This file is indexed.

/usr/share/netsurf/de/Messages is in netsurf-common 2.9-2.

This file is owned by root:root, with mode 0o644.

The actual contents of the file can be viewed below.

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
  48
  49
  50
  51
  52
  53
  54
  55
  56
  57
  58
  59
  60
  61
  62
  63
  64
  65
  66
  67
  68
  69
  70
  71
  72
  73
  74
  75
  76
  77
  78
  79
  80
  81
  82
  83
  84
  85
  86
  87
  88
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97
  98
  99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 242
 243
 244
 245
 246
 247
 248
 249
 250
 251
 252
 253
 254
 255
 256
 257
 258
 259
 260
 261
 262
 263
 264
 265
 266
 267
 268
 269
 270
 271
 272
 273
 274
 275
 276
 277
 278
 279
 280
 281
 282
 283
 284
 285
 286
 287
 288
 289
 290
 291
 292
 293
 294
 295
 296
 297
 298
 299
 300
 301
 302
 303
 304
 305
 306
 307
 308
 309
 310
 311
 312
 313
 314
 315
 316
 317
 318
 319
 320
 321
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328
 329
 330
 331
 332
 333
 334
 335
 336
 337
 338
 339
 340
 341
 342
 343
 344
 345
 346
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362
 363
 364
 365
 366
 367
 368
 369
 370
 371
 372
 373
 374
 375
 376
 377
 378
 379
 380
 381
 382
 383
 384
 385
 386
 387
 388
 389
 390
 391
 392
 393
 394
 395
 396
 397
 398
 399
 400
 401
 402
 403
 404
 405
 406
 407
 408
 409
 410
 411
 412
 413
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425
 426
 427
 428
 429
 430
 431
 432
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451
 452
 453
 454
 455
 456
 457
 458
 459
 460
 461
 462
 463
 464
 465
 466
 467
 468
 469
 470
 471
 472
 473
 474
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481
 482
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491
 492
 493
 494
 495
 496
 497
 498
 499
 500
 501
 502
 503
 504
 505
 506
 507
 508
 509
 510
 511
 512
 513
 514
 515
 516
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524
 525
 526
 527
 528
 529
 530
 531
 532
 533
 534
 535
 536
 537
 538
 539
 540
 541
 542
 543
 544
 545
 546
 547
 548
 549
 550
 551
 552
 553
 554
 555
 556
 557
 558
 559
 560
 561
 562
 563
 564
 565
 566
 567
 568
 569
 570
 571
 572
 573
 574
 575
 576
 577
 578
 579
 580
 581
 582
 583
 584
 585
 586
 587
 588
 589
 590
 591
 592
 593
 594
 595
 596
 597
 598
 599
 600
 601
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608
 609
 610
 611
 612
 613
 614
 615
 616
 617
 618
 619
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641
 642
 643
 644
 645
 646
 647
 648
 649
 650
 651
 652
 653
 654
 655
 656
 657
 658
 659
 660
 661
 662
 663
 664
 665
 666
 667
 668
 669
 670
 671
 672
 673
 674
 675
 676
 677
 678
 679
 680
 681
 682
 683
 684
 685
 686
 687
 688
 689
 690
 691
 692
 693
 694
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707
 708
 709
 710
 711
 712
 713
 714
 715
 716
 717
 718
 719
 720
 721
 722
 723
 724
 725
 726
 727
 728
 729
 730
 731
 732
 733
 734
 735
 736
 737
 738
 739
 740
 741
 742
 743
 744
 745
 746
 747
 748
 749
 750
 751
 752
 753
 754
 755
 756
 757
 758
 759
 760
 761
 762
 763
 764
 765
 766
 767
 768
 769
 770
 771
 772
 773
 774
 775
 776
 777
 778
 779
 780
 781
 782
 783
 784
 785
 786
 787
 788
 789
 790
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797
 798
 799
 800
 801
 802
 803
 804
 805
 806
 807
 808
 809
 810
 811
 812
 813
 814
 815
 816
 817
 818
 819
 820
 821
 822
 823
 824
 825
 826
 827
 828
 829
 830
 831
 832
 833
 834
 835
 836
 837
 838
 839
 840
 841
 842
 843
 844
 845
 846
 847
 848
 849
 850
 851
 852
 853
 854
 855
 856
 857
 858
 859
 860
 861
 862
 863
 864
 865
 866
 867
 868
 869
 870
 871
 872
 873
 874
 875
 876
 877
 878
 879
 880
 881
 882
 883
 884
 885
 886
 887
 888
 889
 890
 891
 892
 893
 894
 895
 896
 897
 898
 899
 900
 901
 902
 903
 904
 905
 906
 907
 908
 909
 910
 911
 912
 913
 914
 915
 916
 917
 918
 919
 920
 921
 922
 923
 924
 925
 926
 927
 928
 929
 930
 931
 932
 933
 934
 935
 936
 937
 938
 939
 940
 941
 942
 943
 944
 945
 946
 947
 948
 949
 950
 951
 952
 953
 954
 955
 956
 957
 958
 959
 960
 961
 962
 963
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
#
# German messages for NetSurf
#
# ==============================================================================
#
#
# ==============================================================================
#
# Description
# -----------
#
# This file contains lines of colon separated key-value pairs in the format:
#
# Key:Value
#
# Contents of Key _must_ be representable in the US-ASCII character set and
# should not be modified for translation purposes.
#
# Values must be UTF-8 encoded strings. When these strings are displayed in
# NetSurf's user interface, they are converted to the system's local character
# set. As a result of this conversion process, unrepresentable characters are
# stripped from the displayed string.
#
# Blank lines and lines starting with a # character are treated as comments and
# ignored.
#

# Globals
NetSurf:NetSurf
NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2011 The NetSurf Developers

# Menus
# =====
#
# This section defines the title and entry text for NetSurf's menus.
#

# Iconbar menu
#
Info:Info
Open:Öffnen
AppHelp:Hilfe...  F1
Choices:Einstellungen...
Quit:Beenden

# Iconbar -> Open menu
#
OpenURL:Öffne URL

# Main menu
#
Page:Seite
Object:Objekt
Navigate:Navigieren
View:Anzeige
Utilities:Werkzeuge
Help:Hilfe

# Main -> Page menu
#
PageInfo:Info  ^F1
Save:Speichern  F3
SaveComp:Alles speichern  ⇑F3
Export:Exportieren
SaveURL:URL speichern
Print:Drucken  DRUCK
NewWindow:Neues Fenster  ^N
ViewSrc:Quellcode...  F8

# Main -> Page -> Export menu
#
Draw:Draw  ⇑^F3
PDF:PDF
Text:Text  ^F3

# Main -> Page -> Save location menu
#
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Text

# Main -> Object -> Object menu
#
ObjInfo:Info
ObjSave:Speichern
ObjPrint:Drucken
ObjReload:erneut laden

# Main -> Object -> Object -> Export menu
#
Sprite:Sprite
ObjDraw:Draw

# Main -> Object -> Link menu
LinkSave:Speichern
LinkDload:Ziel speichern
LinkNew:Neues Fenster

# Main -> Selection menu
SelSave:Speichern

# Main -> Navigate menu
#
Home:Homepage
Back:Eine Seite zurück
Forward:Eine Seite vor
UpLevel:Eine Ebene hoch
Reload:Seite erneut laden  ^F5
Stop:Ladevorgang abbrechen

# Main -> Display menu
#
ScaleView:Vergrößerung  F11
Images:Bilder
Toolbars:Anzeigen und Leisten
Render:Rendern
OptDefault:als Standard speichern

# Main -> Display -> Images menu
#
ForeImg:Vordergrundbilder
BackImg:Hintergrundbilder

# Main -> Display -> Toolbars menu
#
ToolButtons:Knopfgrafiken
ToolAddress:Adressleiste
ToolThrob:Ladeaktivität
ToolStatus:Statusanzeige

# Main -> Display -> Render menu
#
RenderAnims:Animationen zwischenspeichern
RenderAll:Alles zwischenspeichern

# Main -> Utilities menu
#
Hotlist:Hotlist
History:History
Cookies:Cookies
FindText:Text suchen  F4
Window:Fenster

# Main -> Utilities -> Hotlist menu
#
HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
HotlistShow:Hotlist zeigen...  F6

# Main -> Utilities -> History menu
#
HistLocal:History (lokal) zeigen... F7
HistGlobal:History (global) zeigen... ^F7

# Main -> Utilities -> Cookies menu
ShowCookies:Cookies verwalten
DeleteCookies:Alle Cookies löschen

# Main -> Utilities -> Window menu
#
WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
WindowStagr:neue Fenster versetzen
WindowSize:Fenstergröße beibehalten
WindowReset:Fensterposition zurücksetzen

