frozen-bubble-data 2.212-3ubuntu3 / usr / share / games / frozen-bubble / locale / ru.po

# Русский перевод для Frozen-Bubble
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the Frozen-Bubble package.
# Andrey 'Dragon' Vlasov <dragon1020 at gmail dot com>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 18:01+0400\n"
"Last-Translator: Andrey 'Dragon' Vlasov <dragon1020 at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../frozen-bubble:202
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:203
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:205
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:207
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:208
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:209
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:210
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:211
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:212
msgid "."
msgstr "."

#: ../frozen-bubble:236
#, perl-format
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%sч %sм %sс"

#: ../frozen-bubble:238
#, perl-format
msgid "%sm %ss"
msgstr "%sм %sс"

#: ../frozen-bubble:240
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%sс"

#: ../frozen-bubble:932 ../frozen-bubble:2990
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s:%s"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "Ваш счет спустя две минуты: "

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Press any key."
msgstr "Нажмите любую клавишу."

#: ../frozen-bubble:1227 ../frozen-bubble:1229
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "Потеряна связь с сервером!"

#: ../frozen-bubble:1227
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "Сервер прервал игру."

#: ../frozen-bubble:1229
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "Вероятно задержка слишком велика."

#: ../frozen-bubble:1774 ../frozen-bubble:3502
msgid "Random level"
msgstr "Случайный"

#: ../frozen-bubble:1775
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Счет: %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Уровень %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "Ничья!"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, fuzzy, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Потеряна синхронизация!"

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "победитель!"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "уровень %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "Обычная"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "Цепная реакция включена"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "влево"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "вверх"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "клавиша"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Одиночная игра"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Включить цепную реакцию?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s или %s?"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Наслаждайтесь игрой!"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Мультиплеер (тренировка)"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** Подождите, проверяется доступность серверов в локальной сети..."

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Невозможно проверить доступность серверов в локальной сети!"

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Проверьте свои сетевые настройки"

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Серверов не найдено, и нельзя запустить сервер"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Проверьте установку, или свяжитесь с поставщиком"

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** Серверов не найдено, создан сервер для игры по локальной сети"

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Идет соединение с основным сервером..."

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Список серверов получен"

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** Невозможно получить список серверов с основного сервера!"

#: ../frozen-bubble:3659
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Проверьте настройки сети, или попробуйте позже"

#: ../frozen-bubble:3705
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "Доступных игроков: %s (играют: %s) Ping: %sms"

#: ../frozen-bubble:3737 ../frozen-bubble:3744
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** Выберите сервер"

#: ../frozen-bubble:3805
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** Доступных серверов нет"

#: ../frozen-bubble:3806
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr "*** Попробуйте позже, или поиграйте по локальной сети"

#: ../frozen-bubble:3816
msgid ""
"*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr "*** Невозможно соединиться с указанным сервером"

#: ../frozen-bubble:3820
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** Произошло соединение с сервером '%s'"

#: ../frozen-bubble:3844
msgid ""
"*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any "
"key"
msgstr ""
"*** Извините, ваш компьютер или сеть слишком медленные. Нажмите любую клавишу"

#: ../frozen-bubble:3996 ../frozen-bubble:5018
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: ../frozen-bubble:3997
msgid "Create new game"
msgstr "Создать новую игру"

#: ../frozen-bubble:4151
msgid "Say: "
msgstr "Сказать: "

#: ../frozen-bubble:4157
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "Игроков в игре: %s"

#: ../frozen-bubble:4159
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "Доступные игроки: %s"

#: ../frozen-bubble:4208
#, perl-format
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s покинул чат"

#: ../frozen-bubble:4210
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** Игроки, покинувшие чат: "

#: ../frozen-bubble:4222
#, perl-format
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s присоединился к чату"

#: ../frozen-bubble:4224
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** Игроки, присоединившиеся к чату: "

#: ../frozen-bubble:4242
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "Присоединиться к игре: %s"

#: ../frozen-bubble:4262
msgid "*** Players listening: "
msgstr "*** Присутствуют игроки: "

#: ../frozen-bubble:4273 ../frozen-bubble:4633
#, fuzzy
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "*** Чат пуст"

#: ../frozen-bubble:4280
msgid ""
"*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip."
"info/..."
msgstr ""
"*** Ждите, идет получение информации о вашем местоположении с http://hostip."
"info/..."

