gnome-nibbles 1:3.8.0-2 / usr / share / help / it / gnome-nibbles / index.docbook

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title>Manuale di <application>Nibbles</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>Nibbles è un gioco di vermi per GNOME. Il giocatore controlla i movimenti bidimensionali di un verme alla ricerca di cibo. Recuperando il cibo si ottengono i punti, ma colpendo gli oggetti e gli altri vermi se ne perdono. Una volta persi tutti i punti, il giocatore perde la partita.</para>
    </abstract>

  <copyright lang="en">
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Progetto di documentazione GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type="help" url="help:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
         <para>Questo manuale è parte di una collezione di manuali di GNOME distribuita sotto la GFDL. Se si vuole distribuire questo manuale separatamente dalla collezione, lo si può fare aggiungendo una copia della licenza al manuale, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>

	<para>Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i loro prodotti e servizi sono rivendicati come marchi commerciali. Dove questi nomi appaiono nella documentazione di GNOME, e i membri del progetto di documentazione di GNOME sono informati di questi marchi commerciali, allora i nomi sono in lettere maiuscole o con la lettera iniziale maiuscola.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Nibbles Manual V2.20</revnumber> 
	<date>May 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Kevin Breit
	    <email>battery841@mypad.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Questo manuale si riferisce alla versione 2.20 di Nibbles.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Commenti</title> 
      <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Nibbles</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Nibbles</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Introduzione</title>

  <para><application>Nibbles</application> è un gioco nel quale l'utente controlla i movimenti di un verme. Il verme si muove sulla tavola, mangiando diamanti ed evitando i muri che circondano la stessa.</para>

  <para lang="en">
   To run <application>Nibbles</application>, select
   <menuchoice>
    <guisubmenu>Games</guisubmenu>
    <guimenuitem>Nibbles</guimenuitem>
   </menuchoice>
   from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type
   <command>gnome-nibbles</command> on the command line. 
  </para>

  <para><application>Nibbles</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento descrive la versione 2.20 di <application>Nibbles</application>.</para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>L'obiettivo di Nibbles</title>
  <para>L'obiettivo di Nibbles è abbastanza semplice. Il giocatore controlla un verme, che se va a sbattere contro se stesso o contro un muro muore. Si ottengono dieci vite prima della fine del gioco e si può vincere sia battendo il proprio punteggio più alto (o quello di un amico), sia completando tutti i livelli. È inoltre possibile giocare contro altri vermi controllati dall'intelligenza artificiale.</para>
  <para lang="en">
    Nibbles also features multiplayer support with up to six competing
    human players in hotseat mode.
  </para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Utilizzare Nibbles</title>
  <para><application>Nibbles</application> è un gioco semplice da utilizzare. Gli unici tasti necessari sono i tasti direzionali.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Utilizzo di base</title>
<para lang="en">
Starting <application>Nibbles</application> opens 
the <interface>main window</interface> shown below.
<figure id="intro-fig">
<title lang="en">Nibbles Introduction Window</title>
<screenshot>
 <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles Introduction Window.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
<para lang="en">
To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu>
<guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
<para lang="en">
When the game starts, the worm will come out of the left side of the
screen.  You use the up arrow to make the direction of the worm go up.
Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm
left, and down arrow to turn the worm down.
<figure id="gameplay">
<title lang="en">Nibbles During Gameplay</title>
<screenshot>
  <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles During Gameplay.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Menù</title>
   <para>La barra dei menù, posizionata nella parte alta della <interface>Finestra principale</interface>, contiene i seguenti menù:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+N</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>New Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This shows the high scores.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Pause game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This will pause your game.  Click on the <quote>Pause Game
          </quote> menu option to resume game.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>End Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           End the current game and return to the title screen.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl-Q</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This quits the application.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>View</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This toggles your game window to be fullscreen. 
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This opens your window to edit <link linkend="prefs">
           preferences.</link>
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>F1</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Display this manual.
         </para>
         <para lang="en">
          <guimenuitem>About</guimenuitem>  This opens the
          <interface>About</interface> dialog which shows
          basic information about
          <application>Nibbles</application>, such as
          the author's name, the version number of the game.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Diamanti</title>
   <para><application>Nibbles</application> ha tanti e differenti diamanti da mangiare. Ognuno ha un suo colore e serve a una funzione diversa. Soltanto i diamanti di colore viola chiaro rimangono in gioco il tempo necessario per essere mangiati (infatti è necessario mangiarli per completare il livello). Gli altri diamanti sono tutti bonus, ma appaiono sullo schermo solo per un breve tempo. È lasciato al giocatore il compito di scoprire che bonus viene dato dagli altri colori, tenendo sempre a mente che tutti influiscono o sul punteggio o sulla lunghezza del vere o su entrambe. Prestare attenzione quando si cerca di prendere questi diamanti bonus, è consigliato non distrarsi dai diamanti necessari per completare il livello.</para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Personalizzazione</title>
  <para lang="en">
   To change the application settings, select
   <menuchoice>
    <guimenu>Settings</guimenu>
    <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
   </menuchoice>.  This opens the
   <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are
    automatically saved and applied as you change them.
  </para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Scheda di preferenze del gioco</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Game Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para lang="en">
   The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are:
   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Speed</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This controls the speed of the worm.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Play levels in random order</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Selecting this causes the level
      advancement to happen in random order.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Enable fake bonuses</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      When enabled, this allows for two blue diamonds on
      the screen at a time.  One diamond makes you shrink instead of grow when
      eaten.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Enable sounds</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Controls the use of sound in the game. 
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Starting level</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Which level to start with. Use this if you want to jump
       immediately to a challenging level.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of human players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six players.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of AI players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six AI players. Note that the total
       number of human and AI players must be less than or equal to six.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
  <para lang="en">

  <figure id="worm-prefs">
    <title lang="en">Worm Preferences Tab</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Worm Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

   The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 
6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. 

   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Keyboard controls</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This list let you change the keyboard controls for the given
      worm. To change a control, double click on the appropriate entry and
      then press the key you want to use for that control.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Use relative motion</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Rather than left sending your worm toward the left of the screen,
      right toward the right and so on, the left and right keys make
      the worm perform a left or right turn. For example, if the worm
      is moving to the left and you press the left control it turns to
      head toward the bottom of the screen.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Worm color</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Customize the color of your worm so you can tell it from your
      opponent's worm in multi-player mode.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>

  </para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autori</title>
  <para><application>Nibbles</application> è stato scritto da Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> e Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. Questo manuale è stato scritto da Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles è stato aggiornato con il supporto per la rete da Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni contenute in questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.</para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licenza</title>
  <para lang="en">
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">
   GNU General Public
   License</ulink> as published by the Free Software Foundation;
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> per avere maggiori dettagli.</para>
  <para lang="en">
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address lang="en">
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston, MA 02111-1307
    USA
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>