dispcalgui 1.7.1.6-1 / usr / share / dispcalGUI / lang / es.json

{
	"*": "Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*) and are indented with two tabs instead of one. Please remove the asterisk when translated.",
	"!author": "Roberto Quintero",
	"!language": "Español",
	"!language_name": "SPANISH",
	"apply": "Aplicar",
	"3dlut.bitdepth.input": "Profundidad de bits de entrada 3D LUT",
	"3dlut.bitdepth.output": "Profundidad de bits de salida 3D LUT",
	"3dlut.create": "Crear 3D LUT...",
		"*3dlut.encoding.output.warning.madvr": "Warning: This output encoding is not recommended and will cause clipping if madVR is not set up to output “TV levels (16-235)” under “Devices” → “%s” → “Properties”. Use at own risk!",
	"3dlut.format": "Formato de archivo 3D LUT",
	"3dlut.frame.title": "Crear 3D LUT",
	"3dlut.input.profile": "Perfil de origen",
		"*3dlut.madVR.enable": "Enable madVR 3D LUT",
	"output.profile": "Perfil de destino",
	"apply_cal": "Aplicar calibracion (vcgt)",
	"apply_cal.error": "La calibracion no puede ser aplicada.",
	"3dlut.size": "Tamaño 3D LUT",
	"[rgb]TRC": "Curva de respuesta tonal",
	"aborted": "...abortada.",
	"aborting": "Abortando, por favor espere (esto llevará unos segundos)...",
	"adaptive_mode_unavailable": "El modo adaptivo esta solo disponible con Argyll CMS 1.1.0 RC3 o reciente.",
	"allow_skip_sensor_cal": "Permitir saltarse la autocalibración del espectrofotometro",
	"ambient.measure": "Medicion ambiente",
	"ambient.set": "¿Desea tambien ajustar la luz ambiente a los niveles medidos?",
	"app.confirm_restore_defaults": "¿Desea descartar sus cambios y restaurar los valores por defecto?",
	"app.restart_request": "Por favor reinicie la aplicación.",
	"argyll.debug.warning1": "Por favor utilize solo esta opcion si necesita informacion de depuracion (p.e. para solucionar problemas en la funcionalidad de Argyll CMS)! Normalmente solo es util para desarrolladoes de software para ayudar en el diagnostico de problemas y su resolucion. ¿Está seguro de querer activar la salida de depuración?",
	"argyll.debug.warning2": "Por favor recuerde desactivar la salida de depuración para un funcionamiento normal del programa.",
	"argyll.dir": "Directorio de ejecutables de Argyll CMS:",
	"argyll.dir.invalid": "Los ejecutables de Argyll CMS no se han encontrado!\nPor favor seleccione el directorio que contiene los archivos ejecutables (quizá el prefijo o sufijo “argyll-” / “-argyll”): %s",
	"argyll.error.detail": "Mensaje de error de Argyll CMS detallado:",
	"argyll.instrument.driver.missing": "El controlador Argyll CMS para su instrumento de medición parece no estar instalado o está instalado incorrectamente. Por favor compruebe que su instruemento de medición se muestra en Windows' gestor de perifericos debajo de „Argyll LibUSB-1.0A devices“ y (re-)instalar el controlador si es necesario. Por favor lea la documentacion para instrucciones de instalación.",
	"argyll.util.not_found": "El ejecutable de Argyll CMS “%s” no se encuentra!",
	"as_measured": "Nativo",
	"auth.failed": "Autentificacion fallida.",
	"auto": "Auto",
	"autostart_remove_old": "Removiendo la entrada antigua de autoinicio",
	"backlight": "Luz de fondo",
	"black": "Negro",
	"black_point": "Punto negro",
	"black_point_compensation": "Compensación del punto negro",
	"black_point_compensation.info": "La compensación del punto negro previene el aplastamiento del negro, pero reduce la precisión de la conversión de color.",
	"blacklevel": "Nivel de negro",
	"blue": "Azul",
	"brightness": "Brillo",
	"browse": "Seleccionar...",
	"bug_report": "Notificar un error...",
	"button.calibrate": "Solo calibrar",
	"button.calibrate_and_profile": "Calibrar y perfilar",
	"button.profile": "Solo perfilar",
	"cal_extraction_failed": "No se pueden extraer datos de calibracion del perfil.",
	"calibration": "Calibracion",
	"calibration.ambient_viewcond_adjust": "Nivel de luz ambiente",
	"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": "Para realizar un ajuste de las condiciones de visualización cuando se calculan las curvas de calibración, active la casilla e introduzca su nivel de luz ambiente. Opcionalmente puede medir la luz ambiente mientras calibra, si lo soporta su instrumento.",
	"calibration.black_luminance": "Nivel de negro",
	"calibration.black_output_offset": "Compensacion salida del negro",
	"calibration.black_point_correction": "Corrección punto negro",
	"calibration.black_point_correction_choice": "Debe desactivar la corrección del punto negro, para optimizar el nivel de negro y el ratio de contraste (recomendado para la mayoria de los monitores  LCD), o puede activarlo para hacer el negro del mismo matiz que el punto blanco (recomendado para la mayoria de los monitores  CRT). Por favor seleccione su preferencia de corrección de punto negro:",
	"calibration.black_point_correction_choice_dialogtitle": "Corrección punto negro",
	"calibration.black_point_rate": "Tasa",
	"calibration.check_all": "Comprobrar ajustes",
	"calibration.complete": "Calibración completada!",
	"calibration.create_fast_matrix_shaper": "Crear perfil de matriz",
	"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": "¿Quiere crear un perfil de matriz rapido de las mediciones de calibracion o solo calibrar?",
		"*calibration.do_not_use_video_lut": "Do not use video card gamma table to apply calibration",
		"*calibration.do_not_use_video_lut.warning": "Do you really want to change the recommended setting?",
	"calibration.file": "Ajustes",
	"calibration.file.invalid": "El archivo de configuración seleccionado no es valido.",
	"calibration.file.none": "<Ninguno>",
	"calibration.incomplete": "La calibración no ha terminado.",
	"calibration.interactive_display_adjustment": "Ajuste del monitor interactivo",
	"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el brillo de su pantalla y/o los controles desplazamiento RGB para conseguir el nivel deseado.",
	"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles desplazamiento RGB de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.",
