frozen-bubble-data 2.212-3ubuntu3 / usr / share / games / frozen-bubble / locale / gl.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frozen-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact2@frozen-bubble.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../frozen-bubble:202
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../frozen-bubble:203
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../frozen-bubble:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../frozen-bubble:205
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../frozen-bubble:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../frozen-bubble:207
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../frozen-bubble:208
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../frozen-bubble:209
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../frozen-bubble:210
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../frozen-bubble:211
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../frozen-bubble:212
msgid "."
msgstr "."

#: ../frozen-bubble:236
#, perl-format
msgid "%sh %sm %ss"
msgstr "%sh %sm %ss"

#: ../frozen-bubble:238
#, perl-format
msgid "%sm %ss"
msgstr "%sm %ss"

#: ../frozen-bubble:240
#, perl-format
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#: ../frozen-bubble:932 ../frozen-bubble:2990
#, perl-format
msgid "%s'%s\""
msgstr "%s'%s\""

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Your score after two minutes:"
msgstr "A túa puntuación aos dous minutos:"

#: ../frozen-bubble:1059
msgid "Press any key."
msgstr "Preme unha tecla."

#: ../frozen-bubble:1227 ../frozen-bubble:1229
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "Perdeuse a conexión co servidor!"

#: ../frozen-bubble:1227
msgid "Hoster aborted the game."
msgstr "O anfitrión rematou a partida."

#: ../frozen-bubble:1229
msgid "Your lag is probably too high."
msgstr "Probablemente o teu lag é excesivo."

#: ../frozen-bubble:1774 ../frozen-bubble:3502
msgid "Random level"
msgstr "Nivel ao chou"

#: ../frozen-bubble:1775
#, perl-format
msgid "Score: %s"
msgstr "Puntuación: %s"

#: ../frozen-bubble:1776
#, perl-format
msgid "Level %s"
msgstr "Nivel %s"

#: ../frozen-bubble:1956
msgid "Draw game!"
msgstr "Empate!"

#: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340
#, perl-format
msgid "Lost synchronization %s!"
msgstr "Perdeuse a sincronización %s!"

#: ../frozen-bubble:2987
msgid "won!"
msgstr "gañou!"

#: ../frozen-bubble:2987
#, perl-format
msgid "level %s"
msgstr "nivel %s"

#: ../frozen-bubble:3007
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: ../frozen-bubble:3025
msgid "Chain-reaction enabled"
msgstr "reacción en cadea activada"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "right"
msgstr "dereita"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: ../frozen-bubble:3111
msgid "down"
msgstr "abaixo"

#: ../frozen-bubble:3115
msgid "button"
msgstr "botón"

#: ../frozen-bubble:3451
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "Iniciar o menú de xogo do xogador 1"

#: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "Activar a reacción en cadea?"

#: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118
#, perl-format
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s ou %s?"

#: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "Que aproveite!"

#: ../frozen-bubble:3509
msgid "Multiplayer training"
msgstr "Adestramento colectivo"

#: ../frozen-bubble:3607
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** Agarda, buscando servidores dispoñibles na rede local..."

#: ../frozen-bubble:3610
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** Non se puideron localizar servidores dispoñibles na rede local!"

#: ../frozen-bubble:3612
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** Comproba a configuración da rede"

#: ../frozen-bubble:3621
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** Non se atopou servidor algún, e non se puido iniciar un"

#: ../frozen-bubble:3622
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** Comproba a instalación ou contacta co fabricante"

#: ../frozen-bubble:3629
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr ""
"*** Non se atopou servidor algún, e creouse un para o xogo en rede local"

#: ../frozen-bubble:3645
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** Conectando co servidor principal..."

#: ../frozen-bubble:3656
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** Recibiuse a lista dos servidores correctamente"

#: ../frozen-bubble:3658
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr ""
"*** Non se puido descargar a lista dos servidores dende o servidor principal!"

#: ../frozen-bubble:3659
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** Comproba a configuración da túa rede ou volve intentalo máis tarde"

#: ../frozen-bubble:3705
#, perl-format
msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms"
msgstr "Xogadores dispoñibles: %s (xogando: %s) Ping: %sms"

#: ../frozen-bubble:3737 ../frozen-bubble:3744
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** Elixe un servidor"

#: ../frozen-bubble:3805
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** Non hai ningún servidor de xogos dispoñible"

#: ../frozen-bubble:3806
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr ""
"*** Volve intentalo máis tarde ou proba a xogar nunha rede local (partida "
"lan)"

#: ../frozen-bubble:3816
msgid ""
"*** Impossible to connect to specified server, going back to server list"
msgstr ""
"*** Non se puido conectar ao servidor especificado, volverase á lista de "
"servidores"

#: ../frozen-bubble:3820
#, perl-format
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** Conectado ao servidor \"%s\""

#: ../frozen-bubble:3844
msgid ""
"*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any "
"key"
msgstr ""
"*** A súa computadora ou rede son lentas de máis, e non o soportan. Preme "
"nunha tecla calquera."