# Main -> Help menu
#
HelpContent:Inhalt  F1              
HelpGuide:Handbuch
HelpInfo:Nutzerinformation
HelpCredits:Credits
HelpLicence:Licence
HelpInter:interaktive Hilfe

# Toolbar menu
#
Toolbar:Symbolleiste
EditToolbar:Symbolleiste bearbeiten

# Generic tree menus (currently Hotlist and Global history)
#
Selection:Auswahl
SelectAll:Alles auswählen  ^A
Clear:Auswahl aufheben  ^Z
Copy:Auswahl kopieren  ^C
Cut:Ausschneiden  ^X
Paste:Einfügen  ^V

# Selection Menu
#
Edit:Bearbeiten
Launch:Öffnen  RETURN
Delete:Löschen  ^X
ResetUsage:Statistik zurücksetzen

# Hotlist/Global history menu
#
New:Neu
Expand:Expandieren
Collapse:Zusammenfalten
Tree:Tree
TreeExport:Export...

# New hotlist entry menu
#
Folder:Verzeichnis
Link:Eintrag

# Tree expand/collapse menu
#
All:Alles
Folders:Verzeichnisse
Links:Einträge
Domains:Domains

# Other menus
#
# URL suggestion menu
URLSuggest:Aktuelle URLs

# Menus within the choices system
#
# Browser pane
Languages:Sprachen
#
# Network pane
ProxyType:Proxytyp
ProxyNone:kein Proxy
ProxyNoAuth:normaler Proxy
ProxyBasic:mit Authentifizierung
ProxyNTLM:NTLM Authentifizierung
#
# Fonts pane
Fonts:Schriften
DefaultFonts:Schriftfamilien
#
# Images pane
Display:Ausgabe
ImgStyle0:RISC OS nutzen
ImgStyle1:Direktausgabe
ImgStyle2:Dithern
ImgStyle3:Error-Diffusion

# Menu items used in the Amiga version.
# Some of these are copies of other strings but without the
# embedded shortcut keys. (NS suffix = No Shortcut)
#
# Project menu
#
Project:Projekt
NewWindowNS:Neues Fenster
NewTab:Neuer Tab
CloseTab:Schließe Tab
CloseWindow:Schließe Fenster
SaveAsNS:Speichern als
Source:Quelle...
TextNS:Text...
SaveCompNS:Komplett...
PDFNS:PDF...
IFF:IFF...
OpenFile:Öffne lokale Datei...
About:Über...
PrintNS:Drucken...

# Edit menu
#
CutNS:Ausschneiden
CopyNS:Kopieren
PasteNS:Einfügen
SelectAllNS:Alles auswählen
ClearNS:Auswahl rückgängig

# Browser menu
#
Browser:Browser
HistGlobalNS:Zeige globale History...
HistLocalNS:Zeige lokale History...
FindTextNS:Suchen...
Redraw:Seite neu aufbauen
ScaleNS:Skalieren
ScaleInc:Vergrößern
ScaleDec:Verkleinern
ScaleNorm:Normal

# Hotlist menu
#
HotlistShowNS:Zeige Hotlist...

# Settings menu
#
SettingsEdit:Voreinstellungen...
Settings:Einstellungen
SnapshotWindow:Schnappschuß
SettingsSave:Einstellungen speichern

# ARexx menu
#
ARexx:ARexx
ARexxExecute:Script ausführen...

# Context menu
#
Link:Verweis
LinkNewTab:Öffnen in Tab
LinkNewWin:Öffnen in Fenster
CopyURL:URL ins Clipboard
CopyClip:Inhalt ins Clipboard
SaveAs:Speichern als...
SaveIFF:Speichern als IFF...
SaveComplete:Save complete...
Close:Close
ObjShow:Zeige Objekt
Frame:Frame
FrameNewWin:Show in new window
FrameNewTab:Show in new tab
FrameOnly:Show only this frame

SelectFile:Datei auswählen...
ExternalApp:Open in external application

# Treeview interface tokens
# =========================
#
# This section contains tokens which are used in the treeview
# component. (For example, in the main hotlist/global history windows)
#

# Tree URL text
#
TreeAdded:eingetragen am: %s
TreeLast:letzter Besuch: %s
TreeVisited:gesehen am: %s
TreeVisits:Besuche gesamt: %i
TreeUnknown:Unbekannt
TreeValue:Eintrag: %s
TreeComment:Kommentar: %s
TreeDomain:Domain: %s%s
TreePath:Pfad: %s%s
TreeExpires:Verfällt: %s
TreeLastUsed:Zuletzt genutzt: %s
TreeSecure:Nur sichere Hosts: %s
TreeVersion:Version: %s
TreePersistent:Persistent: %s
TreeHeaders: (aus Header)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
TreeSession:Sitzungsende
TreeUnused:Nicht benutzt
TreeImport:Importierte URL
TreeNewLink:New address
TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
TreeLaunch:URL ansehen
TreeDelete:Löschen
TreeDefault:Set as default
TreeClear:Clear default


# Tree export
#
TreeHotlist:NetSurf Hotlist


# Hotlist user interface tokens
# =============================
#
# This section contains tokens which are used in various parts of
# the hotlist user interface.
#

# Hotlist sub-window titles
#
NewLink:Neuen Eintrag erstellen
NewFolder:Verzeichnis anlegen
EditTitle:Edit title
EditLink:Eintrag bearbeiten
EditFolder:Verzeichnis umbenennen

# Default hotlist page names
#
HotlistHomepage:NetSurf Homepage
HotlistTestBuild:NetSurf Testversionen
HotlistDocumentation:NetSurf Dokumentation
HotlistBugTracker:NetSurf Bug-Tracker
HotlistFeatureRequest:NetSurf Verbesserungsvorschläge


# Global history user interface tokens
# ====================================
#
# This section contains tokens which are used in various parts of
# the global history user interface.
#

GlobalHistory:History (global)
DomainAll:(All domains)
DateToday:Heute
DateYesterday:Gestern
Date1Week:vorige Woche
Date2Week:vor 2 Wochen
Date3Week:vor 3 Wochen
Sunday:Sonntag
Monday:Montag
Tuesday:Dienstag
Wednesday:Mittwoch
Thursday:Donnerstag
Friday:Freitag
Saturday:Samstag


# Download user interface tokens
# ==============================
#
# This section contains tokens which are used in the download
# window.
#
Download:%s von %s • %s/s • noch %s
DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s
Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s
Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
Abort:Abgebrochen

# Amiga download window tokens
#
# This section contains tokens which are used in the Amiga
# download window.
#
amiDownload:%ld von %ld Bytes heruntergeladen
amiDownloadU:%ld Bytes heruntergeladen
amiDownloadComplete:NetSurf: Download vollständig

# Requesters
#
amiSizeExisting:Existing file size:
amiSizeNew:New file size:

# GTK download window tokens
#
# This section contains tokens which are used in the gtk
# download window.
#

gtkSizeInfo:%s of %s
gtkProgressBar:%.0f%% of %u files
gtkProgressBarPulse:Lade %u Dateien herunter
gtkProgressBarPulseSingle:Lade %u Datei

# Column Headers
#
gtkProgress:Fortschritt
gtkDetails:Details
gtkSpeed:Geschwindigkeit
gtkRemaining:Übrig

# Status Messages
# spaces necessary
#

gtkError: Fehler 
gtkComplete: Vollständig 
gtkCanceled: Abgebrochen 
gtkWorking: Arbeite 

# Dialogs
#
gtkQuit:NetSurf beenden?
gtkDownloadsRunning:Es sind noch Downloads aktiv, beim Beenden werden sie abgebrochen und die Dateien gelöscht.
gtkStartDownload:Datei herunterladen?
gtkOverwrite:Eine Datei mit dem Namen "%s" existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?
gtkOverwriteTitle:File exists
gtkOverwriteInfo:Die Datei existiert bereits im Verzeichnis "%s".  Beim ersetzen wird ihr momentaner Inhalt überschrieben.
gtkFailed:Download fehlgeschlagen
gtkFileError:Dateifehler: %s
gtkInfo:%s von %s ist %s in size
gtkSave:Datei speichern unter...
gtkSourceSave:Quelltext speichern
gtkSourceTabError:Fehler beim behandeln der Quelldaten 
gtkplainSave:Als Text speichern
gtkcompleteSave:Save webpage complete - select an empty directory
gtkSaveConfirm:File saved
gtkSaveCancelled:File not saved
gtkUnknownHost:ein unbekannter Host
gtkUnknownFile:
gtkUnknownSize:unbekannt

