joe 3.7-2.3ubuntu1 / usr / share / joe / lang / uk.po

# Ukrainian messages for joe editor
# Yura Kalinichenko <yugk@svitonline.com>, 2006.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 14:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 22:56-0400\n"
"Last-Translator: Yura Kalinichenko <yugk@svitonline.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: b.c:31
msgid "No error"
msgstr "âÅÚ ÐÏÍÉÌÏË"

#: b.c:32
msgid "New File"
msgstr "îÏ×ÉÊ æÁÊÌ"

#: b.c:33
msgid "Error reading file"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÞÉÔÁÎÎÑ ÆÁÊÌÁ"

#: b.c:34
msgid "Error seeking file"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÐÏÚÉæÏÎÕ×ÁÎÎÑ × ÆÁÊ̦"

#: b.c:35
msgid "Error opening file"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ צÄËÒÉÔÔÑ ÆÁÊÌÁ"

#: b.c:36
msgid "Error writing file"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÚÁÐÉÓÕ ÆÁÊÌÁ"

#: b.c:37
msgid "File on disk is newer"
msgstr "æÁÊÌ ÎÁ ÄÉÓËÕ - ÎÏצÝÉÊ"

#: b.c:2736
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"*** These modified files were found in JOE when it aborted on %s"
msgstr ""
"\n"
"*** 㦠ÆÁÊÌÉ ÍÏÄÉƦËÕ×ÁÌÉÓÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ JOE, ÑËÉÊ ÂÕÌÏ ÐÅÒÅÒ×ÁÎÏ %s"

#: b.c:2738
#, fuzzy, c-format
msgid "*** JOE was aborted by UNIX signal %d\n"
msgstr "*** JOE ÂÕÌÏ ÐÅÒÅÒ×ÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌÏÍ %d\n"

#: b.c:2740
msgid "*** JOE was aborted because the terminal closed\n"
msgstr "*** JOE ÂÕÌÏ ÐÅÒÅÒ×ÁÎÏ ÞÅÒÅÚ ÚÁËÒÉÔÔÑ ÔÅÒͦÎÁÌÁ\n"

#: b.c:2745
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** File '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"*** æÁÊÌ '%s'\n"

#: b.c:2747
msgid ""
"\n"
"*** File '(Unnamed)'\n"
msgstr ""
"\n"
"*** æÁÊÌ '(âÅÚ¶ÍÅΦ)'\n"

#: bw.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid  "** Line %ld  Col %ld  Offset %s(0x%s) **"
msgstr "**  óÔÒ %ld  ðÏÚ %ld  úͦÝ.  %s(0x%s) **"

#: bw.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid  "** Line %ld  Col %ld  Offset %s(0x%s)  %s %d(0%o/0x%X) Width %d **"
msgstr "**  óÔÒ %ld  ðÏÚ %ld  úͦÝ.  %s(0x%s)  %s %d(0%o/0x%X) ûÉÒÉÎÁ %d **"

#: cmd.c:211
#, fuzzy
msgid "Could not create lock. (I) edit anyway, (Q) cancel edit? "
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÂÌÏËÕ×ÁÎÎÑ. (I)ÒÅÄÁËÔÕ×ÁÔÉ ×ÓÅ Ò¦×ÎÏ, (Q)צÄͦÎÁ ? "

#: cmd.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Locked by %s. (S)teal lock, (I) edit anyway, (Q) cancel edit? "
msgstr "úÁÂÌÏËÏ×ÁÎÏ %s. (S)ÐÅÒÅÈ×ÁÔÉÔÉ, (I)¦ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ, (Q)צÄͦÎÁ? "

#: cmd.c:214
msgid "|steal the lock|sS"
msgstr "|ÐÅÒÅÈ×ÁÞÅÎÎÑ ÂÌÏËÕ×ÁÎÎÑ|sSÙù¦¶"

#: cmd.c:215
msgid "|cancel edit due to lock|qQ"
msgstr "|×ÙÄͦÎÁ ÒÅÄÁËÔÕ×ÁÎÎÑ ÞÅÒÅÚ ÂÌÏËÕ×ÁÎÎÑ|qQÊê"

#: cmd.c:216
#, fuzzy
msgid "|ignore lock, continue with edit|iI"
msgstr "|¦ÇÎÏÒÕ×ÁÎÎÑ ÂÌÏËÕ×ÁÎÎÑ, ÐÒÏÄÏ×ÖÕ¤ÔØÓÑ ÒÅÄÁËÔÕ×ÁÎÎÑ|iIÛû"

#: cmd.c:265
msgid "Notice: File on disk changed! (hit ^C to continue)  "
msgstr "õ×ÁÇÁ: æÁÊÌ ÎÁ ÄÉÓËÕ ÚͦÎÅÎÏ! (ÎÁÔÉÓΦÔØ ^C ÄÌÑ ÐÒÏÄÏ×ÖÅÎÎÑ) "

#: cmd.c:325
#, fuzzy
msgid "Modify other window first for macro"
msgstr "óÐÏÞÁÔËÕ ÍÏÄÉƦËÕÊÔÅ ¦ÎÛŠצËÎÏ ÄÌÑ ÍÁËÒÏ"

#: cmd.c:333
msgid "Other buffer is read only"
msgstr "äÒÕÇÉÊ ÂÕÆÅÒ - Ô¦ÌØËÉ ÄÌÑ ÞÉÔÁÎÎÑ"

#: cmd.c:348 rc.c:340
msgid "Read only"
msgstr "ô¦ÌØËÉþÔÎ"

#: cmd.c:542 cmd.c:552
msgid "No such command"
msgstr "îÅÍÁ¤ ÔÁËϧ ËÏÍÁÎÄÉ"

#: cmd.c:569
#, fuzzy
msgid "Command: "
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ: "

#: help.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d: EOF before end of help text\n"
msgstr ""
"\n"
"%d: EOF ÐÅÒÅÄ Ë¦ÎÃÅÍ ÔÅËÓÔÁ ЦÄËÁÚËÉ\n"

#: kbd.c:352
msgid "No such keymap"
msgstr "îÅÍÁ¤ ÔÁËϧ ÒÁÓËÌÁÄËÉ ËÌÁצÁÔÕÒÉ"

#: kbd.c:381
msgid "Change keymap: "
msgstr "úͦÎÁ ÒÁÓËÌÁÄËÉ ËÌÁצÁÔÕÒÉ: "

#: macro.c:662
msgid "Macro to record (0-9 or ^C to abort): "
msgstr "îÏÍÅÒ ÍÁËÒÏ (0-9 ÁÂÏ ^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: macro.c:764
msgid "Play-"
msgstr "÷ÉËÏÎÕÀ-"

#: macro.c:791
msgid "No. times to repeat next command (^C to abort): "
msgstr "óË. ÒÁÚ¦× ÐÏ×ÔÏÒÉÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: macro.c:819
msgid "If (^C to abort): "
msgstr "If (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: macro.c:826
msgid "Elsif without if"
msgstr "Elsif ÂÅÚ if"

#: macro.c:832
msgid "Else if: "
msgstr ""

#: macro.c:841
msgid "Else without if"
msgstr "Else ÂÅÚ if"

#: macro.c:852
msgid "Endif without if"
msgstr "Endif ÂÅÚ if"

#: macro.c:895
#, c-format
msgid "Repeat %s%d"
msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔÉ %s%d"

#: macro.c:908
msgid "Repeat"
msgstr "ðÏ×ÔÏÒ"

#: main.c:207
msgid "Couldn't load termcap/terminfo entry\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁÇÒÕÚÉÔÉ ÏÐÉÓÁÎÎÑ termcap/terminfo\n"

#: main.c:222 main.c:239
#, c-format
msgid "There were errors in '%s'.  Use it anyway?"
msgstr "âÕÌÉ ÐÏÍÉÌËÉ ÐÒÉ '%s'.  ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ×ÓÅ Ò¦×ÎÏ?"

#: main.c:294
#, c-format
msgid "Warning: %s is newer than your %s.\n"
msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ: %s ÎÏצÝÉÊ ÚÁ ×ÁÛ %s.\n"

#: main.c:295
#, c-format
msgid "You should update or delete %s\n"
msgstr "îÅÏÂȦÄÎÏ ÚͦÎÉÔÉ ÞÉ ×ÉÄÁÌÉÔÉ %s\n"

#: main.c:296
#, c-format
msgid "Hit enter to continue with %s "
msgstr "îÁÔÉÓΦÔØ Enter ÄÌÑ ÐÒÏÄÏ×ÖÅÎÎÑ ÒÏÂÏÔÉ Ú %s "

#: main.c:309 main.c:328 main.c:345
#, c-format
msgid "There were errors in '%s'.  Use it anyway (y,n)? "
msgstr "âÕÌÉ ÐÏÍÉÌËÉ × '%s'.  ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÊÏÇÏ ×ÓÅ Ò¦×ÎÏ (y,n)?"