#: ../frozen-bubble:3996 ../frozen-bubble:5018
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../frozen-bubble:3997
msgid "Create new game"
msgstr "Crear unha nova partida"

#: ../frozen-bubble:4151
msgid "Say: "
msgstr "Di:"

#: ../frozen-bubble:4157
#, perl-format
msgid "Players in game: %s"
msgstr "Xogadores na partida: %s"

#: ../frozen-bubble:4159
#, perl-format
msgid "Available Players: %s"
msgstr "Xogadores dispoñibles: %s"

#: ../frozen-bubble:4208
#, perl-format
msgid "*** %s has left the chat room"
msgstr "*** %s deixou a sala de chat"

#: ../frozen-bubble:4210
msgid "*** Several players left this chat room: "
msgstr "*** Varios xogadores saíron desta sala de chat:"

#: ../frozen-bubble:4222
#, perl-format
msgid "*** %s has joined the chat room"
msgstr "*** %s uniuse á sala de chat"

#: ../frozen-bubble:4224
msgid "*** Several players joined this chat room: "
msgstr "*** Varios xogadores uníronse a esta sala de chat: "

#: ../frozen-bubble:4242
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "Unirse á partida: %s"

#: ../frozen-bubble:4262
msgid "*** Players listening: "
msgstr "*** Xogadores á escoita: "

#: ../frozen-bubble:4273 ../frozen-bubble:4633
msgid "*** Notice: no one's listening here"
msgstr "*** Nota: non hai ninguén á escoita aquí"

#: ../frozen-bubble:4280
msgid ""
"*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip."
"info/..."
msgstr ""
"*** Recibindo a túa localización xeográfica de http://hostip. "
"info/..."

#: ../frozen-bubble:4288
msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!"
msgstr "*** Feito, estás situado coma o punto vermello parpadexante!"

#: ../frozen-bubble:4290
msgid ""
"*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address"
msgstr ""
"*** hostip.info non recoñece a localización xeográfica da túa dirección IP"

#: ../frozen-bubble:4291
msgid ""
"*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at "
"http://hostip.info/"
msgstr ""
"*** Se queres que a túa localización xeográfica apareza no mapa, arranxa "
"a túa entrada en http://hostip.info/"

#: ../frozen-bubble:4292
msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map"
msgstr "*** Entón escribe /geolocate para verte a ti mesmo no mapa"

#: ../frozen-bubble:4299
msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up"
msgstr "*** hostip.info non respondeu durante 5 segundos, adandonando"

#: ../frozen-bubble:4317
msgid "*** You may now create or join a game"
msgstr "*** Agora poderás crear unha partida ou unirte a unha"

#: ../frozen-bubble:4323 ../frozen-bubble:4324 ../frozen-bubble:4325
#: ../frozen-bubble:4339 ../frozen-bubble:4342 ../frozen-bubble:4343
#: ../frozen-bubble:4344 ../frozen-bubble:4356 ../frozen-bubble:4376
#: ../frozen-bubble:4390 ../frozen-bubble:4402 ../frozen-bubble:4709
#: ../frozen-bubble:4711 ../frozen-bubble:4716 ../frozen-bubble:4728
#: ../frozen-bubble:4735 ../frozen-bubble:4854 ../frozen-bubble:4856
#: ../frozen-bubble:4860 ../frozen-bubble:4870 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: ../frozen-bubble:4327 ../frozen-bubble:5031
msgid "none (unlimited)"
msgstr "nada (ilimitado)"

#: ../frozen-bubble:4350 ../frozen-bubble:4362 ../frozen-bubble:4370
#: ../frozen-bubble:4382 ../frozen-bubble:4396 ../frozen-bubble:4712
#: ../frozen-bubble:4718 ../frozen-bubble:4730 ../frozen-bubble:4733
#: ../frozen-bubble:4857 ../frozen-bubble:4862 ../frozen-bubble:4872
#: ../frozen-bubble:4874 ../frozen-bubble:4876 ../frozen-bubble:5028
#: ../frozen-bubble:5029 ../frozen-bubble:5030
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: ../frozen-bubble:4353 ../frozen-bubble:4373 ../frozen-bubble:4393
#: ../frozen-bubble:4413
msgid ""
"*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Non se pode cambiar esta opción, xa que un dos xogadores está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble"

