tkgate-data 2.0~b10-4 / usr / share / tkgate / locale / cs / messages

#   Copyright (C) 1987-2000 by Jeffery P. Hansen
#
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with this program; if not, write to the Free Software
#   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#
# Last edit by hansen on Thu Aug  5 11:24:01 2004
# Do češtiny přeložila Katarína Bubli Machálková (K.Machalkova@pod.cvut.cz)
# Poslední aktualizace 3.srpna 2004

\font-encoding iso8859-2
\messages-encoding utf-8
\verilog-encoding iso8859-2
\language Czech

##############################################################################
#
# basic strings
#
b.dismiss	Zrušit
b.close		Zavřít
b.ok		OK
b.clear		Znova
b.cancel	Zrušit
b.open		Otevřít...
b.bitw		Bitová Šířka
b.in		Vstup
b.out		Výstup
b.inout		Vst./Výst.
b.browse	Procházet...
b.label		Popisek
b.find		Najít
b.edit		Upravit...
b.add		Přidat...
b.delete	Smazat
b.deleteb	Smazat...
b.apply		Použít
b.anchor	Ukotvit
b.tech		Technologie

##############################################################################
# Menu strings
#
file		Soubor
edit		Úpravy
tool		Nástroje
simulate	Simulace
module		Modul
gate		Hradlo
make		Přidat
circ		Obvod

new		Nový
open		Otevřít...
openlib		Otevřít Knihovnu...
save		Uložit
saveas		Uložit Jako...
print		Tisk...
options		Možnosti...
quit		Ukončit

undo		Zpět
redo		Znovu
cut		Vyjmout
copy		Kopírovat
paste		Vložit
selall		Vybrat Vše
find		Najít...
algnv		Uspořádat Ver.
algnh		Uspořádat Horiz.
zoomin		Zvětšit
zoomout		Zmenšit

move		Přesunout/Spojit
delg		Smazat Hradlo
cutw		Přerušit Vodič
inv		Invertovat
bitw		Bitová Šířka
debug		Debug
rot0		Otočit 0
rot90		Otočit 90
rot180		Otočit 180
rot270		Otočit 270

simbegin	Začít Simulaci
simend		Ukončit Simulaci
simadprobe	Přidat/Smazat Sondu
simrun		Spustit
simpause	Přerušit
simstep		Posun o Jednotku(y) Času
simcycle	Posun o Hodinový Cyklus
simbreak	Kontrolní Bod...
simscript	Spustit Skript...
simload		Nahrát Obraz Paměti...
simdump		Uložit Obraz Paměti...

modopen		Otevřít
modclose	Zavřít
modseti		Nastavit Rozhraní
modediti	Upravit Rozhraní...
modnew		Nový...
moddel		Smazat...
modcopy		Kopírovat...
modrename	Přejmenovat...
modclaim	Konvertovat...
circprop	Vlastnosti Obvodu...
cpath		Citlivá Cesta...

gataddin	Přidat Vstup
gataddout	Přidat Výstup
gataddinout	Přidat Vst./Výst.
gatiochg	Změnit Typ
gatanchor	Ukotvit Vybrané
gatunanchor	Uvolnit Vybrané
gatprop		Vlastnosti...
gatrep		Vytvořit Kopii
gatdel		Smazat
gatsettech	Nastavit Technologii

gmswitch	I/O
gmgate		Hradlo
gmredgate	Redukce
gmmsi		MSI
gmalu		ALU
gmmem		Paměť
gmmod		Modul
gmcomment	Komentář
gmframe		Rámec

gmxswitch	Spínač
gmdip		DIP Spínač
gmground	Uzemnění
gmvdd		Vdd
gmmerge		Spojení Vodičů
gmclock		Hodiny

gm.led		LED
gm.ledbar	LED Panel
gm.ledhex	7-Seg. LED (HEX)
gm.leddec	7-Seg. LED (DEC)
gm.ledseg	7-Seg. LED (Přímý kód)

gmtty		TTY

gmand		AND
gmnand		NAND
gmor		OR
gmnor		NOR
gmxor		XOR
gmxnor		XNOR
gmbuf		Budič Sběrnice
gminv		Invertor
gmtribuf	3stav. Budič Sběrnice 
gmnmos		NMOS
gmpmos		PMOS

gmrand		AND
gmrnand		NAND
gmror		OR
gmrnor		NOR
gmrxor		XOR
gmrxnor		XNOR

gmadd		Sčítačka
gmmult		Násobička
gmdiv		Dělička
gmlshift	Posun Doleva
gmrshift	Posun Doprava
gmarshift	Arit.Posun Doprava
gmroll		Rotace

