frozen-bubble-data 2.212-3ubuntu3 / usr / share / games / frozen-bubble / locale / sv.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:42+0100\n"
"Last-Translator: Jonas Petersson <catellie@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../frozen-bubble:202
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:203
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:205
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:207
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:208
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:209
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:210
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:211
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:212
msgid "."
msgstr "."

#: ../frozen-bubble:236
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%sh %sm %ss"

#: ../frozen-bubble:238
msgid "%sm %ss"
msgstr "%sm %ss"

#: ../frozen-bubble:240
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#: ../frozen-bubble:932 ../frozen-bubble:2990
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s'%s\""

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "Din poäng efter två minuter:"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Press any key."
msgstr "Tryck någon tangent."

#: ../frozen-bubble:1227 ../frozen-bubble:1229
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "Anslutningen till servern avbröts"

#: ../frozen-bubble:1227
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "Värden avbröt spelet."

#: ../frozen-bubble:1229
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "Din eftersläpning var nog för utdragen."

#: ../frozen-bubble:1774 ../frozen-bubble:3502
msgid "Random level"
msgstr "Slumpmässig nivå"

#: ../frozen-bubble:1775
msgid "Score: %s"
msgstr "Resultat: %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Nivå %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "Oavgjort!"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Ur synk %s!"

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "vinst!"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "nivå %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "Standard"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Kedjereaktion påslagen"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "höger"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "upp"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "ned"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "knapp"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Starta spelmeny för en användare"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Slå på kedjereaktion?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s eller %s?"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Spela med glädje!"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Fleranvändarträning"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** Var god vänta. söker servrar på det lokala nätverket..."

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Kunde inte söka servrar på det lokala nätverket!"

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Kontrollera dina nätverksinställningar"

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Hittade ingen server och kunde inte starta server"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Kontrollera din installation eller kontakta din leverantör"

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** Hittade ingen server, skapade server för lokalt nätverksspel"

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Kontaktar huvudserver..."

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Lista för servrar hämtades korrekt"

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** Kunde inte hämta serverlista från huvudservern!"

#: ../frozen-bubble:3659
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Kontrollera dina nätverksinställningar eller försök senare"

#: ../frozen-bubble:3705
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "Tillgängliga spelare: %s (%s spelar) Ping %sms"

#: ../frozen-bubble:3737 ../frozen-bubble:3744
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** Var vänlig välj server"

#: ../frozen-bubble:3805
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** Inga spelservrar tillgängliga"

#: ../frozen-bubble:3806
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr ""
"*** Var vänlig försök senare eller prova lokalt nätverksspel (LAN spel)"

#: ../frozen-bubble:3816
msgid ""
"*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr "*** Kan inte ansluta till vald server, återgår till serverlistan"

#: ../frozen-bubble:3820
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** Ansluten till server '%s'"

#: ../frozen-bubble:3844
msgid ""
"*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any "
"key"
msgstr "*** Tyvärr är din dator eller nätverk för långsam(t) - tryck på en tangent"

#: ../frozen-bubble:3996 ../frozen-bubble:5018
msgid "Chat"
msgstr "Chatta"

#: ../frozen-bubble:3997
msgid "Create new game"
msgstr "Skapa nytt spel"

#: ../frozen-bubble:4151
msgid "Say: "
msgstr "Säg: "

#: ../frozen-bubble:4157
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "Antal spelare: %s"

#: ../frozen-bubble:4159
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "Tillgängliga spelare: %s"

#: ../frozen-bubble:4208
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s lämnade samtalsrummet"

#: ../frozen-bubble:4210
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** Flera spelare lämnade detta samtalsrum: "

#: ../frozen-bubble:4222
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s anslöt sig till samtalsrummet"

#: ../frozen-bubble:4224
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** Flera spelare anslöt till detta samtalsrum: "

#: ../frozen-bubble:4242
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "Gå med i spel: %s"

#: ../frozen-bubble:4262
msgid "*** Players listening: "
msgstr "*** Antal spelare: "

#: ../frozen-bubble:4273 ../frozen-bubble:4633
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "*** OBS: Ingen lyssnar här"

#: ../frozen-bubble:4280
msgid ""
"*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip."
"info/..."
msgstr "*** Var god vänta, hämtar geografisk placering från http://hostip.info/..."

#: ../frozen-bubble:4288
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr "*** Klar, din position är den blinkade röda punkten!"