# gtk Menu / Button labels
#

gtkFile:_File
gtkEdit:_Edit
gtkView:_View
gtkNavigate:_Navigate
gtkTabs:_Tabs
gtkHelp:_Help

gtkNewTab:Neuer _Tab
gtkNewTabAccel:<ctrl>t
gtkNewWindow:_Neues Fenster
gtkNewWindowAccel:<ctrl>n
gtkOpenFile:Datei öffnen
gtkOpenFileAccel:<ctrl>o
gtkCloseWindow:Fenster schließen
gtkCloseWindowAccel:<ctrl><shift>w
gtkSavePage:Seite speichern..
gtkSavePageAccel:<ctrl>s
gtkExport:Exportieren
gtkPlainText:Reiner Text..
gtkDrawFile:Drawfile..
gtkPostScript:PostScript..
gtkPDF:PDF..
gtkPrintPreview:Druckvorschau...
gtkPrintPreviewAccel:<ctrl><shift>p
gtkPrint:Drucken...
gtkPrintAccel:<ctrl>p
gtkQuitMenu:Beenden
gtkQuitAccel:<ctrl>q

gtkCut:Ausschneiden
gtkCutAccel:<ctrl>x
gtkCopy:Kopieren
gtkCopyAccel:<ctrl>c
gtkPaste:Einfügen
gtkPasteAccel:<ctrl>v
gtkDelete:Löschen
gtkSelectAll:_Alles auswählen
gtkSelectAllAccel:<ctrl>a
gtkFind:_Finden..
gtkFindAccel:<ctrl>f
gtkPreferences:Einstellungen

gtkStop:_Stop
gtkStopAccel:Escape
gtkReload:Neu laden
gtkReloadAccel:F5
gtkScaleView:Ansicht skalieren
gtkZoomPlus:Zoom _in
gtkZoomPlusAccel:<ctrl>plus
gtkZoomMinus:Zoom _out
gtkZoomMinusAccel:<ctrl>minus
gtkZoomNormal:_Normal size
gtkZoomNormalAccel:<ctrl>0
gtkFullScreen:_Fullscreen
gtkFullScreenAccel:F11
gtkViewSource:View S_ource
gtkViewSourceAccel:F8
gtkImages:_Images
gtkForegroundImages:_Foreground Images
gtkBackgroundImages:_Background Images
gtkToolbars:_Toolbars
gtkMenuBar:_Menu Bar
gtkToolBar:_Button Bar
gtkStatusBar:_Status Bar
gtkDownloads:_Downloads
gtkDownloadsAccel:<ctrl>d
gtkSaveWindowSize:S_ave Window Size
gtkDebugging:De_bugging
gtkToggleDebugging:T_oggle debug rendering
gtkSaveBoxTree:_Save box tree
gtkSaveDomTree:Save DOM tree

gtkBack:_Back
gtkBackAccel:<alt>Left
gtkForward:_Forward
gtkForwardAccel:<alt>Right
gtkHome:_Home
gtkHomeAccel:<alt>Down
gtkLocalHistory:_Local History
gtkLocalHistoryAccel:<ctrl>h
gtkGlobalHistory:_Global History
gtkGlobalHistoryAccel:<ctrl><shift>h
gtkAddBookMarks:_Add to Bookmarks..
gtkShowBookMarks:_Show Bookmarks..
gtkShowBookMarksAccel:F6
gtkShowCookies:Show _Cookies…
gtkShowCookiesAccel:F9
gtkOpenLocation:_Open Location..
gtkOpenLocationAccel:<ctrl>l

gtkNextTab:_Next tab
gtkNextTabAccel:<ctrl>Right
gtkPrevTab:_Previous tab
gtkPrevTabAccel:<ctrl>Left
gtkCloseTab:_Close tab
gtkCloseTabAccel:<ctrl>w

gtkContents:_Contents
gtkGuide:User _guide
gtkUserInformation:User _information
gtkAbout:_About

gtkCustomize:Customise…
gtkOpentab:Open Link in _New Tab
gtkOpenwin:Open Link in New Window
gtkSavelink:Save Link

gtkToolBarTitle:Toolbar custom button store
gtkAddThemeTitle:Select folder containing theme images

gtkThemeFolderInstructions:To Install a theme, create a directory full of appropriately-named images as a subdirectory of gtk/res/themes/
gtkThemeFolderSub:Select a subdirectory of the themes folder
gtkThemeDup:Theme is already included
gtkThemeAdd:Theme added successfully

# Printing user interface tokens
# ==============================
#
# This section contains tokens which are used in the printing
# dialog box.
#

PrintSheetFilled:Druckseite
PrintSheetsFilled:Druckseiten
Printer:Drucker
Copies:Kopien
Printing:Drucke Seite


# Find text user interface tokens
# ===============================
#
# This section contains tokens which are used in the find text
# dialog box.
#
NotFound:nichts
Next:Nächster
Prev:Vorheriger
ShowAll:Alle zeigen
CaseSens:Groß-/Kleinschreibung


# 401 login user interface tokens
# ===============================
#
# This section contains tokens which are used in the 401 login
# (authentication) dialog box.
#
Host:Host
Realm:Realm
Username:Benutzername
Password:Passwort
Login:Login
Cancel:Abbruch


# SSL certificate verification
# ============================
#
# This section contains tokens which are used in the
# SSL certificate verification dialog box.
#
SSLCerts:SSL Zertifikat
SSLError:NetSurf konnte ein SSL Zertifikat nicht prüfen. Bitte die Details unten beachten.
Subject:Bezug
Issuer:Aussteller
Version:Version
ValidFrom:Gültig von
ValidTo:Gültig bis
Type:Typ
Serial:Seriennummer
Accept:Akzeptiert
Reject:Abgelehnt


# Content
# =======
#
# This section contains tokens used by contents
#

# Forms
#
Form_Submit:Übertragen
Form_Reset:Zurücksetzen
Form_None:
Form_Many:(Viele)
Form_Drop:Datei hier hinziehen
FormSelect:Anklicken öffnet Auswahlmenü
FormCheckbox:Anklicken um die Option an/abzuschalten
FormRadio:Anklicken wählt diese Option
FormSubmit:Daten übertragen an %s
FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden
FormButton:Achtung: Schaltknopf kann nicht aktiviert werden
FormTextarea:Anklicken zum Editieren
FormTextbox:Anklicken zum Bearbeiten des Feldes
FormReset:Zurücksetzen (nicht implementiert)
FormFile:Zum Upload Datei hierhin ziehen und fallenlassen
SelectMenu:Auswahl

# Content titles
#
DrawTitle:Draw Bild (%lux%lu, %lu bytes)
GIFTitle:GIF Bild (%lux%lu, %lu bytes)
BMPTitle:BMP Bild (%lux%lu, %lu bytes)
ICOTitle:ICO Bild (%lux%lu, %lu bytes)
JPEGTitle:JPEG Bild (%ux%u, %lu bytes)
PNGTitle:PNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
JNGTitle:JNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
MNGTitle:MNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
WebPTitle:WebP Bild (%lux%lu, %lu bytes)
SpriteTitle:Sprite Bild (%lux%lu, %lu bytes)
ArtWorksTitle:ArtWorks Bild (%lux%lu, %lu bytes)

# HTML page character set
#
Encoding0:aus HTTP Kopfzeilen
Encoding1:ermittelt
Encoding2:aus <meta>
EncodingUnk:Unbekannt

# Directory browser
#
FileIndex:Index of %s
FileParent:^ Up to parent directory
FileDirectory:Directory
FileName:Name
FileSize:Size
FileDate:Date
FileTime:Time
FileType:Type

# Misc
#
Selecting:Auswählen
FrameDrag:Frames ändern


# Errors
# ======
#
# This section contains error and warning messages which
# are displayed to the user.
#

# Fetching errors - displayed as an HTML page
#
Not2xx:Server meldet Fehler zurück
InvalidURL:Die Adresse <em>%s</em> konnte nicht ausgewertet werden.

# HTML error page
#
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Seitenfehler</title></head><body><h1>NetSurf konnte diese Seite leider nicht darstellen.</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>

# General errors - displayed in a dialog box
#
# These may be augmented with further relevant information, which
# is displayed after the contents of the relevant token.
#
PathToURL:Fehler beim Konvertieren des Dateipfades in eine URL Adresse:
SaveError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:
LoadError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht geladen werden:
MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles:
TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar:
WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager:
DownloadWarn:Der Download ist wahrscheinlich unvollständig:
MiscError:Unerwarteter Fehler:
FileError:Datei existiert nicht:
PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
EncNotRec:Encodierung nicht erkannt.
FileOpenError:Datei ist nicht zu öffnen: '%s'
DirectoryError:Verzeichnis '%s' existiert bereits.

# Specific errors - displayed in a dialog box
#
NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
FontBadInst:Font-Initialisierung fehlerhaft. Obsolete Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. Fehlerbehebung startet.
FontError:Fehler beim öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:Keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien sind ladbar. Bitte DNS unter !Boot eintragen.
NoDiscSpace:Nicht genug Speicherplatz auf dem Medium vorhanden.
Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren.
HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden.
HotlistLoadError:Hotlist konnte nicht korrekt geladen werden.
NoDirError:%s ist kein Verzeichnis.
NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern.
NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
EmptyError:Die Datei ist leer.
SearchError:Suche fehlerhaft.
PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
AWNotSeen:Das Programm AWViewer wurde nicht gefunden.

