ghex 3.8.1-1ubuntu2 / usr / share / help / es / ghex / index.docbook

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "December 2005">
<!ENTITY app "GHex">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual del usuario de GHex.</title>

    <abstract role="description">
      <para>GHex es un sencillo editor binario. Permite a los usuarios ver y editar un archivo binario en ascii y y en hexadecimal con un mecanismo de niveles múltiples de deshacer/rehacer. Entre sus características incluye buscar y reemplazar funciones, convertir entre valores binarios, octales, decimales y hexadecimales y el uso de una alternativa, concepto MDI configurable por el usuario que permite a los usuarios editar múltiples documentos con múltiples vistas de cada uno.</para>
    </abstract>

    <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder></copyright>
	<!-- translators: uncomment this:
  	<copyright>
   	  <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  	</copyright>
   	-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Proyecto de documentación de GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address/> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation></author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	 		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manual de GHex V2.5</revnumber> <date>Diciembre 2005</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
	  			<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual de GHex V2.4</revnumber> <date>Abril 2003</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
	  			<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual de GHex V2.3</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
	  			<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual de GHex V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
	  			<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
			</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual de GHex V2.1</revnumber> <date>Julio 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
	  			<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual de GHex V2.0</revnumber> <date>Marzo 2002</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
	  			<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual de GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  			<para role="author">Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email></para>
	  			<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.19 de GHex.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title> 
      <para>Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la GHex o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Daniel Mustieles</firstname>
      </personname>
      <email>daniel.mustieles@ie.edu</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008-2012</year>
      
      <holder>Daniel Mustieles</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>QA: Jorge González</firstname>
      </personname>
      <email>jorgegonz@svn.gnome.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008-2010</year>
      
      <holder>QA: Jorge González</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>GHex</primary></indexterm> 


<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<sect1 id="ghex-intro">
<title>Introducción</title>
<para>La aplicación <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> le permite ejecutar las siguientes acciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Visualizar un archivo en formato ASCII y hexadecimal de forma simultánea.</para>
</listitem>
<listitem><para>Editar un archivo en formato ASCII o hexadecimal.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started ============================== -->

<sect1 id="ghex-getting-started">
<title>Procedimientos iniciales</title>

<!-- ============= To Start GHex ============================== -->

<sect2 id="ghex-to-start">
<title>Inicio de Editor Hexadecimal de GNOME</title>

<para>Para iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, siga los siguientes pasos:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
<listitem>
<para>Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Editor hexadecimal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Línea de comandos</term>
<listitem>
<para>Ejecute el siguiente comando: <command>ghex</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-when-you-start">
<title>Al iniciar Editor Hexadecimal de GNOME</title>

<para>Al iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, se muestra la siguiente ventana.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-empty">
<title>Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME antes de abrir un archivo</title>
<screenshot>
 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Muestra la ventana principal de GHex antes de abrir un archivo.</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

</sect2>


<!-- ============= To Open a file ============================== -->

<sect2 id="ghex-open-file">
<title>Abrir un archivo</title>
<para>Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el archivo que desea abrir y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. Puede abrir múltiples archivos en <application>Editor hexadecimal de GNOME</application>. <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra cada archivo en una nueva ventana.</para>
<para>Al abrir un archivo en <application>Editor hexadecimal de GNOME</application>, la aplicación muestra dicho archivo en la siguiente ventana.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-open">
<title>Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME con un archivo abierto</title>
<screenshot>
 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de GHex con un archivo abierto</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>La ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> contiene los elementos siguientes:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Barra de menús</term>
<listitem>
<para>Los menús que aparecen en la barra de menú contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivos en <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Una columna de desplazamientos del cursor</term>
<listitem>
<para>El desplazamiento del cursor es la distancia entre el comienzo del archivo y el primer byte de cada línea. De manera predeterminada, <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra la columna de desplazamientos del cursor en la parte izquierda de la vista hexadecimal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Panel de visualización en la parte izquierda</term>
<listitem>
<para>El panel de visualización ubicado en la parte izquierda del área de visualización muestra una vista hexadecimal del archivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Panel de visualización en la parte derecha</term>
<listitem>
<para>El panel de visualización ubicado en la parte derecha del área de visualización muestra una vista ASCII del archivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Diálogo de conversión de tipo</term>
<listitem>
<para>El cuadro de diálogo de conversión de tipo debajo del área de visualización muestra el valor del carácter seleccionado en distintos formatos numéricos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================== -->

