tkgate-data 2.0~b10-4 / usr / share / tkgate / locale / it / messages

#
#   Copyright (C) 1987-2000 by Jeffery P. Hansen
#
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with this program; if not, write to the Free Software
#   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#
# Last edit by hansen on Mon Nov 29 14:37:44 2004

\language Italian

##############################################################################
#
# basic strings
#
b.dismiss	Dismiss
b.close		Close
b.ok		OK
b.clear		Clear
b.cancel	Cancel
b.open		Open...
b.bitw		Bit Width
b.in		in
b.out		out
b.inout		inout
b.browse	Browse...
b.label		Label
b.find		Find
b.edit		Edit...
b.add		Add...
b.delete	Delete
b.deleteb	Delete...
b.apply		Apply
b.anchor	Anchor
b.tech		Technology

##############################################################################
# Menu strings
#
file		File
edit		Edit
tool		Tool
simulate	Simulate
module		Module
gate		Gate
make		Make
circ		Circuit

new		New
open		Open...
openlib		Open Library...
save		Save
saveas		Save...
print		Print...
options		Options...
quit		Quit

undo		Undo
redo		Redo
cut		Cut
copy		Copy
paste		Paste
selall		Select All
find		Find...
algnv		Align Ver.
algnh		Align Horz.
zoomin		Zoom In
zoomout		Zoom Out

move		Move/Connect
delg		Delete Gate
cutw		Cut Wire
inv		Invert
bitw		Bit Width
debug		Debug
rot0		Rot 0
rot90		Rot 90
rot180		Rot 180
rot270		Rot 270

simbegin	Begin Simulation
simend		End Simulation
simadprobe	Add/Delete Probe
simrun		Run
simpause	Pause
simstep		Step Epoch(s)
simcycle	Step Cycle
simbreak	Breakpoint...
simscript	Exec. Script...
simload		Load Memory...
simdump		Dump Memory...

modopen		Open
modclose	Close
modseti		Set Interface
modediti	Edit Interfaces...
modnew		New...
moddel		Delete...
modcopy		Copy...
modrename	Rename...
modclaim	Claim...
circprop	Circuit Properties...
cpath		Critical Path...

gataddin	Add Input
gataddout	Add Output
gataddinout	Add BiDir
gatiochg	Change Type
gatanchor	Anchor Selected
gatunanchor	Unanchor Selected
gatprop		Properties...
gatrep		Replicate
gatdel		Delete
gatsettech	Set Technology

gmswitch	I/O
gmgate		Gate
gmredgate	Reduction
gmmsi		MSI
gmalu		ALU
gmmem		Memory
gmmod		Module
gmcomment	Comment
gmframe		Frame

gmxswitch	Switch
gmdip		DIP Switch
gmground	Ground
gmvdd		Vdd
gmmerge		Wire Merge
gmclock		Clock

gm.led		LED
gm.ledbar	LED Bar
gm.ledhex	7-Seg. LED (HEX)
gm.leddec	7-Seg. LED (DEC)
gm.ledseg	7-Seg. LED (Direct)

gmtty		TTY

gmand		AND
gmnand		NAND
gmor		OR
gmnor		NOR
gmxor		XOR
gmxnor		XNOR
gmbuf		Buffer
gminv		Inverter
gmtribuf	Tri-Buffer
gmnmos		NMOS
gmpmos		PMOS

gmrand		AND
gmrnand		NAND
gmror		OR
gmrnor		NOR
gmrxor		XOR
gmrxnor		XNOR

gmadd		Adder
gmmult		Multiplier
gmdiv		Divider
gmlshift	Left Shift
gmrshift	Right Shift
gmarshift	Arith. Right Shift
gmroll		Roll

gmreg		Register
gmff		Flip-Flop
gmram		RAM
gmrom		ROM

gm21mux		2-1 Multiplexor
gm41mux		4-1 Multiplexor
gm81mux		8-1 Multiplexor
gm12dec		1-2 Decoder
gm14dec		1-4 Decoder
gm18dec		1-8 Decoder
    
gmmodinst	Module Instance
gmmodin		Module Input
gmmodout	Module Output
gmmodinout	Module InOut

addwireseg	Add Wire Segment

help		Help
hlpabout	About...
hlplicense	License...
hlpdoc		Documentation...
hlptut		Tutorials
hlpexample	Examples
exampcomb	Combinational Logic
examp3bit	3-Bit Counter
examp8bit	8-Bit Counter
examptrff	Transistor-Level FF
exampcpu	Menagerie CPU
tutwelcome	TkGate Intro
tutcreate	Creating a Circuit
tutedit1	Editing a Circuit (1)
tutedit2	Editing a Circuit (2)
tutmods		Using Modules
tutsim		Simulating a Circuit