#: ../frozen-bubble:4357 ../frozen-bubble:4363 ../frozen-bubble:5021
#: ../frozen-bubble:5028
#, perl-format
msgid "Chain-reaction: %s"
msgstr "Reacción en cadea: %s"

#: ../frozen-bubble:4377 ../frozen-bubble:4383 ../frozen-bubble:5022
#: ../frozen-bubble:5029
#, perl-format
msgid "Continue game when players leave: %s"
msgstr "Continuar a partida cando os xogadores marchen: %s"

#: ../frozen-bubble:4397 ../frozen-bubble:4403 ../frozen-bubble:5023
#: ../frozen-bubble:5030
#, perl-format
msgid "Single player targetting: %s"
msgstr "Apuntar en modo individual: %s"

#: ../frozen-bubble:4430 ../frozen-bubble:5024 ../frozen-bubble:5031
#, perl-format
msgid "Victories limit: %s"
msgstr "Límite de vitorias: %s"

#: ../frozen-bubble:4440
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: no such player in game"
msgstr "*** Non se puido botar a %s: non existe tal xogador  an partida"

#: ../frozen-bubble:4442
#, perl-format
msgid "*** Can't kick %s: '%s'"
msgstr "*** Non se puido botar a %s: \"%s\""

#: ../frozen-bubble:4474
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** Saíndo da partida..."

#: ../frozen-bubble:4548
#, perl-format
msgid "*** You are now known as %s"
msgstr "*** Agora %s é o teu alcume"

#: ../frozen-bubble:4552
msgid "*** Erroneous nickname"
msgstr "*** Alcume erróneo"

#: ../frozen-bubble:4562
#, perl-format
msgid "*** You're connected to server '%s'"
msgstr "*** Non estás conectado ao servidor \"%s\""

#: ../frozen-bubble:4573 ../frozen-bubble:4600 ../frozen-bubble:4849
#, perl-format
msgid "Kicking %s: %s"
msgstr "Botando a %s: %s"

#: ../frozen-bubble:4576 ../frozen-bubble:4588
msgid "*** Sado-masochist, hmm?"
msgstr "*** Sadomasoquista, non si?"

#: ../frozen-bubble:4577 ../frozen-bubble:4589
msgid "*** You like when it hurts, don't you?"
msgstr "*** Gústache cando doe, non é?"

#: ../frozen-bubble:4578 ../frozen-bubble:4590
msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!"
msgstr "*** O teu traseiro xa sufriu abondo! Para!"

#: ../frozen-bubble:4595
#, perl-format
msgid "*** Removing %s from autokick list."
msgstr "*** Borrando a %s da lista de expulsións automáticas."

#: ../frozen-bubble:4597
#, perl-format
msgid "*** Adding %s to autokick list."
msgstr "*** Engadindo a %s á lista de expulsións automáticas."

#: ../frozen-bubble:4608
msgid "*** Nobody in autokick list."
msgstr "*** Non hai ninguén na lista de expulsións automáticas."

#: ../frozen-bubble:4610
#, perl-format
msgid "*** Autokick list members: %s"
msgstr "*** Membros da lista de expulsións automáticas: %s"

#: ../frozen-bubble:4614
#, perl-format
msgid "*** Available commands: %s"
msgstr "*** Comandos dispoñibles: %s"

#: ../frozen-bubble:4615
#, perl-format
msgid "%s <action>"
msgstr "%s <action>"

#: ../frozen-bubble:4615 ../frozen-bubble:4618
#, perl-format
msgid "%s <nick> [<text>]"
msgstr "%s <nick> [<text>]"

#: ../frozen-bubble:4617
#, perl-format
msgid "%s <new_nick>"
msgstr "%s <new_nick>"

#: ../frozen-bubble:4621
#, perl-format
msgid "*** Unknown command. Try %s for help."
msgstr "*** Comando descoñecido. Utiliza %s se precisas axuda."

#: ../frozen-bubble:4658
msgid ""
"*** Open games already full. Join an existing game, or select a different "
"server."
msgstr ""
"*** As partidas abertas xa están cheas. Únete a unha partida en curso, ou "
"selecciona un servidor distinto."