gmreg		Registr
gmff		Klopný Obvod
gmram		RAM
gmrom		ROM

gm21mux		2-1 Multiplexor
gm41mux		4-1 Multiplexor
gm81mux		8-1 Multiplexor
gm12dec		1-2 Dekodér
gm14dec		1-4 Dekodér
gm18dec		1-8 Dekodér
    
gmmodinst	Instance Modulu
gmmodin		Vstup Modulu
gmmodout	Výstup Module 
gmmodinout	Vst./Výst. Modulu

addwireseg	Přidat Segment Vodiče

help		Nápověda
hlpabout	O programu...
hlplicense	Licence...
hlpdoc		Dokumentace...
hlptut		Návody
hlpexample	Příklady
exampcomb	Kombinační Logika
examp3bit	3-Bitový Čítač
examp8bit	8-Bitový Čítač
examptrff	Transistorový KO
exampcpu	Cvičný CPU
tutwelcome	TkGate Intro
tutcreate	Vytvoření Obvodu
tutedit1	Úpravy Obvodu (1)
tutedit2	Úpravy Obvodu (2)
tutmods		Použití Modulů
tutsim		Simulace Obvodu

# Scope Menu
menu.sc.prtrace	Tisknout Stopu...
menu.sc.close	Zavřít
menu.sc.trace	Stopa
menu.sc.zoomin Zvětšit	
menu.sc.zoomout Zmenšit

scope.emptymsg	Dvojitým kliknutím na vodič přidejte nebo smažte stopu.
comment.empty	[Dvojitým kliknutím přidejte text.]
##############################################################################
# Interface strings
#
ifile		Soubor
imodule		Modul
iblmodule	Moduly
iports		Konektory
ibits		Bity

#############################################################################
# Net Dialog Box
#
db.net.name	Název Sítě
db.net.hide	Skrýt Jméno
db.net.bits	Bitová Šířka	
db.net.port	Typ Konektoru
db.net.in	Vstup
db.net.out	Výstup
db.net.inout	Vst./Výst.
db.net.inets	Sítě

##############################################################################
# Gate dialog box
#
db.gate.signam		Název Signálu
db.gate.portnam		Název Konektoru
db.gate.iotype		Typ
db.gate.bitw		Bitová Šířka
db.gate.cyclew		Šířka Cyklu
db.gate.phase		Fáze
db.gate.duty		Střída
db.gate.port		Konektor
db.gate.bitws		Bity
db.gate.gtype		Typ Hradla
db.gate.gname		Název Hradla
db.gate.hidenam		Skrýt Název
db.gate.anchor		Ukotvit
db.gate.cpbreak		Přerušení Citlivé Cesty
db.gate.butstate	Stav Tlačítka
db.gate.dipval		Hodnota Přepínače
db.gate.memfilenam	Soubor s Obsahem Paměti
db.gate.modname		Funkce
db.gate.islink		Text Je Hypertextový Odkaz
db.gate.link		Odkaz na Soubor
db.gate.findw		Hledat Pouze Vodiče
db.gate.findg		Hledat Pouze Hradla
db.gate.findwg		Hledat Vodiče i Hradla
db.gate.general		Obecné
db.gate.details		Detaily
db.gate.ports		Konektory
db.gate.delay		Zpoždění
db.gate.stddelay	Standardní Zpoždění
db.gate.custdelay	Definované Zpoždění
db.gate.extbar		Použít Rozšiřující Lišty

db.led.type		Typ LED 
db.led.bit		Dioda
db.led.bar		Panel diod
db.led.hex		7-Segment (HEX)
db.led.dec		7-Segment (DEC)
db.led.seg		7-Segment (Přímý kód)

cpath.cloops -begin-
Ve vašem obvodu byla zjištěna kombinační smyčka.
Aby bylo možno provést analýzu zpožděni v obvodu, 
musíte buď přerušit smyčku, nebo označit některé
z hradel ve smyčce jako bod "Přerušení citlivé 
cesty". Sítě, v nichž byla zjištěna smyčka, jsou 
vypsány níže.
-end-

##############################################################################
# Print dialog box
#
print.outto		Výstup do
print.printer		Tiskárna
print.file		Soubor
print.prcmd		Příkaz k Tisku
print.filename		Název Souboru
print.epssave		Uložit jako Encapsulated Postscript
print.doctit		Název Dokumentu
print.prmod		Tisknout Moduly
print.epcm		Jedn. času/cm
print.estpg		Odhad Počtu Stránek
print.all		Všechny
print.cur		Aktuální
print.use		Použité
print.sel		Vybrané
print.inclib		Vložit Knihovní Moduly.
print.papsz		Velikost Papíru
print.orient		Orientace
print.portrait		Na Výšku
print.landscape		Na Šířku
print.2side		Tisknout Oboustranně
print.opts		Možnosti
print.scale		Přizpůsobit velké moduly velikosti stránky.
print.partition		Rozdělit velké moduly do více stránek.
print.incidx		Vložit index.
print.incgraph		Vložit graf hierarchie.
print.4up		Tisknout malé moduly 4 na stránku.
print.range		Výběr Rozsahu
print.fulltr		Úplná Stopa
print.parttr		Část Stopy
print.start		Start
print.end		Konec