#: main.c:353
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s'\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ '%s'\n"

#: main.c:359
msgid "rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.\n"
msgstr "× rc-ÆÁÊ̦ צÄÓÕÔÎÑ ÒÏÚËÌÁÄËÁ ËÌÁצÁÔÕÒÉ × ÓÅËæ§ :main. Bye.\n"

#: main.c:372
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'\n"
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ÏÐÃ¦Ñ '%s'\n"

#: main.c:508
#, c-format
msgid "\\i** Joe's Own Editor v%s ** (%s) ** Copyright %s 2006 **\\i"
msgstr ""

#: rc.c:295
msgid "Overtype mode"
msgstr "òÅÖÉÍ ÚÁͦÎÉ"

#: rc.c:295
msgid "Insert mode"
msgstr "òÅÖÉÍ ×ÓÔÁ×ËÉ"

#: rc.c:295
msgid "T Overtype "
msgstr "T úÁͦÎÁ "

#: rc.c:296
msgid "Hex edit mode"
msgstr "16ÒÉÞÎ.ÒÅÄÁËÔ."

#: rc.c:296
msgid "Text edit mode"
msgstr "ôÅËÓÔ.ÒÅÄÁËÔ."

#: rc.c:296
msgid "  Hex edit mode "
msgstr "  òÅÖÉÍ 16ÒÉÞÎ. "

#: rc.c:297
msgid "Autoindent enabled"
msgstr "á×ÔÏצÓÔÕÐ ×ËÌÀÞÅÎÏ"

#: rc.c:297
msgid "Autoindent disabled"
msgstr "á×ÔÏצÓÔÕÐ ×ÉÍËÎÅÎÏ"

#: rc.c:297
msgid "I Autoindent "
msgstr "I á×ÔÏצÄÓÔÕÐ "

#: rc.c:298
msgid "Wordwrap enabled"
msgstr "á×ÔÏÐÅÒÅÎÏÓ ×ËÌÀÞÅÎÏ"

#: rc.c:298
msgid "Wordwrap disabled"
msgstr "á×ÔÏÐÅÒÅÎÏÓ ×ÉÍËÎÅÎÏ"

#: rc.c:298
#, fuzzy
msgid "W Word wrap "
msgstr "W á×ÔÏÐÅÒÅÎÏÓ "

#: rc.c:299
#, c-format
msgid "Tab width (%d): "
msgstr "÷¦ÄÓÔÁÎØ Í¦Ö ÔÁÂÕÌÏÓÔÏÐÁÍÉ (%d): "

#: rc.c:299
msgid "D Tab width "
msgstr "D ûÉÒÉÎÁ Tab "

#: rc.c:300
#, c-format
msgid "Left margin (%d): "
msgstr "ì¦×ÉÊ ËÒÁÊ (%d): "

#: rc.c:300
#, fuzzy
msgid "L Left margin "
msgstr "L ì¦×ÉÊ ËÒÁÊ "

#: rc.c:301
#, c-format
msgid "Right margin (%d): "
msgstr "ðÒÁ×ÉÊ ËÒÁÊ (%d): "

#: rc.c:301
#, fuzzy
msgid "R Right margin "
msgstr "R ðÒÁ×ÉÊ ËÒÁÊ "

#: rc.c:302
msgid "Restore cursor position when files loaded"
msgstr "ðÏÚÉÃ¦Ñ ËÕÒÓÏÒÁ ÂÕÄŠצÄÎÏ×ÌÀ×ÁÔÉÓØ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚæ ÆÁÊ̦×"

#: rc.c:302
msgid "Don't restore cursor when files loaded"
msgstr "ðÏÚÉÃ¦Ñ ËÕÒÓÏÒÁ ÎÅ ÂÕÄŠצÄÎÏ×ÌÀ×ÁÔÉÓØ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚæ ÆÁÊ̦×"

#: rc.c:302
msgid  "  Restore cursor "
msgstr "  ÷¦ÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ ËÕÒÓÏÒÁ "

#: rc.c:303
msgid "Rectangle mode"
msgstr "òÅÖÉÍ ÐÒÑÍÏËÕÔÎÉÈ ÂÌÏ˦×"

#: rc.c:303
msgid "Text-stream mode"
msgstr "òÅÖÉÍ ÐÏÓÔÒÏÞÎÉÈ ÂÌÏ˦×"

#: rc.c:303
msgid "X Rectangle mode "
msgstr "X ðÒÑÍÏËÕÔ. ÂÌÏËÉ "

#: rc.c:304
#, fuzzy
msgid "Search ignores case by default"
msgstr "ðÏÛÕË ¦ÇÎÏÒÕ¤ ÒÅǦÓÔÒ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ"

#: rc.c:304
#, fuzzy
msgid "Case sensitive search by default"
msgstr "ðÏÛÕË ×ÒÁÈÏ×Õ¤ ÒÅǦÓÔÒ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ"

#: rc.c:304
msgid "  Case insensitivity "
msgstr "  òÅÇs¦ÓÔÒÏÎÅÞÕÔÌÉ×. "

#: rc.c:305
msgid "Search wraps"
msgstr "ãÉËÌÉÞÎÉÊ ÐÏÛÕË"

#: rc.c:305
msgid "Search doesn't wrap"
msgstr "ðÏÛÕË ÎÅ ÃÉËÌÉÞÎÉÊ"

#: rc.c:305
msgid "  Search wraps "
msgstr "  ãÉËÌ. ÐÏÛÕË "

#: rc.c:306
msgid "Menu explorer mode"
msgstr "òÅÖÉÍ ÍÅÎÀ"

#: rc.c:306
#, fuzzy
msgid "Simple completion mode"
msgstr "ðÒÏÓÔÅ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ"

#: rc.c:306
msgid "  Menu explorer "
msgstr "  ðÅÒÅÇÌÑÄ ÍÅÎÀ "

#: rc.c:307
msgid "Menu above prompt"
msgstr "íÅÎÀ ÎÁÄ ÚÁÐÉÔÏÍ"

#: rc.c:307
msgid "Menu below prompt"
msgstr "íÅÎÀ Ð¦Ä ÚÁÐÉÔÏÍ"

#: rc.c:307
#, fuzzy
msgid "  Menu position "
msgstr "  ðÏÚÉÃ¦Ñ ÍÅÎÀ"

#: rc.c:308
msgid "Search prompting on"
msgstr "úÁÐÉÔ ÐÏÛÕËÕ ×ËÌ."

#: rc.c:308
msgid "Search prompting off"
msgstr "úÁÐÉÔ ÐÏÛÕËÕ ×ÉÍË."

#: rc.c:308
msgid "  Search prompting "
msgstr "  úÁÐÉÔ ÐÏÛÕËÁ "

#: rc.c:309
#, fuzzy
msgid "Jump into menu is on"
msgstr "  óËÁÞÏË × ÍÅÎÀ ×ËÌ."

#: rc.c:309
#, fuzzy
msgid "Jump into menu is off"
msgstr "  óËÁÞÏË × ÍÅÎÀ ×ÉÍË."

#: rc.c:309
msgid "  Jump into menu "
msgstr "  óËÁÞÏË × ÍÅÎÀ "

#: rc.c:310
msgid "Autoswap ^KB and ^KK"
msgstr "á×ÔÏÏÂͦΠ^KB É ^KK"

#: rc.c:310
#, fuzzy
msgid "Autoswap off "
msgstr "  á×ÔÏÏÂͦΠ×ÉÍË"

#: rc.c:310
msgid "  Autoswap mode "
msgstr "  á×ÔÏÏÂͦΠ"

#: rc.c:311
#, c-format
msgid "Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, ^C to abort): "
msgstr "óÉÍ×ÏÌ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ %d (ðòïâ¶ì=32, TAB=9, ^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: rc.c:311
msgid "  Indent char "
msgstr "  óÉÍ×ÏÌ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ "

#: rc.c:312
#, c-format
msgid "Indent step %d (^C to abort): "
msgstr "ûÁÇ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ %d (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: rc.c:312
msgid "  Indent step "
msgstr "  ûÁÇ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ "

#: rc.c:313
msgid "One space after periods for paragraph reformat"
msgstr "ïÄÉÎ ÐÒÏÂ¦Ì Ð¦ÓÌÑ ËÒÁÐËÉ ÐÒÉ ÆÏÒÍÁÔÕ×ÁÎΦ ÁÂÚÁÃÁ"

#: rc.c:313
msgid "Two spaces after periods for paragraph reformat"
msgstr "ä×Á ÐÒϦÌÁ ЦÓÌÑ ËÒÁÐËÉ ÐÒÉ ÆÏÒÍÁÔÕ×ÁÎΦ ÁÂÚÁÃÁ"

#: rc.c:313
#, fuzzy
msgid "  French spacing "
msgstr "  æÒÁÎÃÕÚÓØËÉÊ ÐÒÏÂ¦Ì "