# Scope Menu
menu.sc.prtrace	Print Trace...
menu.sc.close	Close
menu.sc.trace	Trace
menu.sc.zoomin	Zoom In
menu.sc.zoomout	Zoom Out

scope.emptymsg	Doppio click su un collegamento per agganciare o togliere una sonda.
comment.empty	[Doppio click per aggiungere testo.]
##############################################################################
# Interface strings
#
ifile		File
imodule		Module
iblmodule	Modules
iports		Ports
ibits		Bits:

#############################################################################
# Net Dialog Box
#
db.net.name	Net Name
db.net.hide	Hide Name
db.net.bits	Bit Width	
db.net.port	Port Type
db.net.in	in
db.net.out	out
db.net.inout	inout
db.net.inets	Nets

##############################################################################
# Gate dialog box
#
db.gate.signam		Signal Name
db.gate.portnam		Port Name
db.gate.iotype		Type
db.gate.bitw		Bit Width
db.gate.cyclew		Cycle Width
db.gate.phase		Phase
db.gate.duty		Duty
db.gate.port		Port
db.gate.bitws		Bits
db.gate.gtype		Gate Type
db.gate.gname		Gate Name
db.gate.hidenam		Hide Name
db.gate.anchor		Anchor
db.gate.cpbreak		Critical Path Partition
db.gate.butstate	Button State
db.gate.dipval		Switch Value
db.gate.memfilenam	Memory File
db.gate.modname		Function
db.gate.islink		Text is Hyperlink
db.gate.link		Link to File
db.gate.findw		Search for wires only
db.gate.findg		Search for gates only
db.gate.findwg		Search for wires and gates
db.gate.general		General
db.gate.details		Details
db.gate.ports		Port
db.gate.delay		Delay
db.gate.stddelay	Standard Delay
db.gate.custdelay	Custom Delay
db.gate.extbar		Use extender bars

db.led.type		LED Type
db.led.bit		Bit
db.led.bar		Bar Graph
db.led.hex		7-Segment (HEX)
db.led.dec		7-Segment (DEC)
db.led.seg		7-Segment (Direct)

		## - Italian localization - 
		## - April 2004 P. Ceppi; SUPSI-DTI
		## - Will translate:
		## - - instructive/helpful text only

cpath.cloops -begin-
Il circuito contiene loop combinatori!
Per procedere ad analisi di ritardi in questo
circuito devi interrompere i loop oppure indicare 
una porta per ogni loop come punto di interruzione:
lo puoi fare nel form "Properties" della porta,
usa il check box "Critical Path Partition". 
I collegamenti per i quali è stato trovato un loop
sono elencati sotto.
-end-

##############################################################################
# Print dialog box
#
print.outto		Output to
print.printer		Printer
print.file		File
print.prcmd		Print Command
print.filename		File Name
print.epssave		Save as Encapsulated Postscript.
print.doctit		Document Title
print.prmod		Print Modules
print.epcm		Epochs/cm
print.estpg		Estimated pages
print.all		All
print.cur		Current
print.use		Used
print.sel		Selected
print.inclib		Include library modules.
print.papsz		Paper Size
print.orient		Orientation
print.portrait		Portrait
print.landscape		Landscape
print.2side		Print Double-Sided
print.opts		Options
print.scale		Scale large modules to fit page.
print.partition		Partition large modules into multiple pages.
print.incidx		Include index.
print.incgraph		Include hierarchy graph.
print.4up		Print small modules four per page.
print.range		Range Selection
print.fulltr		Full Trace
print.parttr		Partial Trace
print.start		Start
print.end		End