##############################################################################
#
# Options dialog
#
opt.site		Název Organizace
opt.inst		Instance
opt.mods		Moduly
opt.modports		Konektory modulů
opt.frames		Rámce
opt.comment		Komentáře
opt.hlink		Hypertextové odkazy
opt.wire		1-bitové vodiče
opt.bus			Vícebitové vodiče
opt.tools		Nástroje pro práci s hradly
opt.cpath		Citlivá cesta
opt.grid		Mřížka v simulátoru
opt.logic1		Logická 1
opt.logic0		Logická 0
opt.float		Plovoucí
opt.unknown		Nedefinována/Konfliktní
opt.offled		Nesvítící LED
opt.onled		Svítící LED
opt.zled		Plovoucí LED
opt.restdef		Obnovit původní nastavení
opt.regudate		Aktualizace oblastí
opt.smoothscroll	Plynulé posouvání
opt.outmove		Pohyb popisků modulu
opt.balloon		Povolit bublinovou nápovědu
opt.debug		Povolit debugování
opt.novice		Začátečnický režim
opt.ckpoint		Provádět průběžné ukládání
opt.freq		Interval
opt.beak		Povolit speciální režimy
opt.mode		Režim
opt.normal		Normální
opt.bat			Bat
opt.trek		Star Trek
opt.miles		Miles
opt.contver		Automatická kontrola integrity 
opt.showsimcmd		Zaznamenat průběh simulace
opt.logfile		Logovací soubor simulátoru
opt.estepsz		Jednotky času/krok
opt.cstepsz		Hodinové cykly/krok
opt.overstep		Přesah hodin
opt.sorttraces		Seřadit stopy podle abecedy
opt.rememberprobes	Pamatovat si umístění sond
opt.vpopupdelay		Zpoždění zobrazení hodnoty
opt.initscript		Inicializační skript
opt.posedge		Ukončit hodinový cyklus na vzestupné hraně
opt.setclock		Ukončit hodinový cyklus na
opt.delayfilepath	Soubor se zpožděními
opt.general		Obecné
opt.print		Tisk
opt.simulate		Simulace
opt.analysis		Analýza
opt.color		Barvy
opt.undolen		Max počet kroků zpět (Undo)

opt.cpopts		Možnosti citlivé cesty:
opt.maxpath		Maximální počet cest:
opt.cpflash		Zobrazit blikající cestu

opt.vercheck		-begin-
Pravidelně kontrolovat přítomnost nové verze TkGate
na Internetu.  Nevybírejte tuto možnost pokud nemáte
stálý přístup k Internetu.
-end-

##############################################################################
#
# Block list dialog boxes
blklst.newmod		Nový Modul 
blklst.delmod		Smazat Modul
blklst.frommod		Kopírovat Modul Z
blklst.tomod		Do
blklst.oldname		Starý Název
blklst.newname		Nový Název
blklst.claim		Konvertovat Modul

##############################################################################
#
# Circuit Dialog box
#
circ.topmod		Hlavní Modul
circ.discchg		Zrušit Změny
circ.iniscript		Inicializační Skripty
circ.noscript		Nebyli vybrány žádné soubory se skripty.
circ.really1		Opravdu chcete odstranit
circ.really2		ze seznamu inicializačních skriptů.
circ.extbar		Použít Rozšiřující Lišty

##############################################################################
# Simulator
#
sim.breakpt		Kontrolní Bod

##############################################################################
#
# Command box
#
cmd.file		Název Souboru
cmd.topname		Název Hlavního Modulu

##############################################################################
#
# Critical path messages
#
cp.delay		Zpoždění Cesty:
cp.pathl		Seznam Cest:
cp.numpath		Počet Cest:
cp.recompute		Přepočítat