# Error messages for Amiga version only
CompError:Nicht zu öffnen

# Queries
# =======
#
# This section contains queries which are displayed to the user
#

AbortDownload:Soll das Herunterladen der Datei wirklich abgebrochen werden ?
QuitDownload:Das Herunterladen ein oder mehrerer Dateien wurde noch nicht abgeschlossen. Soll NetSurf trotzdem beendet werden ?
OverwriteFile:Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und würde überschrieben werden.

# Page fetching
# =============
#
# This section contains messages which may be displayed whilst
# fetching a page or other content
#

# Fetch status messages - displayed in status bar
#
Progress:%s von %s
ProgressU:%s
RecPercent:Empfangen %s (%u%%)
Received:Empfangen %s
Redirecting:Umleiten...
Loading:Loading
Fetching:Fetching data
Processing:Auswerten
Formatting:Formatieren
Done:Fertiggestellt
Stopped:Stopped

# Fetch warning/error messages - displayed in status bar
#
BadRedirect:Falsche URL für Redirect
FetchFailed:Kann Dokument nicht fetchen
NotCSS:Warnung:Stylesheet ist kein CSS
NotFavIco:Favicon wird nicht unterstützt
BadObject:Warnung: falscher Objekttyp
ObjError:Fehler beim Laden des Objektes: %s
ParsingFail:Dokumentparsing ist fehlgeschlagen.
BadGIF:Lesen einer GIF Datei fehlgeschlagen.
BadBMP:Lesen einer BMP Datei fehlgeschlagen.
BadICO:Lesen einer ICO Datei fehlgeschlagen.
PNGError:Fehler beim PNG konvertieren.
MNGError:MNG Library Fehler: %i
BadSprite:Ungültiges oder beschädigtes Sprite.

# HTTP status codes
#
HTTP0:OK
HTTP200:OK
HTTP201:Created
HTTP202:Accepted
HTTP203:Non-authoritative information
HTTP204:No content
HTTP205:Reset content
HTTP206:Partial content
HTTP300:Multiple choices
HTTP301:Moved permanently
HTTP302:Found
HTTP303:See other
HTTP304:Not modified
HTTP305:Use proxy
HTTP307:Temporary redirect
HTTP400:Bad request
HTTP401:Unauthorized
HTTP402:Payment required
HTTP403:Forbidden
HTTP404:Not found
HTTP405:Method not allowed
HTTP406:Not acceptable
HTTP407:Proxy authentication required
HTTP408:Request timeout
HTTP409:Conflict
HTTP410:Gone
HTTP411:Length required
HTTP412:Precondition failed
HTTP413:Request entity too large
HTTP414:Request-URI too long
HTTP415:Unsupported media type
HTTP416:Requested range not satisfiable
HTTP417:Expectation failed
HTTP500:Internal server error
HTTP501:Not implemented
HTTP502:Bad gateway
HTTP503:Service unavailable
HTTP504:Gateway timeout
HTTP505:HTTP version not supported

# User interface
# ==============
#
# This section contains messages to deal with user interface
# features.
#

# Scrollbars - displayed in status bar
#
ScrollUp:Pfeil anklicken zum Hochscrollen
ScrollPUp:Anklicken scrollt eine Seite hoch
ScrollV:Ziehen der Leiste scrollt vertikal
ScrollPDown:Anklicken scrollt eine Seite nach unten
ScrollDown:Pfeil anklicken zum Herunterscrollen
ScrollLeft:Pfeil anklicken scrollt links
ScrollPLeft:Anklicken scrollt eine Seite nach links
ScrollH:Ziehen der Leiste scrollt horizontal
ScrollPRight:Anklicken scrollt eine Seite nach rechts
ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts
ScrollBoth:Bewege die Maus bei gedrückten Mausknopf zum Scrollen des Inhalts

# Select menu - displayed in status bar
#
SelectClick:Anklicken um auszuwählen
SelectMClick:Anklicken um auszuwählen, auch mehrere Optionen sind auswählbar
SelectClose:Anklicken zum Schließen des Menus

# Saving
# ======
#
# Messages used when saving
#

SaveSource:Quellcode
SaveDraw:Webseite
SaveText:Webseite
SaveObject:Objekt
SaveLink:Link
SaveSelection:Auswahl

# Themes
# ======
#
# Messages used when installing new themes
#

ThemeInstActive:Ein Thema wird gerade geladen oder installiert. Bitte vor Installation weiterer Themen diesen Vorgang abwarten oder beenden.
ThemeInstDown:Bitte warten bis das Thema vollständig heruntergeladen wurde.
ThemeInvalid:Das geladene Thema ist fehlerhaft oder benötigt eine neuere Version von NetSurf.
ThemeInstall:Soll das Thema '%s' von %s installiert werden ?
ThemeInstallErr:Beim Installieren des geladenen Themas trat ein Fehler auf.
ThemeApplyErr:Beim Versuch der Anwendung eines geladenen Themas trat ein Fehler auf.


# General
# =======
#
# Some general purpose words and phrases
#

Bytes: B
kBytes: kB
MBytes: MB
GBytes: GB

Yes:Ja
No:Nein
Replace:Überschreiben
DontReplace:Abbrechen
obj:Objekt
objs:Objekte
styl:Formatvorlage
styls:Formatvorlagen
OK:OK

# Interactive help
# ================
#
# This section contains interactive help messages
#
HelpToolbar0:Schaltet zurück auf die zuvor dargestellte Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
HelpToolbar1:Schaltet vorwärts auf die nächste Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
HelpToolbar2:Das ist der Stop Schaltknopf.|MUnterbricht den Ladvorgang.
HelpToolbar3:Aktualisiert den Seiteninhalt.|MKlicken mit AUSWAHL lädt die Seite neu.|MKlicken mit SPEZIAL lädt die Seite und alle zugehörigen Objekte neu.
HelpToolbar4:Lädt die Homepage.
HelpToolbar5:Das ist der Schaltknopf zur History-Funktion.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die lokale History.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet das Fenster mit der globalen History.
HelpToolbar6:Speichert das aktuelle Dokument als HTML Datei.
HelpToolbar7:Drucken der aktuellen Seite.|MAnklicken öffnet den 'Drucken' Dialog.
HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.|MKlicken mit SPEZIAL trägt die aktuelle Seite in die Hotlist ein.
HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder.
HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche.
HelpToolbar11:Das ist der Aufwärtsknopf.|MKlicken mit AUSWAHL führt auf die nächsthöhere Ebene der innerhalb Webseite.
HelpToolbar14:Das ist die Adressleiste.|MHier die Adresse (URL) eingeben und Entertaste drücken, um eine neue Seite zu laden.
HelpToolbar15:Das ist das URL-Schnellwahl Symbol.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet eine Liste der zuletzt eingegebenen Web-Adressen.
HelpToolbar16:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.

HelpStatus0:Das ist die Begrenzung der Statusanzeige.|MKlicken und Ziehen verändert die Länge der Statusanzeige.
HelpStatus1:Das ist die Statusanzeige|MSie zeigt an, was gerade im Browserfenster geschieht.

HelpIconMenu0:Zeigt Informationen zu dieser Software.
HelpIconMenu1:Lädt die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
HelpIconMenu2:Mauszeiger nach rechts bewegen, um ein Fenster zu öffnen.
HelpIconMenu2-0:Erlaubt die Eingabe einer Web-Adresse.
HelpIconMenu2-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.
HelpIconMenu2-2:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.
HelpIconMenu2-3:Klicken mit AUSWAHL öffnet die Cookie Verwaltung.
HelpIconMenu3:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
HelpIconMenu4:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.