##############################################################################
#
# Options dialog
#
opt.site		Site Name
opt.inst		Instances
opt.mods		Modules
opt.modports		Module Ports
opt.frames		Frames
opt.comment		Comments
opt.hlink		Hyperlinks
opt.wire		Single-Bit Wires
opt.bus			Multi-Bit Wires
opt.tools		Gate Tools
opt.cpath		Critical Path
opt.grid		Scope Grid
opt.logic1		Logic One
opt.logic0		Logic Zero
opt.float		Float
opt.unknown		Unknown/Conflict
opt.offled		Off LED
opt.onled		On LED
opt.zled		Floating LED
opt.restdef		Restore Defaults
opt.regudate		Region Update
opt.smoothscroll	Smooth Scrolling
opt.outmove		Outline Move modules
opt.balloon		Enable Help Balloons
opt.debug		Enable Debugging
opt.novice		Novice Mode
opt.ckpoint		Do Checkpointing
opt.freq		Interval
opt.beak		Enable Special Modes
opt.mode		Mode
opt.normal		Normal
opt.bat			Bat
opt.trek		Star Trek
opt.miles		Giuan 
opt.contver		Automatic Integrity Checking
opt.showsimcmd		Display Simulator Stream
opt.logfile		Simulator Log File
opt.estepsz		Epoch Step Size
opt.cstepsz		Clock Cycle Step Size
opt.overstep		Clock Overstep
opt.sorttraces		Sort traces alphabetically on scope
opt.rememberprobes	Remember Probe Placement
opt.vpopupdelay		Value Pop-Up Delay
opt.initscript		Initialization script
opt.posedge		Clock step stops on all clock posedges
opt.setclock		Clock step stops on clock
opt.delayfilepath	Delay Files
opt.general		General
opt.print		Print
opt.simulate		Simulate
opt.analysis		Analysis
opt.color		Color
opt.undolen		Max Undo

opt.cpopts		Critical Path Options:
opt.maxpath		Maximum Number of Paths:
opt.cpflash		Display with Flashing Path

opt.vercheck		-begin-
Controlla di tanto in tanto se ci sono nuove versioni
di TkGate in rete. Non abilitare se non hai accesso 
continuo a Internet.
-end-

##############################################################################
#
# Block list dialog boxes
blklst.newmod		New Module 
blklst.delmod		Delete Module
blklst.frommod		Copy Module From
blklst.tomod		To
blklst.oldname		Old Name
blklst.newname		New Name
blklst.claim		Claim Module

##############################################################################
#
# Circuit Dialog box
#
circ.topmod		Top-Level Module
circ.discchg		Discard Changes
circ.iniscript		Initialization Scripts
circ.noscript		No script files selected.
circ.really1		Do you really want to remove
circ.really2		from the list of initialization scripts
circ.extbar		Use Extender Bars

##############################################################################
# Simulator
#
sim.breakpt		Breakpoint

##############################################################################
#
# Command box
#
cmd.file		File Name
cmd.topname		Top Module Name

##############################################################################
#
# Critical path messages
#
cp.delay		Path Delay:
cp.pathl		Path List:
cp.numpath		Number of Paths:
cp.recompute		Recompute

##############################################################################
# Error messages
#
err.verilog		Errrori nel file:
err.nopin		Non posso modificare il pin selezionato.
err.badhex		Valore hex '%s' errato: viene ignorato.
err.gatanchor		Le porte sono ancorate: non possono essere spostate.
err.libmode		Operazione non ammessa su un modulo di libreria (convertilo in un modulo normale per editarlo).
err.badfind		Non trovo il target '%s'.
err.badopendel		Non posso cancellare un modulo aperto.
err.nosrcmod		Non ho trovato il modulo '%s'.
err.noerr		Non so localizzare l'errore.
err.misserr		Errore informazione incompleta (il simulatore è caduto?)
err.pounimpl		Errore non implementato in ParseOption

err.badinadd		Non posso aggiungere ulteriori pin di input alla porta selezionata.
err.badoutadd		Non posso aggiungere ulteriori pin di output alla porta selezionata.
err.badinoutadd		Non posso aggiungere ulteriori pin inout alla porta selezionata.
err.badpinchg		Non posso modificare il tipo di pin della porta selezionata.
err.badnetname		Carattere non ammesso cancellato dall'identificatore.
err.netbcrename		Identificatore rinominato con '%s' a causa di un carattere non ammesso.
err.netconfnet		Identificatore rinominato con '%s' a causa di un conflitto.
err.netconfgat		Identificatore rinominato per evitare conflitti con nomi di porte primitive.
err.netconfkw		Identificatore rinominato per evitare conflitti con parole riservate.
err.badconsame		Collegamento rifiutato perchè i fili appartengono allo stesso collegamento.
err.badconptsp		Collegamento rifiutato perchè ambedue i fili sono porte di moduli o alimentazioni.
err.badconbitw		Collegamento rifiutato perchè il numero di bit non coincide.
err.badrange		L'istante di inizio deve precedere quello di fine della stampa (Start < End)!
err.badlprcmd		Non posso eseguire il comando di stampa '%s'.
err.badpsopen		Non posso aprire il '%s' per output in postscript.
err.badid		Identificatore non ammesso '%s'.