##############################################################################
# Error messages
#
err.verilog		Chyby v souboru:
err.nopin		Vybraný konektor není možno změnit.
err.badhex		Neplatná hexadecimální hodnota '%s' byla ignorována.
err.gatanchor		Hradlo(a) jsou ukotveny a nelze je přemístit.
err.libmode		Neplatná operace s knihovním modulem (pro úpravy jej změňtě na uživatelský modul).
err.badfind		Nelze najít cíl '%s'.
err.badopendel		Nelze smazat otevřený modul.
err.nosrcmod		Zdrojový modul '%s' nebyl nalezen.
err.noerr		Chybu nelze lokalizovat.
err.misserr		Informace o chybě nejsou kompletní (spadl simulátor?).
err.pounimpl		Neimplementovaná chyba v ParseOption

err.badinadd	     Nelze přidat další vstup k vybranému hradlu.	
err.badoutadd	     	Nelze přidat další výstup z vybraného hradla.
err.badinoutadd		Nelze přidat další vst./výst. konektory k vybranému hradlu.
err.badpinchg		Nelze změnit typ konektoru na vybraném hradlu.
err.badnetname		Neplatné znaky v identifikátoru byly smazány.
err.netbcrename		Identifikátor přejmenován na '%s' kvůli neplatným znakům.
err.netconfnet		Identifikátor přejmenován na '%s' kvůli konfliktu.
err.netconfgat		Identifikátor přejmenován kvůli konfliktu s primitivním názvem hradla.
err.netconfkw		Identifikátor přejmenován kvůli konfliktu s rezervovaným slovem.
err.badconsame		Spojení nepovoleno. Vodiče jsou součástí stejné sítě.
err.badconptsp		Spojení nepovoleno. Vodiče jsou konektory modulu nebo jeho napájení.
err.badconbitw		Spojení nepovoleno. Bitové šířky vodičů nejsou stejné.
err.badrange		Záporný rozsah stop není povolen.
err.badlprcmd		Nelze vykonat příkaz k tisku '%s'.
err.badpsopen		Nelze otevřít soubor '%s' pro postskriptový výstup.
err.badid		Neplatný identifikátor '%s'.

err.bkpt.badexp		Syntaktická chyba ve výrazu pro kontrolní bod. Výraz musí být jedno z: 'net', '!net', 'net==hodnota', 'net!=hodnota'
err.bkpt.badnet		Neplatný název sítě '%s'. Názvy musí začínat písmenem a obsahovat jenom písmena, číslice a '.'.
err.bkpt.badval		Syntaktická chyba v hodnotě '%s'. Hodnota musí být desítkové číslo nebo verilog-style konstanta.
err.bkpt.toomany	Příliš mnoho kontrolních bodů.  Maximální počet je %d.

err.sim.badtmp		Nelze uložit dočasný soubor '%s' simulátoru (plný disk?).
err.sim.syntx		Syntaktická chyba v příkazu '%s'.
err.sim.noincl		Vkládaný soubor '%s' nenalezen.
err.sim.clockbadedge	Neplatná definice hrany '%c' v příkazu pro hodiny.
err.sim.nobkpt		Neexistující kontrolní bod '%s'.
err.sim.nonet		Síť '%s' nebyla nalezena.
err.sim.nogate		Hradlo '%s' nebylo nalezeno.
err.sim.badbin		Neplatný znak v binární konstantě '%s'.
err.sim.notswitch	Hradlo '%s' není přepínač, dip nebo registr.
err.sim.badcmd		Neznámý příkaz '%s' v simulačním skriptu.

err.noteditpchg		Vlastnosti mohou být měněny pouze v režimu úprav.	
err.badeditop		Neplatná operace v režimu úprav rozhraní.
err.badopen		Nelze otevřít vstupní soubor '%s'.
err.badlibopen		Nelze otevřít knihovní soubor '%s'.

err.nomark		Před výběrem typu hradla nastavte značku levým tlačítkem myši.
err.badgate		Neznámý typ hradla.
err.badmake		Hradlo nelze vytvořit.

err.badportadd		Nelze přidat konektory k hradlům tohoto typu.
err.badportdel		Vybraný konektor nelze smazat.
err.badportedit		Vybraný konektor nelze upravovat.
err.noport		Nebyly vybrány žádné konektory.

err.manypages		-begin-
V tomto dokumentu je příšerně 
mnoho stránek.  Jste si jisti,
že je chcete všechny tisknout?
-end-

err.nojump		-begin-
Vlastnost 'jump-to-module' nemůže být použita
v režimu simulace nebo analýzy citlivé cesty.
Přemístěte se prosím ručně do cílového bloku
tak, že vyberete příslušné moduly a otevřete je 
stiskem klávesy '>'. Z modulu, ve kterém  se 
nacházíte, je možno vyskočit stiskem klávesy '<'.
-end-

err.nomod		Modul '%s' není definován.
err.modlock		Logický blok je uzamčen!
err.closeroot		Nelze zavřít hlavní modul. Použijte funkci 'Ukončit' v hlavním menu.
err.sim.isrun		Simulátor už běží (Použijte 'Ctrl-s e' pro ukončení).
err.sim.isnotrun	Simulátor neběží (Použijte 'Ctrl-s b' pro start).
err.editonly		Neplatný příkaz v režimu simulace.
err.simonly		Příkaz platný jen v režimu simulace.