	"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": "Seleccione “Comenzar medicion” para comprobar los ajustes generales.",
	"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": "Un buen resultado se obtiene si todas las barras pueden ser llevadas a la posición marcada en el centro.",
	"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": "Un buen resultado se obtiene si la barra puede ser llevada a la posición marcada en el centro.",
	"calibration.interactive_display_adjustment.start": "Comenzar medicion",
	"calibration.interactive_display_adjustment.stop": "Parar medicion",
	"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el contraste de su pantalla y/o los controles de ganancia RGB para conseguir el nivel deseado.",
	"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles luz de fondo/brillo de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.",
	"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles temperatura de color y/o ganacia RGB de su pantalla para conseguir el punto blanco deseado.",
	"calibration.keep_black_point_correction": "Mantener valores actuales",
	"calibration.load": "Cargando ajustes...",
	"calibration.load_error": "Las curvas de calibración no pueden ser cargadas.",
	"calibration.load_from_cal": "Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibracion...",
	"calibration.load_from_cal_or_profile": "Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibración o del perfil...",
	"calibration.load_from_display_profile": "Cargar curvas de calibración desde el perfil de pantalla actual",
	"calibration.load_from_profile": "Cargar curvas de calibración desde el perfil...",
	"calibration.load_success": "Curvas de calibración cargadas correctamente.",
	"calibration.loading": "Cargando curvas de calibración desde archivo...",
	"calibration.loading_from_display_profile": "Cargar curvas de calibración del perfil de pantalla actual...",
	"calibration.luminance": "Nivel de blanco",
	"calibration.lut_viewer.title": "Curvas",
	"calibration.preview": "Calibracion previa",
	"calibration.quality": "Calidad de la calibración",
	"calibration.quality.high": "Alta",
	"calibration.quality.low": "Baja",
	"calibration.quality.medium": "Media",
	"calibration.quality.ultra": "Ultra",
	"calibration.quality.verylow": "Muy baja",
	"calibration.speed": "Velocidad de la calibración",
	"calibration.speed.high": "Alta",
	"calibration.speed.low": "Baja",
	"calibration.speed.medium": "Media",
	"calibration.speed.veryhigh": "Muy alta",
	"calibration.speed.verylow": "Muy baja",
	"calibration.reset": "Resetear curvas de calibración",
	"calibration.reset_error": "Las curvas de calibración no pueden ser reseteadas.",
	"calibration.reset_success": "Curvas de calibración reseteadas correctamente.",
	"calibration.resetting": "Reseteando curvas de calibración a valores por defecto...",
	"calibration.settings": "Valores de calibración",
	"calibration.show_actual_lut": "Mostrar curvas de calibracion actual de la tabla de gama de la tarjeta grafica",
	"calibration.show_lut": "Mostrar curvas",
	"calibration.start": "Continúe con la calibración",
	"calibration.turn_off_black_point_correction": "Desactivar",
	"calibration.turn_on_black_point_correction": "Activar",
	"calibration.update": "Calibración actualizada",
	"calibration.update_profile_choice": "¿Quiere actualizar también las curvas de calibración en el perfil existente o solo calibrar?",
		"*calibration.use_linear_instead": "Use linear calibration instead",
	"calibration.verify": "Verificando calibración",
	"calibration_profiling.complete": "Calibración y perfilado completado!",
	"calibrationloader.description": "Establece los perfiles ICC y carga curvas de calibración para todos los dispositivos de visualización configurados",
	"cancel": "Cancelar",
	"ccxx.ti1": "Carta de ajustes para correcion de colorimetro",
	"checking_lut_access": "Chequeando acceso calibración para la pantalla %s...",
		"*centered": "Centered",
	"clear": "Limpiar",
		"*color.custom": "Custom color",
	"colorconfig_remove_old": "Eliminando archivo de ajustes de pantalla antiguo",
	"colorimeter_correction.create": "Crear correccion de colorimetro...",
	"colorimeter_correction.create.details": "Por favor comprobar los campos de abajo y cambiarlos cuando sea necesario. La descripcion puede contener detalles importantes (p.e. ajustes de pantalla especificas, observador no CIE por defecto o similar).",
	"colorimeter_correction.create.failure": "Creacion de correcion fallada.",
	"colorimeter_correction.create.info": "Para crear una correcion de matriz de colorimetro (CCMX) o un ejemplo de archivo de calibracion espectral (CCSS), primero nedesita medir “carta de ajustes para correcion de colorimetro” con un espectrofotometro, y en caso de crear un archivo CCMX, tambien con el colorimetro.\nPara hacer esto, seleccionar “Medir carta de ajustes”. Despues, seleccionar “Crear correcion de colorimetro...” y seleccionar el(los) archivo(s) medidos.",
	"colorimeter_correction.create.success": "Correcion creada con exito.",
	"colorimeter_correction.file.none": "Ninguno",
	"colorimeter_correction.import": "Importar correciones de colorimetro desde otros programas de calibracion de pantallas...",
	"colorimeter_correction.import.auto_manual": "Si desea importar automaticamente correcciones de colorimetro, necesita tener instalado el software del vendedor de su instrumento, o introducir el medio de instalacion, y entonces seleccionar “Auto”. Si tiene un instalador de software que todavia no ha utilizado, o si desea seleccionar un archivo , seleccione “Seleccionar archivo”.",
	"colorimeter_correction.import.choose": "Por favor seleccione el archivo de correccion de colorimetro a importar:",
	"colorimeter_correction.import.failure": "No se pueden importar las correciones de colorimetro.",
	"colorimeter_correction.import.success": "Las correciones de colorimetro han sido importadas con exito de los siguientes programas:\n\n%s",