err.bkpt.badexp		Errore di sintassi nell'espressione di breakpoint.  Devi scegliere fra: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
err.bkpt.badnet		Errore nel nome del collegamento '%s'. I nomi devono iniziare con una lettera e contengono solo lettere, numeri e '.'.
err.bkpt.badval		Errore di sintassi nel valore '%s'.  Deve essere un decimale o una costante in stile verilog.
err.bkpt.toomany	Troppi breakpoints.  Al massimo %d.

err.sim.badtmp		Non ho potuto salvare il file temporaneo '%s' per il simulatore (disco pieno?)
err.sim.syntx		Errore di sintassi nel comando '%s'.
err.sim.noincl		Non trovo il file '%s' da includere.
err.sim.clockbadedge	Specifica di fianco '%c' non ammessa nel comando di avanzamento della simulazione.
err.sim.nobkpt		Il breakpoint '%s' non esiste.
err.sim.nonet		Non trovo il collegamento '%s'.
err.sim.nogate		Non trovo il gate '%s'.
err.sim.badbin		Carattere non ammesso nella costante binaria '%s'.
err.sim.notswitch	Il gate '%s' non è uno switch, un dip o un registro. Il comando "Set" si applica solo a questi componenti.
err.sim.badcmd		Comando sconosciuto '%s' nello script di simulazione.

err.noteditpchg		Le proprietà possono venir cambiata solo in modalità di edizione.
err.badeditop		Operazione non ammessa in modalità di edizione di interfaccia.
err.badopen		Impossibile aprire il file '%s'.
err.badlibopen		Impossibile aprire il file di libreria '%s'.

err.nomark		Posiziona un punto di riferimento con il tasto sinstro del mouse prima di scegliere un gate.
err.badgate		Tipo di gate sconosciuto.
err.badmake		Non posso a creare il gate.

err.badportadd		Impossibile aggiungere porte a un gate di questo tipo.
err.badportdel		La porta selezionata non può essere concellata.
err.badportedit		La porta selezionata non può essere modificata.
err.noport		Non è stata selezionato alcun port.

err.manypages		-begin-
C'è una quantità tremenda di pagine
in questo documento!
Sei sicuro di volerlo stampare?
-end-

err.nojump		-begin-
L'opzione 'jump-to-module' non è disponibile
nella modalità di simulazione o di analisi del
percorso critico.
Spostati manualmente nel blocco desiderato
selezionando moduli e aprendoli con 
il carattere '>' da tastiera. Puoi abbandonare
un modulo inserendo il carattere '<' da tastiera.
-end-

err.nomod		Il modulo '%s' non è definito.
err.modlock		Il blocco logico è bloccato ("locked")!
err.closeroot		Non posso chiudere il modulo "top".  Usa "quit".
err.sim.isrun 		Il simulatore è già attivo (Usa 'Ctrl-s e' per terminare).
err.sim.isnotrun	Il simulatore non è attivo (Usa 'Ctrl-s b' per avviarlo).
err.editonly		Comando non ammesso in modalità di simulazione.
err.simonly		Comando ammesso solo in modalità di simulazione.

err.nodel		Non è selezionato alcun elemento cancellabile.
err.modnotdef		Il module '%s' non è definito.
err.moddef		Il blocco '%s' esiste già.
err.noprop		Il gate selezionato non ha proprietà editabili.
err.openscript		Non posso aprire lo script di simulazione '%s'
err.oldversion		Caricato un file con l'identificatore di versione obsoleta %s (la versione attuale è %s).
err.futureversion	Caricato un file salvato dalla versione futura %s di TkGate (questa versione è %s).
err.badversion		Numero di versione sconosciuto.  Usa a tuo rischio.
err.nodrive		Il collegamento %s non ha driver nel modulo %s.
err.noconn		Il filo %s{%d} non ha collegamenti - cancellato.
err.oldportact		Clicca con il tasto destro sul port o sul bordo del modulo per aggiungere/modificare un port.

