'Criar', bem como uma janela onde proderá
editar as definições da pasta}
set balText(vd_rei_session) {Reimportar esta pasta automa-
ticamente uma vez por sessão}
set balText(vd_rei_manually) {Não reimportar esta pasta automaticamente}
set balText(vd_import_on_create) {Importar esta pasta assim que for criada}
set balText(pref_start_online_mode) {O modo de rede a usar no arranque do TkRat}
set balText(pref_ssh_path) {Caminho completo do comando SSH
(incluindo o nome do comando)}
set balText(vd_secure) {Caso esta opção esteja activada, o TkRat recusar-se-á a
enviar a sua palavra passe através de uma ligação não
cifrada. A palavra passe será transmitida apenas através
de uma ligação SSL com criptografia}
set balText(vd_priv_ssl) {Use esta opção se o seu servidor exije uma ligação
SSL, devendo o TkRat negociar a ligação antes dos
protocolos IMAP ou POP3 começarem.
}
set balText(vd_priv_tls) {Active esta opção se pretender usar criptografia
apenas se o servidor a suportar (extensão STARTTLS)}
set balText(vd_priv_none) {Não utilizar criptografia. Note que a sessão
pode sempre ser cifrada se usar SSH como
protocolo de transporte}
set balText(create_mailbox_on_server) {Liga ao servidor IMAP e assegura-se que a
caixa de correio existe. Caso ainda não
exista, a caixa de correio é criada}
set balText(pref_name) {O nome da identidade}
set balText(folder_select_role) {Selecciona a identidade a usar neste momento}
set balText(vd_role) {Identidade a utilizar durante a
consulta a esta pasta}
set balText(pref_save_outgoing) {Este menu permite-lhe escolher se e em qual
pasta se devem gravar as mensagens enviadas
com esta identidade}
set balText(pref_color_scheme) {Which color scheme to use for TkRat.}
set balText(pref_html_show_images) {Mostrar ou não imagens em mensagens com HTML.
Esta opção pode dimuir a velocidade de execução
consideravelmente. Além disso, constitui uma
diminuição da sua privacidade na medida em que
o remetente da mensagem pode verificar quando
exactamente a mensagem foi lida}
set balText(pref_html_min_image_size) {The minimum size an image must be to be fetched. This helps prevent spam
where images of 1x1 pixels are used to validate email addresses.}
set balText(pref_html_proxy_host) {Name of the proxy server. Leave empty if you are not using a
proxy server.}
set balText(pref_html_proxy_port) {Port of the proxy server.}
set balText(pref_html_timeout) {How long to wait (in milliseconds) before giving up fetching an image.}
set balText(pref_pgp_keyid) {Identificador da chave PGP a usar
na assinatura de mensagens}
set balText(pref_uqa_domain) {This domain gets added to all addresses which do not already have
a domain. If this is blank, we try to get the domain from the From:
address; if there is none, we try the hostname.}
set balText(pref_smtp_helo) {Esta opção permite-lhe alterar o valor nome de servidor
usado no diálogo de estabelecimento de ligação HELO/EHLO}
set balText(icon_offline) {Este ícone indica que de momento o TkRat está em modo
'offline'. Um clique sobre o ícone permutará para o modo 'online'.

Em modo 'offline' as mensagens a enviar são colocadas em lista de
espera para envio em diferido e pastas 'desligadas' operam em
modo desligado.

Todas as mensagens a enviar em espera são enviadas assim que
permutar para o modo 'online'. As pastas 'desligadas' são
igualmente sincronizadas com a rede.}
set balText(icon_online) {Este ícone indica que o TkRat está em modo 'online'. Um clique
sobre o ícone permutará para o modo 'offline'.

