/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Swap-Space.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.69">
<title>Partage des fichiers d'&eacute;change entre LINUX et
Ms-Windows</title>
</head>
<body>
<h1>Partage des fichiers d'&eacute;change entre LINUX et
Ms-Windows</h1>
<h2>H. Peter Anvin <code>hpa@yggdrasil.com</code></h2>
v 1.3, 19 Juin 1995
<hr>
<em>Copyright (c) 1994, 1995 H. Peter Anvin. Toute remarque ou
commentaire concernant la traduction de ce HOWTO peuvent &ecirc;tre
envoy&eacute;es &agrave; la personne concern&eacute;e. Traduction
de Pierre Tane <code>tanep@usa.net</code></em>
<hr>
<h2><a name="s1">1. Introduction</a></h2>
<p>Nombreux sont ceux qui utilisent conjointement Linux et
Ms-Windows. La possibilit&eacute; de le faire tient une place
importante dans la "r&eacute;volution Linux". En effet, cela permet
aux gens d'exp&eacute;rimenter (et d'en devenir accro) Linux tout
en &eacute;tant toujours capables d'ex&eacute;cuter leurs
programmes commerciaux. Comme Linux et Ms-Windows utilisent un
syst&egrave;me de m&eacute;moire virtuelle sous la forme d'un
fichier d'&eacute;change sur le disque dur, une question
fr&eacute;quemment post&eacute;e &agrave; comp.os.linux.setup
&eacute;tait "Comment partager le fichier d'&eacute;change de
mani&egrave;re &agrave; minimiser l'espace disque n&eacute;cessaire
?".</p>
<p>Il y a diverses m&eacute;thodes pour partager l'espace
d'&eacute;change, celle d&eacute;crite ici &eacute;tant sans doute
la plus compliqu&eacute;e tout en &eacute;tant la seule parmi
celles que j'ai rencontr&eacute;es qui autorise les performances
maximales pour les deux environnements sans risque de planter une
partition du disque.</p>
<p>NOTE : si vous aviez une version pr&eacute;c&eacute;dente de ce
document et que vous ayez eu des probl&egrave;mes avec la
r&eacute;cup&eacute;ration de votre fichier d'&eacute;change
(Windows disant que celui-ci est corrompu), essayez la version
l&eacute;g&egrave;rement modifi&eacute;e du script shutdown incluse
dans cette version.</p>
<h2><a name="s2">2. Ce dont vous avez besoin</a></h2>
<p>Il y a des pr&eacute;requis avant d'entamer la proc&eacute;dure
d&eacute;crite ci-dessous. Je vous recommande fortement de remplir
strictement les conditions &eacute;nonc&eacute;es sous peine de
probl&egrave;mes s&eacute;rieux avec les anciennes versions.</p>
<ul>
<li>MS-DOS 5.0 ou plus</li>
<li>MS-Windows 3.1 ou plus</li>
<li>Un fichier shutdown ou init qui sache lancer un programme au
moment du shutdown (comme le paquetage SysVinit-2.50, qui
peut-&ecirc;tre obtenu sur sunsite.unc.edu dans
/pub/Linux/system/Daemons. Presque toutes les distributions
utilisent ce paquetage pour init). NdT : la date de ce document
&eacute;tant ancienne, cela n'est peut-&ecirc;tre plus le cas.</li>
</ul>
<h2><a name="s3">3. La proc&eacute;dure</a></h2>
<ul>
<li>Lancez le DOS. Cr&eacute;ez une partition DOS (&agrave; l'aide
de FDISK) de taille &eacute;gale &agrave; la taille que vous voulez
pour votre fichier d'&eacute;change. Il va lui &ecirc;tre
assign&eacute; une lettre par laquelle vous allez remplacer X
&agrave; chaque fois que la proc&eacute;dure fait mention d'une
commande telle que "LABEL X: " ou "COPY FOO X:DUMMY.DAT"</li>
<li>Formatez cette partition en utilisant la commande FORMAT du DOS
:
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>FORMAT X:
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>Changez le nom de volume de cette partition pour "SWAP SPACE"
&agrave; l'aide de la commande DOS LABEL. V&eacute;rifiez ensuite
avec la commande DIR. Veillez &agrave; faire l'op&eacute;ration en
deux temps car certaines versions de FORMAT n'&eacute;crivent pas
le nom de volume dans le secteur de d&eacute;marrage comme elles le
devraient. (Note : certaines personnes m'ont &eacute;crit pour me
dire que le nom de voume est stock&eacute; dans le
r&eacute;pertoire racine. Cela est vrai mais depuis DOS 5.0 au
moins, il figure aussi dans le secteur de d&eacute;marrage.)