err.nodel		Nebyly vybrány objekty, které by bylo možno smazat.
err.modnotdef		Modul '%s' není definován.
err.moddef		Blok '%s' již existuje.
err.noprop		Zvolené hradlo nemá vlastnosti, které by šlo měnit.
err.openscript		Soubor se simulačním skriptem '%s' nelze otevřít.
err.oldversion		Nahrán soubor uložený ve starší verzi TkGate %s (aktuální verze je %s).
err.futureversion	Nahraný soubor byl uložen novější verzí TkGate %s (tato verze je %s).
err.badversion		Neznámé číslo verze TkGate. Používejte na vlastní riziko
err.nodrive		Síť %s nemá žádný driver v modulu %s.
err.noconn		Vodič %s{%d} není nikam připojen - byl smazán.
err.oldportact		Pro přidání/úpravu konektoru klikněte pravým tlačítkem na konektor nebo okraj modulu.

err.backupfail		Nelze vytvořit záložní soubor '%s'.

err.corruptnewsave	-begin-
Aplikace TkGate uložila váš soubor jako '%s', ale zdá se být 
poškozený. Pokud máte povoleno průběžné ukládání, zkuste 
nahrát některý z průběžně uložených souboru. Pro kontrolu 
integrity uloženého souboru použijte příkaz 'TkGate -V'
-end-

err.corruptsave		-begin-
Pří pokusu uložit soubor '%s' aplikace TkGate zjistila problém.
Existující soubor nebyl změněn a poškozený soubor byl zapsán
jako '%s'. Pokud máte povoleno průběžné ukládání, zkuste 
nahrát některý z průběžně uložených souboru. Pro kontrolu
integrity uloženého souboru můžete použít příkaz 'TkGate -V'.
-end-

err.badsave		-begin-
Při pokusu otevřít nebo uložit soubor '%s' došlo k chybě. Zkontrolujte
přístupová práva souboru/adresáře a/nebo místo na disku.
-end-

err.nosafesave		-begin-
Při pokusu uložit soubor '%s' se vyskytl problém.  Pokud chcete, zkuste
to znova bez ověření korektnosti uložení. Pokud stisknete "ne", původní 
soubor zůstane nezměněn.  Pokus stisknete "ano", původní soubor bude
přepsán, ale může být zničen, pokud se vyskytnou problémy. Chcete zkusit 
soubor uložit bez ověření korektnosti uložení?
-end-

err.noback		-begin-
Soubor byl vytvořen v TkGate 
verze %s, a nemusí být čitelný
verzemi staršími než aktuální 
verze (%s) bude-li uložen.
-end-

##############################################################################
# Informational messages
#
msg.selwire		Vybrán vodič s názvem '%s'.
msg.selgate		Vybráno hradlo s názvem '%s'.
msg.selblock		Vybrán %s blok s názvem '%s'.
msg.modoverwt		Cílový modul '%s' již existuje.  Přepsat?
msg.foundgate		Nalezeno hradlo '%s'.
msg.foundwire		Nalezen vodič '%s'.
msg.searchagn		Cílový řetězec '%s' nenalezen.  Klikněte na 'Najít' pro nové hledání.
msg.sim.chgtoroot	Režim simulace vyžaduje kořenový modul na vrcholu editovacího zásobníku.
msg.sim.nogatemod	Režim simulace vyžaduje konkrétní zásobník modulů.
msg.setinterface	Nastavení rozhraní modulu pro '%s'.
msg.needsel		Zvolte prosím instanci modulu.
msg.wroteckpt		Průběžné ukládání %s...
msg.save		Obvod uložen jako '%s'.
msg.reallynew		Obvod byl změněn. Opravdu chcete zrušit všechny změny a vytvořit nový obvod?
msg.reallyquit		Obvod byl změněn. Opravdu chcete ukončit aplikaci?
msg.notlib		Modul '%s' není knihovní modul.

