/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Net-HOWTO.html is in doc-linux-fr-html 2013.01-2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<title>Linux Networking HOWTO</title>
<meta name="GENERATOR" content=
"Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79">
</head>
<body class="BOOK" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"
vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="BOOK"><a name="AEN1" id="AEN1"></a>
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a name="AEN2" id="AEN2"></a><a href=
"http://www.linuxports.com/" target="_top">Linux Networking
HOWTO</a></h1>
<h3 class="AUTHOR"><a name="AEN5" id="AEN5"></a>Joshua Drake</h3>
<p class="COPYRIGHT">Copyright © 2000 Commandprompt, Inc</p>
<div>
<div class="ABSTRACT"><a name="AEN15" id="AEN15"></a>
<p>Ceci un document LinuxPorts.Com Document pour le LDP (Linux
Documentation Project : Projet de Documentation pour Linux).Il a
été soutenu en partie par le <a href=
"http://www.opendocspublishing.com/" target="_top">Open Source
Documentation Fund.</a></p>
<p>La version actuelle est la 1.7.0, qui est une mise à jour
mineure avec quelques corrections grammaticales.</p>
</div>
</div>
<div class="LEGALNOTICE"><a name="AEN8" id="AEN8"></a>
<p>(Traduction et trahison de Jacques.Chion@wanadoo.fr, un grand
merci à Jean-Albert Ferrez, Bernard Choppy, Éric
Dumas et Jean-Paul Chiron pour leur aide).</p>
<p>NdT : Dans cette version, l'auteur fait appel très
souvent à la générosité publique. Trop
à mon goût. J'ai laissé volontairement ces
appels, car ce n'est pas le but d'un traducteur de dénaturer
l'esprit d'un document. À vous de juger.</p>
</div>
<hr></div>
<div class="TOC">
<dl>
<dt><b>Table of Contents</b></dt>
<dt>1. <a href="#AEN19">Comment puis-je apporter mon aide?</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt><a href="#AEN23">Prêter son concours au
Net-HOWTO</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>2. <a href="#AEN39">Historique du document</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt><a href="#AEN43">Retour d'informations</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>3. <a href="#AEN51">Comment utiliser ce document.</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt><a href="#AEN89">Les conventions utilisées dans ce
document</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>4. <a href="#AEN101">Informations générales
concernant le réseau sous Linux.</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt><a href="#AEN103">Informations sur la couche réseau de
Linux.</a></dt>
<dt><a href="#AEN119">Où obtenir des informations sur le
réseau, non spécifiques de Linux.</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>5. <a href="#AEN153">Informations générales
concernant la configuration réseau</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt><a href="#AEN156">De quoi ai-je besoin pour démarrer
?</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt><a href="#AEN159">Sources du noyau récents
(Optionnel).</a></dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
</div>
<div class="CHAPTER">
<hr>
<h1><a name="AEN19" id="AEN19"></a>Chapter 1. Comment puis-je
apporter mon aide?</h1>
<p>Nous essayons de fournir un ensemble d'informations pour la
compréhension de toutes les implantations de réseaux
sous Linux. Cependant, cela consomme du temps, et ce document n'est
pas une source de revenu. Nous fournissons ces informations en
espérant que ce sera utile à la communauté
Linux et aux nouveaux convertis à Linux. Nous sommes
toujours intéressés par les retours d'information!