		"*colorimeter_correction.instrument_mismatch": "The selected colorimeter correction is not suitable for the selected instrument.",
	"colorimeter_correction.upload": "Subir correcion de colorimetro...",
	"colorimeter_correction.upload.confirm": "¿Quiere subir la correccion de colorimetro a la base de datos en linea (recomendado)? Cualquier archivo subido se asume será de dominio publico, asi que pueden ser usados libremente.",
	"colorimeter_correction.upload.deny": "Esta correccion de colorimetro no puede ser subida.",
	"colorimeter_correction.upload.exists": "La correcion de colorimetro ya existe en la base de datos.",
	"colorimeter_correction.upload.failure": "La correccion no pudo ser introducida en la base de datos en linea.",
	"colorimeter_correction.upload.success": "La correcion fue subida con exito a la base de datos en linea.",
	"colorimeter_correction.web_check": "Comprobar en linea para correcion de colorimetro...",
	"colorimeter_correction.web_check.choose": "Se han encontrado las siguientes correciones de colorimetro para la pantalla e instrumento seleccionado :",
	"colorimeter_correction.web_check.failure": "No se han encontrado correciones de colorimetro para la pantalla y el instrumento seleccionado.",
	"colorimeter_correction_matrix_file": "Correccion",
	"colorimeter_correction_matrix_file.choose": "seleccionar correcion de colorimetro",
	"colorspace": "Espacio de color",
	"colorspace.show_outline": "Mostrar borde",
	"commandline": "Linea de comandos:",
	"comparison_profile": "Perfil de comparacion",
	"comport_detected": "Ha sido detectado un cambio en el instrumento/puerto de ajustes.",
		"*compression.gzip": "GZIP compression",
		"*computer.name": "Computername",
	"connection.fail": "Error de Conexion (%s)",
	"connection.fail.http": "Error HTTP %s",
	"continue": "Continuar",
	"contrast": "Contraste",
	"create_and_preview": "Crear && Previo",
	"create_ccss_or_ccmx": "¿Desea crear una correcion de matriz para colorimetros ordinarios (CCMX) o un ejemplo de calibracion espectral para el i1 Display Pro y el ColorMunki (CCSS)?",
	"create_profile": "Crear perfil desde datos de medición...",
	"create_profile_from_edid": "Crear perfil a partir de EDID...",
	"created": "Creado",
	"current": "Actual",
	"custom": "Otro",
	"cyan": "Cian",
		"*d3-e4-s0-g9-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Default testchart for matrix profiles",
		"*d3-e4-s0-g25-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Extended testchart for matrix profiles",
		"*d3-e4-s0-g49-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Large testchart for matrix profiles",
		"*d3-e4-s0-g97-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Very large testchart for matrix profiles",
	"d3-e4-s3-g3-m0-f0.ti1": "Carta de ajustes por defecto para perfiles “gamma + matriz” ",
		"*d3-e4-s13-g37-m4-b4-f0.ti1": "Small testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s17-g49-m5-b5-f0.ti1": "Default testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s21-g61-m6-b6-f0.ti1": "Extended testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s25-g73-m7-b7-f0.ti1": "Large testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s29-g85-m8-b8-f0.ti1": "Very large testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-caRGB.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-ceRGBv2.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC primaries (D50)",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-cRec709_Gamma22.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-csRGB.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s33-g97-m9-b9-f0.ti1": "XXL testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-caRGB.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-ceRGBv2.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC primaries (D50)",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-cRec709_Gamma22.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-csRGB.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s37-g109-m10-b10-f0.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-caRGB.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-ceRGBv2.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC primaries (D50)",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-cRec709_Gamma22.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-csRGB.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s41-g121-m11-b11-f0.ti1": "Massive testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-caRGB.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-ceRGBv2.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC primaries (D50)",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-cRec709_Gamma22.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-csRGB.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
	"default": "Por defecto",
	"delete": "Borrar",
	"delta_e_to_locus": "ΔE*00 a %s locus",
	"description": "Descripcion",
	"detect_displays_and_ports": "Detectar pantallas e instrumentos",
		"*device.name.placeholder": "<Name of the device>",
		"*devlink_profile": "DeviceLink profile",
	"dialog.confirm_delete": "Realmente desea borrar el(los) archivo(s) seleccionado(s)?",
	"dialog.confirm_overwrite": "El archivo “%s” ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?",
		"*dialog.cal_info": "The calibration file “%s” will be used. Do you want to continue?",
		"*dialog.confirm_cancel": "Do you really want to cancel?",
	"dialog.current_cal_warning": "Las curvas de calibracion actual seran usadas. ¿Desea continuar?",
	"dialog.do_not_show_again": "No mostrar este mensaje de nuevo",
	"dialog.enter_password": "Por favor introduzca su contraseña.",
	"dialog.install_profile": "Desea instalar el perfil “%s” y hacerlo predeterminado para la pantalla “%s”?",
		"*dialog.linear_cal_info": "Linear calibration curves will be used. Do you want to continue?",
	"dialog.load_cal": "Cargar configuración",