#: rc.c:314
msgid "Highlighting enabled"
msgstr "ðÏÄÓצÞÕ×ÁÎÎÑ ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ"

#: rc.c:314
msgid "Highlighting disabled"
msgstr "ðÏÄÓצÞÕ×ÁÎÎÑ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ"

#: rc.c:314
#, fuzzy
msgid "H Highlighting "
msgstr "H ð¦ÄÓצÞÕ×ÁÎÎÑ "

#: rc.c:315
msgid "Inserting spaces when tab key is hit"
msgstr "÷ÓÔÁ×ËÁ ÐÒÏÂ¦Ì¦× ÐÒÉ ÎÁÔÉÓËÁÎΦ Tab"

#: rc.c:315
msgid "Inserting tabs when tab key is hit"
msgstr "÷ÓÔÁ×ËÁ ÔÁÂÕÌÑÔÏÒ¦× ÐÒÉ ÎÁÔÉÓËÁÎΦ Tab"

#: rc.c:315
#, fuzzy
msgid "  No tabs "
msgstr "  âÅÚ ÔÁÂ¦× "

#: rc.c:316
msgid "Cursor will be recentered on scrolls"
msgstr "ëÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅ ÃÅÎÔÒÕ×ÁÔÉÓÑ ÐÒÉ ÓËÒÏÌ̦"

#: rc.c:316
msgid "Cursor will not be recentered on scroll"
msgstr "ëÕÒÓÏÒ ÎÅ ÂÕÄÅ ÃÅÎÔÒÕ×ÁÔÉÓÑ ÐÒÉ ÓËÒÏÌ̦"

#: rc.c:316
#, fuzzy
msgid "C Center on scroll "
msgstr "C ãÅÎÔÒ ÐÒÉ ÓËÒÏÌ̦ "

#: rc.c:317
msgid "Automatically detect MS-DOS files"
msgstr "æÁÊÌÉ MS-DOS ÂÕÄÕÔØ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:317
msgid "Do not automatically detect MS-DOS files"
msgstr "æÁÊÌÉ MS-DOS ÎÅ ÂÕÄÕÔØ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:317
msgid "  Auto detect CR-LF "
msgstr "  á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÅÎÎÑ CR-LF "

#: rc.c:318
msgid "Automatically detect indentation"
msgstr "óÉÍ×ÏÌÉ ×¦ÄÓÔÕÐ¦× ÂÕÄÕÔØ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:318
msgid "Do not automatically detect indentation"
msgstr "óÉÍ×ÏÌÉ ×¦ÄÓÔÕÐ¦× ÎÅ ÂÕÄÕÔØ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:318
msgid "  Guess indent "
msgstr "  ÷ÇÁÄÕ×ÁÔÉ ×¦ÄÓÔÕÐ "

#: rc.c:319
#, fuzzy
msgid "Automatically detect non-UTF-8 in UTF-8 locale"
msgstr "îÅ-UTF-8 ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ × ÌÏËÁ̦ UTF-8 ÂÕÄÕÔØ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:319
#, fuzzy
msgid "Do not automatically detect non-UTF-8"
msgstr "îÅ-UTF-8 ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ × ÌÏËÁ̦ UTF-8 ÎÅ ÂÕÄÕÔØ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:319
#, fuzzy
msgid "  Guess non-UTF-8 "
msgstr "  ÷ÇÁÄÕ×ÁÔÉ ÎÅ-UTF-8 "

#: rc.c:320
#, fuzzy
msgid "Automatically detect UTF-8 in non-UTF-8 locale"
msgstr "ëÏÄÕ×ÁÎÎÑ UTF-8 × ÎÅ-UTF-8 ÌÏËÁ̦ ÂÕÄÅ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:320
#, fuzzy
msgid "Do not automatically detect UTF-8"
msgstr "ëÏÄÕ×ÁÎÎÑ UTF-8 ÎÅ ÂÕÄÅ Á×ÔÏ×ÉÚÎÁÞÕ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:320
#, fuzzy
msgid "  Guess UTF-8 "
msgstr "  ÷ÇÁÄÕ×ÁÔÉ UTF-8 "

#: rc.c:321
msgid "Menu is transposed"
msgstr "íÅÎÀ ÐÅÒÅÎÏÓÉÍÅ"

#: rc.c:321
msgid "Menus are not transposed"
msgstr "íÅÎÀ ÎÅÐÅÒÅÎÏÓÉÍÅ"

#: rc.c:321
msgid  "  Transpose menus "
msgstr "  ðÅÒÅÎÏÓÉͦÓÔØ ÍÅÎÀ "

#: rc.c:322
msgid "CR-LF is line terminator"
msgstr "ë¦ÎÅÃØ ÓÔÒÏËÉ CR-LF"

#: rc.c:322
msgid "LF is line terminator"
msgstr "ë¦ÎÅà ÓÔÒÏËÉ LF"

#: rc.c:322
msgid "Z CR-LF (MS-DOS) "
msgstr ""

#: rc.c:323
msgid "Line numbers enabled"
msgstr "îÕÍÅÒÁæÀ ÓÔÒÏË ×ËÌÀÞÅÎÏ"

#: rc.c:323
msgid "Line numbers disabled"
msgstr "îÕÍÅÒÁæÀ ÓÔÒÏË ×ÉÍËÎÅÎÏ"

#: rc.c:323
msgid "N Line numbers "
msgstr "N îÏÍÅÒÁ ÓÔÒÏË "

#: rc.c:324
msgid "Anchored block marking on"
msgstr "úÁÑËÏÒÅÎÁ צÄͦÔËÁ ÂÌÏËÁ ×ËÌ."

#: rc.c:324
msgid "Anchored block marking off"
msgstr "úÁÑËÏÒÅÎÁ צÄͦÔËÁ ÂÌÏËÁ ×ÉÍË."

#: rc.c:324
#, fuzzy
msgid  "  Marking "
msgstr "  ÷¦ÄͦÔËÁ "

#: rc.c:325
msgid "Characters above 127 shown as-is"
msgstr "8-ÂÉÔΦ ÓÉÍ×ÏÌÉ ÐÏËÁÚÕÀÔØÓÑ ÑË ¤"

#: rc.c:325
msgid "Characters above 127 shown in inverse"
msgstr "8-ÂÉÔΦ ÓÉÍ×ÏÌÉ ÐÏËÁÚÕÀÔÓÑ × ¦Î×ÅÒÓ¦§"

#: rc.c:325
msgid "  Meta chars as-is "
msgstr "  8-¦ÔΦ ÓÉÍ×ÏÌÉ "

#: rc.c:326
msgid "Last line forced to have NL when file saved"
msgstr "÷ ˦Îæ ÆÁÊÌÁ ÂÕÄÅ ÄÏÄÁ×ÁÔÉÓÑ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÑ ÓÔÒÏËÉ ÐÒÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎΦ"

#: rc.c:326
msgid "Last line not forced to have NL"
msgstr "îÅ ÂÕÄÅ ÆÏÒÓÕ×ÁÔÉÓÑ ÄÏÄÁ×ÁÎÎÑ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÑ ÓÔÒÏËÉ × ËÏÎæ ÆÁÊÌÁ"

#: rc.c:326
#, fuzzy
msgid  "  Force last NL "
msgstr "F ïÓÔÁÎÎ¦Ê LF "

#: rc.c:327
msgid "~/.joe_state file will be updated"
msgstr "æÁÊÌ ~/.joe_state ÂÕÄÅ ÚͦÎÀ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:327
msgid "~/.joe_state file will not be updated"
msgstr "æÁÊÌ ~/.joe_state îå ÂÕÄÅ ÚͦÎÀ×ÁÔÉÓØ"

#: rc.c:327
msgid "  Joe_state file "
msgstr "  æÁÊÌ joe_state "

#: rc.c:328
msgid "Backup files will not be made"
msgstr "òÅÚÅÒ×Φ ÆÁÊÌÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔØ ÓÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉÓÑ"

#: rc.c:328
msgid "Backup files will be made"
msgstr "òÅÚÅÒ×Φ ÆÁÊÌÉ ÂÕÄÕÔØ ÓÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉÓÑ"

#: rc.c:328
msgid "  Disable backups "
msgstr "  úÁÂÏÒÏÎÁ ÒÅÚÅÒ×-Ñ "

#: rc.c:329
msgid "Files will not be locked"
msgstr "æÁÊÌÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔØ ÂÌÏËÕ×ÁÔÉÓÑ"

#: rc.c:329
msgid "Files will be locked"
msgstr "æÁÊÌÉ ÂÕÄÕÔØ ÂÌÏËÕ×ÁÔØÓÑ"

#: rc.c:329
msgid "  Disable locks "
msgstr "  úÁÂÏÒÏÎÁ ÂÌÏË. "

#: rc.c:330
#, fuzzy
msgid "No file modification time check"
msgstr "îÅ ÂÕÄÅ ÐÅÒÅצÒÑÔÉÓÑ ÞÁÓ ÍÏÄÉƦËÁæ§ ÆÁÊÌÁ"