#: ../frozen-bubble:4288
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4290
msgid ""
"*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr "*** hostip.info не может определить ваше географическое положение"

#: ../frozen-bubble:4291
msgid ""
"*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at "
"http://hostip.info/"
msgstr ""
"*** Если вы хотите, чтобы ваше местоположение отображалось на карте, вы "
"можете исправить запись на http://hostip.info/"

#: ../frozen-bubble:4292
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4299
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "*** hostip.info не отвечает в течении 5 секунд"

#: ../frozen-bubble:4317
#, fuzzy
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** Теперь вы можете создать игру или присоединиться к существующей"

#: ../frozen-bubble:4323 ../frozen-bubble:4324 ../frozen-bubble:4325
#: ../frozen-bubble:4339 ../frozen-bubble:4342 ../frozen-bubble:4343
#: ../frozen-bubble:4344 ../frozen-bubble:4356 ../frozen-bubble:4376
#: ../frozen-bubble:4390 ../frozen-bubble:4402 ../frozen-bubble:4709
#: ../frozen-bubble:4711 ../frozen-bubble:4716 ../frozen-bubble:4728
#: ../frozen-bubble:4735 ../frozen-bubble:4854 ../frozen-bubble:4856
#: ../frozen-bubble:4860 ../frozen-bubble:4870 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: ../frozen-bubble:4327 ../frozen-bubble:5031
msgid "none (unlimited)"
msgstr "не ограничено"

#: ../frozen-bubble:4350 ../frozen-bubble:4362 ../frozen-bubble:4370
#: ../frozen-bubble:4382 ../frozen-bubble:4396 ../frozen-bubble:4712
#: ../frozen-bubble:4718 ../frozen-bubble:4730 ../frozen-bubble:4733
#: ../frozen-bubble:4857 ../frozen-bubble:4862 ../frozen-bubble:4872
#: ../frozen-bubble:4874 ../frozen-bubble:4876 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "disabled"
msgstr "выключено"

#: ../frozen-bubble:4353 ../frozen-bubble:4373 ../frozen-bubble:4393
#: ../frozen-bubble:4413
#, fuzzy
msgid ""
"*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Нельзя включить цепную реакцию, так как у игрока старая версия Frozen-"
"Bubble"

#: ../frozen-bubble:4357 ../frozen-bubble:4363 ../frozen-bubble:5021
#: ../frozen-bubble:5028
#, perl-format
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "Цепная реакция: %s"

#: ../frozen-bubble:4377 ../frozen-bubble:4383 ../frozen-bubble:5022
#: ../frozen-bubble:5029
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4397 ../frozen-bubble:4403 ../frozen-bubble:5023
#: ../frozen-bubble:5030
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4430 ../frozen-bubble:5024 ../frozen-bubble:5031
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "Лимит побед: %s"

#: ../frozen-bubble:4440
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** Нельзя кикнуть %s: нет такого игрока"

#: ../frozen-bubble:4442
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** Нельзя кикнуть %s: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4474
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** Выход из игры..."

#: ../frozen-bubble:4548
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** Теперь ваш ник - %s"

#: ../frozen-bubble:4552
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** Неверный ник"

#: ../frozen-bubble:4562
#, perl-format
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** Текущий сервер: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4573 ../frozen-bubble:4600 ../frozen-bubble:4849
#, perl-format
msgid "Kicking %s: %s"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4576 ../frozen-bubble:4588
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "*** Мазохист, да?"

#: ../frozen-bubble:4577 ../frozen-bubble:4589
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** Нравится боль? Да?"

#: ../frozen-bubble:4578 ../frozen-bubble:4590
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "*** Вы уже надавали себе по заднице! Хватит!"

#: ../frozen-bubble:4595
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4597
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4608
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4610
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr ""

#: ../frozen-bubble:4614
#, perl-format
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "*** Доступные команды: %s"

#: ../frozen-bubble:4615
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <действие>"

#: ../frozen-bubble:4615 ../frozen-bubble:4618
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <ник>"

#: ../frozen-bubble:4617
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <новый_ник>"

#: ../frozen-bubble:4621
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** Неизвестная команда. Попробуйте %s."

#: ../frozen-bubble:4658
msgid ""
"*** Open games already full. Join an existing game, or select a different "
"server."
msgstr ""
"*** Исчерпан лимит количества игр. Войдите в уже созданную игру, или "
"выберите другой сервер."