err.backupfail		Non riesco a creare il file di backup '%s'.

err.corruptnewsave	-begin-
TkGate è riuscito a salvare il file '%s', ma sembra rovinato.
Se hai abilitato la modalità "checkpointing" prova a caricare
uno dei files di "checkpoint".  Usa 'tkgate -V' per verificare
l'integrità di un file di salvataggio.
-end-

err.corruptsave		-begin-
TkGate ha riscontrato un problema nel salvataggio del file '%s'.
Il file esistente è stato lasciato intatto e il file danneggiato
è stato salvato in '%s'. Se hai abilitato la modalità "checkpointing" 
puoi provare a caricare uno dei files di "checkpoint". 
Puoi anche usare 'tkgate -V' per verificare l'integrità 
di un file di salvataggio.
-end-

err.badsave		-begin-
C'è un problema ad aprire o a salvare il file '%s'.  
Controlla le protezioni del file/directory e/o lo spazio disco.
-end-

err.nosafesave		-begin-
C'è un problema a salvare '%s'.  Se vuoi, puoi ritentare senza validazione.
Se rispondi "no", il file originale rimane inalterato.
Se rispondi "yes" il file originale verrà sovrascritto, ma potrebbe venir distrutto se si verifica un problema.
Vuoi tentare un salvataggio senza validazione?
-end-

err.noback		-begin-
Il file è stato creato con TkGate %s.
Se lo salvi, è probabile che non possa venir 
riletto da versioni precedenti a questa (%s).
-end-

##############################################################################
# Informational messages
#
msg.selwire		Nome del collegamento: '%s'
msg.selgate		Hai selezionato %s con il nome '%s'.
msg.selblock		Hai selezionato il blocco %s denominato '%s'.
msg.modoverwt		Il modulo '%s' esiste già. Sovrascrivere?
msg.foundgate		Trovato una porta con il nome '%s'.
msg.foundwire		Trovato un collegamento con il nome '%s'.
msg.searchagn		Stringa '%s' non trovata.  Inserisci 'find' per riavviare la ricerca.
msg.sim.chgtoroot	La modalità di simulazione richiede il modulo "root" in cima allo stack di edizione.
msg.sim.nogatemod	La modalità di simulazione richiede moduli istanziati ("Concrete module stack).
msg.setinterface	Impostato interfaccia per il modulo '%s'
msg.needsel		Seleziona un'istanza di modulo.
msg.wroteckpt		"Checkpointed" in %s...
msg.save		Circuito salvato in '%s'
msg.reallynew		Il circuito è stato modificato. Vuoi veramente scartare le tue modifiche e creare un circuito nuovo?
msg.reallyquit		Il circuito è stato modificato. Vuoi veramente uscire senza salvare?
msg.notlib		Il modulo '%s' non è un modulo di libreria.

##############################################################################
# Messaggi par ul Giuan (Dupraa quant ul Giuan Bambela 'l dupera ul TkGate)
#	
miles.msg1		Dumà un cücümar al metaresa ul %s%s lì, Giuan.
miles.msg2		L'è propi un post stupit par met ul %s%s, Giuan.
miles.msg3		L'è un pustasc par ul %s%s, Giuan; pesc d'inscì ta pudevat mia catà fö!
miles.msg4		Ma no Giuan, lè mia ul post par ul %s%s linscì.
miles.msg5		Propi dumà ti ta po met ul %s%s lì, Giuan.
miles.msg6		S'al metat lì da fa 'stu %s%s?! Ta see propi dür da cumprendoni, Giuan.
miles.msg7		Pianta lì Giuan, l'è propi un lavur da ciola.
miles.msg8a		L'è propi mia ul to mestee Giuan, lasa pert.
miles.msg8b		Ta se propi mia bun da met giò 'stu schema.