HelpBrowserMenu0:Untermenü Seite.|MMenüpunkte beziehen sich auf die angezeigte Seite.
HelpBrowserMenu0-0:Zeigt Informationen zur aktuellen Seite.
HelpBrowserMenu0-1:Abspeichern der Seite als HTML Datei.|MGespeichert wird nur der HTML Quellcode (keine Bilder etc.).
HelpBrowserMenu0-2:Abspeichern der kompletten Seite.|MDer HTML Quellcode sowie alle Bilder und StyleSheets werden gespeichert.
HelpBrowserMenu0-3:Abspeichern der Seite in verschiedenen Formaten.
HelpBrowserMenu0-3-0:Exportieren der Seite als Draw Datei.
HelpBrowserMenu0-3-1:Exportieren der Seite als Text Datei.
HelpBrowserMenu0-4:Adresse der Seite speichern.
HelpBrowserMenu0-4-0:Speichert die Adresse der Seite im Acorn URI Format.
HelpBrowserMenu0-4-1:Speichert die Adresse der Seite im Ant URL Format.
HelpBrowserMenu0-4-2:Speichert die Adresse der Seite als Text.
HelpBrowserMenu0-5:Dialogfenster zum Drucken der Seite.
HelpBrowserMenu0-6:Öffnet die aktuelle Seite in einem neuen Fenster.
HelpBrowserMenu0-7:Erlaubt das Suchen einer Zeichenkette im Text des aktuellen Browserfensters.
HelpBrowserMenu0-8:Lädt den Quellcode der Seite in einen Editor.
HelpBrowserMenu1:Untermenü Objekt.|MMenöpunkte beziehen sich auf das aktuelle Objekt.
HelpBrowserMenu1-0-0:Informationen zum aktuellen Objekt zeigen.
HelpBrowserMenu1-0-1:Abspeichern des Objektes (Original).
HelpBrowserMenu1-0-2:Optionen zum Export des aktuellen Objektes zeigen.
HelpBrowserMenu1-0-2-0:Abspeichern des Bildes als Sprite Datei.
HelpBrowserMenu1-0-2-1:\Rsave the image as a DrawFile
HelpBrowserMenu1-0-3:Die Adresse des Objektes speichern.
HelpBrowserMenu1-0-3-0:Speichert die Adresse des Objektes im Acorn URI Format.
HelpBrowserMenu1-0-3-1:Speichert die Adresse des Objektes im Ant URL Format.
HelpBrowserMenu1-0-3-2:Speichert die Adresse des Objektes als Text.
HelpBrowserMenu1-0-4:Anklicken mit AUSWAHL um alle Objekte der Seite erneut zu laden.
HelpBrowserMenu1-1:Optionen für den aktuellen Verweis
HelpBrowserMenu1-1-0:Die Adresse des aktuellen Verweises abspeichern.
HelpBrowserMenu1-1-0-0:Speichert die Adresse des Verweises im Acorn URI Format.
HelpBrowserMenu1-1-0-1:Speichert die Adresse des Verweises im Ant URL Format.
HelpBrowserMenu1-1-0-2:Speichert die Adresse des Verweises als Text.
HelpBrowserMenu1-1-1:Anklicken mit AUSWAHL startet einen Download von diesem Link.
HelpBrowserMenu1-1-2:Anklicken mit AUSWAHL öffnet den Link in einem neuen Fenster.
HelpBrowserMenu2:Optionen für die manuell markierten Webseitenbereiche
HelpBrowserMenu2-0:Die aktuell markierten Bereiche abspeichern.
HelpBrowserMenu2-1:Den markierten Text ins Clipboard kopieren.
HelpBrowserMenu2-2:Den markierten Text ausschneiden und ins Clipboard transferieren.
HelpBrowserMenu2-3:Text aus dem Clipboard einfügen.
HelpBrowserMenu3:Untermenü Navigieren.
HelpBrowserMenu3-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster.
HelpBrowserMenu3-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
HelpBrowserMenu3-2:Schaltet zur nächsten Seite in der lokalen History Liste.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
HelpBrowserMenu3-3:Wechselt in das übergeordnete Verzeichnis in der Hierarchie des Verzeichnisbaumes.
HelpBrowserMenu3-4:Lädt die aktuelle Seite erneut.|MDie Seite wird aktualisiert. Ältere Informationen zu dieser Seite, die noch im lokalen Zwischenpuffer gespeichert sind, werden dabei überschrieben.
HelpBrowserMenu3-5:Unterbricht den Ladevorgang und alle anderen Prozesse im aktuellen Browserfenster.
HelpBrowserMenu4:Untermenü Anzeige.|MFestlegen der Darstellungsparameter für das Browserfenster.
HelpBrowserMenu4-0:Ändern der Größe der Darstellung. Beeinflußt werden Text und Bilder.
HelpBrowserMenu4-1:Optionen zur Anzeige von Bildern.
#HelpBrowserMenu3-1-0:Schaltet Vordergrundbilder ein/aus.
HelpBrowserMenu4-1-1:Schaltet Hintergrundbilder ein/aus.
HelpBrowserMenu4-1-2:Schaltet Animationen ein/aus.|MBei ausgeschalteter Animation, wird nur das erste Teilbild (Frame) angezeigt.
HelpBrowserMenu4-2:Optionen zur Anzeige von Kontroll- und Steuerelementen.
HelpBrowserMenu4-2-0:Schaltet die Schaltknöpfe am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
HelpBrowserMenu4-2-1:Schaltet die Adressleiste am oberen Fensterrand ein/aus.
HelpBrowserMenu4-2-2:Schaltet die Ladeaktivitätsanzeige am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
HelpBrowserMenu4-2-3:Schaltet die Statusanzeige am unteren Fensterrand ein/aus.|MDie Länge des horizontalen Schiebebalkens wird angepaßt.
HelpBrowserMenu4-2-4:Schaltet in den Modus zur Bearbeitung der Iconleiste am oberen Fensterrand.
HelpBrowserMenu4-3:Einstellungen zur Berechnung der Seitendarstellung.
HelpBrowserMenu4-3-0:Schaltet das Puffern von Objekten ein/aus.|MNachzuzeichnende Objekte, z.B. Bildanimationen oder Textbereiche, werden zwischengespeichert um Flackern zu vermeiden.
HelpBrowserMenu4-3-1:Schaltet das Puffern der gesamten Seitenberechnung ein/aus.|MDie komplette Seite wird nach Berechnung und Aufbau zwischengespeichert. Das ist vorteilhaft bei großen Hintergrundbildern und vielen sich überschneidenden Seitenelementen.
HelpBrowserMenu4-4:Übernimmt die vorgenommenen Anzeigeeinstellungen als globale Standardwerte für die Darstellung aller weiteren Seiten.
HelpBrowserMenu4-5:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
HelpBrowserMenu4-5-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
HelpBrowserMenu4-5-1:Neu geöffnete Fenster werden nicht alle an der Standardposition sondern zueinander leicht versetzt plaziert.
HelpBrowserMenu4-5-2:Neue Fenster behalten die Größe des Fensters, aus dem heraus sie geöffnet werden, bei.
HelpBrowserMenu4-5-3:Setzt die festgelegte Standardposition für Fenster auf einen in NetSurf voreingestellten Wert zurück.
HelpBrowserMenu5:Untermenü Werkzeuge.|MEnthält verschiedene nützliche Zusatz- und Sonderfunktionen.
HelpBrowserMenu5-0:Verwaltung der Hotlist.
HelpBrowserMenu5-0-0:Anklicken trägt die Adresse der aktuellen Seite in die Hotlist ein.
HelpBrowserMenu5-0-1:Öffnet die Hotlist.
HelpBrowserMenu5-1:Zugriff auf die History Funktionen.|MIn die History werden bereits besuchte Webseiten eingetragen. Dies erlaubt das einfache Wiederfinden einmal gesehener Web-Inhalte.
HelpBrowserMenu5-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren.
HelpBrowserMenu5-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert.
HelpBrowserMenu5-2:Cookies bearbeiten.
HelpBrowserMenu5-2-0:Anklicken um die gespeicherten Cookies anzusehen und zu bearbeiten.
HelpBrowserMenu6:Untermenü Hilfe.|MZeigt Informationen zu und über NetSurf.
HelpBrowserMenu6-0:Öffnet die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
HelpBrowserMenu6-1:Öffnet das NetSurf Handbuch in einem neuen Browserfenster.
HelpBrowserMenu6-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf in einem neuen Browserfenster.
HelpBrowserMenu6-3:\Sopen the about:credits page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-4:\Sopen the about:licence page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-5:Lädt die interaktive Hilfe.

HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.|MShift+AUSWAHL über einem Verweis lädt den verlinkten Inhalt herunter.|MShift+SPEZIAL über einem Link klicken zum Speichern der Adresse des Verweises.

HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist.
HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite.

HelpPrint:Über dieses Fenster kann die Seite gedruckt werden.

HelpSaveAs0:Symbol mit AUSWAHL festhalten und in ein Verzeichnisfenster ziehen, um die Datei zu speichern.
HelpSaveAs1:Das ist der Name unter dem die Datei gespeichert wird.
HelpSaveAs2:Klicken mit AUSWAHL speichert die Datei unter angezeigtem Pfad und Namen.|MWird kein voller Dateipfad angezeigt, muß die Datei per Drag & Drop gespeichert werden.
HelpSaveAs3:Klicken mit AUSWAHL um nicht zu speichern.