	"dialog.set_argyll_bin": "Por favor localizar el directorio donde residen los ejecutables de Argyll.",
	"dialog.set_profile_save_path": "Crear directorio de perfil “%s” aqui:",
	"dialog.set_testchart": "Escoja el archivo de carta de ajustes",
	"dialog.ti3_no_cal_info": "Los datos de medicion no contienen curvas de calibracion. ¿Realmente desea continuar?",
	"display": "Pantalla",
	"display.connection.type": "Conexion",
	"display.manufacturer": "Fabricante de pantalla",
	"display.primary": "(Primaria)",
	"display.properties": "Propiedades de pantalla",
	"display.settings": "ajustes de pantalla",
	"display.tech": "tecnologia de pantalla",
	"display_detected": "Se ha detectado un cambio en la ajustes de la pantalla.",
	"display_lut.link": "Enlace/desenlace acceso a pantalla y calibración",
	"display_short": "Pantalla (abreviado)",
	"displayport": "DisplayPort",
	"drift_compensation.blacklevel": "Compensacion de la desviacion del nivel del negro",
	"drift_compensation.blacklevel.info": "La compensacion de la desviacion del nivel del negro trata de contar desviaciones de la medicion por desviacion de la calibracion del negro marcadas por las advertencias del instrumento de medicion. Para este proposito, un parche de negro es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones. Muchos colorimetros tiene incorporada compensacion de temepratura, en cuyo caso la compensacion de la desviacion del negro no es necesaria, pero la mayor parte de los espectrofotometros no tiene compensacion de temperatura.",
	"drift_compensation.whitelevel": "Desviacion de la compensacion del nivel de blanco",
	"drift_compensation.whitelevel.info": "La desviacion de la compensacion del nivel de blanco trata de contar desviaciones de la medicion causadas por cambios de luminancia  marcadas por las advertencias de la pantalla. Para este proposito, un parche de blanco es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones.",
		"*dry_run": "Dry run",
		"*dry_run.end": "Dry run ended.",
		"*dry_run.info": "Dry run. Check the log to see the command line.",
	"dvi": "DVI",
		"*edid.crc32": "EDID CRC32 checksum",
		"*edid.serial": "EDID serial",
	"elapsed_time": "Tiempo transcurrido",
	"enable_argyll_debug": "Activar salida de errores Argyll CMS",
	"enable_spyder2": "Activar colorimetro Spyder 2 ...",
	"enable_spyder2_failure": "Spyder 2 no puede ser activado.",
	"enable_spyder2_success": "Spyder 2 activado correctamente.",
	"enumerate_ports.auto": "Detectar automaticamente instrumentos",
	"enumerating_displays_and_comports": "Enumeranado pantallas y puertos de comunicación...",
	"error": "Error",
	"error.access_denied.write": "No tiene acceso de escritura a %s",
	"error.already_exists": "El nombre “%s” no pude ser usado, porque otro objeto del mismo nombre todavia existe. Por favor escoja otro nombre u otro directotio.",
	"error.autostart_creation": "La creación de la entrada de autoarranque para %s para cargar las curvas de calibración en la entrada ha fallado.",
	"error.autostart_remove_old": "La entrada de autoarranque antigua que carga las curvas de calibracion al inicio del sistema no puede ser eliminada: %s",
	"error.autostart_system": "La entrada de autoarranque del sistema que carga las curvas de calibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del sistema no se puede determinar.",
	"error.autostart_user": "La entrada de autoarrqnue de usuario que carga las curvas de clibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del usuario no se puede determinar.",
	"error.cal_extraction": "La calibracion no puede ser extraida de  “%s”.",
	"error.calibration.file_missing": "El archivo de calibración “%s” no se encuentra.",
	"error.calibration.file_not_created": "El archivo de calibración no ha sido creado.",
	"error.calibration.file_notfile": "“%s” no es un archivo.",
	"error.colorconfig_remove_old": "El archivo antiguo de ajustes asignado a perfiles de pantallas no puede ser eliminado: %s",
	"error.copy_failed": "El archivo “%s” no se puede copiar en “%s”.",
	"error.deletion": "Ocurrio un error  mientras se movian archivos a %s. Algunos archivos no se han eliminado.",
	"error.dir_creation": "El directorio “%s” no puede ser creado. Quizás haya restricciones de acceso. Por favor permita el acceso de escritura o escoja otro directorio.",
	"error.dir_notdir": "El directorio “%s” no puede ser creado, porque otro objeto del mismo nombre existe. Por favor escoja otro directorio.",
	"error.file.create": "El archivo “%s” no se puede crear.",
	"error.file.open": "El archivo “%s” no se puede abrir.",
	"error.file_type_unsupported": "Tipo de archivo no soportado.",
	"error.generic": "Un error de sistema ha ocurrido.\n\nCodigo de error: %s\nMensaje de error: %s",
	"error.measurement.file_invalid": "El archivo de medicion „%s“ no es valido.",
	"error.measurement.file_missing": "El archivo de medición “%s” no se encuentra.",
	"error.measurement.file_not_created": "No se ha creado archivo de medición.",
	"error.measurement.file_notfile": "“%s” no es un archivo.",
	"error.measurement.missing_spectral": "El archivo de medicion no contiene valores espectrales.",
	"error.measurement.one_colorimeter": "Se necesita exactamente una medicion de colorimetro.",
	"error.measurement.one_reference": "Se necesita exactamente una medicion de referencia.",
	"error.no_displays_detected": "Ninguna pantalla ha sido detectada.",
	"error.profile.file_missing": "El perfil “%s” no se encuentra.",
	"error.profile.file_not_created": "Ningun perfil ha sido creado.",
	"error.profile.file_notfile": "“%s” no es un archivo.",
	"error.source_dest_same": "El archivo de origen y destino es el mismo.",
	"error.testchart.creation_failed": "El archivo de carta de ajustes “%s” no puede ser creado. Quizas haya restricciones de acceso, o el archivo de origen no existe.",
	"error.testchart.invalid": "El archivo de carta de ajustes “%s” no es valido.",
	"error.testchart.missing": "El archivo de carta de ajustes “%s” no se encuentra.",
	"error.testchart.missing_fields": "El archivo de carta de ajustes „%s“ no contiene los campos requeridos: %s",