##############################################################################
# Balloon Help
#

ho.new		-begin-
Abbandona il circuito attuale
e inizia a disegnarne uno nuovo.
-end-

ho.open		Carica (open) un circuito da un file.
ho.save		Salva il circuito nel file corrente.
ho.print	Stampa il circuito corrente.

ho.move		-begin-
Move/Connect - By clicking and dragging you can:
  Scegliere la posizione per una nuova porta
  Spostare porte e collgamenti
  Collegare fili
By double-clicking you can:
  Modificare le proprietà di porte logiche, collegamenti e ports
  Modificare commenti
-end-

ho.delgat	-begin-
Delete Gate - Elimina porte logiche.
-end-

ho.cutw		-begin-
Cut Wire - Interrompe collegamenti.
-end-

ho.inv		-begin-
Invert - Aggiunge o toglie inverters
dalle entrate/uscite delle porte logiche.
-end-

ho.bitw		-begin-
Bit Width - Cambia la larghezza di un bus. 
Inserisci il numero di bits nel box in basso
a destra della finestra.
-end-

ho.modopen	Apre il modulo selezionato.
ho.modclose	Chiude il modulo attuale.

ho.undo	Annulla operazioni precedenti ("Undo")
ho.redo	Ripristina operazioni annullate ("Redo")

ho.simstart	-begin-
Attiva il simulatore, apre l'analizzatore logico
ed esegue eventuali script di inizializzazione.
-end-

ho.simgo	-begin-
Mette il simulatore in modalità di simulazione continua.
Nota che per circuiti combinatori il simulatore calcola
solo fino al raggiungimento dello stato stazionario.
-end-

ho.simpause	-begin-
Mette in pausa il simulatore.
-end-

ho.simstep	-begin-
Avanza per un intervallo di tempo fisso.
Definisci la durata dell'intervallo ("Epoch Step Size")
nel formulario di opzioni del simulatore.
-end-

ho.simclock	-begin-
Avanza per una quantità fissa di cicli di clock.
Definisci la durata dell'intervallo ("Step size")
nel formulario di opzioni del simulatore.
-end-

ho.simstop	-begin-
Termina la simulazione e torna alla modalità di disegno.
-end-

ho.simbreak	-begin-
Modifica i breakpoints.
La simulazione viene sospesa non appena 
la condizione di un breakpoint è verificata.
-end-

ho.simexec Esegui uno script di simulzione.

ho.simload	-begin-
Carica un file.mem in memoria.
-end-

ho.simdump	-begin-
Scarica il contenuto di una memoria in un file.mem.
-end-

ho.sim.break	-begin-
Inserisci un breakpoint per il simulatore.
I breakpoints sono espressioni che causano la sospensione
della simulazione quanto sono verificate.
Attualmente sono supportate espressioni con un unico
operatore relazionale come "w1 == 0" o "w7 != 8".
Possono essere usate anche espressioni come "w8" o "!w2"
per eseguire il test "diverso da zero", rispettivamente
"uguale a zero".
-end-

ho.f.modlist	-begin-
Elenco di tutti i moduli caricati.
Il modulo "top-level" è indicato con il segno "+".
Moduli di libreria sono fra parentesi.
-end-

ho.netlist	-begin-
Elenco dei collegamenti nel modulo attuale.
Collegamenti segnati con '@' hanno nomi nascosti.
Collegamenti multi-bit sono mostrati con il range.
-end-

ho.ports	-begin-
Elenco delle porte del modulo attuale.
Il segno '>' indica un input mentre 
'<' indica un output; il segno '=' indica inout.
-end-

ho.status.logo		-begin-
Indicatore di stato del simulatore.
Se appare il cancello, TkGate è in modalità di disegno.
Se si vede la porta AND a quattro zampe, TkGate
si trova in modalità di simulazione: se la AND
è ferma, la simulazione è in pausa mentre se
cammina, la simulazione sta procedendo.
-end-

ho.status.msg		Messaggi di TkGate vengono mostrati qui.

ho.status.block		La pila di moduli in lavorazione.

ho.status.file		-begin-
Il file in lavorazione.  Un '*' indica
che il buffer è stato modificato dall'ultima
volta che è stato salvato.
-end-

ho.print.selall		Stampa tutti i moduli attualmente caricati in TKGate.
ho.print.selcur		Stampa solo il modulo attualmente nella finestra di edit.
ho.print.seluse		-begin-
Stampa tutti i moduli "attivi". I moduli "attivi" sono
quelli nella gerarchia del modulo "root".
-end-

ho.print.fulltrace	Stampa tutta la traccia.

ho.print.parttrace	-begin-
Stampa una parte della traccia. Inserisci gli istanti di inizio
e di fine nei campi qui sotto o usa il bottone destro 
del mouse per selezionare una parte della finestra 
delle tracce (usa shift-right per selezionare pezzi lunghi).
-end-

ho.print.parttracestart	Istante di inizio per la traccia da stampare.
ho.print.parttraceend	Istante finale per la traccia da stampare.


