winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.tr.po

# translation of winff.po to Turkish
# Copyright (C) 2008-2012 Matthew Weatherford <matt@biggmatt.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# İzzet Emre Erkan <kara@karalamalar.net>, 2008-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinFF 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 13:19+0200\n"
"Last-Translator: İzzet Emre Erkan <kara@karalamalar.net>\n"
"Language-Team: karalamalar.net <kara@karalamalar.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: tfrmabout.frmabout.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "WinFF hakkında"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg yaratıcısı"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Ekle / Güncelle"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
#, fuzzy
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Ayar komut satırı (satır -i ya da çıktı dosyası)"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Dışarı aktar"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Ayarları düzenle"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "İçeri aktar"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
#, fuzzy
msgid "Category / Preset"
msgstr "Ayar yarat:"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
#, fuzzy
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Ayar ismi (Bir kelime, Sadece A-z 0-9)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Ayar etiketi"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
#, fuzzy
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Ayar komut satırı (satır -i ya da çıktı dosyası)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
#, fuzzy
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Çıktı dosya uzantısı (no \".\")"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Ayarları dışarı aktar"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Dışarı aktar"

#: tfrmexport.label1.caption
#, fuzzy
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Dışarı aktarılacak ayarları seçin"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>kb) Akışın kullanacağı hedef kilobits/second değeri"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<integer>) ses kanalı sayısı"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<integer>) Hertz cinsinden ses frekansı"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: tfrmmain.btnadd.hint
#, fuzzy
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Dönüşüm için listeye dosya(lar) ekleyin"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: tfrmmain.btnclear.hint
#, fuzzy
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Listeden tüm dosyaları kaldır"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
#, fuzzy
msgid "Start the conversion process"
msgstr "dönüştürme sürecini başlat"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
#, fuzzy
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "ek ayarlar penceresini aç ya da kapat"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: tfrmmain.btnplay.hint
#, fuzzy
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "ffplay ile kaynak dosyayı önizle (dönüşüm yapılabilirliği açısından iyi bir test)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
#, fuzzy
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "çıktı ayarları ile önizleme"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Çıkart"

#: tfrmmain.btnremove.hint
#, fuzzy
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "seçilen dosyaları listeden çıkart"

#: tfrmmain.categorybox.hint
#, fuzzy
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "dönüştürülecek video için cihaz ismi ya da dosya tipi"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr ""

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 tur"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
#, fuzzy
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "İKi tur kullanmak, dönüştürücünün ilk turda bilgi toplayarak ikinci turda daha kaliteli sonuç üretmesini sağlar."

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Ayrıştır"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
#, fuzzy
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "videodan halkalamayı kaldır (gerekliyse)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmmain.destfolder.hint
#, fuzzy
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "videonun son halinin saklanacağı hedef klasör (kaynak klasörden faklı bir klasör seçin)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
#, fuzzy
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<integer:integer> ya da <real>) olarak hedef oynatıcı için fiziksel görüntü oranı (DAR)"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr ""

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr ""

#: tfrmmain.frmmain.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
#, fuzzy
msgid "Convert to:"
msgstr "Dönüştür"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Ses Kanalları"

#: tfrmmain.label12.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Çıktı klasörü"

#: tfrmmain.label19.caption
#, fuzzy
msgid "Preset:"
msgstr "Ayarlar"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr ""

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr ""

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr ""

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr ""

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr ""

#: tfrmmain.label3.caption
#, fuzzy
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "İlave komut satırı parametreleri (Gelişmiş)"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Ses bit oranı"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Örnekleme oranı"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "En boy oranı"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Çerçeve oranı"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Video bit oranı"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Video boyutu"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr ""

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr ""

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitabout.caption
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
#, fuzzy
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Komut satırını göster"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Dokümantasyon"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: tfrmmain.mitforums.caption
#, fuzzy
msgid "Forums"
msgstr "WinFF Forumları"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Ayar yükle"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Bittiğinde durdur"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Bittiğinde sesi kes"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "Ayarlar"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "İlave seçenekler"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Bittiğinde kapat"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFF Web sitesi"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr ""

#: tfrmmain.presetbox.hint
#, fuzzy
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "seçilen cihaz ya da dosya tipi için özel ayarlar"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Ses ayarları"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Kes"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr ""

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Çıktı detayları"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Video boyutu"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>kb) akışın kullanacağı hedef kilobits/second"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
#, fuzzy
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<real> ya da <integer>) saniyedeki çerçeve sayısı"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) bilgi piksellerinin miktarı. Piksel görüntü oranı (PAR) desteklemeyen kodeklerde bu değer video görüntülendiğindeki video boyutudur."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) bilgi piksellerinin miktarı. Piksel görüntü oranı (PAR) desteklemeyen kodeklerde bu değer video görüntülendiğindeki video boyutudur."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr ""

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Uluslararası karakterler için CHCP kullan"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Son kullanılan klasörü hatırla"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "İstemci seçenekleri (Xterm için -e, Gnome istemcisi için -x)"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF Tercihleri"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Varsayılan hedef klasörü"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "FFmpeg uygulaması için yol"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "FFPlay uygulaması için yol"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "FFmpeg çalıştırmak için istemci"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "İlave seçenekler"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "FFmpeg uygulaması için yol"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "FFPlay uygulaması için yol"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: tfrmscript.btnclose.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr ""

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg komut satırı"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr ""

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Dönüştürülüyor"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "FFmpeg bulunamıyor"

#: unit1.rscouldnotfindffplay
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "FFPlay bulunamıyor"

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Dosya bulunamıyor"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Ayar dosyası bulunamıyor."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Uzantı nokta (.) karakteri içeremez"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Yanlış ayar dosyası"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "İsim alfanümetik olmaslı (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Lütfen dönüştürmek için en az bir dosya ekleyin"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Lütfen bir ayar seçin"

#: unit1.rspresetalreadyexist
#, fuzzy
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Ayar dosyası zaten var: %s%s%s"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Aktarılacak ayar dosyasının uzantısı yok"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Aktarılacak ayar dosyasını etiketi yok"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Lütfen dışarı aktarılacak ayarı seçin"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "%s%s%s etiketli ayar dosyası zaten mevcut"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Devam etmek için Enter tuşuna basın"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Varsayılan hedef klasörü"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Ayar dosyası seç"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Video dosyalarını seç"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Ayar dosyası geçersiz karakterler içeriyor"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Ayar yarat:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Ayarları yükle"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Etiket eşsiz olmalı."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Ayar sil:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Ayarı güncelle:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Bir uzantı girmelisiniz"

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Bir etiket girmelisiniz."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Bir isim girmelisiniz."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Önemsiz"

#: unit4.rsprioritynormal
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Normal"