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>LABEL X:
DIR X:
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>D&eacute;marrez Windows. Allez dans le Panneau de
Configuration, s&eacute;lectionnez "386 Enhanced" et cr&eacute;ez
un fichier d'&eacute;change permanent sur le lecteur X : de la
taille maximale (Windows vous informera de la taille maximale).
Window se plaindra peut-&ecirc;tre du fait qu'il ne va pas utiliser
un fichier d'&eacute;change aussi gros. Ignorez le message et
cr&eacute;ez tout de m&ecirc;me le fichier.</li>
<li>Sortez de Windows</li>
<li>D&eacute;marrez Linux et loggez vous en tant que root</li>
<li>Utilisez la commande fdisk pour trouver le nom de la partition
et sa taille en blocks. Cr&eacute;ez un lien symbolique de
/dev/winswap vers cette partition. Si la partition est /dev/hda7
alors vous taperez :
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>ln -s /dev/hda7 /dev/winswap
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
(Note pour les puristes : Veuillez &eacute;tablir un lien
symbolique. Le nom de cette partition va se retrouver dans de
nombreux fichiers de configuration et des incoh&eacute;rences
seraient fatales.)</li>
<li>Ce qui suit est un fichier binaire encod&eacute; par uuencode
qui analyse la partition et en extrait des informations
particuli&egrave;res. D&eacute;codez le fichier par uudecode,
gunzip-pez le et &eacute;x&eacute;cutez le par :
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>msinfo /dev/winswap
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
<pre>
begin 755 msinfo.gz
M'XL(`$$YNRT"`Y557TQ;51@_MW]HZ0AM'"$U.28W([..&gt;84%1%D2QH&gt;',9*M2S&amp;VC);
V=FV]T*;WWBD+1I)K'YH;DOJF#YH80GPR^J""D"R8K('MS2;#Q*SM%Y,EP&amp;592A$V:[?.;?M"F
P/?DG/G^_[?7_Z_3G7PL313TT(?8P0&lt;J"CI':8M$5H^#:=5&lt;KT^MQ`^UAQ1O*QUH0&lt;.]B
7S/FC[U!98Y;))]&lt;*N^AG"^LB((J%EMAFIM[A9U0O`;%:*7N#[L%G!_IH34V(J,WUZ.CK%O6I#N
4DTE,E144Q7T)M&gt;]_PX\M&lt;3@!`'ZZ26[`I7A.F!%$;JK.;21`!#.\,5A/CK)\=B3FL:3F8PH
M&lt;#$QDSO91Q%^&gt;L%"Z@KW*"NR3;""5SN,A?'NI[0=P0Q=#[P&amp;&amp;$5@3UNZ3VWM=(V
`NYQ/)6CX)DC2F`KD!&amp;C/!:R7"Q%]L6`8'D+=]8T*^$V8@RR\;5\P9(M^;\&amp;T:F]E`Q`EI
,_6YHCZBT#BJ09M0VV9!:XVKLF]0NX%'Z4R];\W](3A%JMI:`_&amp;12!&gt;@33QC0S'V8]?O5+0
`;3UC23K)!"?@97N8R#:29MF/&gt;R)PI&gt;UJF)MK%/4QR39OSJE8,8MHZ)UC#`?1ZX'N!ZU`L'X
;@.?X["C&lt;1DUT%,9QW32C''M"&lt;98PQR#8#=(L'&gt;96NQWR/4W1@&gt;H3\'!OC3,MMN_"[
,=A1OVK^XEH($[$S^HMY@28=MB78$/`=8)(L=\P*$5*I_LS@)_G7!=\Z9V@F"``Y$XQM[T!T&gt;(W
HNUM/T9CH)YIZI("&amp;9ZK32AR=DTN/QNZ."&amp;7?27H_&lt;(=_^=Q"U1N3Y.&gt;!E`$BY(M
;(4ZG)/[\_0F_54HY7\5[&lt;!33)\2M%:Y(.THX_N%K?%2L9&amp;(O=4&gt;8F^@IV9(M,&lt;HE
DU:17T'23M)GA#ANW&lt;F'J5]&gt;6!G2;BU+YN)@&lt;RL.JBIFD4[:&lt;###UGMO3Z77WO?L?O
+@@G\+(&lt;"X&amp;QT"&amp;#_N7@_\2;JGAEF&amp;U1`JR#ZCD/Z]7HJ'ZHM09_JNAZGJ^N?X5
.39_AXMY!!?3@6G&gt;X2,9^)QG%\!IZ@5`SSJ&gt;EWN!SN&gt;HCKMLJ%F08R*J5B4YV=T0R