#: rc.c:330
#, fuzzy
msgid "File modification time checking enabled"
msgstr "ðÅÒÅצÒѤÔØÓÑ ÞÁÓ ÍÏÄÉƦËÁæ§ ÆÁÊÌÁ"

#: rc.c:330
msgid "  Disable mtime check "
msgstr "  úÁÂÏÒÏÎÁ ËÏÎÔÒÏÌÑ mtime "

#: rc.c:331
msgid "No current dir"
msgstr "âÅÚ ÐÏÔÏÞÎϧ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§"

#: rc.c:331
msgid "Current dir enabled"
msgstr "ðÏÔÏÞÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦Ñ ×ËÌÀÞÅÎÁ"

#: rc.c:331
msgid "  Disable current dir "
msgstr "  úÁÂÏÒÏÎÁ ÐÏÔÏÞ. ÄÉÒÅËÔÏÒ¦§ "

#: rc.c:332
msgid "Hardlinks will be broken"
msgstr "öÏÒÓÔ˦ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ ÂÕÄÕÔØ ÒÏÚÒÉ×ÁÔÉÓÑ"

#: rc.c:332
msgid "Hardlinks not broken"
msgstr "öÏÒÓÔ˦ ÐÏÓÉÌÁÎÎÑ ÎÅ ÂÕÄÕÔØ ÒÏÚÒÉ×ÁÔÉÓÑ"

#: rc.c:332
msgid "  Break hard links "
msgstr "  òÏÚÒÉ× ÖÏÒÓÔ.ÐÏÓ. "

#: rc.c:333
msgid "Highlighting turned off after block operations"
msgstr "÷¦ÄͦÔËÁ ÂÌÏËÁ ×ÉÍÉËÁ¤ÔØÓÑ Ð¦ÓÌÑ ÏÐÅÒÁæ§"

#: rc.c:333
msgid "Highlighting not turned off after block operations"
msgstr "÷¦ÄͦÔËÁ ÂÌÏËÁ ÎÅ ×ÉÍÉËÁ¤ÔØÓÑ Ð¦ÓÌÑ ÏÐÅÒÁæ§"

#: rc.c:333
#, fuzzy
msgid "  Auto unmark "
msgstr "A×ÔÏäÅíÁÒË "

#: rc.c:334
msgid "Prompt for filename in save & exit command"
msgstr "úÁÐÉÔ ¦ÍÅΦ ÆÁÊÌÁ ÐÒÉ ×ÙÈÏĦ Ú¦ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑÍ"

#: rc.c:334
msgid "Don't prompt for filename in save & exit command"
msgstr "îÅ ÚÁÐÉÔÕ×ÁÔÉ ÉÍ'Ñ ÆÁÊÌÁ ÐÒÉ ×ÙÈÏĦ Ú¦ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑÍ"

#: rc.c:334
msgid "  Exit ask "
msgstr "  ÷ÉÈ¦Ä Ú ÚÁÐÉÔÏÍ "

#: rc.c:335
msgid "Warning bell enabled"
msgstr "äÚצÎÏË ÄÏÚ×ÏÌÅÎÉÊ"

#: rc.c:335
msgid "Warning bell disabled"
msgstr "äÚצÎÏË ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ"

#: rc.c:335
#, fuzzy
msgid "B Beeps "
msgstr "B äÚצÎÏË "

#: rc.c:336
msgid "Top-most status line disabled"
msgstr "óÔÒÏËÕ ÓÔÁÔÕÓÁ ×ÉÍËÎÅÎÏ"

#: rc.c:336
msgid "Top-most status line enabled"
msgstr "óÔÒÏËÕ ÓÔÁÔÕÓÁ ×ËÌÀÞÅÎÏ"

#: rc.c:336
msgid "  Disable status line "
msgstr "  úÁÂÏÒÏÎÁ ÓÔÒÏËÉ ÓÔÁÔ. "

#: rc.c:337
msgid "Status line updated constantly"
msgstr "óÔÒÏËÁ ÓÔÁÔÕÓÁ ÚͦÎÀ¤ÔØÓÑ ÂÅÚÐÅÒÅÒ×ÎÏ"

#: rc.c:337
msgid "Status line updated once/sec"
msgstr "óÔÒÏËÁ ÓÔÁÔÕÓÁ ÚͦÎÀ¤ÔØÓÑ ÒÁÚ ÎÁ ÓÅËÕÎÄÕ"

#: rc.c:337
msgid "  Fast status line "
msgstr "  û×ÉÄËÁ ÓÔÒÏËÁ ÓÔÁÔÕÓÁ "

#: rc.c:338
#, c-format
msgid "Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d): "
msgstr "óË. ÓÔÒÏË ÚÁÌÉÛÁÔÉ ÄÌÑ PgUp/PgDn ÁÂÏ -1 ÄÌÑ 1/2 צËÎÁ (%d): "

#: rc.c:338
msgid "  No. PgUp/PgDn lines "
msgstr "  ë¦ÌØË. ÓÔÒÏË PgUp/PgDn "

#: rc.c:339
msgid "Start search after a search repeats previous search"
msgstr "ðÏÛÕË ÐÒÏÄÏ×ÖÕ¤ÔØÓÑ Ú ÐÏÐÅÒÅÄÎ¦Í ÚÒÁÚËÏÍ"

#: rc.c:339
msgid "Start search always starts a new search"
msgstr "úÁ×ÖÄÉ ÚÁÐÉÔÕ×ÁÔÉ ÎÏ×ÉÊ ÚÒÁÚÏË ÐÏÛÕËÕ"

#: rc.c:339
#, fuzzy
msgid "  Continued search "
msgstr "  ðÒÏÄÏ×ÖÅÎÎÑ ÐÏÛÕËÁ "

#: rc.c:340
msgid "Full editing"
msgstr "úͦÎÉ ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ"

#: rc.c:340
msgid "O Read only "
msgstr "O ô¦ÌØËÉþÔÎ "

#: rc.c:341
msgid "Smart home key enabled"
msgstr "òÏÚÕÍÎÁ ÐÏ×ÅĦÎËÁ ËÌÁצÛÉ Home ÄÏÚ×ÏÌÅÎÁ"

#: rc.c:341
msgid "Smart home key disabled"
msgstr "òÏÚÕÍÎÁ ÐÏ×ÅĦÎËÁ ËÌÁצÛÉ Home ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÁ"

#: rc.c:341
msgid "  Smart home key "
msgstr "  òÏÚÕÍÎÉÊ Home "

#: rc.c:342
#, fuzzy
msgid "Smart home goes to indentation first"
msgstr "òÏÚÕÍÎÉÊ Home ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ ÎÁ ÐÅÒÛÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ"

#: rc.c:342
msgid "Smart home goes home first"
msgstr "òÏÚÕÍÎÉÊ Home ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ ÎÁ ÐÏÞÁÔÏË ÓÔÒÏËÉ"

#: rc.c:342
msgid "  To indent first "
msgstr "  îÁ ÐÅÒÛÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ "

#: rc.c:343
msgid "Smart backspace key enabled"
msgstr "òÏÚÕÍÎÁ ÐÏ×ÅĦÎËÁ ËÌÁצÛÉ BS ÄÏÚ×ÏÌÅÎÁ"

#: rc.c:343
msgid "Smart backspace key disabled"
msgstr "òÏÚÕÍÎÁ ÐÏ×ÅĦÎËÁ ËÌÁצÛÉ BS ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÁ"

#: rc.c:343
msgid "  Smart backspace "
msgstr "  òÏÚÕÍÎÉÊ BS "

#: rc.c:344
msgid "Indentation clean up enabled"
msgstr "÷ÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ ×¦ÄÓÔÕÐ¦× ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ"

#: rc.c:344
msgid "Indentation clean up disabled"
msgstr "÷ÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ ×¦ÄÓÔÕÐ¦× ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÅ"

#: rc.c:344
msgid "  Clean up indents "
msgstr "  ÷ÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ ×¦ÄÓÔÕÐ¦× "

#: rc.c:345
msgid "Picture drawing mode enabled"
msgstr "òÅÖÉÍ ÍÁÌÀ×ÁÎÎÑ ÄÏÚ×ÏÌÅÎÉÊ"

#: rc.c:345
msgid "Picture drawing mode disabled"
msgstr "òÅÖÉÍ ÍÁÌÀ×ÁÎÎÑ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÉÊ"

#: rc.c:345
#, fuzzy
msgid "P Picture mode "
msgstr "òÅÖÉÍ ÍÁÌÀ×ÁÎÎÑ "

#: rc.c:346
#, c-format
msgid "Backup files stored in (%s): "
msgstr "òÅÚÅÒ×Φ ÆÁÊÌÉ ÚÂÅÒ¦ÇÁÀÔØÓÑ × (%s): "