##############################################################################
# Miles messages (Activated when Miles Bader uses TkGate)
#
miles.msg1		Only a fool would put %s%s there, Miles.
miles.msg2		That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
miles.msg3		That's a terrible place for %s%s, Miles.
miles.msg4		Miles, you are a fool for putting %s%s there.
miles.msg5		Only you would put %s%s there, Miles.
miles.msg6		Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
miles.msg7		Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
miles.msg8a		It's pointless to continue, Miles.
miles.msg8b		It's obvious you can't design a circuit


##############################################################################
# Balloon Help
#

ho.new		-begin-
Smazat aktuální obvod
a začít editovat nový.
-end-

ho.open		Otevřít obvod ze souboru.
ho.save		Uložit obvod do aktuálního souboru.
ho.print	Tisk aktuálního obvodu.

ho.move		-begin-
Move/Connect - Kliknutím myší a přetáhnutím můžete:
  Nastavit novou pozici hradla
  Přemístit hradla a vodiče
  Spojit vodiče
Dvojitým kliknutím můžete :
  Upravit vlastnosti hradla, vodiče a konektoru
  Upravit text komentáře
-end-

ho.delgat	-begin-
Smazat hradlo - Použijte tento nástroj 
na smazání hradel.
-end-

ho.cutw		-begin-
Přerušit vodič - Použijte tento nástroj 
na přerušení vodičů.
-end-

ho.inv		-begin-
Invertovat - Použijte tento nástroj
na přidání nebo odebrání invertorů
z konektorů hradel.
-end-

ho.bitw		-begin-
Bitová šířka - Použijte tento nástroj
na změnu bitové šířky vodičů.  Vložte počet
bitů do políčka v pravém dolním rohu okna.
-end-

ho.modopen	Otevřít vybraný modul.
ho.modclose	Zavřít aktuální modul.

ho.undo	Zpět o předchozí krok(y).
ho.redo	Vpřed o zrušený krok(y).

ho.simstart	-begin-
Spustit simulátor, otevřít logický analyzátor
a vykonat inicializační skripty, pokud jsou definovány.
-end-

ho.simgo	-begin-
Spustit simulátor v režimu stálého běhu.
Poznámka: Simulace kombinačních obvodů
probíhá jen dokud obvod nedosáhne ustálený stav
-end-

ho.simpause	-begin-
Pozastavit právě běžící simulaci.
-end-

ho.simstep	-begin-
Posunout se o pevný počet jednotek času.
Otevřete okno s možnostmi simulace pro 
nastavení velikosti kroku.
-end-

ho.simclock	-begin-
Posunout se o pevný počet hodinových cyklů.
Otevřete okno s možnostmi simulace pro 
nastavení velikosti kroku.
-end-

ho.simstop	-begin-
Ukončit právě běžící simulaci
a vrátit se do editovacího režimu.
-end-

ho.simbreak	-begin-
Upravit aktuální kontrolní body. Simulace
se zastaví ve chvíli, kdy se podmínka v
kontrolním bodě stane pravdivou.
-end-

ho.simexec	Vykonat simulační skript.

ho.simload	-begin-
Nahrát obsah paměti
z .mem souboru.
-end-

ho.simdump	-begin-
Uložit obsah paměti 
do .mem souboru.
-end-

ho.sim.break	-begin-
Vložit kontrolní bod simulace.  Kontrolní body jsou výrazy,
které, pokud se stanou pravdivými, způsobí zastavení
simulace.  Momentálně jsou podporovány jenom jednoduché 
výrazy s jediným relačním operátorem jako třeba "w1 == 0" 
nebo "w7 != 8". Výrazy jako "w8" nebo "!w2" můžou být 
rovněž použity pro test na nenulovou resp. nulovou hodnotu.
-end-

ho.f.modlist	-begin-
Seznam všech aktuálně nahraných modulů.
Hlavní modul je označen znaménkém "+", 
knihovní moduly jsou v závorkách.
-end-

ho.netlist	-begin-
Seznam všech sítí v aktuálním modulu.
Sítě označeny '@' mají skrytá jména
Vícebitové sítě jsou zobrazeny s 
bitovou šířkou na konci.
-end-

ho.ports	-begin-
Seznam všech konektorů aktuálního
modulu. Značka'>' označuje vstup,
'<' označuje výstup a značka '=' 
vstup-výstup."
-end-

ho.status.logo		-begin-
Indikátor stavu simulace. Pokud ukazuje železnou bránu, 
TkGate je v editovacím režimu. Pokud ukazuje AND hradlo 
na čtyřech nožičkách, TkGate je v režimu simulace. Pokud 
hradlo AND stojí, simulace je pozastavena a pokud kráčí, 
simulace běží
-end-

ho.status.msg		Zde se zobrazují zprávy TkGate.

ho.status.block		Zásobník editovaných modulů.

ho.status.file		-begin-
Aktuálně editovaný soubor. Znak '*' ukazuje,
že od posledního uložení byl soubor změněn.
-end-

ho.print.selall		Vytisknout všechny moduly v aplikaci TkGate.
ho.print.selcur		Vytisknout jen aktuální modul v editovacím okně aplikace TkGate.
ho.print.seluse		-begin-
Vytisknout všechny "používané" moduly. Používané moduly 
jsou takové, které jsou potomky kořenového modulu.
-end-

ho.print.fulltrace	Vytisknout celou stopu.