Nous ajouterons autant que possible tout sujet pertinent dans ce
document.</p>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN23" id="AEN23">Prêter son
concours au Net-HOWTO</a></h2>
<p>Si vous vouler apporter votre aide, il existe deux voies qui
sont d'un très grand secours.</p>
<ul>
<li>
<p><a href="http://www.linuxports.com/cart/" target="_top">Achetez
un livre OpenBook!</a> Si vous achetez des livres OpenDocs,
OpenDocs Publishing rétrocédera une partie de la
somme au <a href="http://www.opendocspublishing.com/" target=
"_top">Fond de Documentation Open Source (Open Source Documentation
Fund).</a> Celui-ci aide les auteurs financièrement afin
qu'ils continuent à écrire de la documentation pour
les projets Open Source.</p>
</li>
<li>
<p><span class="emphasis"><i class="EMPHASIS">Contribuer
financièrement au document</i></span>. Avec cette
contribution, vous pouvez même demander ce que vous voudriez
voir mis à jour, écrit, ou développé
dans le document. Pour participer financièrement, contactez
s'il vous plaît <a href="http://www.commandprompt.com/"
target="_top">Command Prompt, Inc.</a> ou <a href=
"mailto:poet@linuxports.com" target="_top">Joshua Drake</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Si vous avez écrit quelque chose sur un sujet auquel vous
voudriez apporter votre contribution, envoyez un courrier
électronique à <a href="mailto:poet@linuxports.com"
target="_top">poet@linuxports.com</a></p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="CHAPTER">
<hr>
<h1><a name="AEN39" id="AEN39"></a>Chapter 2. Historique du
document</h1>
<p>Le premier document NET-FAQ fut écrit par Matt Welsh et
Terry Dawson. Il répondait aux questions fréquemment
posées au sujet des réseaux sous Linux, au moment
où le LPD (Linux Documentation Project) démarrait
tout juste. Il s'agissait alors des toutes premières
versions de développement du noyau réseau sous Linux.
Le document NET-2-HOWTO, qui succéda au NET-FAQ, fut l'un
des premiers documents du LDP HOWTO. Il traitait de ce qui fut
appelé « version 2 » (et plus tard «
version 3 ») du logiciel réseau du noyau Linux. Ce
document prend la suite à son tour et ne traite que de la
version 4 du noyau réseau Linux et plus spécialement
des versions du noyau 2.x et 2.2.x.</p>
<p>Les versions précédentes de ce document
étaient devenues plutôt énormes en raison du
grand nombre de sujets abordés. Pour résoudre ce
problème, un certain nombre de documents HOWTO ont
été créés et traitent de sujets
spécifiques. Ce document fait référence
à ceux qui sont pertinents et aborde les sujets qui ne sont
pas encore couverts par d'autres documents.</p>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN43" id="AEN43">Retour
d'informations</a></h2>
<p>Nous apprécions toujours les retours d'informations.
Contactez-nous s'il vous plait à: <a href=
"mailto:poet@linuxports.com" target=
"_top">poet@linuxports.com</a>.</p>
<p>Si vous trouvez des erreurs ou bien si vous désirez que
l'on ajoute quelque chose, <a href="mailto:poet@linuxports.com"
target="_top">contactez nous</a>.</p>
<p><a href=
"https://secure.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclickbusiness=auctions@commandprompt.comreturn=http://www.linuxdoc.comitem_name=Net-HOWTO_Donationitem_number=Net-HOWTO_Donationamount=2.50"
target="_top">Ceci vous a intéressé ? Pourquoi ne pas
donner 2,50 dollars?</a></p>
</div>
</div>
<div class="CHAPTER">
<hr>
<h1><a name="AEN51" id="AEN51"></a>Chapter 3. Comment utiliser ce
document.</h1>
<p>Ce document est organisé de manière à
être lu progressivement. Les premières sections
traitent d'informations sur le matériel et peuvent
être sautées si cela ne vous intéresse pas.
