tryton-client 3.0.2-1 / usr / share / locale / sl_SI / LC_MESSAGES / tryton.po

# Slovenian (Slovenia) translations for tryton.
# Copyright (C) 2010 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tryton 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>\n"
"Language-Team: sl_SI <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: tryton/config.py:83
msgid "specify alternate config file"
msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko"

#: tryton/config.py:86
msgid "development mode"
msgstr "Razvijalski način"

#: tryton/config.py:89
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "beleženje vsega na INFO ravni"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "določi nivo beleženja: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:94
msgid "specify the login user"
msgstr "določi uporabniško ime"

#: tryton/config.py:96
msgid "specify the server port"
msgstr "določi strežniška vrata"

#: tryton/config.py:98
msgid "specify the server hostname"
msgstr "določi strežniškega gostitelja"

#: tryton/config.py:102
msgid "Too much arguments"
msgstr "Preveč argumentov"

#: tryton/config.py:105
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni moč najti"

#: tryton/config.py:143
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s"

#: tryton/action/main.py:163
msgid "Select your action"
msgstr "Izberi ukrep"

#: tryton/action/main.py:169
msgid "No action defined!"
msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega!"

#: tryton/common/common.py:270
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton povezava"

#: tryton/common/common.py:281
msgid "Server:"
msgstr "Strežnik:"

#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: tryton/common/common.py:369
msgid "Selection"
msgstr "Izbira"

#: tryton/common/common.py:378
msgid "Your selection:"
msgstr "Vaša izbira:"

#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
#: tryton/gui/window/win_export.py:402
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot..."

#: tryton/common/common.py:649
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Vedno prezri to opozorilo."

#: tryton/common/common.py:654
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Izjema sočasnega izvajanja"

#: tryton/common/common.py:793
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Opozorilo sočasnega zapisovanja:</b>\n"
"\n"
"Ta zapis je bil spremenjen med vašim popravljanjem.\n"
" Izberite:\n"
"    - \"Prekliči\" za preklic shranjevanja;\n"
"    - \"Primerjaj\" za vpogled v spremenjeno inačico;\n"
"    - \"Vseeno zapiši\" za shranitev vaše trenutne inačice."

#: tryton/common/common.py:802
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#: tryton/common/common.py:807
msgid "Write Anyway"
msgstr "Vseeno zapiši"

#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Report Bug"
msgstr "Prijava programske napake"

#: tryton/common/common.py:844
msgid "Application Error!"
msgstr "Napaka programa!"

#: tryton/common/common.py:867
msgid "Error: "
msgstr "Napaka: "

#: tryton/common/common.py:887
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Za prijavo programskih napak morate imeti odprt račun pri <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:917
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Sledilnik programskih napak"

#: tryton/common/common.py:935
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: tryton/common/common.py:993
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Drugi uporabnik je že prijavil enako programsko napako.\n"
"Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano na seznam te programske "
"napake"

#: tryton/common/common.py:1004
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Evidentirana je nova programska napaka z ID "

#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Napaka pri povezavovanju!\n"
"Napačno uporabniško ime ali geslo!"

#: tryton/common/common.py:1017
msgid "Exception:"
msgstr "Izjema:"

#: tryton/common/common.py:1034
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""
"Prstni odtis strežnika se je spremenil od zadnje povezave!\n"
"Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni"
" odtis popravljen."

#: tryton/common/common.py:1036
msgid "Security risk!"
msgstr "Varnostno tveganje"

#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
#: tryton/gui/main.py:918
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Napaka pri povezovanju!\n"
"Ni se možno povezati na strežnik!"

#: tryton/common/common.py:1123
msgid "Network Error!"
msgstr "Napaka mreže!"