ho.print.parttrace	-begin-
Vytisknout část stopy. Vložte čas začátku a konce
stopy v okénku dole, nebo použijte pravé tlačítko 
myši pro výběr rozsahu v okně simulace (použijte 
klávesy shift-pravá šipka pro výběr velkých rozsahů).
-end-

ho.print.parttracestart	Čas začátku výstupu stopy.
ho.print.parttraceend	Čas konce výstupu stopy.


ho.print.selsel		-begin-
Vytisknout jenom níže vybrané moduly. Použijte
klávesu Ctrl pro výběr více modulů.
-end-

ho.print.modlist	Vybrat moduly pro tisk.

ho.circuit.discchg	-begin-
TkGate nezobrazí varování pokud zrušíte
změny bez toho, aby byly uloženy.
-end-

ho.circuit.extbar	-begin-
Základní hradla (AND, OR, XOR) použijí
rozšiřující lišty pro manipulaci s více
vstupy.
-end-

ho.cmd.bitw		-begin-
Vodiče vybrané kurzorem budou 
nastaveny na tuto bitovou šířku
-end-

ho.edgat.extbar		-begin-
Při této volbě budou vícevstupová 
základní hradla používat rozšiřující
lišty při přidání dalších vstupů 
k hradlu.
-end-

ho.edgat.signam		-begin-
Název vybraného signálu na vybraném 
hradlu. Zde můžete změnit název signálu.
-end-

ho.edgat.port		-begin-
Název konektoru pro tento signál
na tomto hradle. Toto pole může
být upravováno pouze pro instance
modulu.
-end-

ho.edgat.iolab		-begin-
Směr vybraného signálu na vybraném hradle
Toto pole může být upravováno pouze pro 
instance modulu.
-end-

ho.edgat.bitlab		-begin-
Bitová šířka vybraného signálu na
vybraném hradle. Zde můžete změnit 
bitovou šířku signálu.
-end-

ho.edgat.cycle		Celkový počet časových jednotek v hodinovém cyklu.
ho.edgat.phase		Počáteční bod cyklu (v procentech).
ho.edgat.duty		Část cyklu kde jsou hodiny na nižší hodnotě.

ho.edgat.cname		Název připojené sítě.
ho.edgat.cport		Konektor ke kterému je připojena síť.
ho.edgat.ctype		Typ připojení.
ho.edgat.cbitw		Bitová šířka připojené sítě.
ho.edgat.cedit		Upravit vybraný konektor.
ho.edgat.cadd		Přidat konektor.
ho.edgat.cdel		Smazat vybraný konektor.

ho.edgat.hide		-begin-
Nastavte tento příznak pro zakázání
zobrazení názvu hradla.
-end-

ho.edgat.gtype		Typ hradla.
ho.edgat.gname		Název této instance hradla.
ho.edgat.ganchor	Nastavte tento příznak pro ukotvení pozice hradla.
ho.edgat.gx		X souřadnice hradla.
ho.edgat.gy		Y souřadnice hradla.

ho.edgat.swstate	-begin-
Výchozí stav spínače, který bude
použit na začátku simulace.
-end-

ho.edgat.dipstate	-begin-
Výchozí stav dip spínače, který bude
použit na začátku simulace.
-end-

ho.edgat.range		Bitový rozsah sběrnice.

ho.edgat.memfile	-begin-
Soubor s výchozím stavem paměti. Tento soubor
je načten na začátku simulace.
-end-

ho.edgat.func		Typ funkce tohoto modulu.
ho.edgat.frame		Popisek rámce.

ho.traceprint		Vytisknout logickou stopu 

ho.showxhair		-begin-
Je-li toto tlačítko aktivní, v okně simulace 
se objeví vertikální čára.
-end-

ho.opt.sorttraces	-begin-
Je-li tato možnost aktivní, stopy v okně
simulace se zobrazí v setříděném pořadí.  
Není-li tato možnost aktivní, stopy v okně
simulace se zobrazí v tom pořadí, v jakém
byly nastaveny sondy.
-end-

ho.opt.rememberprobes	-begin-
Je-li tato možnost aktivní, všechny sondy
nastaveny v režimu simulace se zapamatují
a budou automaticky přidány při opětovném
spuštění simulace.
-end-


ho.opt.undolen		-begin-
Maximální počet kroků zpátky, které se budou pamatovat.
-end-

ho.opt.site		-begin-
Jméno organizace, kde je TkGate nainstalováno.
Toto jméno se použije na všech výstupech na 
tiskárnu nebo do postskriptového souboru.
-end-