	"error.testchart.read": "El archivo de carta de ajustes “%s” no se puede leer.",
	"error.tmp_creation": "No se puede crear directorio de trabajo temporal.",
	"error.trashcan_unavailable": "El %s no esta disponible. No se eliminaron archivos.",
	"export": "Exportar...",
	"extra_args": "Establecer argumentos adicionales de línea de comandos...",
	"failure": "...fallado!",
		"*file.invalid": "File invalid.",
	"file.missing": "El archivo no existe “%s” no existe.",
	"file.notfile": "“%s” no es un archivo.",
	"file.select": "Seleccionar archivo",
	"filetype.any": "Cualquier tipo de archivo",
	"filetype.cal": "Archivos de calibracion (*.cal)",
	"filetype.cal_icc": "Archivos de calibracion y perfiles (*.cal;*.icc;*.icm)",
	"filetype.ccmx": "Matrices de correccion/Ejemplos de calibration espectral (*.ccmx;*.ccss)",
	"filetype.html": "Archivos HTML (*.html;*.htm)",
	"filetype.icc": "Archivos de perfil (*.icc;*.icm)",
	"filetype.icc_mpp": "Archivos de perfil (*.icc;*.icm;*.mpp)",
	"filetype.icc_ti1_ti3": "Archivos carta de pruebas (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)",
	"filetype.icc_ti3": "Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)",
	"filetype.log": "Archivos Log (*.log)",
	"filetype.png": "Portable Network Graphics (*.png)",
	"filetype.tif": "Tagged Image File (*.tif)",
	"filetype.ti1": "Archivos carta de ajustes (*.ti1)",
	"filetype.ti1_ti3_txt": "Archivos de carta de ajustes (*.ti1), Archivos de medicion (*.ti3;*.txt)",
	"filetype.ti3": "Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)",
	"filetype.txt": "Correcciones periferico.txt",
		"*filetype.vrml": "VRML files (*.wrl)",
		"*finish": "Finish",
	"gamap.default_intent": "Intento de renderizado por defecto para el perfil de la pantalla",
	"gamap.intents.a": "Absoluto colorimetrico",
	"gamap.intents.aa": "Apariencia absoluto",
	"gamap.intents.aw": "Colorimetrico absoluto con escalado de punto blanco",
	"gamap.intents.la": "Apariencia de luminancia ajustada",
	"gamap.intents.ms": "Preservar saturacion",
	"gamap.intents.p": "Perceptual",
	"gamap.intents.pa": "Apariencia perceptual",
	"gamap.intents.r": "Relativo colorimetrico",
	"gamap.intents.s": "Saturacion",
	"gamap.out_viewcond": "Condiciones de visualizacion de salida",
	"gamap.perceptual": "Aplicar mapeado de gama a la tabla perceptual",
	"gamap.profile": "Perfil de origen",
	"gamap.saturation": "Aplicar mapeado de gama a la tabla saturacion",
	"gamap.src_viewcond": "Condiciones de visualizacion de entrada",
	"gamap.viewconds.cx": "Cortar hoja de transparencias en una caja de luz",
	"gamap.viewconds.jd": "Proyector en entorno oscuro",
	"gamap.viewconds.jm": "Proyector en entorno tenue",
	"gamap.viewconds.mb": "Monitor en entorno de trabajo claro",
	"gamap.viewconds.md": "Monitor en entorno de trabajo oscuro",
	"gamap.viewconds.mt": "Monitor en entorno de trabajo tipico",
	"gamap.viewconds.ob": "Escena original - Exteriores claro",
	"gamap.viewconds.pcd": "Photo CD - Escena original exteriores",
	"gamap.viewconds.pe": "Evaluacion entorno de impresion",
	"gamap.viewconds.pp": "Impresion reflexiva practica",
	"gamapframe.title": "Opciones de mapeado de gama avanzadas",
	"gamut": "Gama",
	"gamut.coverage": "Cobertura de la gama",
	"gamut.view.create": "Generanado vistas de gama...",
	"gamut.volume": "Volumen de gama",
	"gamut_plot.tooltip": "Pulsar y arrastrar el raton dentro de la zona para mover el punto de vision, o hacer zoom con la rueda del raton y +/- teclas. Doble pulsacion reinicia el punto de vision.",
	"glossy": "Brillante",
	"go_to_website": "ir a la pagina web",
	"grayscale": "escala de gris",
	"green": "Verde",
	"hdmi": "HDMI",
	"help_support": "Ayuda y soporte...",
	"hue": "Color",
		"*if_available": "if available",
	"illumination": "Iluminacion",
	"in": "Entrada",
	"infoframe.default_text": "",
	"infoframe.title": "Info",
	"infoframe.toggle": "Mostrar/ocultar ventana de informacion",
	"initial": "Inicial",
	"initializing_gui": "Inicializando GUI...",
	"install_display_profile": "Instalar perfil del monitor...",
	"instrument": "Instrumento/Puerto",
	"instrument.calibrate": "Poner el instrumento en una superficie oscura, mate o en su placa y presionar OK para calibrar el instrumento.",
	"instrument.calibrate.colormunki": "Poner el sensor ColorMunki en posicion de calibracion y presionar OK para calibrar el instrumento.",
	"instrument.calibrating": "Calibrando instrumento...",
	"instrument.initializing": "Configurando instrumento, por favor espere...",
	"instrument.measure_ambient": "Si su instrumento requiere de una tapa especial para medir la luz ambiente, por favor coloquela. Para medir la luz ambiente, coloque el instrumento hacia arriba, al lado de la pantalla. O si desea medir una caja de luz, coloque una carta de gris sin metamerismo dentro de la caja de luz y ponga el instrumento hacia ella. Instrucciones adicionales de como medir la luz ambiente pueden estar disponibles en la documentacion del instrumento. Presione OK para comenzar la medicion.",
	"instrument.place_on_screen": "Coloque el instrumwento en la ventana de test. Pulse OK. Presione ESC, Q o CTRL^C para abortar, cualquier otra tecla para iniciar la medición.",
		"*instrument.reposition_sensor": "The measurement failed because the instrument sensor is in the wrong position. Please correct the sensor position, then click OK to continue.",
	"internal": "Interno",
	"laptop.icc": "Portatil",
	"license": "Licencia",
	"license_info": "Licenciado bajo la GPL",
	"linear": "lineal",
	"locale.set": "Setting locale: %s",
	"locate_spyder2_setup": "En el siguiente dialogo, por favor seleccione el programa de instalacion del Spyder 2 “Spyder2express_2.3.6_Setup.exe” (descargar: http://support.datacolor.com/index.php?/Knowledgebase/List/Index/88/windows)",