ho.print.selsel		-begin-
Stampa solo i moduli selezionati qua sotto.
Usa il tasto <ctrl> per selezionare più moduli.
-end-

ho.print.modlist	Seleziona i moduli da stampare.

ho.circuit.discchg	-begin-
TkGate non mostrerà avvertimenti se
elimini cambiamenti senza salvare.
-end-

ho.circuit.extbar	-begin-
Porte logiche di base (AND, OR, XOR) useranno 
barre di estensione per dar posto a molti input.
-end-

ho.cmd.bitw		-begin-
Fili selezionati con il puntatore verranno 
trasformati in bus con questo numero di bit.
-end-

ho.edgat.extbar		-begin-
Se selezionato, porte logiche di base
a più ingressi useranno barre di estensione
man mano che vengono aggiunte entrate.
-end-

ho.edgat.signam		-begin-
Nome del segnale collegato al port selezionato. 
Qui puoi cambiare il nome del segnale.
-end-

ho.edgat.port		-begin-
Nome del port selezionato sul gate.
Questo campo può venir modificato solo per istanze di moduli.
-end-

ho.edgat.iolab		-begin-
Direzione del port selezionato sul gate. 
Questo campo può venir modificato solo per istanze di moduli.
-end-

ho.edgat.bitlab		-begin-
Larghezza del port e del segnale.
Qui puoi cambiare il numero di bit del segnale.
-end-

ho.edgat.cycle		Il numero di epoche in un ciclo di clock.
ho.edgat.phase		L'inizio del ciclo (in percento).
ho.edgat.duty		La percentuale del ciclo, il clock è basso.

ho.edgat.cname		Nome del collegamento.
ho.edgat.cport		Port a cui è collegato il net.
ho.edgat.ctype		Tipo di collegamento.
ho.edgat.cbitw		Larghezza del collegamento (bit width).
ho.edgat.cedit		Modifica la porta selezionata.
ho.edgat.cadd		Aggiungi un port.
ho.edgat.cdel		Cancella il port selezionato.

ho.edgat.hide		-begin-
Attiva questo flag per nascondere il nome della porta logica.
-end-

ho.edgat.gtype		Tipo di porta.
ho.edgat.gname		Nome di questa istanza di porta logica.
ho.edgat.ganchor	Attiva questo flag per fissare la posizione di una porta logica.
ho.edgat.gx		Coordinata X del gate.
ho.edgat.gy		Coordinata Y del gate.

ho.edgat.swstate	-begin-
Stato iniziale del commutatore da usare
all'inizio della simulazione.
-end-

ho.edgat.dipstate	-begin-
Stato iniziale del dip switch da usare
all'inizio della simulazione.
-end-

ho.edgat.range		Il range di bits da estrarre dal bus.

ho.edgat.memfile	-begin-
Il file con lo stato iniziale di questa memoria.
Il file viene letto quando il simulatore viene attivato.
-end-

ho.edgat.func		Il tipo di funzione di questo modulo.
ho.edgat.frame		L'etichetta del riquadro.

ho.traceprint		Stampa la traccia.

ho.showxhair		-begin-
Se questo pulsante è attivato, nella finestra
delle tracce il cursore è una linea verticale.
-end-

ho.opt.sorttraces	-begin-
Se questa opzione è abilitata, le tracce 
nella finestra del logic analyzer vengono 
ordinate in ordine alfabetico.
Se l'opzione è disabilitata, le tracce vengono
mostrate nell'ordine in cui sono state richiamate. 
-end-

ho.opt.rememberprobes	-begin-
Se questa opzione è attiva, le sonde agganciate 
durante la simulazione verranno memorizzate e saranno 
riprese automaticamente al prossimo run di simulazione.
-end-


ho.opt.undolen		-begin-
Quantità massima di comandi da mantenere nella lista "undo".
-end-

ho.opt.site		-begin-
Nome del sito di istallazione di TkGate.
Questo nome appare sui documenti stampati.
-end-

ho.opt.smooth		-begin-
Se questa opzione è abilitata, lo scrolling
è ottimizzato usando copie bitmap invece di 
fare un redisplay completo.
Spegni questa opzione se vi sono problemi
con il tuo server.
-end-