<sect1 id="ghex-usage">
<title>Uso</title>

<!-- ============= To Edit a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-edit-file">
<title>Editar un archivo</title>
<para>Para editar un archivo, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pulse en la vista hexadecimal o ASCII del archivo. La vista en la que el cursor está activo muestra un cursor completo. La vista en la que el cursor no está activo muestra el contorno del cursor.</para>
</listitem>
<listitem><para>Use cualquiera de los siguientes métodos para mover el cursor por el archivo:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Use la barra de desplazamiento de la ventana o las flechas del teclado para desplazarse a lo largo del archivo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ir a byte</guimenuitem></menuchoice>, introduzca el desplazamiento del cursor como un valor decimal o hexadecimal y, luego, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. El formato del valor hexadecimal debe ser 0x seguido del desplazamiento, por ejemplo, 0x3.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Edite el formato ASCII del mismo modo que edita un archivo de texto normal. Para editar el formato hexadecimal, use los valores del 0 a 9 y de la a a la f.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Para insertar datos sin sobrescribir los existentes, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo Insertar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Para cortar, copiar, y pegar datos elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, y <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Para deshacer y editar elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Para rehacer una acción elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>. El número de ediciones previas que puede deshacer está determinado en la configuración de <guilabel>Número máximo de niveles de deshacer</guilabel> en la sección en pestañas <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> del cuadro de diálogo<guilabel>Preferences</guilabel> .</para>
</sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-save-file">
<title>Guardar un archivo</title>
<para>Para guardar un archivo, tiene dos opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Para guardar cambios en el archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Para guardar el archivo actual bajo un nuevo nombre, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <guilabel>Seleccione el archivo donde quiere guardar el buffer actual</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Revert a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-revert">
<title>Revertir la última versión guardada de un archivo</title>
<para>Para revertir a la última versión del archivo actual que haya guardado, y deshacer todas las ediciones que realizó en el archivo desde que lo guardó, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>, después pulse <guibutton>Sí</guibutton> en el cuadro de diálogo <guilabel>Pregunta</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Find Data in a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data">
<title>Buscar datos en un archivo</title>
<para>Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar los datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Buscar datos hexadecimales</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Buscar datos ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Escriba la cadena que desea encontrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Buscar siguiente</guibutton> para buscar la siguiente aparición de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Buscar anterior</guibutton> para buscar la aparición anterior de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Perform an Advanced Find ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data-adv">
<title>Realizar una búsqueda avanzada</title>
<para>Para realizar una busqueda avanzada, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Búsqueda avanzada</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>, seleccione el criterio de búsqueda requerido. Para obtener información acerca de cómo añadir nuevos criterios de búsqueda, consulte <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Buscar siguiente</guibutton> para buscar la siguiente aparición de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Buscar anterior</guibutton> para buscar la aparición anterior de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Add Search Criteria  ============================== -->

<sect2 id="ghex-search-criteria-add">
<title>Añadir criterios de búsqueda</title>
<para>Para añadir criterios de búsqueda, realice los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Búsqueda avanzada</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Añadir nuevo</guibutton> dentro del cuadro de diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para>En el cuadro de diálogo <guilabel>Añadir búsqueda</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Buscar datos hexadecimales</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Buscar datos ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Escriba la cadena que desea encontrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Use la rueda de color o las casillas de selección para escoger un color para resaltar loscriterios de búsqueda.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-search-criteria-remove">
<title>Eliminar criterios de búsqueda</title>
<para>Para eliminar un criterio de búsqueda, siga los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Búsqueda avanzada</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar los datos</guilabel>, seleccione el criterio de búsqueda que desea eliminar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Eliminar seleccionados</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Data in a File ====================== -->