&amp;J#UYJW&gt;4#"7/#D,0/GG`0ZI@__`;6&gt;]K!&gt;C[&lt;GDM31/IQP&gt;:!B]D?DT,*
&lt;;Y6=9Y]3:P][^W`?+&gt;8F(1!*ZY7B1:BN=@D_XY9?0IM'?ZT0=V@BBWIIV$47#Y@7,9Q&gt;
0&lt;*=7;NMWNS2&gt;9#_X3V)8()?A$;!`ALRWM#&amp;\%RO_^@9F6TP&lt;]'M8J@'AFA"[JM]0
(WCQ!`[.826!F&amp;A@HG4JWU5R_KKL&amp;M9GNQF$;J[?NZ\YUZ?B].C,OEWI*\94J`:6LB?U,R
K^2.([0QRQK(W!D2[K5MM,G&gt;&amp;0B7A'K03F"'17*&amp;L#9XU@+U2L9K4GCIG(K(NE:SM,
&gt;SM,?;X,T:&amp;U6,MT./E%NAUTNE_$,^E(A0M!B7K[D'&gt;X6'\FC25Q3W=+V3YLR^CXJW.S
0&gt;#54*#M#ZE^AI+N35^_&gt;![U4!?@VQ%ET&lt;L!BC&gt;MC5"\GH&gt;"T6'4/2NS&gt;((N
0,DT&gt;_9K6^!S%65KRS`,`,UVB43\!]-BKG]B`&lt;``#5"`
end
</pre>
<p>Prenez en note le nombre apr&egrave;s "Total special sectors" et
v&eacute;rifiez que le nom du volume est "SWAP SPACE". Si ce n'est
pas le cas, rebootez DOS et renommez le par LABEL. Si &ccedil;a ne
marche toujours pas, veuillez me communiquer la version de DOS que
vous avez et j'essaierai de vous aider.</p>
</li>
<li>(&Eacute;tape optionnelle) Windows laissera peut-&ecirc;tre de
la place sur la partition m&ecirc;me si on lui indique de ne pas le
faire. N'essayez pas d'occuper cet espace car il sera effac&eacute;
&agrave; chaque lancement de Linux. Si vous voulez &eacute;viter de
l'utiliser accidentellement (et de perdre des donn&eacute;es), vous
pouvez cr&eacute;er un fichier qui remplira l'espace laiss&eacute;
vacant avec :
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>mkdir /mnt
mount -t msdos /dev/winswap /mnt
dd if=/dev/zero of=/mnt/dummy.fil
umount /mnt  
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
La commande dd renverra "No space left on device". C'est exactement
ce que vous vouliez.</li>
<li>V&eacute;rifiez le nom du fichier shutdown. Pour SysVinit,
c'est le fichier mentionn&eacute; dans la ligne suivante de
/etc/inittab ; veuillez la rajouter si elle n'y est pas.
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code># Runlevel 0 means shut down the system
l0:0:wait:/etc/brc
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
Pour le reste de la proc&eacute;dure, je consid&eacute;rerai que le
nom du fichier est /etc/brc.</li>
<li>Tapez :
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>dd if=/dev/winswap bs=512 count=XXX | gzip -9 &gt; /etc/winswap.gz
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
o&ugrave; XXX est remplac&eacute; par le nombre "Total special
sectors".</li>
<li>Ajoutez le code suivant &agrave; votre fichier /etc/rc (ou le
nom que init lui donne), juste avant la commande "swapon -a" (s'il
n'y a pas cette commande, ajoutez la &agrave; votre fichier /etc/rc
avant les commandes mount).
<p>Si vous avez un r&eacute;pertoire /etc/rc.d, le fichier dans
lequel vous introduirez ce qui pr&eacute;c&egrave;de devrait
s'appeler "/etc/rc.d/rc.S" ou "/etc/rc.d/rc.boot".</p>
<p>Si swapon est dans /etc, remplacez /sbin/swapon par /etc/swapon.