No modo 'online' as mensagens a enviar são enviadas de imediato
e todas as pastas abertas são mantidas em sincronia}
set balText(cant_delete_inbox) {Não pode remover a pasta INBOX!}
set balText(cant_delete_used) {You can't delete the folder since it is used in roles}
set balText(pref_validate_cert) {If checked: Check that the certificate used by the server in SSL-
connections is valid. This does not work with self-signed
certificates.}
set balText(pref_same_sending_prefs) {If checked: any changes you do to the sending preferences
here will be applied to all other roles as well}
set balText(pref_smtp_user) {Username to use when authenticating to the SMTP-server}
set balText(pref_smtp_passwd) {Password to use when authenticating to the SMTP-server.
This password is stored in clear text in the configuration file.}
set balText(pref_url_behavior) {Select whether to open a URL in a new browser window, tab,
or existing window.}
set balText(pref_sign_as) {Which PGP key to use for signing. If no key is specified here then
TkRat will try to locate a key based on the from address.}
set balText(pref_sign_outgoing) {O valor por defeito do botão de escolha de 'Assinar'
no menu 'Extra' na janela de redacção}
set balText(addressbook) {Opens the address book window}
set balText(reread_addresses) {Rereads all defined address books}
set balText(import_aliases) {Procura nalguns lugares standard por ficheiros de
endereços de outros programas e lê esses ficheiros}
set balText(alias_pgp_actions) {The default PGP action to take when you send email to this address}
set balText(alias_pgp_key) {PGP-key which should be used to encrypt messages to this address}
set balText(dbs_all_addresses) {This line matches if any of these words can be found in any of
the address lines. If you wish to match a sequence of words, enclose
them in "".}
set balText(dbs_time_to) {Match messages dated before this time. You can give a specifc time
or use relative value like "1 week ago"}
set balText(dbs_time_from) {Match messages dated after this time. You can give a specifc time
or use relative value like "1 week ago"}
set balText(copy_msg) {Copy the current message to another folder}
set balText(copy_group) {Copy all messages in the group to another folder}
set balText(forward_separately) {Forward the flagged messages. Each flagged message is forwarded as
an attachment in a separate email. All the emails will have identical
body text and recipients, only the attachment will differ.}
set balText(forward_in_one) {Creates one message which has all
the flagged messages attached.}
set balText(bounce_messages) {Bounce all the flagged messages as separate
emails to the spcified address.}
set balText(pref_prefer_other_over_html) {When there are multiple versions of the body prefer to show
a text part over the html part (when html support is present)}
set balText(pref_watcher_title) {Title of watcher window}
set balText(pref_def_spell_dict) {Default dictionary to use for spell checking}
set balText(pref_auto_dicts) {Dictionaries to test in auto-mode}
set balText(folder_status) {New messages / Total number of messages / Size of folder}
set balText(no_spell) {Sorry, did not find Aspell or Ispell 3.1.xx (or later)}
set balText(no_dictionaries) {Did not find any dictionaries}
set balText(postpone) {Close window and store the message as
a draft so we can continue later}
set balText(pref_compose_backup) {Time between backups (0 means no backups).
They are stored in the drafts folder after a crash.}
set balText(enter_search_text_here) {Text to search for}
set balText(sort_order_folder) {Lets you change the sort order of the messages in the current
folder. The change is saved for the future but individual folders may
override the default sort order.}
set balText(pref_compose_last_chance) {When the compose window is closed a backup of the message is
made and kept in the drafts folder for this many seconds.}
set balText(show_addr_history) {The address history is a small popup window which appears when one
starts to write an address. It shows possible completions from the last
500 addresses used to send emails.}
set balText(mark_as_unread) {Marca a mensagem novamente como não lida}
set balText(mark_as_read) {Marks the current message as read again}
set balText(mark_as_answered) {Marks the current message as answered}
set balText(mark_as_unanswered) {Marks the current message as unanswered}
set balText(pref_font_family_prop) {Font family for proportional text}
set balText(pref_font_family_fixed) {Font family for fixed width text}
set balText(pref_font_size) {Base font size}
set balText(pref_url_viewer_cmd) {Command to use when launching the browser. For Lynx and 'other'
browser a '%u' will bre replaced with the URL.}
set balText(pref_spell_path) {Path to or name of spell checking command. Supported
commands are ispell and aspell. The special value "auto"
means that TkRat will look for both aspell and ispell.}
set balText(pref_date_format) {This variable controls how times are formatted in the list of
messages. The following substitutions can be used:
  %a - abbreviated weekday name
  %A - full weekday name
  %b - abbreviated month name
  %B - full month name
  %c - default date format for the current locale
  %d - day of month (01-31)
  %e - day of month ( 1-31)
  %H - hour as 24-hour clock (00-23)
  %I - hour as 12-hour clock (01-12)
  %m - month number (01-12)
  %M - minute (00-59)
  %p - 'AM' or 'PM'
  %S - second (00-60)
  %V - week number
  %x - default date format without time
  %X - default time format
  %y - year without century (00-99)
  %Y - year including century
}
set balText(pref_tnef) {Tnef command to use (may include full path).
This command is used to decode winmail.dat attachments.}
set balText(find_prev) {Find previous}
set balText(pref_always_editor) {If true, the first external editor will always be used to edit messages}
set balText(pgp_err) {Failed to verify the signature}
set balText(pgp_abort) {PGP operation was aborted.
Press to retry}
set balText(dbinfo) {Show information about how the message(s) are stored in the database}
set balText(reset) {Reset to default values}
set balText(dbinfo_apply_msg) {Apply these values to the current message}
set balText(dbinfo_apply_folder) {Apply these values to the current group of messages}
set balText(dbinfo_apply_first_msg) {Apply these values to the current group of messages}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################