Puis vous trouverez une discussion générale sur les
réseaux, et vous devez être certains de l'avoir
assimilée avant de poursuivre vers les paragraphes plus
spécifiques. Le reste traite l'aspect plus technique, et est
regroupé en trois parties principales : informations sur
Ethernet et IP, les technologies concernant le matériel PC
le plus courant, et les technologies moins répandues.</p>
<p>La démarche que je suggère pour parcourir ce
document est donc la suivante :</p>
<div class="VARIABLELIST">
<dl>
<dt>Lire les sections générales</dt>
<dd>
<p>Ces paragraphes s'appliquent à chaque, ou presque,
technologie décrite plus loin et il est donc important que
vous les ayez comprises. D'autre part, j'espère que de
nombreux de lecteurs connaissent déjà le sujet.</p>
</dd>
<dt>Réfléchissez à votre réseau</dt>
<dd>
<p>Vous devez savoir comment votre réseau est (ou sera)
conçu et quels matériels et types de technologies
vous utiliserez.</p>
</dd>
<dt>Lisez la section ``Ethernet et IP'' si vous êtes
connectés en direct sur un réseau local ou à
l'Internet</dt>
<dd>
<p>Cette section traite de la configuration de base d'Ethernet et
des différentes possibilités offertes par Linux, et
qui concernent le réseau, telles que le pare-feu, le routage
avancé, etc..</p>
</dd>
<dt>Lisez après si vous êtes intéressés
par les réseaux locaux à bas coût ou les
connexions par téléphone</dt>
<dd>
<p>Cette section parle de PLIP, PPP, SLIP, et RNIS, les
technologies utilisées habituellement sur les stations
personnelles.</p>
</dd>
<dt>Lisez la section concernant la technologie qui correspond plus
particulièrement à vos besoins.</dt>
<dd>
<p>Si vos besoins ne concernent pas IP et/ou un matériel
courant, vous trouverez à la fin des détails sur les
protocoles non-IP et les matériels de communication
particuliers.</p>
</dd>
<dt>Configurez votre réseau</dt>
<dd>
<p>Si vous allez réellement essayer de configurer votre
réseau, prenez soigneusement note de tout problème
éventuel.</p>
</dd>
<dt>Cherchez de l'aide si nécessaire</dt>
<dd>
<p>Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas
traités dans ce document, reportez-vous au paragraphe
donnant les endroits où l'on peut en obtenir ou bien envoyer
des reports de bogues.</p>
</dd>
<dt>Amusez-vous!</dt>
<dd>
<p>Le réseau est amusant, profitez-en.</p>
</dd>
</dl>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN89" id="AEN89">Les conventions
utilisées dans ce document</a></h2>
<p>Il n'y a pas de convention spéciale utilisée dans
ce document, mais vous devez faire attention à la
façon dont les commandes sont spécifiées. En
consultant la documentation habituelle d'Unix, toute commande qui
doit être tapée est précédée
d'une invite du shell. Ce document utilise "<tt class=
"LITERAL">user</tt>" comme invite pour les commandes ne
nécessitant pas de privilèges de superutilisateur, et
"<tt class="LITERAL">root</tt>" pour les commandes que l'on doit
exécuter comme super-utilisateur (root). Je
préfère utiliser "<tt class="LITERAL">root</tt>"
à la place du classique "" pour éviter toute
confusion avec les extraits de scripts shell, ou le signe
dièse est utilisé pour définir les lignes de
commentaires.</p>
<p>Lorsque les « Options de Compilation du noyau » sont
mentionnées, elles le sont avec le format utilisé par
<span class="emphasis"><i class="EMPHASIS">menuconfig</i></span>.