#: tryton/common/common.py:1354
msgid "Y"
msgstr "l"

#: tryton/common/common.py:1355
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/common.py:1356
msgid "w"
msgstr "t"

#: tryton/common/common.py:1357
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/common.py:1358
msgid "h"
msgstr "u"

#: tryton/common/common.py:1359
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Išči...</i>"

#: tryton/common/completion.py:23
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Ustvari...</i>"

#: tryton/common/date_widget.py:67
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Odpri koledar <F2>"

#: tryton/common/date_widget.py:271
msgid "Date Selection"
msgstr "Izbira datuma"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "y"
msgstr "d"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "yes"
msgstr "da"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "true"
msgstr "resnično"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "t"
msgstr "t"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "True"
msgstr "Resnično"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "False"
msgstr "Neresnično"

#: tryton/common/popup_menu.py:71
msgid "Attachments..."
msgstr "Priponke..."

#: tryton/common/popup_menu.py:76
msgid "Actions..."
msgstr "_Ukrepi..."

#: tryton/common/popup_menu.py:77
msgid "Relate..."
msgstr "_Veze..."

#: tryton/common/popup_menu.py:78
msgid "Report..."
msgstr "Poročila..."

#: tryton/common/popup_menu.py:79
msgid "E-Mail..."
msgstr "_Elektronska pošta..."

#: tryton/common/popup_menu.py:80
msgid "Print..."
msgstr "_Izpis..."

#: tryton/gui/main.py:217
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: tryton/gui/main.py:225
msgid "_User"
msgstr "_Uporabnik"

#: tryton/gui/main.py:239
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: tryton/gui/main.py:247
msgid "Fa_vorites"
msgstr "P_riljubljeno"

#: tryton/gui/main.py:263
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: tryton/gui/main.py:364
msgid "No result found."
msgstr "Brez rezultatov."

#: tryton/gui/main.py:384
msgid "_Connect..."
msgstr "_Poveži..."

#: tryton/gui/main.py:393
msgid "_Disconnect"
msgstr "Pre_kini povezavo"

#: tryton/gui/main.py:403
msgid "Data_base"
msgstr "Podatkovna _baza"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "_New Database..."
msgstr "_Nova podatkovna baza ..."

#: tryton/gui/main.py:423
msgid "_Restore Database..."
msgstr "_Obnovitev podatkovne baze ..."

#: tryton/gui/main.py:432
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Varnostno _kopiranje podatkovne baze ..."

#: tryton/gui/main.py:441
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "_Brisanje podatkovne baze ..."

#: tryton/gui/main.py:450
msgid "_Quit..."
msgstr "_Izhod..."

#: tryton/gui/main.py:465
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Nastavitve..."

#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Menu Reload"
msgstr "_Ponovno naloži meni"

#: tryton/gui/main.py:485
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "_Preklopi meni"

#: tryton/gui/main.py:492
msgid "_Global Search"
msgstr "_Globalno iskanje"

#: tryton/gui/main.py:507
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: tryton/gui/main.py:515
msgid "_Default"
msgstr "_Privzeto"

#: tryton/gui/main.py:525
msgid "_Text and Icons"
msgstr "Bese_dilo in ikone"

#: tryton/gui/main.py:535
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikone"

#: tryton/gui/main.py:544
msgid "_Text"
msgstr "_Besedilo"

#: tryton/gui/main.py:553
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menu vrstica"

#: tryton/gui/main.py:561
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Spremeni bližnjice"

#: tryton/gui/main.py:569
msgid "_Mode"
msgstr "_Način"

#: tryton/gui/main.py:577
msgid "_Normal"
msgstr "_Navaden"

#: tryton/gui/main.py:585
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:592
msgid "_Form"
msgstr "O_brazec"

#: tryton/gui/main.py:601
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Shrani širino/višino"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Tree State"
msgstr "Shrani stanje drevesa"

#: tryton/gui/main.py:624
msgid "Spell Checking"
msgstr "Črkovanje"

#: tryton/gui/main.py:634
msgid "Tabs Position"
msgstr "Položaj zavihkov"

#: tryton/gui/main.py:642
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: tryton/gui/main.py:651
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: tryton/gui/main.py:671
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: tryton/gui/main.py:680
msgid "_Previous Tab"
msgstr "P_rejšnji zavihek"

#: tryton/gui/main.py:686
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Naslednji zavihek"

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "Search Limit..."
msgstr "Omejitev iskanja..."

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Email..."
msgstr "_Epošta..."