#: ../frozen-bubble:4661
msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted"
msgstr "*** Non se puido unir á partida, acaba de iniciar ou acabar"

#: ../frozen-bubble:4665 ../frozen-bubble:4973
#, perl-format
msgid "*** Failure: '%s'"
msgstr "*** Fallo: \"%s\""

#: ../frozen-bubble:4671
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** Creouse unha partida. Agora agarda a que outros xogadores se unan"

#: ../frozen-bubble:4674
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** Unícheste á partida"

#: ../frozen-bubble:4704 ../frozen-bubble:4742 ../frozen-bubble:4748
#, perl-format
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** Non se puido iniciar a partida: \"%s\""

#: ../frozen-bubble:4717
msgid ""
"*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Tes que desactivar a reacción en cadea, xa que un xogador está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4722
msgid ""
"*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of "
"Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Tes que desactivar o límite de vitorias, xa que un xogador está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4729
msgid ""
"*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an "
"old version"
msgstr ""
"*** Non se pode activar a opción para continuar o xogo cando marchen "
"xogadores, "
"xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do "
"Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4734
msgid ""
"*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old "
"version"
msgstr ""
"*** Non se pode desactivar a puntería individual, xa que un xogador está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4847
#, perl-format
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %s uniuse á partida!"

#: ../frozen-bubble:4861
#, perl-format
msgid ""
"*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Desactivouse a reacció en cadea, xa que %s está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4865
#, perl-format
msgid ""
"*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble"
msgstr ""
"*** Desactivouse o límite de victorias, xa que %s está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4871
#, perl-format
msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version"
msgstr ""
"*** Desactivouse a opción para continuar a partida cando marchen xogadores, "
"xa que %s está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4875
#, perl-format
msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version"
msgstr ""
"*** Activouse a puntería individual, xa que %s está  a "
"usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble."

#: ../frozen-bubble:4884
msgid "*** Game creator left the game..."
msgstr "*** O autor da partida marchou..."

#: ../frozen-bubble:4889
#, perl-format
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %s saíu da partida..."

#: ../frozen-bubble:4894
#, perl-format
msgid "*** %s was kicked out of the game..."
msgstr "*** %s foi expulsado da partida..."

#: ../frozen-bubble:4899
msgid "*** You were kicked out of the game..."
msgstr "*** Fuches expulsado da partida..."

#: ../frozen-bubble:4904
msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity"
msgstr "*** Desconectousete debido a un longo período de inactividade"

#: ../frozen-bubble:4991
msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key"
msgstr "*** Perdeuse a conexión co servidor, saíndo -preme calquera tecla-."

#: ../frozen-bubble:5025
msgid "Start game!"
msgstr "Iniciar a partida!"

#: ../frozen-bubble:5046
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached."
msgstr "*** Rematou a partida por acadarse o límite de victorias, %s."

#: ../frozen-bubble:5049
#, perl-format
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** Rematou a partida por marchar os seguintes xogadores: %s"

#: ../frozen-bubble:5052
#, perl-format
msgid "*** Addicted for: %s"
msgstr "*** Engadido para: %s"

#: ../frozen-bubble:5055
#, perl-format
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** Gañador: %s"

#: ../frozen-bubble:5057
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** Empate!"

#: ../frozen-bubble:5059
#, perl-format
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** Puntuacións: %s"

#: ../frozen-bubble:5077
msgid ""
"*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master "
"server"
msgstr ""
"*** Non se puido conectar ao servidor especificado, volvendo a conectar "
"ao servidor principal."

#: ../frozen-bubble:5117
msgid "2-player game"
msgstr "Partida de dous xogadores"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "Congratulations!"
msgstr "Felicidades!"

#: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199
msgid "You have a highscore!"
msgstr "Fixeches un récord!"

#: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200
msgid "Your name?"
msgstr "Nome?"

#: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201
msgid "Great game!"
msgstr "Boa partida!"

#: ../frozen-bubble:5377
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "Introduce as novas teclas:"

#: ../frozen-bubble:5379
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "Xogador 1, xirar á esquerda?"

#: ../frozen-bubble:5380
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "Xogador 1, xirar á dereita?"

#: ../frozen-bubble:5381
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "Xogador 1, disparar?"

#: ../frozen-bubble:5382
msgid "Player 1; center?"
msgstr "Xogador 1, centrar?"

#: ../frozen-bubble:5384
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "Xogador 2, xirar á esquerda?"

#: ../frozen-bubble:5385
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "Xogador 2, xirar á dereita?"

#: ../frozen-bubble:5386
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "Xogador 2, disparar?"

#: ../frozen-bubble:5387
msgid "Player 2; center?"
msgstr "Xogador 2, centrar?"

#: ../frozen-bubble:5389
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "Cambiar a pantalla completa?"

#: ../frozen-bubble:5390
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "Chat (partida en rede)?"

#: ../frozen-bubble:5392
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazas!"