#: rc.c:346
msgid "  Path to backup files "
msgstr "  ûÌÑÈ ÄÏ ÒÅÚÅÒ×ÎÉÈ ÆÁÊÌ¦× "

#: rc.c:347
msgid "Select syntax (^C to abort): "
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ)"

#: rc.c:347
msgid "Y Syntax"
msgstr "Y óÉÎÔÁËÓÉÓ"

#: rc.c:348
msgid "Select file character set (^C to abort): "
msgstr "÷ËÁÖ¦ÔØ ÆÁÊÌ ËÏÄÏ×ÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: rc.c:348
#, fuzzy
msgid "E Encoding "
msgstr "ëÏÄÕ×ÁÎÎÑ "

#: rc.c:349
msgid "Single quoting enabled"
msgstr "ïÄÉÎÏÞΦ ÌÁÐËÉ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:349
msgid "Single quoting disabled"
msgstr "ïÄÉÎÏÞΦ ÌÁÐËÉ ÎÅ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:349
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores '... ' "
msgstr "  ^G ¦ÇÎÏÒ. '...' "

#: rc.c:350
msgid "/* comments enabled"
msgstr "/* ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:350
msgid "/* comments disabled"
msgstr "/* ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÎÅ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:350
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores /*...*/ "
msgstr "  ^G ÉÇÎÏÒ. /*...*/ "

#: rc.c:351
msgid "// comments enabled"
msgstr "// ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:351
msgid "// comments disabled"
msgstr "// ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ÎÅ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:351
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores //... "
msgstr "  ^G ÉÇÎÏÒ. //... "

#: rc.c:352
msgid "# comments enabled"
msgstr "# ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:352
msgid "# comments disabled"
msgstr "# ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ÎÅ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:352
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores #... "
msgstr "  ^G ÉÇÎÏÒ. #... "

#: rc.c:353
msgid "-- comments enabled"
msgstr "-- ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:353
msgid "-- comments disabled"
msgstr "-- ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ÎÅ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:353
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores --... "
msgstr "  ^G ÉÇÎÏÒ. --... "

#: rc.c:354
msgid "; comments enabled"
msgstr "; ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:354
msgid "; comments disabled"
msgstr "; ËÏÍÍÅÎÔÁÒ¦ ÎÅ ×ÒÁÈÏ×ÕÀÔØÓÑ"

#: rc.c:354
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores ;... "
msgstr "  ^G ÉÇÎÏÒ. ;... "

#: rc.c:355
#, c-format
msgid "Text delimiters (%s): "
msgstr "ïÂÍÅÖÕ×ÁÞ¦ ÔÅËÓÔÁ (%s): "

#: rc.c:355
msgid "  Text delimiters "
msgstr "  ïÂÍÅÖÕ×ÁÞ¦ ÔÅËÓÔÁ "

#: rc.c:356
#, c-format
msgid "Language (%s): "
msgstr "íÏ×Á (%s): "

#: rc.c:356
msgid "V Language "
msgstr "V íÏ×Á "

#: rc.c:357
#, c-format
msgid "Characters which can indent paragraphs (%s): "
msgstr "óÉÍ×ÏÌÉ, ÑËÉÍÉ ÍÏÖÅ ÐÏÞÉÎÁÔÉÓÑ ÁÂÚÁà (%s): "

#: rc.c:357
#, fuzzy
msgid "  Paragraph indent chars "
msgstr "  óÉÍ×ÏÌ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ "

#: rc.c:358
msgid "Clicking can move the cursor past end of line"
msgstr "íÉÛÅÀ ÍÏÖÎÁ ÐÅÒÅÎÅÓÔÉ ËÕÒÓÏÒ ÚÁ ˦ÎÅÃØ ÓÔÒÏËÉ"

#: rc.c:358
msgid "Clicking past end of line moves cursor to the end"
msgstr "ëÌÉË ÚÁ ËÏÎÃÅÍ ÓÔÒÏËÉ ÐÅÒÅÎÅÓÅ ËÕÒÓÏÒ × §§ ˦ÎÅÃØ"

#: rc.c:358
msgid "  Click past end "
msgstr "  ëÌÉË ÚÁ ÓÔÒÏËÏÀ "

#: rc.c:359
msgid "Mouse action is done with the right button"
msgstr "ä¦Ñ ÍÉÛ¦ ÁËÔÉ×Õ¤ÔØÓÑ ÐÒÁ×ÏÀ ËÎÏÐËÏÀ"

#: rc.c:359
msgid "Mouse action is done with the left button"
msgstr "ä¦Ñ ÍÉÛ¦ ÁËÔÉ×Õ¤ÔØÓÑ Ì¦×ÏÀ ËÎÏÐËÏÀ"

#: rc.c:359
msgid "  Right button "
msgstr "  ðÒÁ×Á ËÎÏÐËÁ "

#: rc.c:669 rc.c:688 rc.c:700
msgid "Value out of range"
msgstr "úÎÁÞÅÎÎÑ ÐÏÚÁ ÄÉÁÐÁÚÏÎÏÍ"

#: rc.c:724
msgid "Syntax definition file not found"
msgstr "æÁÊÌ ×ÉÚÎÁÞÅÎÎÑ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ"

#: rc.c:799
#, c-format
msgid "%s encoding assumed for this file"
msgstr "÷×ÁÖÁ¤ÔØÓÑ, ÝÏ ÆÁÊÌ Õ ËÏÄÕ×ÁÎΦ %s"

#: rc.c:802
msgid "Character set not found"
msgstr "ëÏÄÕ×ÁÎÎÑ ÎÅצÄÏÍÅ"

#: rc.c:1010
#, c-format
msgid "Processing '%s'..."
msgstr "ïÂÒÏÂËÁ '%s'..."

#: rc.c:1066
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Unknown option %s"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅצÄÏÍÁ ÏÐÃ¦Ñ %s"

#: rc.c:1099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: macro missing from :def"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: ÍÁËÒÏ ×¦ÄÓÕÔΤ ×¦Ä :def"

#: rc.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: command name missing from :def"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: ¦Í'Ñ ËÏÍÁÎÄ٠צÄÓÕÔΤ ×¦Ä :def"

#: rc.c:1114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: context name missing from :inherit"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: ÎÁÊÍÅÎÕ×ÁÎÎÑ ËÏÎÔÅËÓÔÁ צÄÓÕÔΤ ×¦Ä :inherit"

#: rc.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for :inherit"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅ ×ÙÂÒÁÎÉÊ ËÏÎÔÅËÓÔ ÄÌÑ :inherit"

#: rc.c:1146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Couldn't open %s"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ %s"

#: rc.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: :include missing file name"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: :include ÂÅÚ ¦ÍÅΦ ÆÁÊÌÁ"

#: rc.c:1167
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for :delete"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅ ×ÙÂÒÁÎÉÊ ËÏÎÔÅËÓÔ ÄÌÑ :delete"

#: rc.c:1174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Invalid context name"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅÐÒÉÐÕÓÔÉÍÅ ¦Í'Ñ ËÏÎÔÅËÓÔÁ"

#: rc.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for macro to key-sequence binding"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅ ×ÙÂÒÁÎÉÊ ËÏÎÔÅËÓÔ ÄÌÑ ÍÁËÒÏ ÒÏÚËÌÁÄËÉ ËÌÁצÁÔÕÒÉ"

#: rc.c:1194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Unknown command in macro"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅצÄÏÍÁ ËÏÍÁÎÄÁ × ÍÁËÒÏ"

#: rc.c:1210
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Bad key sequence '%s'"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: îÅÐÒÉÐÕÓÔÉÍÁ ÐÏÓ̦ÄÏ×ΦÓÔØ ËÌÁ×¦Û '%s'"

#: rc.c:1221
msgid ""
"\n"
"done\n"
msgstr ""
"\n"
"ÚÒÏÂÌÅÎÏ\n"

#: rc.c:1223
msgid "done\n"
msgstr "ÚÒÏÂÌÅÎÏ\n"

#: scrn.c:720
msgid ""
"Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.\n"
"It's broken\n"
msgstr ""
"÷ÉÂÁÞÔÅ, ×ÁÛ ÔÅÒͦÎÁÌ ÎÅ ×ͦ¤ ÐÏÚÉæÏÎÕ×ÁÔÉ ËÕÒÓÏÒ.\n"
"÷ÉËÉÎØÔÅ ÊÏÇÏ\n"

#: selinux.c:35 selinux.c:84 selinux.c:141
#, c-format
msgid "Could not get security context for %s"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ ÓÅËÒÅÔÎÏÓÔ¦ ÄÌÑ %s"

#: selinux.c:41
msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
"îÅ ÍÏÖÕ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ ÓÅËÒÅÔÎÏÓÔ¦ ÄÌÑ "

#: selinux.c:51
#, c-format
msgid "Could not set security context for %s"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ ÓÅËÒÅÔÎÏÓÔ¦ ÄÌÑ %s"