#: ../frozen-bubble:4290
msgid ""
"*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr "*** hostip.info vet inte geografisk placering för din IP-adress"

#: ../frozen-bubble:4291
msgid ""
"*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at "
"http://hostip.info/"
msgstr "*** Om du vill se din placering på kartan, registrera dig på http://hostip.info/"

#: ../frozen-bubble:4292
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr "*** Skriv sedan /geolocate för att visa dig på kartan"

#: ../frozen-bubble:4299
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "*** hostip.info svarade inte inom 5 sekunder, ger up"

#: ../frozen-bubble:4317
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** Du kan nu skapa eller gå med i ett spel"

#: ../frozen-bubble:4323 ../frozen-bubble:4324 ../frozen-bubble:4325
#: ../frozen-bubble:4339 ../frozen-bubble:4342 ../frozen-bubble:4343
#: ../frozen-bubble:4344 ../frozen-bubble:4356 ../frozen-bubble:4376
#: ../frozen-bubble:4390 ../frozen-bubble:4402 ../frozen-bubble:4709
#: ../frozen-bubble:4711 ../frozen-bubble:4716 ../frozen-bubble:4728
#: ../frozen-bubble:4735 ../frozen-bubble:4854 ../frozen-bubble:4856
#: ../frozen-bubble:4860 ../frozen-bubble:4870 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "enabled"
msgstr "påslagen"

#: ../frozen-bubble:4327 ../frozen-bubble:5031
msgid "none (unlimited)"
msgstr "ingen (gränslös)"

#: ../frozen-bubble:4350 ../frozen-bubble:4362 ../frozen-bubble:4370
#: ../frozen-bubble:4382 ../frozen-bubble:4396 ../frozen-bubble:4712
#: ../frozen-bubble:4718 ../frozen-bubble:4730 ../frozen-bubble:4733
#: ../frozen-bubble:4857 ../frozen-bubble:4862 ../frozen-bubble:4872
#: ../frozen-bubble:4874 ../frozen-bubble:4876 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "disabled"
msgstr "avslagen"

#: ../frozen-bubble:4353 ../frozen-bubble:4373 ../frozen-bubble:4393
#: ../frozen-bubble:4413
msgid ""
"*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** Kan inte justera denna inställning eftersom en spelare använder en gammal version"

#: ../frozen-bubble:4357 ../frozen-bubble:4363 ../frozen-bubble:5021
#: ../frozen-bubble:5028
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "Kedjereaktion: %s"

#: ../frozen-bubble:4377 ../frozen-bubble:4383 ../frozen-bubble:5022
#: ../frozen-bubble:5029
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr "Fortsätt spela när en spelare avviker: %s"

#: ../frozen-bubble:4397 ../frozen-bubble:4403 ../frozen-bubble:5023
#: ../frozen-bubble:5030
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr "Sikta på enskild spelare: %s"

#: ../frozen-bubble:4430 ../frozen-bubble:5024 ../frozen-bubble:5031
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "Segergräns: %s"

#: ../frozen-bubble:4440
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** Kan inte sparka %s: är inte med i spelet"

#: ../frozen-bubble:4442
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** Kunde inte sparka %s: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4474
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** Lämnar spelet..."

#: ../frozen-bubble:4548
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** Du är nu känd som %s"

#: ../frozen-bubble:4552
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** Felaktigt smeknamn"

#: ../frozen-bubble:4562
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** Ansluten till server '%s'"

#: ../frozen-bubble:4573 ../frozen-bubble:4600 ../frozen-bubble:4849
#, perl-format
msgid "Kicking %s: %s"
msgstr "Sparkar %s: %s"

#: ../frozen-bubble:4576 ../frozen-bubble:4588
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "*** Är du sado-masochist, eller?"

#: ../frozen-bubble:4577 ../frozen-bubble:4589
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** Du gillar när det gör ont, eller hur?"

#: ../frozen-bubble:4578 ../frozen-bubble:4590
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "*** Din häck är redan tillräckligt blåslagen! Sluta!"

#: ../frozen-bubble:4595
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr "*** Tar bort %s från autokick-listan."

#: ../frozen-bubble:4597
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr "*** Lägger till %s på autokick-listan"

#: ../frozen-bubble:4608
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr "*** Ingen finns i autokick-listan."

#: ../frozen-bubble:4610
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr "*** Medlemmar i autokick-listan: %s"

#: ../frozen-bubble:4614
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "Tillgängliga kommandon: %s"

#: ../frozen-bubble:4615
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <händelse>"

#: ../frozen-bubble:4615 ../frozen-bubble:4618
#, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <smeknamn> [<meddelande>]"

#: ../frozen-bubble:4617
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <nytt_smeknamn>"

#: ../frozen-bubble:4621
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** Okänt kommando. Skriv %s om du behöver hjälp."