#: tryton/gui/main.py:706
msgid "_Save Options"
msgstr "_Shrani možnosti"

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Tips..."
msgstr "_Nasveti..."

#: tryton/gui/main.py:727
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..."

#: tryton/gui/main.py:736
msgid "_About..."
msgstr "_Vizitka..."

#: tryton/gui/main.py:787
msgid "Manage Favorites"
msgstr "_Upravljaj zaznamke"

#: tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: tryton/gui/main.py:1196
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: tryton/gui/main.py:1314
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Nameravate izbrisati Tryton podatkovno bazo.\n"
"Ali ste res želite nadaljevati?"

#: tryton/gui/main.py:1324
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
"Prosimo, poskusite še enkrat."

#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
msgid "Access denied!"
msgstr "Dostop zavrnjen!"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n"

#: tryton/gui/main.py:1330
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo!"

#: tryton/gui/main.py:1332
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Brisanje podatkovne baze uspešno zaključeno!"

#: tryton/gui/main.py:1337
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Odpri varnostno kopijo za obnovitev..."

#: tryton/gui/main.py:1354
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Ni možno obnoviti podatkovne baze, ki so zaščitene z geslom.\n"
"Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."

#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Podatkovna baza je zaščitena z geslom!"

#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
"Prosimo, poskusite še enkrat."

#: tryton/gui/main.py:1365
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala z napako:\n"

#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala!"

#: tryton/gui/main.py:1370
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Obnovitev podatkovne baze uspešno zaključena!"

#: tryton/gui/main.py:1391
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Ni možno zapisati podatkovne baze, ki je zaščitena z geslom.\n"
"Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."

#: tryton/gui/main.py:1401
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Zapisovanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n"

#: tryton/gui/main.py:1403
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Zapisovanje podatkovne baze odpovedalo!"