	"locate_spyder2_setup_mac": "En el siguiente dialogo, por favor seleccione el programa de instalacion del Spyder 2, o si el programa ya ha sido instalado, localizar el archivo Spyder.lib (debe de ir al Finder y pulsar Ctrl-click en la aplicacion Spyder2, que esta habitualmente  localizada en “Aplicaciones/Spyder2<express o PRO> <version>”, y seleccionar “mostrar contenido del paquete” del menu emergente, entonces copiar el archivo fuera de la carpeta “Contenido/Mac OS Classic” para poder seleccionarlo).",
	"locate_spyder2_setup_win": "En el siguiente dialogo, por favor seleccione el programa de instalacion del Spyder 2, o si el programa ya ha sido instalado, localizar el archivo CVSpyder.dll (donde el archivo esta localizado habitualmente en “Archivos de programa\\ColorVision\\Spyder2<express o PRO>”).",
	"log.autoshow": "Mostar ventana de log automaticamente",
	"lut_access": "Acceso a calibración",
	"magenta": "Magenta",
	"matrix": "Matriz",
	"matte": "Mate",
	"max": "Max",
	"maximal": "Maximo",
	"measure": "Medicion",
	"measure.darken_background": "Color de fondo negro",
		"*measure.darken_background.warning": "Attention: If „black background“ is chosen, it will cover the whole screen and you will not be able to see the display adjustment window! If you have a multi-screen setup, move the display adjustment window to another screen before starting the measurement, or use the keyboard (to abort the measurement, press Q. If the measurement is already running, wait briefly, then press Q again).",
	"measure.testchart": "Carta de pruebas de ajustes",
	"measureframe.center": "Centro",
	"measureframe.info": "Mover la ventana de medicion a la posición de pantalla deseada y redimensionarla si es necesario. Aproximadamente todo el area de la ventana se utilizara para mostrar los parches de medicion, el circulo es como una guia para ayudarle a situar su instrumento de medicion.\nSitue el instrumento de medicion en la pantalla y pulse en „Comenzar medicion“. Para cancelar y volver a la pantalla principal, cierre la ventana de medicion.",
	"measureframe.infobutton": "Info",
	"measureframe.measurebutton": "Comenzar medicion",
	"measureframe.title": "Area de medicion",
	"measureframe.zoomin": "Aumentar",
	"measureframe.zoommax": "Maximizar/Restaurar",
	"measureframe.zoomnormal": "Tamaño normal",
	"measureframe.zoomout": "Encoger",
	"measurement.play_sound": "Aviso acustico en la medicion continua",
	"measurement.set_save_path": "Guardar el archivo de medicion en la siguiente carpeta:",
		"*measurement.untethered": "Untethered measurement",
	"measurement_file.choose": "Por favor seleccione un archivo de medicion",
	"measurement_file.choose.colorimeter": "Por favor seleccione un archivo de medicion de colorimetro",
	"measurement_file.choose.reference": "Por favor seleccione un archivo de medicion de referencia",
	"measurement_mode": "Tipo",
	"measurement_mode.adaptive": "Adaptivo",
	"measurement_mode.factory": "Calibration de fabrica",
	"measurement_mode.highres": "AltaRes",
	"measurement_mode.lcd": "LCD (genérico)",
	"measurement_mode.lcd.ccfl": "LCD (CCFL)",
	"measurement_mode.lcd.ccfl.2": "LCD (CCFL Type 2)",
	"measurement_mode.lcd.white_led": "LCD (LED Blanco)",
	"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": "LCD Gama Amplia(CCFL)",
	"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": "LCD Gama Amplia (RGB LED)",
	"measurement_mode.raw": "Raw",
	"measurement_mode.refresh": "Refresco (generico)",
	"measurements.complete": "Mediciones completadas! ¿Desea abrir la carpeta que contiene los archivos de medicion?",
	"measuring.characterization": "Midiendo muestras de color para caracterizacion...",
	"menu.about": "Acerca...",
	"menu.file": "Archivo",
	"menu.help": "?",
	"menu.language": "Idioma",
	"menu.options": "Opciones",
	"menu.tools": "Herramientas",
	"menuitem.quit": "Salir",
	"menuitem.set_argyll_bin": "Localizar ejecutables de Argyll CMS...",
	"min": "Min",
	"minimal": "Minimo",
	"native": "Nativo",
	"no": "No",
	"no_settings": "El archivo no contiene ajustes.",
	"office_web.icc": "Oficina y Web",
	"offset": "Offset",
	"ok": "OK",
	"or": "o",
	"osd": "OSD",
	"other": "Otro",
	"out": "Salida",
	"overwrite": "Sobreescribir",
	"panel.surface": "Superficie del panel",
	"panel.type": "Tipo de panel",
	"patches": "Parches",
	"pause": "Pausa",
	"photo.icc": "Foto",
	"please_wait": "Por favor esperar...",
	"prepress.icc": "Preprensa",
	"preset": "Preestablecido",
	"preview": "Previo",
	"profile": "Perfil",
	"profile.advanced_gamap": "Avanzado...",
		"*profile.choose": "Please choose a profile:",
	"profile.created": "El perfil ha sido creado correctamente.",
	"profile.current": "Perfil actual",
	"profile.do_not_install": "No instalar el perfil",
	"profile.info": "Information de perfil",
	"profile.info.show": "Mostrar information del perfil",
	"profile.install": "Instalar el perfil",
	"profile.install.error": "El perfil no puede ser instalado/activado.",
	"profile.install.osx_manual_select": "El perfil ha sido instalado. Por favor activelo en el panel de preferencias del sistema “Pantallas”.",
	"profile.install.success": "El perfil ha sido instalado y activado.",
		"*profile.install.virtual.unsupported": "Profiles cannot be installed for virtual display devices.",
	"profile.install_local_system": "Instalar perfil en todo el sistema",
	"profile.install_network": "Instalar perfil en toda la red",
	"profile.install_user": "Instalar perfil solo para el usuario actual",
	"profile.invalid": "Perfil no valido.",
	"profile.load_error": "El perfil de pantalla no puede ser cargado.",
	"profile.load_on_login": "Cargar la calibracion en la entrada",
	"profile.load_on_login.handled_by_os": "Dejar al sistema operativo el manejo de la carga de la calibracion (baja calidad)",
	"profile.name": "Nombre del perfil",
	"profile.name.create": "Generar nombre del perfil",
	"profile.name.placeholders": "Debe de utilizar los siguientes argumentos en el nombre de perfil:\n\n%a	Nombre del dia de la semana abreviado\n%A	Nombre del dia de la semana completo\n%b	Nombre del mes abreviado\n%B	Nombre del mes completo\n%d	Dia del mes\n%H	Hora (reloj 24-horas)\n%I	Hora (reloj12-horas)\n%j	Dia del año\n%m	Mes\n%M	Minuto\n%p	AM/PM\n%S	Segundos\n%U	Semana (Domingo como primer dia de la semana)\n%w	Dia de la semana (domingo es 0)\n%W	Semana (Lunes como primer dia de la semana)\n%y	Año sin el siglo\n%Y	Año con el siglo",