HelpScaleView:Mit diesem Dialog kann die Darstellung der Seite vergrößert oder verkleinert werden.
HelpScaleView1:Gewünschte Skalierung hier eingeben.
HelpScaleView2:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu verringern.
HelpScaleView3:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu erhöhen.
HelpScaleView5:Stellt einen Skalierungswert von 75% ein.
HelpScaleView6:Stellt einen Skalierungswert von 100% ein.
HelpScaleView7:Stellt einen Skalierungswert von 150% ein.
HelpScaleView8:Stellt einen Skalierungswert von 200% ein.
HelpScaleView9:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung nicht durchzuführen.|MDas Dialogfenster wird geschlossen.|MDie Darstellung der Seite wird unverändert beibehalten.
HelpScaleView10:Klicken mit AUSWAHL um die Seite skaliert darzustellen.|MDie Seite wird in der gewählten Vergrößerung angezeigt.

HelpSearch:Dialogfenster zum Suchen von Text innerhalb der dargestellten Seite.
HelpSearch0:Suchtext hier eingeben. # steht für exakt ein beliebiges Zeichen. * steht für 0 oder mehrere Zeichen.
HelpSearch1:Wählt ob nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden werden soll.
HelpSearch2:Klicken mit AUSWAHL findet den nächsten Treffer.
HelpSearch3:Klicken mit AUSWAHL sucht rückwärts im Text.
HelpSearch4:Klicken mit AUSWAHL bricht die Suche ab und schließt das Fenster.

HelpHotFolder:Dieses Fenster verwenden, um den Verzeichnis-Namen festzulegen.
HelpHotEntry:Dieses Fenster verwenden, um die Details des Eintrages festzulegen.
HelpHotlist:Das ist das Hotlist Fenster.
HelpHotlist0:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Verzeichnis.
HelpHotlist1:Klicken mit AUSWAHL schließt das Verzeichnis.
HelpHotlist2:Klicken mit AUSWAHL zeigt die Zusatzinformationen zu diesem Eintrag.
HelpHotlist3:Klicken mit AUSWAHL schließt die Zusatzanzeige.
HelpHotlist4:Klicken mit AUSWAHL markiert dieses Verzeichnis.|MDoppelklicken um das Verzeichnis zu öffnen.
HelpHotlist5:Klicken mit AUSWAHL markiert diesen Eintrag.|MDoppelklicken öffnet diesen Eintrag in einem neuen Browserfenster.
HelpHotlist6:Maustasten loslassen, um die Auswahl abzuschließen.
HelpHotlist7:Maustasten loslassen, um das Verschieben auszuführen.

HelpHotToolbar0:Löscht die markierten Einträge und Verzeichnisse.
HelpHotToolbar1:Expandiert Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle / alle markierten Einträge.|MKlicken mit SPEZIAL faltet alle / alle markierten Einträge zusammen.|MBei expandierten Einträgen werden zusätzliche Informationen angezeigt.
HelpHotToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle / alle markierten Verzeichnisse.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle / alle markierten Verzeichnisse.
HelpHotToolbar3:Lädt alle markierten Einträge in jeweils ein neues Browserfenster.
HelpHotToolbar4:Erzeugt neue Einträge oder Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL erstellt ein neues Verzeichnis.

HelpHotlistMenu0:Untermenü Hotlist. Bearbeiten der Hotlist.
HelpHotlistMenu0-0:Neues Element in die Hotlist einfügen.
HelpHotlistMenu0-0-0:Neues Verzeichnis anlegen.
HelpHotlistMenu0-0-1:Neuen Eintrag erstellen.
HelpHotlistMenu0-1:Die gesamte Hotlist als HTML Datei speichern.
HelpHotlistMenu0-2:Öffnen von Verzeichnissen und Anzeigen von Zusatzinformationen.
HelpHotlistMenu0-2-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt zu Einträgen die Zusatzinformationen an.
HelpHotlistMenu0-2-1:Öffnet alle Verzeichnisse.
HelpHotlistMenu0-2-2:Zeigt die Zusatzinformationen zu den Einträgen an.
HelpHotlistMenu0-3:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinformationen.
HelpHotlistMenu0-3-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Zusatzinformationen bei Einträgen.
HelpHotlistMenu0-3-1:Schließt alle Verzeichnisse.
HelpHotlistMenu0-3-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge.
HelpHotlistMenu0-4:Knopfleisteneinstellungen vornehmen.
HelpHotlistMenu0-4-0:Anklicken um die Knopfleiste ein- bzw. auszuschalten.
HelpHotlistMenu0-4-1:Anklicken zum Bearbeiten der Knopfleiste.
HelpHotlistMenu1:Untermenü Auswahl. Bearbeiten der markierten Hotlist Elemente.
HelpHotlistMenu1-0:Ändern des markierten Elementes in der Hotlist.
HelpHotlistMenu1-1:Öffnet markierte Einträge in je einem neuen Browserfenster.
HelpHotlistMenu1-2:Löscht markierte Elemente aus der Hotlist.|MAchtung: Verzeichnisse werden mit allen in ihnen enthaltenen Einträgen gelöscht.
HelpHotlistMenu1-3:Setzt für die markierten Einträge die Statistik, z.B. Anzahl der Seitenbesuche, zurück.
HelpHotlistMenu2:Markiert alle Elemente der Hotlist.
HelpHotlistMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente.

HelpGHistory:Das ist das Fenster der globalen History.
HelpGHistoryToolbar0:Entfernt markierte Bereiche.|MAnklicken mit AUSWAHL löscht die vorher markierten Bereiche aus der History.
HelpGHistoryToolbar1:Expandiert Einträge.|MAnklicken mit AUSWAHL expandiert alle Adressen.|MAnklicken mit SPEZIAL macht die Expansion aller Adressen rückgängig.|MIn expandierten Adressen werden Zusatzinformationen angezeigt.
HelpGHistoryToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.|MAnklicken mit SPEZIAL schließt alle geöffneten Verzeichnisse.
HelpGHistoryToolbar3:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster.

HelpGHistoryMenu0:Die globale History bearbeiten.
HelpGHistoryMenu0-0:Speichert die History (global) als HTML Datei.
HelpGHistoryMenu0-1:Mehr Information anzeigen
HelpGHistoryMenu0-1-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt die Details der Einträge an.
HelpGHistoryMenu0-1-1:Öffnet alle Verzeichnisse.
HelpGHistoryMenu0-1-2:Zeigt die Details der sichtbaren Einträge an.
HelpGHistoryMenu0-2:Weniger Information anzeigen
HelpGHistoryMenu0-2-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Details der Einträge.
HelpGHistoryMenu0-2-1:Schließt alle Verzeichnisse.
HelpGHistoryMenu0-2-2:Versteckt die Detailanzeige der Einträge.
HelpGHistoryMenu0-3:Die Iconleiste der globalen History verändern.
HelpGHistoryMenu0-3-0:Iconleiste an- oder abschalten.
HelpGHistoryMenu0-3-1:Iconleiste bearbeiten.
HelpGHistoryMenu1:Die aktuelle Auswahl bearbeiten.
HelpGHistoryMenu1-0:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster.
HelpGHistoryMenu1-1:Entfernt markierte Bereiche.|MAnklicken mit AUSWAHL löscht die vorher markierten Bereiche aus der History.
HelpGHistoryMenu1-2:Setzt die Besuchsstatistik der markierten Einträge zurück.
HelpGHistoryMenu2:Markiert alle Elemente der globalen History.
HelpGHistoryMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente.

HelpCookies:Das ist das Fenster zur Cookie-Verwaltung.
HelpCookiesToolbar0:Dies ist der Löschschalter.|MAnklicken löscht alle markierten Einträge.
HelpCookiesToolbar1:Dies ist der Schalter zum Expandieren der Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle Cookies.|MKlicken mit SPEZIAL versteckt die Zusatzinformationen wieder.|MIn expandierten Cookies werden zusätzliche Informationen angezeigt. 
HelpCookiesToolbar2:Öffnet und schließt Verzeichnisse|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse der Liste.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle Verzeichnisse.

HelpCookiesMenu0:Die gesamte Liste bearbeiten.
HelpCookiesMenu0-0:Menü zum Expandieren der Einträge der Liste.
HelpCookiesMenu0-0-0:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse und zeigt Details zu allen angezeigten Cookies.
HelpCookiesMenu0-0-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.
HelpCookiesMenu0-0-2:Klicken mit AUSWAHL zeigt Details zu allen angezeigten Cookies.
HelpCookiesMenu0-1:Menü zum Schließen der Einträge der Liste.
HelpCookiesMenu0-1-0:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Cookiedetails.
HelpCookiesMenu0-1-1:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse.
HelpCookiesMenu0-1-2:Klicken mit AUSWAHL versteckt alle Cookiedetails.
HelpCookiesMenu0-2:Die Iconleiste verändern.
HelpCookiesMenu0-2-0:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste an- oder abzuschalten.
HelpCookiesMenu0-2-1:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste zu bearbeiten.
HelpCookiesMenu1:Die ausgewählten Einträge bearbeiten.
HelpCookiesMenu1-0:Klicken mit AUSWAHL löscht alle markierten Cookies.
HelpCookiesMenu2:Klicken mit AUSWAHL markiert alle Cookies als gewählt.
HelpCookiesMenu3:Klicken mit AUSWAHL macht alle Markierungen rückgängig.

HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu den Autoren, Grafikern, Übersetzern, genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters.


HelpConfigure:Dies ist das Konfigurationsfenster von NetSurf.
HelpConfigure0:Cachespeicher konfigurieren
HelpConfigure1:Verbindungen konfigurieren
HelpConfigure2:Bestimmte Seiteninhalte zulassen oder abschalten
HelpConfigure3:Zeichensätze konfigurieren
HelpConfigure4:Homepage einstellen
HelpConfigure5:Bilderdarstellung konfigurieren
HelpConfigure6:Programmverhalten für besondere Situationen einstellen
HelpConfigure7:Sprachen einstellen
HelpConfigure8:Arbeitsspeicher konfigurieren
HelpConfigure9:Themenauswahl
HelpConfigure10:Sicherheitseinstellungen und Privatsphäre

HelpCacheConfig:Das ist das Fenster der Cache-Konfiguration.
HelpCacheConfig3:Speichergröße, die verwendet wird um Inhalte zwischenzuspeichern.
HelpCacheConfig4:Klicken mit AUSWAHL verringert die Größe des Cachespeichers.
HelpCacheConfig5:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Größe des Cachespeichers.
HelpCacheConfig7:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpCacheConfig8:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpCacheConfig9:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpConnectConfig:Das ist das Fenster zur Einstellung der Parameter für die Netzanbindung.
HelpConnectConfig3:Aktuell gewählter Proxytyp.|MMit dem Menü kann ein anderer Typ eingestellt werden.
HelpConnectConfig4:Klicken mit AUSWAHL um einen anderen Proxytyp auszuwählen.
HelpConnectConfig6:Hier kann der Hostname des Proxys eingegeben werden.
HelpConnectConfig8:Hier kann die zugehörige Portnummer eingestellt werden.
HelpConnectConfig10:Hier kann ein Username eingegeben werden, wenn der Proxy das erfordert.
HelpConnectConfig12:Hier kann das zum Usernamen gehörige Passwort eingegeben werden.
HelpConnectConfig16:Das ist die Maximalzahl simultaner Fetches, die NetSurf verwenden soll.
HelpConnectConfig17:Klicken mit AUSWAHL verringert die Maximalzahl simultaner Fetches. 
HelpConnectConfig18:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Maximalzahl simultaner Fetches.
HelpConnectConfig20:Das ist die Maximalzahl simultaner Fetches, die je Host von NetSurf verwendet werden.
HelpConnectConfig21:Klicken mit AUSWAHL verringert die Maximalzahl simultaner Fetches je Host.
HelpConnectConfig22:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Maximalzahl simultaner Fetches je Host.
HelpConnectConfig24:Das ist die Maximalzahl aufrechtzuerhaltender Verbindungen.
HelpConnectConfig25:Klicken mit AUSWAHL verringert die Maximalzahl offengehaltener Verbindungen.
HelpConnectConfig26:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Maximalzahl offengehaltener Verbindungen.
HelpConnectConfig27:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpConnectConfig28:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpConnectConfig29:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpContentConfig:Fenster zur Einstellung des Browserverhaltens bei bestimmten Seiteninhalten
HelpContentConfig2:Stellt ein, ob NetSurf versuchen soll, die auf Webseiten eingeblendete Werbung automatisch zu unterdrücken.|MIn seltenen Fällen wird dadurch jedoch auch 'echter' Seiteninhalt geblockt.
HelpContentConfig3:Stellt ein, ob NetSurf das automatische Öffnen neuer Fenster auf dem Desktop unterbinden soll.
HelpContentConfig4:Stellt ein, ob externe Pluginroutinen genutzt werden dürfen, um Zusatzinhalte darzustellen (z.B. Flash).
HelpContentConfig7:Stellt ein, ob NetSurf erlaubt, daß Links beim Aufruf neue Browserfenster öffnen dürfen.
HelpContentConfig8:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpContentConfig9:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpContentConfig10:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpFontConfig:Konfigurationsfenster zur Einstellung der verwendeten Schriftarten
HelpFontConfig3:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Sans-serif.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Sans-serif vorgegeben wird.
HelpFontConfig4:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig6:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Serif.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Serif vorgegeben wird.
HelpFontConfig7:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig9:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Monospace.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Monospace vorgegeben wird.
HelpFontConfig10:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig12:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Kursiv.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Kursiv vorgegeben wird.
HelpFontConfig13:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig15:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Fantasy.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Fantasy vorgegeben wird.
HelpFontConfig16:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig18:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für die Standardtextanzeige.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite KEIN bestimmtes Schriftbild vorgegeben wird.
HelpFontConfig19:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig23:Hier kann eine Standarfontgröße gewählt werden.|MNetSurf wird diese Größe immer dann verwenden, wenn von der Webseite keine eigene Schriftgröße eingestellt wird.
HelpFontConfig24:Klicken mit AUSWAHL verkleinert die Standardfontgröße.
HelpFontConfig25:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Standardfontgröße.
HelpFontConfig28:Hier kann eine minimale Schriftgröße eingestellt werden.|MNetSurf wird keine Darstellung von noch kleineren Schriften zulassen.
HelpFontConfig29:Klicken mit AUSWAHL verkleinert die minimal zugelassene Schriftgröße.
HelpFontConfig30:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die minimal zugelassene Schriftgröße.
HelpFontConfig32:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpFontConfig33:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpFontConfig34:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpHomeConfig:Homepage Konfiguration
HelpHomeConfig3:Hier kann die Webadresse der Homepage eingegeben werden.
HelpHomeConfig4:Klicken mit AUSWAHL zur schnellen Auswahl einer Adresse.|MDie angezeigten Adressen wurden in letzter Zeit in die Adressleiste eines Browserfensters eingegeben.
HelpHomeConfig5:Stellt ein, ob NetSurf beim Starten automatisch ein Browserfenster öffnet.
HelpHomeConfig6:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpHomeConfig7:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpHomeConfig8:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpImageConfig:Das ist das Fenster zur Konfiguration der Bilddarstellungsoptionen.
HelpImageConfig3:Das ist die aktuell gewählte Qualität für die Darstellung der Vordergrundbilder.
HelpImageConfig4:Klicken mit AUSWAHL zur Wahl der Anzeigequalität für Vordergrundbilder.|MError-Diffusion bietet die beste Qualität.
HelpImageConfig6:Das ist die aktuell gewählte Qualität für die Darstellung der Hintergrundbilder.
HelpImageConfig7:Klicken mit AUSWAHL zur Wahl der Anzeigequalität für Hintergrundbilder.|MError-Diffusion bietet die beste Qualität.
HelpImageConfig8:Das ist das Vorschaubild.|MDie qualitativ besten Anzeigeresultate werden erzielt, wenn Vorder- und Hintergrundbilder per Error-Diffusion dargestellt werden.|MGenauere Informationen gibt es in der Dokumentation.
HelpImageConfig12:Hier kann die minimale Zeitverzögerung zwischen den Frames einer Animation vorgegeben werden.|MSehr niedrige Werte können bei raschen Animationen hohe Rechenleistungen erfordern und sind darum nicht geeignet für langsamere Computer.
HelpImageConfig13:Klicken mit AUSWAHL verkleinert die minimale Wartezeit zwischen aufeinanderfolgenden Einzelbildern einer Animation.
HelpImageConfig14:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die minimale Wartezeit zwischen aufeinanderfolgenden Einzelbildern einer Animation.
HelpImageConfig16:Erlaubt das Abschalten der Animationsdarstellung auf Webseiten.|MSind die Animationen abgeschaltet, wird von NetSurf lediglich das erste Einzelbild der Animationsfolge als einfaches Bild angezeigt.
HelpImageConfig17:Stellt die Bildoptionen zurück auf die Standardwerte.
HelpImageConfig18:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.            
HelpImageConfig19:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.               
                                                                                                                                                                                            
HelpInterfaceConfig:Fenster zur Einstellung des Programmverhaltens in ausgewählten Situationen
HelpInterfaceConfig2:Beim Abspeichern von Dateien auf einen Datenträger werden die Dateinamenserweiterungen (Extensions) aus dem Dateinamen entfernt.
HelpInterfaceConfig3:Beim Abspeichern wird vor dem Überschreiben namensgleicher Dateien von NetSurf nachgefragt, ob dies so erfolgen soll.
HelpInterfaceConfig6:Fantastisches Feature zum automatischen Vorschlagen von URL Adressen bei deren Eingabe.|MDiese Funktion zeigt bei der Eingabe von Webadressen in die Adressleiste mögliche sinnvolle Adressvorschläge während des Eintippens an.
HelpInterfaceConfig7:In der lokalen History werden die Adressen der besuchten Webseiten schwebend über den zugehörigen Bildern eingeblendet.
HelpInterfaceConfig10:Beim verkleinernden Ablegen eines Browserfensters auf dem Desktophintergrund (Iconisieren) wird von NetSurf ein fensterspezifisches Icon erzeugt, welches den aktuellen Seiteninhalt wiedergibt.
HelpInterfaceConfig11:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpInterfaceConfig12:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpInterfaceConfig13:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.
HelpInterfaceConfig16:This indicates whether NetSurf will use an external hotlist client if available, in preference to the internal hotlist.
HelpInterfaceConfig18:\Tthe path to a hotlist application which will be used to display the hotlist.