Elles devraient donc être compréhensibles même
si vous (comme moi) n'êtes pas familiers avec <span class=
"emphasis"><i class="EMPHASIS">menuconfig</i></span>. Si vous avez
un doute sur l'utilisation de certaines options, faites tourner le
programme une fois. Cela ne peut que vous aider.</p>
<p><a href=
"https://secure.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclickbusiness=auctions@commandprompt.comreturn=http://www.linuxdoc.comitem_name=Net-HOWTO_Donationitem_number=Net-HOWTO_Donationamount=2.50"
target="_top">Ceci vous a intéressé? Pourquoi ne pas
donner 2,50 dollars?</a></p>
</div>
</div>
<div class="CHAPTER">
<hr>
<h1><a name="AEN101" id="AEN101"></a>Chapter 4. Informations
générales concernant le réseau sous
Linux.</h1>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN103" id="AEN103">Informations sur la
couche réseau de Linux.</a></h2>
<p>Il existe un grand nombre d'endroits où l'on peut trouver
de bonnes informations sur le réseau Linux.</p>
<p>Il y a un tas de spécialistes disponibles. On peut en
trouver une liste sur <a href="http://www.linuxports.com/" target=
"_top">http://www.linuxports.com/.</a></p>
<p>Alan Cox, l'actuel mainteneur du code réseau Linux
entretient une page web contenant les points principaux du
réseau actuel, et ses nouveaux développements,
à l'adresse : <a href="http://www.uk.linux.org/NetNews.html"
target="_top">www.uk.linux.org</a>.</p>
<p>Il existe un groupe de discussion dédié au
réseau et, en ce qui le concerne dans la hiérarchie
Linux, c'est : <a href="news:comp.os.linux.networking" target=
"_top">comp.os.linux.networking</a></p>
<p>Il existe une liste de diffusion à laquelle vous pouvez
vous inscrire, et où vous pourrez poser des questions en
relation avec le réseau Linux. Pour souscrire vous devez
envoyer un message par courrier électronique :</p>
<pre class="SCREEN">
To: majordomo@vger.rutgers.edu
Subject: (rien du tout)
Message:
subscribe linux-net
</pre>
<p>Souvenez-vous lorsque vous faites part d'un problème d'y
inclure le plus possible de détails nécessaires. Plus
spécialement indiquez les versions des logiciels que vous
utilisez, en particulier la version du noyau, les versions des
outils tels que <span class="emphasis"><i class=
"EMPHASIS">pppd</i></span> ou <span class="emphasis"><i class=
"EMPHASIS">dip</i></span>, et la nature exacte des problèmes
que vous rencontrez. Cela veut dire prendre note de la syntaxe
exacte des messages d'erreurs que vous recevez, et les commandes
que vous avez exécutées.</p>
<p><a href=
"https://secure.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclickbusiness=auctions@commandprompt.comreturn=http://www.linuxdoc.comitem_name=Net-HOWTO_Donationitem_number=Net-HOWTO_Donationamount=2.50"
target="_top">Ceci vous a intéressé? Pourquoi ne pas
donner 2,50 dollars?</a></p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN119" id="AEN119">Où obtenir
des informations sur le réseau, non spécifiques de
Linux.</a></h2>
<p>Si vous désirez des informations générales
de base sur tcp/ip, alors je vous recommande de regarder les
documents suivants :</p>
<div class="VARIABLELIST">
<dl>
<dt>introduction à TCP/IP</dt>
<dd>
<p>ce document se trouve à la fois sur <a href=
"ftp://athos.rutgers.edu/runet/tcp-ip-intro.doc" target="_top">en
version texte</a> et <a href=
"ftp://athos.rutgers.edu/runet/tcp-ip-intro.ps" target="_top">en
version postscript</a>.</p>
</dd>
<dt>administration TCP/IP</dt>
<dd>
<p>ce document se trouve à la fois sur <a href=
"ftp://athos.rutgers.edu/runet/tcp-ip-admin.doc" target="_top">en
version texte</a> et <a href=
"ftp://athos.rutgers.edu/runet/tcp-ip-admin.ps" target="_top">en
version postscript</a>.</p>
</dd>
</dl>
</div>
<p>Si vous recherchez des informations plus
détaillées je vous recommande chaudement :</p>
<p><span class="QUOTE">" <span class="emphasis"><i class=
"EMPHASIS">Inter Networking with TCP/IP, Volume 1 : Principes,
Protocoles et Architectures</i></span>, par Douglas E. Comer,ISBN
0-13-227836-7, Prentice Hall publications, 3ème