ho.opt.smooth		-begin-
Je-li tato možnost aktivní, posouvání okna
bude optimalizováno použitím kopie bitmapy
místo úplného znovuzobrazení. Můžete tuto 
možnost vypnout, pokud máte jakékoliv problémy
s vaším serverem.
-end-

ho.opt.clip		-begin-
Je-li tato možnost aktivní, při překreslování
bude aktualizována jenom ta část okna, která se
momentálně mění. Jinak bude překreslována vždy 
celá obrazovka.
-end-

ho.opt.outmove		-begin-
Je-li tato možnost aktivní, při přetahování bude 
zobrazen pouze popisek instance modulu, která se 
právě přemísťuje. Používejte tuto vlastnost na 
počítačích s pomalým displejem.
-end-

ho.opt.bhelp		-begin-
Je-li tato možnost aktivní, budou používány
bubliny s nápovědou. Bubliny s nápovědou (jako 
tato) obsahují vysvětlení k jednotlivým položkám,
když je nad nimi kurzor myši.
-end-

ho.opt.novice		-begin-
Pokud není na příkazovém řádku specifikován jiný
obvod, při spuštění aplikace bude jako výchozí
obvod zobrazen TkGate tutoriál.
-end-

ho.opt.debug		-begin-
Povolit několik debugovacích prvků
(užitečné pouze pro TkGate vývojáře).
-end-

ho.opt.ckpt		Povolit průběžné ukládání neuložených obvodů.
ho.opt.ckptfreq		Frekvence průběžného ukládání v sekundách.

ho.opt.beak		-begin-
Enable these totally useless features.
If you disable this feature, these modes
(and this checkbox) will no longer appear
in the options box.  The only way to
reenable them will be to edit
your .TkGate-preferences file.
-end-

ho.opt.miles		-begin-
If this mode is enabled, TkGate will
periodically insult the intelligence of
the user.
-end-

ho.opt.bat		-begin-
If this mode is enabled, TkGate will
set up an enviornment for designing a
bat computer.
-end-

ho.opt.trek		Beam me up Scoty!
ho.opt.normal		Disable fun Stuff.

ho.opt.simstep		-begin-
Počet jednotek času, o které se při 
jednom kroku postoupí dopředu.
-end-

ho.opt.ckstep		-begin-
Počet hodinových cyklů, o které se
při jednom kroku postoupí dopředu.
-end-

ho.opt.ckover		-begin-
Počet jednotek času bezprostředně po
vzestupné hraně hodin, o které se
při jednom kroku postoupí dopředu.
-end-

ho.opt.vpopupdelay		-begin-
Zpoždění v milisekundách mezi stisknutím
a přidržením tlačítka myši a zobrazením
hodnoty signálu. Na některých systémech
jsou hodnoty zpoždění v konfliktu se 
schopností rozpoznat dvouklik. Pokud máte
tento problém, zvyšte tuto hodnotu. Jsou
povoleny hodnoty mezi 1 and 10000.
-end-

ho.opt.init		-begin-
Soubor se simulačním skriptem, který bude 
automaticky vykonán při spuštění simulace.
-end-

ho.opt.ckall		-begin-
Pokud je tento režim aktivní, posunutí o
hodinový cyklus zastaví simulaci na vzestupné
hraně kterýchkoliv hodin v obvodu.
-end-

ho.opt.ckspec		-begin-
Pokud je tento režim aktivní, posunutí o
hodinový cyklus zastaví simulaci na vzestupné
hraně specifikovaných hodin v obvodu.
-end-

ho.deftech		-begin-
Přednastavená technologie pro nová 
hradla. Ovlivňuje zpoždění hradel.
Pro změnu technologie konkrétního 
hradla otevřete okno s jeho vlastnostmi 
(dvouklikem) a vyberte záložku "Zpoždění".
-end-

ho.techbut		-begin-
Použít zpoždění ze souboru definujícího standardní 
technologii. Nové technologie můžete přidat v menu 
"Soubor -> Možnosti -> Simulace".
-end-

ho.custbut		-begin-
Nastavit vlastní hodnoty zpoždění pro toto hradlo.
-end-

ho.contver		-begin-
Stále ověřovat integritu vnitřních
datových struktur po každé operaci.
-end-

ho.simwatch		-begin-
Zaznamenat příkazy zasílané mezi
GUI a simulátorem.
-end-

ho.simlog		-begin-
Zapsat příkaz použitý v simulátoru 
do logovacího souboru. Logovací 
soubor může být potom použit jako 
vstup simulátoru v debugovacím 
režimu.
-end-

ho.cpathanal		-begin-
Najít citlivou cestu v obvodu.
-end-