#: tryton/gui/main.py:1414
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze uspešno zaključeno!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "Create a new record"
msgstr "Ustvari nov zapis"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Save this record"
msgstr "Shrani ta zapis"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_form.py:228
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
msgid "Switch"
msgstr "Preklopi"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Switch view"
msgstr "Preklopi pogled"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovno naloži"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno naloži"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
msgid "_New"
msgstr "_Nov"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_Switch View"
msgstr "Preklopi po_gled"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Delete..."
msgstr "Z_briši..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
msgid "_Close Tab"
msgstr "Zapri zavi_hek"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, "
"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni"
" na 'Spremeni'."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "Ni povezave!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Ni se možno povezati s strežnikom!\n"
"1. Poskusi preveriti, če strežnik teče.\n"
"2. Preveri, na katerem naslovu in vratih posluša.\n"
"3. Če je med strežnikom in tem odjemalcem požarni zid, zagotovi, da "
"naslov in vrata (ponavadi 8000) strežnika nista blokirana.\n"
"Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
msgid "Create new database"
msgstr "Ustvari novo podatkovno bazo"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
msgid "C_reate"
msgstr "_Ustvari"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
msgid "Create the new database."
msgstr "Ustvari novo podatkovno bazo."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
msgid "Server Setup:"
msgstr "Nastavitev strežnika:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
msgid "Server connection:"
msgstr "Povezava do strežnika:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, "
"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni"
" na 'Spremeni'."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
msgid "C_hange"
msgstr "_Spremeni"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Nastavi povezavo s strežnikom..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Geslo za Tryton strežnik:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"To je geslo Tryton strežnika in ni povezano s pravim uporabnikom. To "
"geslo je ponavadi določeno v trytond konfiguraciji."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
msgid "New database setup:"
msgstr "Namestitev nove podatkovne baze:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
msgid "Database name:"
msgstr "Ime podatkovne baze:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Izberi ime nove podatkovne baze.\n"
"Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma _ (podčrtaj).\n"
"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali posebnim znakom! "
"Primer: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Privzet jezik:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Izberi privzet jezik, ki bo nameščen za to podatkovno bazo. Po namestitvi"
" lahko nove jezike dodate preko skrbniškega menija."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Skrbniško geslo:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Izberi geslo za skrbnika nove podatkovne baze. S to poverilnico se lahko "
"kasneje prijaviš v podatkovno bazo:\n"
"Uporabniško ime: admin\n"
"Geslo: <tu nastavljeno geslo>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Potrdi skrbniško geslo:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Ponovno vtipkaj skrbniško geslo"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
msgid ""
"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
msgstr ""
"Ime podatkovne baze je omejeno na alfanumerične znake in \"_\" "
"(podčrtaj). Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim"
" posebnim znakom."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Wrong characters in database name!"
msgstr "Nedovoljeni znaki v imenu podatkovne baze!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "Novo skrbniško geslo se ne ujema s tistim v potrditvenem polju.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Gesli se ne ujemata!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
msgstr ""
"Skrbniško geslo in potrditev gesla sta potrebna za izdelavo podatkovne "
"baze."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "Missing admin password!"
msgstr "Manjka skrbniško geslo!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Podatkovna baza s tem imenom že obstaja.\n"
"Poskusi z drugim imenom."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
msgid "This database name already exist!"
msgstr "To ime podatkovne baze že obstaja!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Žal napačno geslo za Tryton strežnik. Prosim, poskusi znova."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Ni možno izdelati podatkovne baze zaradi neznanega razloga.\n"
"Če je podatkovna baza izdelana, je verjetno pokvarjena in jo morda "
"zbrišete! Prosimo, preveri sporočilo napake za dodatne informacije.\n"
"Sporočilo napake:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
msgid "Error creating database!"
msgstr "Napaka pri izdelavi podatkovne baze!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Inačica tega odjemalca ni združljiva s strežnikom!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Nobene podatkovne baze ni možno najti, morate jo ustvariti!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Varnostno kopiranje"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Varnostno kopiranje izbrane podatkovne baze."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Izberi Tryton podatkovno bazo za varnostno kopiranje:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Brisanje podatkovne baze"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Zbriši izbrano podatkovno bazo."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Za brisanje izberi Tryton podatkovno bazo:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
msgid "Server Connection:"
msgstr "Povezava do strežnika:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "Podatkovna baza:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Urejevalnik profilov"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
msgid "Hostname:"
msgstr "Strežnik:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Pridobivanje seznama podatkovnih baz"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Nezdružljiva inačica strežnika"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Prekliči povezavo do Tryton strežnika"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "P_oveži"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Poveži se s Tryton strežnikom"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr "_Upravljaj profile"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr "Strežnik in podatkovna baza"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Host:"
msgstr "Strežnik:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Uporabnik:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
msgid "Restore Database"
msgstr "Obnovitev podatkovne baze"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
msgid "File to Restore:"
msgstr "Datoteka za obnovitev:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Izberi ime podatkovne baze za obnovitev.\n"
"Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma \"_\" (podčrtaj). \n"
"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim posebnim "
"znakom.\n"
"Primer: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
msgid "New Database Name:"
msgstr "Novo ime podatkovne baze:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
msgid "Update Database:"
msgstr "Posodobitev podatkovne baze:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Po obnovitvi podatkovne baze iz prejšnje Tryton inačice preveri samodejno"
" posodabljanje podatkovne baze."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Obnovitev podatkovne baze iz datoteke."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Epošta"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Nastavitve poštnega odjemalca"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Ukazna vrstica:"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Opis možnih prostornikov:"

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "Kp:"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Vsebina:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Priponka:"

#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: tryton/gui/window/form.py:40
msgid "Previous Record"
msgstr "Prejšnji zapis"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:215
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Next Record"
msgstr "Naslednji zapis"

#: tryton/gui/window/form.py:44
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Priponka(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Dodaj priponko zapisu"

#: tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Podvoji"

#: tryton/gui/window/form.py:59
msgid "_Previous"
msgstr "P_rejšnji"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Next"
msgstr "Nas_lednji"

#: tryton/gui/window/form.py:62
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "View _Logs..."
msgstr "Poglej dnevni_k..."

#: tryton/gui/window/form.py:68
msgid "A_ttachments..."
msgstr "P_riponke..."

#: tryton/gui/window/form.py:70
msgid "_Actions..."
msgstr "_Ukrepi..."