<sect2 id="ghex-find-replace-data">
<title>Buscar y reemplazar datos de un archivo</title>
<para>Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo y luego reemplazarla, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>En la ventana de diálogo <guilabel>Buscar &amp; reemplazar datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Reemplazar datos hexadecimales</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Reemplazar datos ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>En el primer cuadro de texto, escriba la cadena que desea encontrar.</para>
</listitem>
<listitem><para>En el segundo cuadro de texto, escriba la cadena con la que desea reemplazar la cadena que está buscando.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Buscar el siguiente</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Reemplazar</guibutton> para reemplazar la aparición actual de la cadena, o bien en <guibutton>Reemplazar todo</guibutton> para reemplazar todas las apariciones de la cadena.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar y reemplazar datos</guilabel></para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ========== To Add or Remove Additional Views of a File ================ -->

<sect2 id="ghex-add-remove-views">
<title>Añadir o quitar vistas adicionales de un archivo</title>
<para>Para añdir otra vista del archivo actual a la ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Añadir vista</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Para quitar una vista del archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Eliminar vista</guimenuitem></menuchoice>. Al cerrar el ultimo archivo abierto, también se cerrará la aplicación.</para>
</sect2>

<!-- ========== To Change the Data Grouping ================ -->

<sect2 id="ghex-data-group">
<title>Cambiar el tipo de grupo de datos</title>
<para>Para modificar la forma en que <application>GHex</application> muestra el contenidohexadecimal de un archivo en la ventana de <application>GHex</application>, seleccione<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Agrupar datos como</guimenuitem></menuchoice>, y seleccione una de las siguientes opciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Bytes</guilabel>: bytes únicos.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Palabras</guilabel>: grupos de dos bytes.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Palabras largas</guilabel>: grupos de cuatro bytes.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Export the GHex Display to HTML =================== -->

<sect2 id="ghex-export-to-html">
<title>Exportar la visualización de Editor Hexadecimal de GNOME a HTML</title>
<para>Para exportar los datos de la ventana de <application>GHex</application> a HTML, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como HTML</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione una carpeta y especifique un nombre para el archivo HTML y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>GHex</application> implementa las siguientes acciones: <itemizedlist>
<listitem><para>Crea un archivo HTML independiente para cada página de datos que se muestra en la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Usa el nombre de archivo HTML que usted especifique como base para el nombre del archivo.</para>
</listitem>
<listitem><para>Adjudica un número de página al nombre del archivo para diferenciar los documentos.</para>
</listitem>
</itemizedlist> Por ejemplo, si especifica el nombre del archivo <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> crea una serie de archivos HTML denominados <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, y así sucesivamente.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View a Character Table ================ -->

<sect2 id="ghex-view-character-table">
<title>Ver una tabla de caracteres</title>
<para>Para ver una tabla que contenga las representaciones ASCII, hexadecimales, decimales, octales y binarias de los valores que van de 0 a 255, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Tabla de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View Data Conversions ===================== -->

<sect2 id="ghex-view-data-conversions">
<title>Ver conversiones de datos</title>
<para>Para visualizar conversiones binarias, decimales, hexadecimales y ASCII hasta un máximo de cuatro bytes de datos, ejecute los siguientes pasos:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Convertidor base</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccione una de las siguientes opciones:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem><para>Escriba los datos que desea convertir en uno de los campos del cuadro de diálogo <guilabel>Convertidor base</guilabel> y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para> 
	</listitem>
	<listitem><para>Si desea ver las conversiones de los datos de la posición del cursor en el archivo abierto, haga clic en el botón <guibutton> Recuperar valor del cursor</guibutton>.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	<para><application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> actualiza los valores de los demás campos para mostrar las conversiones de los datos.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Conversor de base</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To View the Type Conversion Dialog ================ -->