#: selinux.c:91
#, c-format
msgid "Could not set default security context for %s"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ ÓÅËÒÅÔÎÏÓÔ¦ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ ÄÌÑ %s"

#: selinux.c:113
msgid "Could not reset default security context"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÓËÉÎÕÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ ÓÅËÒÅÔÎÏÓÔ¦ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ"

#: selinux.c:146
#, c-format
msgid "%s Security Context %s"
msgstr "%s ëÏÎÔÅËÓÔ óÅËÒÅÔ. %s"

#: syntax.c:259
#, c-format
msgid "%s %d: Class already defined\n"
msgstr "%s %d: ëÌÁÓÓ ×ÖÅ ×ÉÚÎÁÞÅÎÉÊ\n"

#: syntax.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Missing )\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔÎÑ )\n"

#: syntax.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: missing parameter for ifdef\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ifdef\n"

#: syntax.c:421
#, c-format
msgid "%s %d: else with no matching if\n"
msgstr "%s %d: else ÂÅÚ ÐÁÒÎÏÇÏ if\n"

#: syntax.c:428
#, c-format
msgid "%s %d: endif with no matching if\n"
msgstr "%s %d: endif ÂÅÚ ÐÁÒÎÏÇÏ if\n"

#: syntax.c:432 syntax.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Missing subroutine name\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔΤ ¦Í'Ñ Ð¦ÄÐÒÏÇÒÁÍÉ\n"

#: syntax.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Unknown control statement\n"
msgstr "%s %d: îÅצÄÏÍÉÊ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÞÉÊ ÏÐÅÒÁÔÏÒ\n"

#: syntax.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Missing control statement name\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔΤ ¦Í'Ñ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÞÏÇÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ\n"

#: syntax.c:477
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown class\n"
msgstr "%s %d: îÅצÄÏÍÉÊ ËÌÁÓ\n"

#: syntax.c:480
#, c-format
msgid "%s %d: Missing color for state definition\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔÎ¦Ê ËÏÌ¦Ò ÄÌÑ ×ÉÚÎÁÞÅÎÎÑ ÓÔÁÎÕ\n"

#: syntax.c:482 syntax.c:610
#, c-format
msgid "%s %d: Missing state name\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔΤ ¦Í'Ñ ÓÔÁÎÕ\n"

#: syntax.c:503
#, c-format
msgid "%s %d: Bad string\n"
msgstr "%s %d: îÅÐÒÉÐÕÓÔÉÍÁ ÓÔÒÏËÁ\n"

#: syntax.c:543 syntax.c:545 syntax.c:554 syntax.c:568 syntax.c:604
#: syntax.c:606
#, c-format
msgid "%s %d: Missing value for option\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔΤ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÄÌÑ ÏÐæ§\n"

#: syntax.c:608 syntax.c:624
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown option\n"
msgstr "%s %d: îÅצÄÏÍÁ ÏÐæÑ\n"

#: syntax.c:612
#, c-format
msgid "%s %d: Missing string\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔÎÑ ÓÔÒÏËÁ\n"

#: syntax.c:633
#, c-format
msgid "%s %d: Missing jump\n"
msgstr "%s %d: ÷¦ÄÓÕÔÎ¦Ê ÐÅÒÅȦÄ\n"

#: syntax.c:635
#, c-format
msgid "%s %d: No state\n"
msgstr "%s %d: îÅÍÁ¤ ÓÔÁÎÕ\n"

#: syntax.c:637
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown character\n"
msgstr "%s %d: îÅצÄÏÍÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ\n"

#: syntax.c:644
#, c-format
msgid "%s %d: ifdef with no matching endif\n"
msgstr "%s %d: ifdef ÂÅÚ ÐÁÒÎÏÇÏ endif\n"

#: tab.c:212 tab.c:271
msgid "Couldn't read directory "
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦À"

#: termcap.c:219
msgid "Couldn't load termcap entry.  Using ansi default\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÏÐÉÓÁÎÎÑ termcap. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀ ANSI ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ\n"

#: termcap.c:240
#, c-format
msgid "%s is out of date\n"
msgstr "%s ÕÓÔÁÒ¦×\n"

#: tty.c:314
msgid "Couldn't open /dev/tty\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ /dev/tty\n"

#: tty.c:731
msgid "You are at the command shell.  Type 'exit' to return\n"
msgstr "÷Ù × ËÏÍÁÎÄÎ¦Ê ÓÔÒÏæ. ÷×ÅĦÔØ 'exit' ÄÌÑ ÐÏ×ÅÒÎÅÎÎÑ\n"

#: tty.c:795
msgid "You have suspended the program.  Type 'fg' to return\n"
msgstr "÷Ù ÐÒÉÚÕÐÉÎÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÕ. ÷×ÅĦÔØ 'fg' ÄÌÑ ÐÏ×ÅÒÎÅÎÎÑ\n"

#: tty.c:1146
#, c-format
msgid "Couldn't execute shell '%s'\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÉËÏÎÁÔÉ ÛÅÌ '%s'\n"

#: tw.c:213
msgid "Unnamed"
msgstr "âÅÚ¶ÍÅΦ"

#: tw.c:219
msgid "(Modified)"
msgstr "(úͦÎÅÎÏ)"

#: tw.c:223
msgid "(Read only)"
msgstr "(ô¦ÌØËÉþÉÔÁÎÎÑ)"

#: tw.c:329
msgid "*SHELL*"
msgstr ""

#: tw.c:333
#, c-format
msgid "(Macro %d recording...)"
msgstr "(úÁÐÉÓ ÍÁËÒÏ %d...)"

#: tw.c:558 tw.c:584 ufile.c:1010
msgid "Lose changes to this file (y,n,^C)? "
msgstr "÷¦ÄͦÎÉÔÉ ÚͦÎÅÎÎÑ ÆÁÊÌÁ (y,n,^C)? "

#: ublock.c:284
msgid "Selection cleared."
msgstr "÷¦ÄͦÔËÕ ÚÎÑÔÏ."

#: ublock.c:292 ublock.c:309
msgid "Selection started."
msgstr "ðÏÞÁÔÏË ×¦ÄͦÔËÉ."

#: ublock.c:417 ublock.c:503 ublock.c:559 ublock.c:887 ublock.c:921
#: ublock.c:1083 ufile.c:435 umath.c:177 undo.c:455
msgid "No block"
msgstr "îÅÍÁ¤ ÂÌÏËÁ"

#: ublock.c:756 ublock.c:839
msgid "Selected lines not properly indented"
msgstr "÷¦ÄͦÞÅΦ ÓÔÒÏËÉ ÍÁÀÔØ ÎÅצÒÎÉÊ ×¦ÄÓÔÕÐ"

#: ublock.c:1067 ushell.c:86
msgid "Sorry, no sub-processes in DOS (yet)"
msgstr "÷ÉÂÁÞÔÅ, ЦÄÐÒÏÃÅÓÙ × DOS ΊЦÄÔÒÉÍÕÀÔØÓÑ (ÐÏËÉ ÝÏ)"

#: ublock.c:1072
msgid "Command to filter block through (^C to abort): "
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÌÑ Æ¦ÌØÔÒÁæ§ ÂÌÏËÁ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ublock.c:1077
msgid "Command to filter file through (^C to abort): "
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÌÑ Æ¦ÌØÔÒÁæ§ ÆÁÊÌÁ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: uedit.c:1388 utag.c:73
msgid "Invalid line number"
msgstr "îÅÐÒÉÐÕÓÔÉÍÉÊ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ"

#: uedit.c:1395
msgid "Go to line (^C to abort): "
msgstr "îÏÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: uedit.c:1424
msgid "Invalid column number"
msgstr "îÅÐÒÉÐÕÓÔÉÍÉÊ ÎÏÍÅÒ ËÏÌÏÎËÉ"

#: uedit.c:1431
msgid "Go to column (^C to abort): "
msgstr "îÏÍÅÒ ËÏÌÏÎËÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: uedit.c:1460
msgid "Invalid byte number"
msgstr "îÅÐÒÉÐÕÓÔÉÍÉÊ ÎÏÍÅÒ ÂÁÊÔÁ"

#: uedit.c:1467
msgid "Go to byte (^C to abort): "
msgstr "îÏÍÅÒ ÂÁÊÔÁ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: uedit.c:1911
msgid "Unicode (ISO-10646) character in hex (^C to abort): "
msgstr "óÉÍ×ÏÌ Unicode (ISO-10646) × 16ÒÉÞÎÏÍÕ ×ÉĦ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: uedit.c:2036
msgid "Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)"
msgstr "Ctrl- (ÁÂÏ 0-9 ÄÌÑ ÄÅÓ. ËÏÄÁ, x - ÄÌÑ 16, ÉÌÉ o - ÄÌÑ 8)"

#: uedit.c:2099
msgid "Quote"
msgstr "áÐÏÓÔÒÏÆ"

