winff 1.5.3-3 / usr / share / winff / languages / winff.lv.po

# Latvian translation for winff
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the winff package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 21:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 18:47+0000\n"
"Last-Translator: tuxmaniack <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Par WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Preču zīme Fabrice Belllard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr "Autortiesības %s ; Licence: GPL V3+"

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Debian/Ubuntu pakotnes no Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Augstas kvalitātes regulējumi no"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Ikonas un logo no Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr "Alexey Osipov"

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr "Ian Stoffberg"

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr "http://ffmpeg.zeranoe.com"

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr "Matthew Weatherford"

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg Windows pakotnes no"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr "WinFF %s"

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Paldies"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Pievienot / Atjaunot"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Viens vārds, tikai burti un cipari"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Ievadiet labāk raksturojošu nosaukumu šim regulējumam"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Lūdzu, neizmantojiet -i vai izvades faila parametrus"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Neietveriet punktu"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Izvēlieties kategoriju, kurā būs šis regulējums"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Rediģēt regulējumus"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Kategorija / Regulējums"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Regulējuma vārds (viens vārds, tikai burti un cipari)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Regulējuma etiķete"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Regulējuma komandrindas parametri (bez -i vai izvades faila)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Izvades faila paplašinājums (bez '.')"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr "Importēt regulējumu"

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr "Eksportēt regulējumu"

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Eksportēt regulējumu"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Izvēlieties regulējumus, kurus eksportēt:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<vesels skaitlis>) mērķa kilobiti/sekundē, kurus izmantos straume"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<vesels skaitlis>) audio kanālu skaits"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<vesels skaitlis>) audio iztveršanas frekvence hercos"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Pievienot failu(s) pārveidošanas sarakstam"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Izņemt visus failus no saraksta"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Pārveidot"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Sākt pārveidošanas procesu"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Rādīt/slēpt papildu opciju cilnes"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Atskaņot izvēlēto avota failu ar ffplay (noderīgs, lai redzētu vai pārveidošana ir iespējama)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatīt"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Priekšskatīt izmantojot izvades iestatījumus"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Izņemt izvēlēto(s) failu(s) no saraksta"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Ierīce vai faila tips uz kuru video tiks pārveidots"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Izmantot avota mapi"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 reizes"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Izmantojot 2 reizes, kodētājs saņems informāciju no pirmās reizes, lai uzlabotu kvalitāti"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Novērst rindpārleci"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Novērš rindpārlēci (interlacing), ja nepieciešams"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Pārveidotā faila atrašanās vieta (izvēlieties citu, ne avota mapi)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr "Izvēlieties video failus..."

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<vesels skaitlis:vesels skaitlis> vai <reāls skaitlis>) fizikāla izmēru attiecība (DAR) mērķa ekrānam"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr "(<vesels skaitlis>) No 10 līdz audio izvērses ātrumam, kā 44100, 48000. Ļauj \"izstiept\"/\"saspiest\" skaņas plūsmu."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Patīt uz šo pozīciju, pirms sākt pārveidošanu"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Patīt uz šo pozīciju, pirms sākt pārveidošanu"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Patīt uz šo pozīciju, pirms sākt pārveidošanu"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Apturēt tad, kad tik daudz no video ir pārveidots"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Apturēt tad, kad tik daudz no video ir pārveidots"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Apturēt tad, kad tik daudz no video ir pārveidots"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr "(<vesels skaitlis>) 256 = pašreizējais skaļums, 128 = puse no skaļuma, 512 = divkāršots skaļums"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Pārveidot uz:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Audio kanāli"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Izvades mape:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Regulējumi:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Sinhronizācija"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Sākt no"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Pārveides garums"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Stundas / Minūtes / Sekundes"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Papildu komandrindas parametri"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr "1 reize"

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr "2 reize"

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Audio bitātrums"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frekvence"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Izmēru attiecība"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Atcelt izmaiņas"

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Apakša"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Kreisā"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Labā"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Augša"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kadru ātrums"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr "Pielietot izmaiņas"

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr "Klikšķiniet šeit, lai pielietotu izmaiņas faila pārveidei augšā"

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Bitu ātrums"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Video izmērs"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Pielietot regulējumu"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Pielietot mērķa mapi"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Par"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Rādīt komandrindu"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Forumi"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Importēt regulējumus"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pauzēt pabeidzot"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Atskaņot skaņas signālu, kad pabeigts"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Regulējumi"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Papildu opcijas"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Izslēgt datoru pabeidzot"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Detalizēts skatījums"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFF tīmekļa vietne"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Specifiski iestatījumi izvēlētajai ierīcei vai faila tipam"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Apcirst"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Izvades informācija"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<vesels skaitlis>) mērķa kilobiti/sekundē, kurus izmantos straume"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<reāls skaitlis> vai <vesels skaitlis>) kadru skaits sekundē"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<vesels skaitlis> X <vesels skaitlis>) Punktu skaits katrā kadrā. Kodekiem, kuri neatbalsta punkta attiecību (PAR), šis ir gala kadra izmērs."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<vesels skaitlis> X <vesels skaitlis>) Punktu skaits katrā kadrā. Kodekiem, kuri neatbalsta punkta attiecību (PAR), šis ir gala kadra izmērs."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Starptautiskām rakstzīmēm izmantot CHCP"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Atcerēties pēdējo izmantoto mapi"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Izmantot vairākdzīslošanu (threads):"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' priekš xterm, '-x' priekš gnome-terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF iestatījumi"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Noklusētā mērķa mape:"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Ceļš uz FFmpeg vai avconv izpildāmo failu:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Ceļš uz FFplay vai avplay izpildāmo failu:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Terminālis, kurā palaist FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Termināļa parametri:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritāte:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Ceļš uz FFmpeg vai avconv izpildāmo failu:"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Ceļš uz FFplay vai avplay izpildāmo failu:"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Palaist!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg komandrinda"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Analizē"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Pārveido"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "Neizdevās atrast ffmpeg vai avconv."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "Neizdevās atrast ffplay vai avplay."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Neizdevās atrast regulējumu failu."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Paplašinājums nedrīkst saturēt atstarpi"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "fails neeksistē"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Nederīgs regulējuma fails"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Vārdam jābūt burtciparu (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Lūdzu, pievienojiet vismaz 1 failu, kuru pārveidot"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties regulējumu"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Regulējums: %s%s%s jau pastāv. Vai vēlaties aizstāt pašreizējo regulējumu?"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Importējamajam regulējumam nav paplašinājuma"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Importējamajam regulējumam nav etiķetes"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Lūdzu, pievienojiet regulējumu, kuru eksportēt"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Regulējums ar etiķeti: %s%s%s jau eksistē"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Nospiediet 'Enter', lai turpinātu"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr "Aizvietot regulējumu?"

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Izvēlieties regulējumu failu"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Izvēlieties video failus"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Regulējums satur neatļautas rakstzīmes"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Izveidot regulējumu:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importēt regulējumus"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Etiķetei jābūt unikālai."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Izņemt regulējumu:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Atjaunot regulējumu:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Jums ir jāievada paplašinājums."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Jums ir jāievada etiķete."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Jums ir jāievada regulējuma vārds."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr "Launchpad līdzautori"

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr "Tulkotāji:"

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Dīkstāve"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normāla"