	"profile.no_embedded_ti3": "El perfil no contiene datos de medicion compatibles con Argyll.",
	"profile.no_vcgt": "El perfil no contiene curvas de calibracion.",
	"profile.quality": "Calidad del perfil",
		"*profile.quality.b2a.low": "Low quality B2A table",
		"*profile.quality.b2a.low.info": "Choose this option if the profile is only going to be used with inverse A2B gamut mapping to create a DeviceLink or 3D LUT",
		"*profile.required_tags_missing": "The profile is missing required tags: %s",
		"*profile.self_check": "Profile self check ΔE*76",
		"*profile.self_check.avg" : "average",
		"*profile.self_check.max" : "maximum",
		"*profile.self_check.rms" : "RMS",
	"profile.set_save_path": "Seleccionar ruta de guardado...",
	"profile.settings": "Opciones de perfilado",
	"profile.share": "Subido perfil...",
	"profile.share.avg_dE_too_high": "El perfil muestra un valor delta E demasiado alto (actual = %s, umbral = %s).",
	"profile.share.enter_info": "Puede compartir su perfil con otros usuarios via el servicio OpenSUSE “ICC Profile Taxi”.\n\nPor favor proporcione una descripcion significativa e introduzca las propiedades de la pantalla mas abajo. Leer ajustes de la pantalla del menu OSD de la misma y aplicar solo las ajustes aplicables a la pantalla que se alteraron de las que trae por defecto.\nEjemplo: Para la mayor parte de las pantallas, estos son los nombres de los preajustes escogidos, brillo, contraste, color temperatura y/o ganancia del punto blanco RGB, asi como la gamma. En portatiles and ultraligeros, habitualmente solo el brillo. Si ha cambiado ajustes adicionales mientras calibraba su pantalla, introduzcalas si es posible.",
	"profile.share.meta_missing": "El perfil no contiene la meta informacion necesaria.",
	"profile.share.success": "Perfil subido satisfactoriamente.",
	"profile.testchart_recommendation": "Para un perfil de mayor calidad, es recomendable una carta de ajustes con mas parches, pero llevará mas tiempo medirla. ¿Desea usar la carta de ajustes recomendada?",
	"profile.type": "Tipo de perfil",
	"profile.type.gamma_matrix": "Gamma + matriz",
	"profile.type.lut.lab": "L*a*b* LUT",
	"profile.type.lut.xyz": "XYZ LUT",
	"profile.type.lut_matrix.xyz": "XYZ LUT + matriz",
	"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": "XYZ LUT + matriz swapped",
	"profile.type.shaper_matrix": "Curvas + matriz",
	"profile.type.single_gamma_matrix": "Gamma simple + matriz",
	"profile.type.single_shaper_matrix": "Curva simple + matriz",
	"profile.unsupported": "Tipo de perfil no soportado (%s) y/o espacio de color (%s).",
	"profile.update": "Actualizar perfil",
		"*measurement_report.update": "Update measurement report...",
		"*measurement_report": "Measurement report...",
	"measurement_report_choose_chart": "Por favor seleccione la carta de ajustes a medir:",
	"measurement_report_choose_chart_or_reference": "Por favor seleccione una carta de ajustes o referencia:",
	"measurement_report_choose_profile": "Por favor seleccione el perfil a validar:",
	"profiling.complete": "Perfilado completado!",
	"profiling.incomplete": "El perfilado todavia no ha terminado.",
	"projector": "Proyector",
	"projector_mode_unavailable": "El modo proyector esta solo disponible con Argyll CMS 1.1.0 Beta o mas actual.",
	"quality.ultra.warning": "La calidad Ultra no deberia ser usada nunca, excepto para probar que no deberia ser nunca usada (tiempo muy largo de procesado!). Quizas deberia escoger calidad media o alta.",
	"readme": "Leame",
	"ready": "Listo.",
	"red": "Rojo",
	"reference": "Referencia",
	"rendering_intent": "Intento de renderizado",
	"report.calibrated": "Informe de pantalla calibrada",
	"report.uncalibrated": "Informe de pantalla no calibrada",
	"resources.notfound.error": "Error fatal: no se encuentra el archivo requerido:",
	"resources.notfound.warning": "Cuidado: no se encuentran algunos archivos requeridos:",
	"restore_defaults": "Restaurar valores por defecto",
	"rgb.trc": "Funcion de transferencia RGB",
	"rgb.trc.averaged": "Funcion de transferencia RGB promedio",
	"saturation": "Saturacion",
	"save": "Guardar",
	"save_as": "Guardar como...",
	"settings.additional": "ajustes adicionales",
	"settings.basic": "ajustes basicas",
	"settings.new": "<Actual>",
	"settings_loaded": "Las siguientes ajustes de calibracion han sido cargadas: %s. Otras opciones de calibracion han sido restauradas a sus valores por defecto y las opciones de perfilado no han sido cambiadas. Las curvas calibración han sido cargadas.",
	"settings_loaded.all": "ajustes y curvas calibración han sido cargadas.",
	"settings_loaded.cal": "El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado. No se han encontrado curvas de calibracion.",
	"settings_loaded.cal_and_lut": "El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado y las curvas de calibracion se han cargado.",
	"settings_loaded.cal_and_profile": "Las ajustes han sido cargadas. No se han encontrado curvas calibración.",
	"settings_loaded.profile": "El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas. No se han encontrado curvas calibración.",
	"settings_loaded.profile_and_lut": "El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas y las curvas calibración han sido cargadas.",
	"show_advanced_calibration_options": "Mostar opciones avanzadas de calibracion",
	"softproof.icc": "Softproof",
	"spectral": "Espectral",
	"sRGB.icc": "sRGB",
	"startup": "Comenzando...",
	"success": "...hecho.",
		"*synthicc.create": "Create synthetic ICC profile...",
	"target": "Destino",
	"tc.I": "Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica perceptual",
	"tc.Q": "Llenado de espacio perceptual quasi-random",
	"tc.R": "Espacio perceptual aleatorio",
	"tc.adaption": "Adaptacion",
	"tc.algo": "Distribucion",