HelpLanguageConfig:Konfigurationsfenster für die Spracheinstellungen
HelpLanguageConfig3:Das ist die aktuell eingestellte Sprache für die Bedienoberfläche.|MDiese Sprache wird genutzt, um NetSurf's Meldungen und die Texte der Dialogboxen und Menüs darzustellen.
HelpLanguageConfig4:Klicken mit AUSWAHL zum Auswählen einer Oberflächensprache.
HelpLanguageConfig6:Das ist die aktuelle Sprache zur Anzeige auf Webseiten.|MWenn eine Webseite die Darstellung in verschiedenen Sprachen anbietet, wird NetSurf die Webseite in der hier eingestellten bevorzugten Sprache abrufen.
HelpLanguageConfig7:Klicken mit AUSWAHL zum Auswählen einer Webseitensprache.
HelpLanguageConfig8:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpLanguageConfig9:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpLanguageConfig10:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpMemoryConfig:Fenster zur Konfiguration des nutzbaren Arbeitsspeichers
HelpMemoryConfig3:Hier kann die Maximalgröße des von NetSurf für nichtkomprimierte Bilder genutzten Speichers angegeben werden.
HelpMemoryConfig4:Klicken mit AUSWAHL verkleinert den Arbeitsspeicher zum Ablegen nichtkomprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig5:Klicken mit AUSWAHL vergrößert den Arbeitsspeicher zum Ablegen nichtkomprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig7:NetSurf nimmt eine automatische intelligente Abschätzung der notwendigen Größe des Arbeitsspeichers zum Ablegen nichtkomprimierter Bilddaten vor.
HelpMemoryConfig9:Hier kann die Maximalgröße des von NetSurf für komprimierte Bilder genutzten Speichers angegeben werden.
HelpMemoryConfig10:Klicken mit AUSWAHL verkleinert den Arbeitsspeicher zum Ablegen komprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig11:Klicken mit AUSWAHL vergrößert den Arbeitsspeicher zum Ablegen komprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig13:NetSurf nimmt eine automatische intelligente Abschätzung der notwendigen Größe des Arbeitsspeichers zum Ablegen komprimierter Bilddaten vor.
HelpMemoryConfig14:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpMemoryConfig15:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.                
HelpMemoryConfig16:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpSecurityConfig:Fenster zur Konfiguration der Sicherheitseinstellungen
HelpSecurityConfig2:NetSurf sendet Seitenreferenzinformationen an Webserver.|MIst diese Option gewählt, schickt NetSurf an den Server einer neuen Webseite die Adresse der Seite von der aus die aktuelle über einen Link aufgerufen wurde.
HelpSecurityConfig6:Hier kann die Zeitdauer in Tagen angegeben werden, bis zu deren Ablauf Objekte in der globalen History gespeichert bleiben.
HelpSecurityConfig7:Klicken mit AUSWAHL verkürzt die Aufbewahrungszeit von Seiten in der globalen History.
HelpSecurityConfig8:Klicken mit AUSWAHL verlängert die Aufbewahrungszeit von Seiten in der globalen History.
HelpSecurityConfig10:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpSecurityConfig11:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.                                  
HelpSecurityConfig12:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.                                     

HelpThemeConfig:Fenster zur Auswahl des Anzeigethemas
HelpThemeConfig2:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpThemeConfig3:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpThemeConfig4:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.   
                                                                                                                                                                               
HelpThemePConfig:Dieser Dialog zeigt die verfügbaren Themen.|MDas ausgewählte Thema wird bei der Anzeige von Browserfenster, Cookieverwaltung, Hotlist und History eingesetzt.

# HelpHint (tooltip) text
#
HelpWebSearch:Web search bar.|MType text and press Return to search using your default search provider.
HelpAddTab:Tab add button.|MAdds a new blank tab.


# Configuration tokens
# ====================
#
# These tokens are used for the configuration icon text.
#

con_cache:Cache
con_connect:Verbindung
con_content:Inhalte
con_fonts:Schriftarten
con_home:Homepage
con_image:Bilder
con_inter:Nützliches
con_lang:Sprachen
con_memory:Speicher
con_secure:Sicherheit
con_theme:Themen
con_general:Allgemeines
con_rendering:Rendern
con_advanced:Erweitertes

# General tab
#

Preferences:Einstellungen
Use:Benutzen

HomePageURL:URL
HomePageDefault:Standardseite
HomePageCurrent:Aktuelle Seite
HomePageBlank:Use blank page
ContentBlocking:Inhalte blockieren
BlockAds:Werbung unterdrücken
ContentLanguage:Sprache
LocaleLang:Rechnervorgabe nutzen
HistoryAge:History behalten für
Days:Tage
Miscellaneous:Verschiedenes
SendReferer:Seitenreferenzen senden
FastScrolling:Schnelles Scrollen

# Display tab
#

Screen:Ausgabe
ScreenOwn:Eigener Screen
ScreenWB:Workbench
ScreenPublic:Public Screen
Theme:Thema
MousePointers:Mauszeiger
TrueColour:TrueColour
OSPointers:Mauszeiger vom OS nutzen, wenn möglich
NeedRestart:Diese Optionen werden erst nach einem Neustart von NetSurf aktiviert.

# Connection tab
#

Proxy:HTTP Proxy
Fetching:Fetching
FetchesMax:Maximum fetches
FetchesHost:Fetches per host
FetchesCached:Cached connections

# Rendering tab
#

CacheNative:Originale zwischenspeichern
ScaleQuality:Skalieren hoher Qualität
Animations:Animationen
AnimSpeedLimit:Geschwindigkeit begrenzen
AnimSpeedFrames:Bildintervall (Sekunden)
AnimDisable:Animationen abschalten

None:Keine
Scaled:Skaliert

Resolution:Resolution
ResolutionY:Vertical resolution
ResolutionX:Horizontal resolution
DPI:DPI

# Fonts tab
#

FontFamilies:Schriftfamilien
FontSans:Sans-serif
FontSerif:Serif
FontMono:Monospace
FontCursive:Kursiv
FontFantasy:Fantasy
FontFallback:Fallback (Unicode)
Default:Standard
FontSize:Schriftgröße
Minimum:Minimum
Pt:pt

# Cache tab
#

CacheMemory:Arbeitsspeicher Cache
CacheDisc:Festplatten Cache
Size:Größe
Duration:Dauer

# Advanced
#

Downloads:Downloads
ConfirmOverwrite:vor Überschreiben nachfragen
DownloadDir:Downloadverzeichnis
TabbedBrowsing:Registernavigation (Tabs)
TabActive:Neuen Tab im Hintergrund öffnen
TabMiddle:Mittlere Maustaste öffnet Tab
TabLast:Open new tabs after all existing tabs
DownloadNotify:Downloadende melden
SearchWeb:Websuche
SearchURL:Suche über URL Leiste
SearchProvider:Suchmaschine
OptionDocky:In AmiDock zeigen
Clipboard:Clipboard
ClipboardUTF8:Text als UTF-8
ContextMenu:Kontextmenu
Enable:Erlauben
Sticky:Klebrig
Behaviour:Verhalten
OptionNoWindow:Kein Fenster beim Start öffnen
OptionNoQuit:Nicht beenden beim Schließen des letzten Fensters

# Export
#

Margins:Ränder
Top:Oben
Left:Links
Right:Rechts
Bottom:Unten
MM:mm
Scaling:Skalierung
Scale:Skalieren
Appearance:Aussehen
SuppressImages:Bilder unterbinden
RemoveBackground:Hintergrund entfernen
FitPage:Seite einpassen
CompressPDF:PDF komprimieren
SetPassword:Passwort festlegen


# Unused tokens
# =============
#
# These tokens appear to be unused at the current time.
#

TreeHistory:NetSurf Verlauf
SaveSelect:Sichern
ExportAs:Exportieren als
AnimImg:Animationen
DitherImg:Bilder dithern
FilterImg:Bilder weichzeichnen
RenderText:Text/Hintergrund Übergang weich