#: tryton/gui/window/form.py:72
msgid "_Relate..."
msgstr "_Veze..."

#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Report..."
msgstr "P_oročila..."

#: tryton/gui/window/form.py:77
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Elektronska pošta..."

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_Print..."
msgstr "_Tiskaj..."

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Export Data..."
msgstr "I_zvozi podatke..."

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Import Data..."
msgstr "Uv_ozi podatke..."

#: tryton/gui/window/form.py:219
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Priponka(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:237
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Izbrati moraš zapis!"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Creation User:"
msgstr "Ustvaril:"

#: tryton/gui/window/form.py:243
msgid "Creation Date:"
msgstr "Ustvarjeno:"

#: tryton/gui/window/form.py:244
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Nazadnje popravil:"

#: tryton/gui/window/form.py:245
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Nazadnje popravljeno:"

#: tryton/gui/window/form.py:263
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: tryton/gui/window/form.py:271
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?"

#: tryton/gui/window/form.py:273
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?"

#: tryton/gui/window/form.py:276
msgid "Records not removed!"
msgstr "Zapisi niso izbrisani!"

#: tryton/gui/window/form.py:278
msgid "Records removed!"
msgstr "Zapisi izbrisani!"

#: tryton/gui/window/form.py:318
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Sedaj se dela na podvojenih zapisih!"

#: tryton/gui/window/form.py:325
msgid "Record saved!"
msgstr "Zapis shranjen!"

#: tryton/gui/window/form.py:328
msgid "Invalid form!"
msgstr "Neveljaven obrazec!"

#: tryton/gui/window/form.py:436
msgid " of "
msgstr " od "

#: tryton/gui/window/form.py:457
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Ta zapis je bil spremenjen,\n"
"ga želiš shraniti?"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Action"
msgstr "Ukrep"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Launch action"
msgstr "Zaženi ukrep"

#: tryton/gui/window/form.py:503
msgid "Relate"
msgstr "Veza"

#: tryton/gui/window/form.py:503
msgid "Open related records"
msgstr "Odpri vezo"

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid "Report"
msgstr "Poročila"

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid "Open report"
msgstr "Odpri poročilo"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail"
msgstr "Pošlji"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail report"
msgstr "Pošlji poročilo"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print report"
msgstr "Izpis poročila"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Omejitev"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Nastavitev omejitev iskanja"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Omejitev:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Uredi uporabniške nastavitve"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Nastavitev"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Trenutno geslo:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Bližnjice za urejanje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Izreži vsebino"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiraj vsebino"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Prilepi vsebino"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Naslednje polje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Prejšnje polje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Bližnjice za veze"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Dodajanje nove veze"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Urejanje/iskanje veze"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Bližnjice za postavke"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Dodajanje postavke"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Urejenje postavke"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Postavka označena za brisanje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Postavka neoznačena za brisanje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Vnašanje podatkov"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Dobrodosli v Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Ali poznate Triton, enega od soimenjakov našega projekta?</b>\n"
"\n"
"Triton (angleška izgovorjava /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oziroma v grščini\n"
"Τρίτων) je največja luna planeta Neptun, ki jo 10.oktobra, 1846,\n"
"odkril William Lassell. Je edina ogromna luna v sončnem sistemu z\n"
"retrogradno orbito, t.j. orbito v nasprotni smeri kroženja njenega\n"
"planeta. S premerom 2.700 km je sedma največja luna v sončnem\n"
"sistemu. Triton predstavlja več kot 99,5 odstotkov vse mase v orbiti\n"
"Neptuna, vključno s planetnimi kolobarji in ostalimi 12 znanimi\n"
"lunami. Je tudi bolj masiven od skupaj vseh 159 znanih manjših lun v\n"
"sončnem sistemu."