<sect2 id="ghex-view-type-conversion">
<title>Para mostrar u ocultar el cuadro de diálogo de conversión de tipo</title>
<para>Para mostrar u ocultar el cuadro de diálogo de conversión de tipo, seleccione<menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogo de conversión de tipo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>El cuadro de diálogo de conversión de tipos mustra el valor del carácter seleccionado en las siguientes representaciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>8 bits con signo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>8 bits sin signo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 bits con signo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 bits sin signo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bits con signo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bits sin signo</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bits en coma flotante</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>64 bits en coma flotante</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Hexadecimal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Octal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Binario</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Longitud del flujo</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>El cuadro de diálogo de conversión de tipo también contiene las siguientes opciones:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar la decodificación en little endian</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opcion para mostrar la decodificación en little endian.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar como hexadecimal los números sin signo y en coma flotante</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para mostrar los números sin signo y en coma flotante como números hexadecimales.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= To Print a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-print-file">
<title>Imprimir un archivo</title>
<para>Para imprimir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione las opciones de impresión que necesita en el cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> y, a continuación, pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
<para>Para obtener una vista previa de una copia impresa del archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista previa de impresión</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Customization ============================== -->

<sect1 id="ghex-prefs">
<title>Preferencias</title>
<para>Para configurar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene pestañas con las siguientes secciones:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-editing"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-display"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-printing"/></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!-- ============= Editing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-editing">
<title>Editar</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Número máximo de niveles de deshacer</guilabel></term>
<listitem>
<para>Use esta casilla de selección para especificar el número máximo de acciones que puede deshacer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar el desplazamiento del cursor en la barra de estado como</guilabel></term>
<listitem>
<para>Use esta lista desplegable para seleccionar el formato en el que se mostrará el desplazamiento del cursor. El formato puede ser decimal, hexadecimal o una cadena de estilo de impresión personalizado que sólo contenga los especificadores de formato x, o y s.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar columna de los desplazamientos</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione esta opción para visualizar los desplazamientos del cursor en una columna situada a la izquierda de la vista hexadecimal de la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Display Tabbed Section ======================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-display">
<title>Visualizar</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipografía</guilabel></term>
<listitem>
<para>Use las cajas de selección de tipografía para editar la información existente sobre la tipografía o para escribir información nueva sobre ésta. Especifique un tipo, estilo y tamaño de tipografía para mostrar el contenido de los archivos en <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipo de grupo predeterminado</guilabel></term>
<listitem>
<para>Seleccione una de las siguientes opciones para especificar cómo <application>GHex</application> muestra el contenido hexadecimal de un archivo en la ventana de <application>GHex</application>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Bytes</guilabel>: bytes únicos.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Palabras</guilabel>: grupos de dos bytes.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Palabras largas</guilabel>: grupos de cuatro bytes.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Printing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-printing">
<title>Imprimir</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipografía de los datos</guilabel></term>
<listitem>
<para>Pulse en el botón <guibutton>Fuente de los datos</guibutton> para especificar el  tipo,estilo y tamaño  de la tipografía que desea utilizar para imprimir los datos de un archivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipografía de las cabeceras</guilabel></term>
<listitem>
<para>Pulse en el botón <guibutton>Tipografía de las cabeceras</guibutton> para especificar el tipo ,el estilo y el tamaño de la tipografía que desea utilizar para imprimir la información de cabecera de un archivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Sobreimprimir un recuadro sombreado</guilabel></term>
<listitem>
<para>Use este cuadro de incremento para especificar el número de líneas que desea que el <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> imprima dentro de un recuadro sombreado . Si el valor del cuadro de incremento es 10, el <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> imprimirá las 10 primeras líneas del archivo sin el recuadro sombreado, y las 10 siguientes con el recuadro, y así sucesivamente. Si el valor del cuadro de incremento es 0, <application>GHex</application> no imprimirá ningun recuadro sombreado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</article>