#: uedit.c:2166
#, c-format
msgid "Mark %d set"
msgstr "í¦ÔËÕ %d ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ"

#: uedit.c:2180
msgid "Set mark (0-9):"
msgstr "îÏÍÅÒ Í¦ÔËÉ (0-9):"

#: uedit.c:2198
#, c-format
msgid "Mark %d not set"
msgstr "í¦ÔËÕ %d ÎÅ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ"

#: uedit.c:2211
msgid "Goto bookmark (0-9):"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÄÏ ÚÁËÌÁÄËÉ (0-9): "

#: uedit.c:2243 usearch.c:995 utag.c:107
msgid "Not found"
msgstr "îÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ"

#: uedit.c:2259
#, fuzzy
msgid "Forward to char: "
msgstr "÷ÐÅÒÅÄ ÄÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ: "

#: uedit.c:2270
#, fuzzy
msgid "Backward to char: "
msgstr "îÁÚÁÄ ÄÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ: "

#: uedit.c:2290
#, fuzzy
msgid "Message (^C to abort): "
msgstr "ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: uedit.c:2312
msgid "Insert (^C to abort): "
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: uerror.c:330 uerror.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%d messages found"
msgstr "%ld ÐÏצÄÏÍÌÅÎØ ÚÎÁÊÄÅÎÏ"

#: uerror.c:332 uerror.c:346
msgid "No messages found"
msgstr "öÏÄÎÏÇÏ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ"

#: uerror.c:377
#, fuzzy
msgid "No messages"
msgstr "îÅÍÁ¤ ÐÏצÄÏÍÌÅÎØ"

#: uerror.c:432 uerror.c:443
msgid "No more errors"
msgstr "â¦ÌØÛÅ ÎÅÍÁ¤ ÐÏÍÉÌÏË"

#: ufile.c:39
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(âÅÚ¶ÍÅΦ)"

#: ufile.c:44 ufile.c:51
#, c-format
msgid "File %s saved"
msgstr "æÁÊÌ %s ÚÂÅÒÅÖÅÎÉÊ"

#: ufile.c:46 ufile.c:49
#, c-format
msgid "File %s not saved"
msgstr "æÁÊÌ %s ÎÅ ÚÂÅÒÅÖÅÎÏ"

#: ufile.c:53
#, c-format
msgid "File %s not changed so no update needed"
msgstr "æÁÊÌ %s ÎÅ ÚͦÎÅÎÏ, Ô.Ñ. ÎÅ ÂÕÌÏ ÍÏÄÉƦËÁæÊ"

#: ufile.c:67
msgid "Some files have not been saved."
msgstr "äÅÑ˦ ÆÁÊÌÉ ÎÅ ÚÂÅÒÅÖÅΦ."

#: ufile.c:69
msgid "All modified files have been saved."
msgstr "÷Ó¦ ÍÏÄÉƦËÏ×ÁΦ ÆÁÊÌÉ ÚÂÅÒÅÖÅΦ."

#: ufile.c:71
msgid "No modified files, so no updates needed."
msgstr "öÏÄÅÎ ÆÁÊÌ ÎÅ ÍÏÄÉƦËÕ×Á×ÓÑ, ÚͦÎÀ×ÁÔÉ Î¦ÞÏÇÏ."

#: ufile.c:107
msgid "System (^C to abort): "
msgstr "óÉÓÔÅÍÁ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ufile.c:273
msgid "|yes|yY"
msgstr "|yes|yYÎî"

#: ufile.c:274
msgid "|no|nN"
msgstr "|no|nNÔô"

#: ufile.c:309
msgid "Couldn't make backup file... file not saved"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÒÅÚÅÒ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ... ÆÁÊÌ ÎÅ ÚÂÅÒÅÖÅÎÉÊ"

#: ufile.c:321
msgid "Could not make backup file.  Save anyway (y,n,^C)? "
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÊ ÆÁÊÌ. úÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ×ÓÅ Ò¦×ÎÏ (y,n,^C)? "

#: ufile.c:409 ufile.c:425
#, c-format
msgid "Block written to file %s"
msgstr "âÌÏË ÚÁÐÉÓÁÎÉÊ × ÆÁÊÌ %s"

#: ufile.c:488
msgid "File exists. Overwrite (y,n,^C)? "
msgstr "æÁÊÌ ¦ÓÎÕ¤. ðÅÒÅÚÁÐÉÓÕ×ÁÔÉ (y,n,^C)? "

#: ufile.c:495
msgid "File on disk is newer. Overwrite (y,n,^C)? "
msgstr "æÁÊÌ ÎÁ ÄÉÓËÕ - ÎÏצÝÉÊ. ðÅÒÅÚÁÐÉÓÕ×ÁÔÉ (y,n,^C)? "

#: ufile.c:510 ufile.c:899 ufile.c:1103
msgid "Name of file to save (^C to abort): "
msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ufile.c:538
msgid "Name of file to write (^C to abort): "
msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ufile.c:654
msgid "Load original file from disk (y,n,^C)? "
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔÉ ÏÒÉǦÎÁÌØÎÉÊ ÆÁÊÌ Ú ÄÉÓËÁ (y,n,^C)? "

#: ufile.c:684
msgid "Can't replace modified file"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁͦÎÉÔÉ ÍÏÄÉƦËÏ×ÁÎÉÊ ÆÁÊÌ"

#: ufile.c:693
msgid "Name of file to edit (^C to abort): "
msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÕ×ÁÎÎÑ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ufile.c:708 ufile.c:1085
msgid "Name of buffer to edit (^C to abort): "
msgstr "¶Í'Ñ ÂÕÆÅÒÁ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÕ×ÁÎÎÑ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ufile.c:764
msgid "Name of scratch buffer to edit (^C to abort): "
msgstr "¶Í'Ñ ÂÕÆÅÒÁ ÞÅÒÎÅÔËÉ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÕ×ÁÎÎÑ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ufile.c:865
msgid "Name of file to insert (^C to abort): "
msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: ufile.c:933
msgid "Save changes to this file (y,n,^C)? "
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÚͦÎÉ ÃØÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (y,n,^C)? "

#: ufile.c:1137
#, c-format
msgid "File %s has been modified.  Save it (y,n,^C)? "
msgstr "æÁÊÌ %s ÚͦÎÅÎÏ. úÂÅÒ¦ÇÔÉ ÊÏÇÏ (y,n,^C)? "

#: uisrch.c:267
msgid "I-find: "
msgstr ""

#: umath.c:19
msgid "Float point exception"
msgstr "ðÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ ÚÁ ÐÌÁ×ÁÀÞÏÀ ÔÏÞËÏÀ"

#: umath.c:93 umath.c:195 umath.c:214
msgid "Missing )"
msgstr "÷¦ÄÓÕÔÎÑ )"

#: umath.c:104
msgid "Syntax error in macro"
msgstr "óÉÎÔÁËÓÉÞÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ × ÍÁËÒÏ"

#: umath.c:111
msgid "Missing ("
msgstr "÷¦ÄÓÕÔÎÑ ("

#: umath.c:140 umath.c:146 umath.c:153 umath.c:162
msgid "No numbers in block"
msgstr "÷ ÂÌÏæ ÎÅÍÁ¤ ÞÉÓÅÌ"

#: umath.c:220
msgid "Called object is not a function"
msgstr "÷ÉËÌÉËÁ¤ÍÉÊ ÏÂ'¤ËÔ - ÎÅ ÆÕÎËæÑ"

#: umath.c:234
msgid "Factorial can only take positive integers"
msgstr "æÁËÔÏÒ¦ÁÌ ÍÏÖÅ ÏÂÞÉÓÌÀ×ÁÔÉÓØ Ô¦ÌØËÉ ÄÌÑ ÐÏÚÉÔÉ×ÎÉÈ Ã¦ÌÉÈ"

#: umath.c:332
msgid "Left side of = is not an l-value"
msgstr "õ Ì¦×¦Ê ÞÁÓÔÉΦ Ò¦×ÎÑÎÎÑ - ÎÅ l-ÚÎÁÞÅÎÎÑ"

#: umath.c:346
msgid "Recursion depth exceeded"
msgstr "ðÅÒÅ×ÉÝÅÎÁ ÇÌÉÂÉÎÁ ÒÅËÕÒÓ¦§"

#: umath.c:366
msgid "Extra junk after end of expr"
msgstr "úÁÊצ ÓÉÍ×ÏÌÉ Ð¦ÓÌÑ Ë¦ÎÃÑ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ"

#: undo.c:438
msgid "Modified flag cleared"
msgstr "æÌÁÇ ÍÏÄÉƦËÁæ§ ÓËÉÎÕÔÉÊ"

#: usearch.c:281 usearch.c:350
msgid "Wrapped"
msgstr "óÐÏÞÁÔËÕ"

#: usearch.c:553
msgid "|all files|aA"
msgstr "|×Ó¦ ÆÁÊÌÉ|aAÆæ"