ho.opt.clip		-begin-
Se questa opzione è abilitata, verrà usato
il meccanismo di clipping per aggiornare solo
la parte visibile della finestra in caso di 
un rinfresco. Altrimenti tutto il display viene
ridisegnato.
-end-

ho.opt.outmove		-begin-
Se questa opzione è abilitata, in caso di spostamento
di moduli ne verrà mostrata solo la sagoma.
Usa questa opzione solo su macchine con grafica lenta.
-end-

ho.opt.bhelp		-begin-
Se questa opzione è abilitata, verranno mostrati
messaggi di aiuto (balloons) sugli oggetti 
toccati dal puntatore.
-end-

ho.opt.novice		-begin-
Se non è specificato alcun circuito sulla linea
di comando, all'inizio verrà caricato 
un tutorial di TkGate.
-end-

ho.opt.debug		-begin-
Abilita diverse opzioni di debugging
utili solo per gli sviluppatori di TkGate.
-end-

ho.opt.ckpt		Abilita checkpointing di circuiti non ancora salvati.
ho.opt.ckptfreq		Frequenza di checkpointing in secondi.

ho.opt.beak		-begin-
Disabilita queste opzioni inutili!
Se lo fai, questa rubrica e questo checkbox non appariranno più. 
Per riattivarle, dovrai editare il tuo file .tkgate-preferences.
-end-

ho.opt.miles		-begin-
Se questa opzione è attiva, TkGate commenterà
periodicamente l'intelligenza delle operazioni
dell'utente;-)
-end-

ho.opt.bat		-begin-
Se questa opzione è attiva, TkGate si predispone
per progettare un computer di Batman...
-end-

ho.opt.trek		Lanciami Scoty! (...da Star Trek...)
ho.opt.normal		Disabilita i divertimenti.

ho.opt.simstep		-begin-
Quantità di epoche di avanzamento per il comando "Step Epoch(s)".
-end-

ho.opt.ckstep		-begin-
Quantità di cicli di clock di avanzamento per il comando "Step Cycle".
-end-

ho.opt.ckover		-begin-
La quantità di epoche da simulare oltre il fianco positivo
del clock per il comando "Step Cycle".
-end-

ho.opt.vpopupdelay		-begin-
Il ritardo in millisecondi fra un click e la
visualizzazione del valore di un segnale.
Su alcuni sistemi, ritardi brevi compromettono 
la possibilità di riconoscere il doppio click.
Se hai questo problema, aumenta questo valore.
Sono ammessi valori fra 1 e 10000.
-end-

ho.opt.init		-begin-
Script da eseguire automaticamente
quando si attiva la simulazione.
-end-

ho.opt.ckall		-begin-
Se questa opzione è abilitata, il comando
"Step Cycle" mette in pausa il simulatore 
al fianco positivo di ogni clock del circuito.
-end-

ho.opt.ckspec		-begin-
Se questa opzione è abilitata, il comando
"Step Cycle" mette in pausa il simulatore
unicamente al fianco positivo del segnale 
di clock specificato. 
Fa stato il nome del gate, non del net!
-end-

ho.deftech		-begin-
Tecnologia di default per nuove porte logiche.
Influenza il delay delle porte. Per cambiare
la tecnologia di un gate specifico, apri
il formulario delle sue proprietà (doppio
click) e seleziona l'opzione "Delay".
-end-

ho.techbut		-begin-
Usa i ritardi codificati nel file di 
definizione della tecnologia standard.
Per aggiungere tecnologie personalizzate,
inseriscile nella lista nel menu 
"File -> Options -> Simulate".
-end-

ho.custbut		-begin-
Imposta valori di ritardo personalizzati per questa porta.
-end-

ho.contver		-begin-
Verifica continuamente l'integrità delle strutture dati
interne dopo ogni operazione.
-end-

ho.simwatch		-begin-
Visualizza i comandi scambiati fra GUI e simulatore.
-end-

ho.simlog		-begin-
Annota in un logfile i comandi passati al simulatore.
Il log può venir usato senza GUI per passare comandi
al simulatore. Applicazione: debugginig di TkGate.
-end-

ho.cpathanal		-begin-
Trova i percorsi critici
-end-

###########################################
# Added to the swiss-italian localization
# P. Ceppi; SUPSI-DTI - April 2004
##

ho.edgate.frame		Etichetta del riquadro di commento
msg.backupfail		Non posso creare il file di backup (protezioni/disco pieno?)