#: ../frozen-bubble:4661
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** Нельзя войти в игру: игра только началась, или была прервана"

#: ../frozen-bubble:4665 ../frozen-bubble:4973
#, perl-format
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** Ошибка: %s"

#: ../frozen-bubble:4671
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** Игра создана. Подождите, пока присоединятся другие игроки"

#: ../frozen-bubble:4674
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** Вы присоединились к игре"

#: ../frozen-bubble:4704 ../frozen-bubble:4742 ../frozen-bubble:4748
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** Не удалось начать игру: '%s'"

#: ../frozen-bubble:4717
msgid ""
"*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Цепная реакция отключена, так как один из игроков использует старую "
"версию Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4722
msgid ""
"*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Лимит побед отключен, так как один из игроков использует старую версию "
"Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4729
#, fuzzy
msgid ""
"*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an "
"old version"
msgstr ""
"*** Нельзя включить цепную реакцию, так как у игрока старая версия Frozen-"
"Bubble"

#: ../frozen-bubble:4734
#, fuzzy
msgid ""
"*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old "
"version"
msgstr ""
"*** Нельзя включить цепную реакцию, так как у игрока старая версия Frozen-"
"Bubble"

#: ../frozen-bubble:4847
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s присоединился к игре!"

#: ../frozen-bubble:4861
#, perl-format
msgid ""
"*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Цепная реакция отключена, так как %s использует старую версию Frozen-"
"Bubble"

#: ../frozen-bubble:4865
#, perl-format
msgid ""
"*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Лимит побед отключен, так как %s использует старую версию Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4871
#, fuzzy, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr ""
"*** Цепная реакция отключена, так как %s использует старую версию Frozen-"
"Bubble"

#: ../frozen-bubble:4875
#, fuzzy, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr ""
"*** Цепная реакция отключена, так как %s использует старую версию Frozen-"
"Bubble"

#: ../frozen-bubble:4884
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** Создавший игру покинул ее..."

#: ../frozen-bubble:4889
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s покинул игру..."

#: ../frozen-bubble:4894
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s был кикнут из игры..."

#: ../frozen-bubble:4899
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** Вы были кикнуты из игры..."

#: ../frozen-bubble:4904
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** Соединение с вами разорвано из-за отсутствия активности"

#: ../frozen-bubble:4991
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** Потеряна связь с сервером. Нажмите любую клавишу"

#: ../frozen-bubble:5025
msgid "Start game!"
msgstr "Начать игру!"

#: ../frozen-bubble:5046
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** Игра закончена, так как лимит в %s побед был достигнут."

#: ../frozen-bubble:5049
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Игра закончена, так как следующие игроки вышли: %s"

#: ../frozen-bubble:5052
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** Наслаждался игрой %s"

#: ../frozen-bubble:5055
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Выиграл: %s"

#: ../frozen-bubble:5057
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Ничья!"

#: ../frozen-bubble:5059
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Счет: %s"

#: ../frozen-bubble:5077
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr ""
"*** Не удалось соединиться с указанным сервером. Идет возврат на основной "
"сервер"

#: ../frozen-bubble:5117
msgid "2-player game"
msgstr "Мультиплеер"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Вы поставили рекорд!"

#: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200
msgid "Your name?"
msgstr "Ваше имя?"

#: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201
msgid "Great game!"
msgstr "Отличная игра!"

#: ../frozen-bubble:5377
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Назначьте новые кнопки:"

#: ../frozen-bubble:5379
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "Игрок 1; влево?"

#: ../frozen-bubble:5380
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "Игрок 1; вправо?"

#: ../frozen-bubble:5381
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "Игрок 1; огонь?"

#: ../frozen-bubble:5382
msgid "Player 1; center?"
msgstr "Игрок 1; центровка?"

#: ../frozen-bubble:5384
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "Игрок 2; влево?"

#: ../frozen-bubble:5385
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "Игрок 2; вправо?"

#: ../frozen-bubble:5386
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "Игрок 2; огонь?"

#: ../frozen-bubble:5387
msgid "Player 2; center?"
msgstr "Игрок 2; центровка?"

#: ../frozen-bubble:5389
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Полноэкранный режим?"

#: ../frozen-bubble:5390
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Чат (сетевая игра)?"

#: ../frozen-bubble:5392
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*** Can't disable end game on lefters, as a player is using a too old "
#~ "version of Frozen-Bubble"
#~ msgstr ""
#~ "*** Нельзя включить цепную реакцию, так как у игрока старая версия Frozen-"
#~ "Bubble"

#~ msgid ""
#~ "*** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version "
#~ "of Frozen-Bubble"
#~ msgstr ""
#~ "*** Лимит побед не может быть установлен, так как у игрока старая версия "
#~ "Frozen-Bubble"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost synchronization2!"
#~ msgstr "Потеряна синхронизация!"

#~ msgid "*** Server's MOTD: %s"
#~ msgstr "*** Сообщение от сервера: %s"