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Izvozi naštete zapise</b>\n"
"\n"
"Iz kateregakoli seznama lahko kopirate zapise z Ctrl + C\n"
"in jih prilepite v katerokoli aplikacijo z Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Izvozi grafe</b>\n"
"\n"
"Z desnim klikom lahko shranite katerikoli graf v PNG datoteko.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Namigi"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "Naslednjič _prikaži nov namig"

#: tryton/gui/window/win_export.py:24
msgid "Export to CSV"
msgstr "Izvozi v CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:39
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Predefinirani izvozi</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Vsa polja</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: tryton/gui/window/win_export.py:94
msgid "Save Export"
msgstr "Shrani izvoz"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
msgid "Delete Export"
msgstr "Izbriši izvoz"

#: tryton/gui/window/win_export.py:114
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Polja za izvoz</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:131
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:141
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: tryton/gui/window/win_export.py:146
msgid "Add _field names"
msgstr "Dodaj imena _polj"

#: tryton/gui/window/win_export.py:201
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tryton/gui/window/win_export.py:306
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:429
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d zapis shranjen!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:431
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d zapisov shranjenih!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:434
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operacija odpovedala!\n"
"Sporočilo napake:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: tryton/gui/window/win_form.py:134
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tryton/gui/window/win_form.py:147
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Odstrani <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:162
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Ustvari nov zapis <F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Zbriši izbran zapis <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:188
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Povrni izbran zapis <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Uvozi iz CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Samozaznava"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Polja za uvoz</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Datoteka za uvoz:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
msgid "Open..."
msgstr "Odpri..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV parametri"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
msgid "Field Separator:"
msgstr "Ločevalec polj:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Ločevalec besedila:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Izpuščene vrstice:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
msgid "Field name"
msgstr "Naziv polja"

#: tryton/gui/window/win_import.py:249
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:260
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke"

#: tryton/gui/window/win_import.py:287
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d zapis uvožen!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d zapisov uvoženih!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:371
msgid "Importation Error!"
msgstr "Napaka uvažanja!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:372
#, python-format
msgid ""
"Error importing record %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"
msgstr ""
"Napaka pri uvozu zapisa %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:291
msgid "Wizard"
msgstr "Čarovnik"

#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354
msgid "No String Attr."
msgstr "Ni atributov."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
msgid "Creation User"
msgstr "Ustvaril"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
msgid "Creation Date"
msgstr "Ustvarjeno"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
msgid "Modification User"
msgstr "Popravil"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
msgid "Modification Date"
msgstr "Popravljeno"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr "Stanja obrazca ni možno dobiti"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
msgid "You must select a record to use the relation!"
msgstr "Za uporabo te veze morate izbrati zapis!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
msgid "F_ilters"
msgstr "_Filtri"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Prikaži zaznamke filtrov"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Odstrani ta zaznamek"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Shrani ta filter"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Ime zaznamka:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:490
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
msgid "Week View"
msgstr "Tedensko"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
msgid "Month View"
msgstr "Mesečno"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Select a File..."
msgstr "Izberi datoteko..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
msgid "Show plain text"
msgstr "Prikaži navadno besedilo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
msgid "Add value"
msgstr "Dodaj vrednost"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Odstrani \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
msgid "Select an Image..."
msgstr "Izberi sliko..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasno"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "Drugih jezikov ni na voljo!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
msgid "Add existing record"
msgstr "Dodaj obstoječi zapis"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Odstrani izbran zapis <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Odpri zapis <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Poišči zapis <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
msgid "Remove selected record"
msgstr "Odstrani izbran zapis"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Uredi izbran zapis <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr "Postavi besedilo v krepki tisk"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr "Postavi besedilo v poševni tisk"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr "Podčrtaj besedilo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr "Izberi družino pisave"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr "Izberi velikost pisave"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr "Poravnaj vrstico v levo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr "Poravnaj vrstico v sredino"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr "Poravnaj besedilo v desno"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr "Poravnaj vrstico v obe smeri"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr "Spremeni besedilo v ospredju"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr "Spremeni besedilo v ozadju"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr "Spremeni pogled označevalnega besedila"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr "Izberi barvo besedila"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr "Izberi barvo ozadja"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost slike"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
msgid "Height:"
msgstr "Velikost:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG slika (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
msgid "Image size too large!"
msgstr "Slika je prevelika!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
msgid ": "
msgstr ": "

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Prevedi pogled"