#: ../frozen-bubble:4658
msgid ""
"*** Open games already full. Join an existing game, or select a different "
"server."
msgstr "*** Kan inte skapa fler spel. Gå med i ett som existerar eller välj en annan server."

#: ../frozen-bubble:4661
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** Kan inte gå med i spelet, det har antingen precis startat eller avbrutits."

#: ../frozen-bubble:4665 ../frozen-bubble:4973
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** Misslyckades: %s"

#: ../frozen-bubble:4671
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** Spel skapat - vänta tills spelare ansluter sig."

#: ../frozen-bubble:4674
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** Gick med i spelet!"

#: ../frozen-bubble:4704 ../frozen-bubble:4742 ../frozen-bubble:4748
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** Kunde inte starta spelet: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4717
msgid ""
"*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** Kedjereaktion avslagen eftersom en spelare har för gammal version"

#: ../frozen-bubble:4722
msgid ""
"*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr "*** Segergräns återställd eftersom en spalare har för gammal version"

#: ../frozen-bubble:4729
msgid ""
"*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an "
"old version"
msgstr "*** Kan inte fortsätta spela när någon avviker eftersom en spelare har för gammal version."

#: ../frozen-bubble:4734
msgid ""
"*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old "
"version"
msgstr "*** Kan inte stänga av sikte på enskild spelare eftersom en spelare har för gammal version."

#: ../frozen-bubble:4847
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s gick med i spelet!"

#: ../frozen-bubble:4861
#, perl-format
msgid ""
"*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Kedjereaktion avslagen, %s har för gammal version av Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4865
#, perl-format
msgid ""
"*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr "*** Segergräns återställd, %s har för gammal version av Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4871
#, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr "*** Fortsatt spel när någon avviker avslagen, %s har för gammal version"

#: ../frozen-bubble:4875
#, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr "*** Sikte på enskild spelare påslagen, %s har för gammal version"

#: ../frozen-bubble:4884
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** Spelets skapare lämnade spelet..."

#: ../frozen-bubble:4889
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s lämnade spelet..."

#: ../frozen-bubble:4894
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s sparkades från spelet..."

#: ../frozen-bubble:4899
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** Du sparkades från spelet..."

#: ../frozen-bubble:4904
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** Du kopplades ned på grund av inaktivitet"

#: ../frozen-bubble:4991
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** Förlorade kontakten med servern - tryck på en tangent"

#: ../frozen-bubble:5025
msgid "Start game!"
msgstr "Starta spelet!"

#: ../frozen-bubble:5046
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s"

#: ../frozen-bubble:5049
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s"

#: ../frozen-bubble:5052
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** Spelberoendet varade: %s"

#: ../frozen-bubble:5055
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Vinnare: %s"

#: ../frozen-bubble:5057
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Oavgjort!"

#: ../frozen-bubble:5059
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Resultat: %s"

#: ../frozen-bubble:5077
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr "*** Kan inte ansluta till vald spelserver, återgår till huvudservern"

#: ../frozen-bubble:5117
msgid "2-player game"
msgstr "Tvåanvändarspel"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerar!"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Du har högsta poäng!"

#: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200
msgid "Your name?"
msgstr "Ditt namn?"

#: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201
msgid "Great game!"
msgstr "Bra spelat!"

#: ../frozen-bubble:5377
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Var vänlig ange nya tangenter:"

#: ../frozen-bubble:5379
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "Spelare 1; vrid vänster?"

#: ../frozen-bubble:5380
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "Spelare 2; vrid höger?"

#: ../frozen-bubble:5381
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "Spelare 1; skjut?"

#: ../frozen-bubble:5382
msgid "Player 1; center?"
msgstr "Spelare 1; centrera?"

#: ../frozen-bubble:5384
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "Spelare 2; vrid vänster?"

#: ../frozen-bubble:5385
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "Spelare 2; vrid höger?"

#: ../frozen-bubble:5386
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "Spelare 2; skjut?"

#: ../frozen-bubble:5387
msgid "Player 2; center?"
msgstr "Spelare 2; centrera?"

#: ../frozen-bubble:5389
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Växla till fullskärm?"

#: ../frozen-bubble:5390
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Chatta (Internet/LAN spel)?"

#: ../frozen-bubble:5392
msgid "Thanks!"
msgstr "Tack!"