	"tc.angle": "Angulo",
		"*tc.black": "Black patches",
		"*tc.dark_emphasis": "Dark region emphasis",
	"tc.fullspread": "Parches interactivos",
	"tc.gray": "Parches neutros",
	"tc.i": "Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica",
	"tc.limit.sphere": "Limitar ejemplos a esfera",
	"tc.limit.sphere_radius": "Radio",
	"tc.multidim": "Multidimensional",
	"tc.multidim.patches": "pasos = %s parches (%s neutral)",
		"*tc.neutral_axis_emphasis": "Neutral axis emphasis",
	"tc.ofp": "Punto de ejemplo mas lejano optimizado",
	"tc.patch": "Parche",
	"tc.patches.gray": "Neutral",
	"tc.patches.selected": "Seleccionado",
	"tc.patches.total": "Parches totales",
	"tc.precond": "Precondicionando perfil",
	"tc.preview.create": "Creando previo, por favor espere...",
	"tc.q": "Llenado del espacio de dispositivo quasi-random",
	"tc.r": "Espacio del dispositivo aleatorio",
	"tc.single": "Parches de un canal",
	"tc.single.perchannel": "Por canal",
	"tc.t": "Punto de ejemplo lejano incremental",
	"tc.vrml": "Crear archivo VRML de diagnostico",
		"*tc.vrml.black_offset": "RGB black offset (L*)",
	"tc.vrml.device": "Localizacion de dispositivos",
	"tc.vrml.lab": "Localizaciones Lab",
		"*tc.vrml.save_as": "Save VRML file(s) as...",
		"*tc.vrml.use_D50": "Neutral RGB white",
	"tc.white": "Parches blancos",
		"*tempdir_should_still_contain_files": "Created files should still be in the temporary directory “%s”.",
		"*testchart.add_saturation_sweeps": "Add saturation sweeps",
		"*testchart.add_ti3_patches": "Add reference patches...",
		"*testchart.change_patch_order": "Change patch order",
	"testchart.confirm_select": "Archivo guardado. Desea seleccionar este testchart?",
	"testchart.create": "Crear archivo de carta de ajustes",
	"testchart.discard": "Descartar",
	"testchart.dont_select": "No seleccionar",
	"testchart.edit": "Editar carta de ajustes...",
		"*testchart.export.repeat_patch": "Repeat each patch:",
	"testchart.file": "Archivo Carta de ajustes",
	"testchart.info": "Numero de parches en la carta de ajustes seleccionado",
	"testchart.invalid": "El archivo carta de ajustes no es valido!",
	"testchart.read": "Leyendo carta de ajustes...",
	"testchart.save": "Guardar",
	"testchart.save_as": "Guardar como...",
	"testchart.save_or_discard": "La carta de ajustes no ha sido guardado.",
	"testchart.select": "Seleccionar",
	"testchart.set": "Seleccione archivo carta de ajustes...",
		"*testchart.sort_by_HSV": "Sort by HSV",
		"*testchart.sort_by_L": "Sort by L*",
		"*testchart.sort_by_RGB": "Sort by RGB",
		"*testchart.sort_by_RGB_sum": "Sort by sum of RGB",
		"*testchart.sort_RGB_gray_to_top": "Sort RGB gray to top",
		"*testchart.sort_RGB_white_to_top": "Sort RGB white to top",
		"*testchart.optimize_for_untethered_auto_mode": "Optimize for untethered in auto mode",
	"tone_values": "valores tonales",
	"translations": "Traducciones",
	"trashcan.linux": "papelera",
	"trashcan.mac": "papelera",
	"trashcan.windows": "papelera de reciclaje",
	"trc": "Curva tonal",
	"trc.gamma": "Gamma",
	"trc.lstar": "L*",
	"trc.rec709": "Rec. 709",
	"trc.rec1886": "Rec. 1886",
	"trc.should_use_viewcond_adjust": "Cuando se usan las curvas SMPTE 240M, Rec. 709 o sRGB, debe usar un ajuste en las condiciones de visualizacion para los niveles de luz ambiente tan buenos como pueda para obtener los resultados que desee. Para hacer esto, marque la casilla cerca de “Nivel de luz ambiente” e introduzca un valor en Lux. Opcionalmente puede medir la luz ambiente cuando realiza una calibracion, si lo soporta su instrumento.",
	"trc.smpte240m": "SMPTE 240M",
	"trc.srgb": "sRGB",
	"trc.type.absolute": "Absoluto",
	"trc.type.relative": "Relativo",
	"type": "Tipo",
	"uninstall_display_profile": "Desinstalar perfil de pantalla...",
	"unknown": "desconocido",
	"unnamed": "Sin nombre",
		"*Untethered": "Untethered",
	"update_check": "Comprobar actualizacion de la aplicacion...",
	"update_check.fail": "Comprobar fallo de actualizacion de la aplicacion:",
	"update_check.fail.version": "Version del archivo remoto desde el servidor %s no se pudo analizar.",
	"update_check.new_version": "Una actualizacion esta disponible: %s",
	"update_check.onstartup": "Comprobar actualizacion de la aplicacion al inicio",
	"update_check.uptodate": "%s esta actualizada.",
	"upload": "Subir",
	"use_separate_lut_access": "Usar acceso separado a la tabla de gamma de la tarjeta grafica ",
	"vcgt": "Curvas de calibracion",
	"verify.ti1": "Carta de ajustes de verificacion de perfil",
	"verify_extended.ti1": "Carta de ajustes de verificacion de perfil extendida",
	"vga": "VGA",
	"video.icc": "Video",
	"warning": "Cuidado",
	"warning.already_exists": "El archivo “%s” ya existe en la localizacion escogida y será sobreescrito. Desea continuar?",
	"warning.autostart_system": "El directorio de autoarranque del sistema no se pudo determinar.",
	"warning.autostart_user": "El directorio de autoarranque específico del usuario no se pudo determinar.",
	"warning.copy_failed_continue": "El archivo “%s” no puede ser copiado en “%s”. Continuando...",
	"warning.discard_changes": "¿Realmente desea descartar los cambios en la configuración actual?",
	"warning.no_comports_detected": "Ningun instrumento ha sido detectado.",
	"white": "Blanco",
	"whitepoint": "Punto blanco",
	"whitepoint.colortemp": "Temperatura",
	"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": "Cuerpo negro",
	"whitepoint.colortemp.locus.curve": "Curva de la temperatura de color",
	"whitepoint.colortemp.locus.daylight": "Luz dia",
	"whitepoint.set": "¿También desea establecer el punto blanco con el valor medido?",
		"*whitepoint.simulate": "Simulate whitepoint",
		"*whitepoint.simulate.relative": "Relative to target profile whitepoint",
	"whitepoint.xy": "Coordenadas cromaticidad",
	"window.title": "dispcalGUI",
		"*windows.version.unsupported": "This version of Windows is not supported.",
		"*windows_only": "Windows only",
	"working_dir": "Directorio de trabajo:",
	"yellow": "Amarillo",
	"yes": "Si",
}