édition, 1995."</span></p>
<p>Si vous voulez apprendre comment écrire des applications
réseau dans un environnement compatible Unix, je vous
recommande également chaudement :</p>
<p><span class="QUOTE">" <span class="emphasis"><i class=
"EMPHASIS">Unix Network Programming</i></span> par W. Richard
Stevens ISBN 0-13-949876-1, Prentice Hall publications,
1990."</span></p>
<p>Une deuxième édition de ce livre va apparaitre sur
les rayons : le nouveau livre comporte 3 volumes : voyez <a href=
"http://www.phptr.com/" target="_top">le site de Prentice Hall</a>
pour en savoir plus.</p>
<p>Vous pouvez essayer aussi le groupe de discussions : <a href=
"news:comp.protocols.tcp-ip" target=
"_top">comp.protocols.tcp-ip</a>.</p>
<p>Une importante source d'informations techniques concernant
l'Internet et la suite des protocoles TCP/IP sont les RFC. RFC est
l'acronyme de `Request For Comment' et c'est le moyen habituel de
soumettre et de s'informer des normes de protocoles Internet. Il y
a beauccoup d'endroits où sont stockées ces RFC. Un
grand nombre sont des sites ftp, d'autres fournissent des
accès WWW avec un moteur de recherche qui fouille dans les
bases de données RFC avec des mots-clés
particuliers.</p>
<p>Une source possible de RFC est : <a href=
"http://pubweb.nexor.co.uk/public/rfc/index/rfc.html" target=
"_top">la base de données RFC de Nexor</a>.</p>
<p><a href=
"https://secure.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclickbusiness=auctions@commandprompt.comreturn=http://www.linuxdoc.comitem_name=Net-HOWTO_Donationitem_number=Net-HOWTO_Donationamount=2.50"
target="_top">Ceci vous a intéressé? Pourquoi ne pas
donner 2,50 dollars?</a></p>
</div>
</div>
<div class="CHAPTER">
<hr>
<h1><a name="AEN153" id="AEN153"></a>Chapter 5. Informations
générales concernant la configuration
réseau</h1>
<p>Vous devez connaître et bien comprendre les paragraphes
suivants avant d'essayer de configurer votre réseau. Ce sont
des principes de base qui s'appliquent, indépendamment de la
nature du réseau que vous voulez mettre en place.</p>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN156" id="AEN156">De quoi ai-je besoin
pour démarrer ?</a></h2>
<p>Avant de commencer à construire ou configurer votre
réseau, vous aurez besoin de certaines choses. Les plus
importantes sont :</p>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="AEN159" id="AEN159">Sources du noyau
récents (Optionnel).</a></h3>
<p>À noter:</p>
<p>La majorité des distributions actuelles sont
livrées avec l'option réseau activée, de sorte
que vous n'avez pas besoin de recompiler le noyau. Si vous utilisez
du matériel bien connu, tout ira bien. Par exemple: cartes
3COM, cartes NE2000 ou cartes Intel. Cependant si vous devez
recompiler le noyau, voyez les informations qui suivent.</p>
<p>Si le noyau que vous utilisez actuellement ne gère pas
les types de réseau ou les cartes que vous voulez utiliser,
vous aurez besoin des sources du noyau pour pouvoir le recompiler
avec les options adéquates.</p>
<p>Pour les utilisateurs des principales distributions comme
RedHat, Caldera, Debian ou Suse, ce n'est plus vrai. Tant que vous
restez avec un matériel de grande diffusion, il n'est pas
nécessaire de recompiler le noyau, à moins que vous
n'ayez une exigence très spécifique.</p>
<p>Vous pouvez toujours obtenir les sources du dernier noyau sur :
<a href=
"ftp://ftp.cdrom.com/pub/linux/sunsite/kernel.org/pub/linux/kernel/"
target="_top">ftp.cdrom.com</a>. Ce n'est pas le site officiel mais
ils ont BEAUCOUP de bande passante et BEAUCOUP d'utilisateurs
peuvent se connecter en même temps. Le site officiel est
kernel.org, mais dans la mesure du possible, utilisez s'il vous
plaît celui que je viens de donner. Souvenez-vous que
ftp.kernel.org est particulièrement surchargé.
Utilisez un miroir. (NdT : et bien sûr <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/kernel/sources/" target=
"_top">ftp.lip6.fr</a>) .</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
|