/usr/lib/python2.7/dist-packages/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_startup.pt is in python-schooltool.gradebook 2.6.3-0ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 | <div i18n:domain="schooltool.gradebook">
<h3 tal:condition="view/noSections" i18n:translate="">
You do not teach or attend any classes.
</h3>
<h3 tal:condition="view/sectionsTaught">
<a i18n:translate=""
tal:attributes="href view/gradebookURL">Classes you teach</a>
</h3>
<h3 tal:condition="view/sectionsAttended">
<a i18n:translate=""
tal:attributes="href view/mygradesURL">Classes you attend</a>
</h3>
</div>
|