S'il est dans /bin, remplacez-le par /bin/swapon. Faites la
m&ecirc;me chose pour mkswap.</p>
<p>Remplacez XXXXX par la taille de votre partition en blocs telle
qu'elle vous fut donn&eacute;e par fdisk.</p>
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>---[BEGIN CODE SEGMENT]---
#
# Verify and initialize swap space
#
echo -n 'Verifying swap space... '
if [ "`/bin/dd 2&gt;/dev/null if=/dev/winswap bs=1 count=10 skip=4086`" \
   = 'SWAP-SPACE' ]; then
  echo 'Linux signature found'
  /sbin/swapon /dev/winswap
elif [ "`/bin/dd 2&gt;/dev/null if=/dev/winswap bs=1 count=11 skip=43`" \
   = 'SWAP SPACE ' ]; then
  echo 'DOS signature found'
  /sbin/mkswap /dev/winswap XXXXX
  /sbin/swapon /dev/winswap
else
  echo 'No signature found'
  echo 'ERROR: Will not swap'
fi
---[END CODE SEGMENT]---
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>Ajoutez la section de code suivante &agrave; votre fichier
/etc/brc (quelque soit son nom, &agrave; savoir /etc/rc.d/rc.0 ou
/etc/rc.d/rc.halt si vous avez un r&eacute;pertoire /etc/rc.d).
Ajoutez le apr&egrave;s toute commande qui n&eacute;cessite que le
swap soit en place.
<blockquote>
<hr>
<pre>
<code>---[BEGIN CODE SEGMENT]---
#
# Terminate swapping and restore DOS/Windows swap info
#
/sbin/swapoff /dev/winswap
if [ "`/bin/dd 2&gt;/dev/null if=/dev/winswap bs=1 count=10 skip=4086`" \
   = 'SWAP-SPACE' ]; then
  echo 'Restoring DOS/Windows swap info'
  /bin/zcat /etc/winswap.gz &gt; /dev/winswap
else
  echo 'ERROR: /dev/winswap lacks swap signature, skipping restore'
fi
---[END CODE SEGMENT]---
</code>
</pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>Relancez Linux. Vous devriez normalement utiliser la partition
cr&eacute;&eacute;e comme partition d'&eacute;change.</li>
</ul>
<h2><a name="s4">4. Quelques remarques</a></h2>
<ul>
<li>Pas besoin de rajouter votre /dev/winswap dans le fichier
/etc/fstab, il est d'ailleurs pr&eacute;f&eacute;rable de ne pas le
faire (sauf peut-&ecirc;tre en commentaire).</li>
<li>Si votre session Linux se plante ou fonctionne sans lancer
/etc/brc, vous aurez &agrave; rebooter et &agrave; sortir de Linux
avant que le swap ne marche sous Windows. Il est &eacute;galement
possible de faire FORMAT X : et de recr&eacute;er le fichier
d'&eacute;change de Windows. La seule mani&egrave;re de contourner
ce probl&egrave;me serait de mettre un &eacute;quivalent des
commandes de /etc/brc dans le fichier AUTOEXEC.BAT du DOS
(malheureusement, je ne connais aucune mani&egrave;re de le faire
sous DOS !).</li>
<li>Si le FDISK du DOS reconna&icirc;t la partition comme
&eacute;tant "logical DOS drive", elle a un num&eacute;ro de 5 ou
plus (comme dans /dev/hda5). Ce n'est pas la partition
d&eacute;nomm&eacute;e "extended" qui a un num&eacute;ro de 4 ou
moins ! Si votre fdisk de Linux n'affiche pas les partitions
logiques, votre fdisk Linux est endommag&eacute; (Slackware 2.2,
par exemple comprenait un fdisk endommag&eacute;). Vous pouvez
essayer cfdisk si vous l'avez dans votre distribution ou vous
devrez r&eacute;cup&eacute;rer une version de fdisk qui
fonctionne.</li>
<li>Si vous obtenez une exception float en lan&ccedil;ant msinfo,
vous l'avez s&ucirc;rement ex&eacute;cut&eacute; sur la mauvaise
partition. Voir la remarque ci-dessus.</li>
<li>Veuillez ne pas m'envoyer de mail &agrave; moins que vous
n'ayez v&eacute;rifi&eacute; et rev&eacute;rifi&eacute; que vous
avez recopi&eacute; vos scripts correctement. Plus de la
moiti&eacute; des probl&egrave;mes concernant ce Mini-HOWTO
&eacute;taient dus &agrave; des erreurs typographiques dans le
recopiage des scripts. (utilisez le copier-coller si vous le pouvez
!).</li>
</ul>
</body>
</html>
doc-linux-fr-html 2013.01-2 / usr / share / doc / HOWTO / fr-html / Swap-Space.html