#: usearch.c:554
#, fuzzy
msgid "|error list files|eE"
msgstr "|ÆÁÊÌÉ ÓÐÉÓË¦× ÐÏÍÉÌÏË|eEÕõ"

#: usearch.c:555
msgid "|search and replace|rR"
msgstr "|ÐÏÛÕË ÔÁ ÚÁͦÝÅÎÎÑ|rRËë"

#: usearch.c:556
msgid "|backwards|bB"
msgstr "|ÎÁÚÁÄ|bBÉé"

#: usearch.c:557
msgid "|ignore case|iI"
msgstr "|ÉÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ ÒÅǦÓÔÒ|iIÛû"

#: usearch.c:558
msgid "|restrict to highlighted block|kK"
msgstr "|×ÓÅÒÅÄÅΦ צÄͦÞÅÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ|kKÌì"

#: usearch.c:559
msgid "|don't ignore case|sS"
msgstr "|ÎÅ ÉÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ ÒÅǦÓÔÒ|sSÙù¦¶"

#: usearch.c:560
msgid "|wrap|wW"
msgstr "|ÃÉË̦ÞÎÉÊ|wWÃã"

#: usearch.c:561
#, fuzzy
msgid "|don't wrap|nN"
msgstr "|ÎÅ ÃÉË̦ÞÎÉÊ|nNÔô"

#: usearch.c:618
msgid "Replace with (^C to abort): "
msgstr "þÉÍ ÚÁͦÎÑÔÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: usearch.c:633
#, fuzzy
msgid "case (S)ensitive (R)eplace (B)ackwards Bloc(K) (A)ll files NNN (^C to abort): "
msgstr "(S)×ÒÁÈ.ÒÅǦÓÔÒÁ (R)ÚÁͦÎÁ (B)ÎÁÚÁÄ ÂÌÏ(K) (A)×Ó¦ ÆÁÊÌÉ NNN (^C - צÄͦÎÁ): "

#: usearch.c:635
#, fuzzy
msgid "(I)gnore (R)eplace (B)ackwards Bloc(K) (A)ll files NNN (^C to abort): "
msgstr "(I)ÉÇÎ.ÒÅÇ. (R)ÚÁͦÎÁ (B)ÎÁÚÁÄ ÂÌÏ(K) (A)×Ó¦ ÆÁÊÌÉ NNN (^C - צÄͦÎÁ): "

#: usearch.c:717
#, c-format
msgid "Find (^C to abort) [%s]: "
msgstr "ýÏ ÛÕËÁÔÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ) [%s]: "

#: usearch.c:719
msgid "Find (^C to abort): "
msgstr "ýÏ ÛÕËÁÔÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: usearch.c:813
msgid "|rest of file|rR"
msgstr "|ÄÏ Ë¦ÎÃÑ ÆÁÊÌÁ|rR"

#: usearch.c:814
msgid "|backup|bB"
msgstr "|ÒÅÚÅÒ×|bBÉé"

#: usearch.c:845
msgid "Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (^C to abort)?"
msgstr "úÁͦÎÑÔÉ (Y)ÔÁË (N)Φ (R)×ÓÅ (B)ÐÏ×ÅÒÎÕÔÉ (^C ÄÌÑ ×¦ÄͦÎÉ): "

#: usearch.c:993
msgid "Not found (search restricted to marked block)"
msgstr "îÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ (ÐÏÛÕË ÏÂÍÅÖÅÎÉÊ ÂÌÏËÏÍ)"

#: usearch.c:1000
msgid "Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place"
msgstr "âÅÚ˦ÎÅÞÎÉÊ ÃÉËÌ ÐÅÒÅÒ×ÁÎÉÊ: ×ÁÛ ÐÏÛÕË ÚÁÃÉËÌÉ×ÓÑ ÎÁ ÏÄÎÏÍÕ Í¦Óæ"

#: ushell.c:95
msgid "Program already running in this window"
msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÁ ×ÕÖÅ ×ÉËÏÎÕ¤ÔØÓÑ × ÃØÏÍÕ ×¦ËΦ"

#: ushell.c:103
msgid "No ptys available"
msgstr "îÅÍÁ¤ צÌØÎÉÈ ÐÓÅ×ÄÏÔÅÒÍÉÎÁ̦×"

#: ushell.c:128
msgid "\"SHELL\" environment variable not defined or exported"
msgstr "úͦÎÎÕ ÓÅÒÅÄÏ×ÉÝÁ \"SHELL\" ÎÅ ×ÉÚÎÁÞÅÎÏ ÁÂÏ ÎÅ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ"

#: ushell.c:164
msgid "Program to run: "
msgstr "÷ÉËÏÎÁÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÕ: "

#: ushell.c:188
msgid "Build command: "
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÐÏÂÕÄÏ×É: "

#: ushell.c:197
msgid "Enter build command (for example, 'make'): "
msgstr "÷ËÁÖ¦ÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÐÏÂÕÄÏ×É (ÎÁÐÒÉËÌÁÄ, 'make'): "

#: ushell.c:212
msgid "Grep command: "
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÐÏÛÕËÁ: "

#: ushell.c:221
msgid "Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'): "
msgstr "÷ËÁÖ¦ÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÐÏÛÕËÁ (ÎÁÐÒÉËÌÁÄ, 'grep -n foo *.c'): "

#: ushell.c:250
msgid "Kill program (y,n,^C)?"
msgstr "ðÅÒÅÒ×ÁÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÕ (y,n,^C)?"

#: utag.c:26
msgid "Couldn't open tags file"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÔÅǦ×"

#: utag.c:168
msgid "Tag search: "
msgstr "ûÕËÁÔÉ ÔÅÇ: "

#: vfile.c:174
msgid "vfile: out of memory\n"
msgstr "vfile: ÎÅÍÁ¤ ÐÁÍ'ÑÔ¦\n"

#: vfile.c:229
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s'\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ '%s'\n"

#: w.c:822
msgid "There is no message buffer"
msgstr "÷¦ÄÓÕÔÎ¦Ê ÂÕÆÅÒ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Delimiters (%s): "
#~ msgstr "ïÂÍÅÖÕ×ÁÞ¦ (%s): "

#~ msgid "Delimiters: "
#~ msgstr "ïÂÍÅÖÕ×ÁÞ¦:"

#~ msgid "Not found\n"
#~ msgstr "îÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ\n"

#~ msgid "Could not lock.  (S)teal, (I)gnore, (Q)uit? "
#~ msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁÂÌÏËÕ×ÁÔÉ. (S)ÚÁÈÏÐÉÔÉ, (I)¦ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ, (Q)×ÉÊÔÉ? "

#~ msgid "cmd: "
#~ msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ: "

#~ msgid "\t^K %c\tMacro %d"
#~ msgstr "\t^K %c\tíÁËÒÏ %d"

#~ msgid "Jump is on"
#~ msgstr "ðÒÙÖÏË ×ËÌ."

#~ msgid "Jump is off"
#~ msgstr "ðÒÙÖÏË ×ÙËÌ."

#~ msgid " %S Ctrl-K H for help"
#~ msgstr " %S Ctrl-K H for help"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "÷ëì"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "÷ùëì"

#~ msgid "File "
#~ msgstr "æÁÊÌ "

#~ msgid " not saved."
#~ msgstr " ÎÅ ÓÏÈÒÁΣÎ."

#~ msgid " saved."
#~ msgstr " ÓÏÈÒÁΣÎ."

#~ msgid " not changed so no update needed."
#~ msgstr " ÎÅ ÉÚÍÅÎÅÎ, Ô.Ë. ÎÅ ÂÙÌÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÊ"

#~ msgid ": missing after ?"
#~ msgstr ": ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÏÓÌÅ ?"

#~ msgid "Replace with (^C to abort) [%s]: "
#~ msgstr "þÅÍ ÚÁÍÅÎÑÔØ (^C ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ) [%s]: "

#~ msgid "corrupt heap: head %x\n"
#~ msgstr "ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÁÑ ËÕÞÁ: ×ÅÒÈÕÛËÁ %x\n"

#~ msgid "Corrupt heap: tail %x\n"
#~ msgstr "éÓÐÏÒÞÅÎÎÁÑ ËÕÞÁ: ËÏÎÅÃ %x\n"

#~ msgid "Corrupt heap: modified free block %x\n"
#~ msgstr "éÓÐÏÒÞÅÎÎÁÑ ËÕÞÁ: ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎ Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ÂÌÏË %x\n"

#~ msgid "0 passed to malloc\n"
#~ msgstr "0 ÐÅÒÅÄÁÎÏ malloc\n"

#~ msgid "0 passed to realloc\n"
#~ msgstr "0 ÐÅÒÅÄÁÎÏ realloc\n"

#~ msgid "Free non-malloc block %x\n"
#~ msgstr "ïÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ ÎÅÚÁÈ×ÁÞÅÎÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ %x\n"

#~ msgid "Double-free %x\n"
#~ msgstr "ðÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ %x\n"