/usr/share/debian-reference/ch05.pt.html is in debian-reference-pt 2.53.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4256 4257 4258 4259 4260 4261 4262 4263 4264 4265 4266 4267 4268 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 4281 4282 4283 4284 4285 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 4320 4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332 4333 4334 4335 4336 4337 4338 4339 4340 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 4369 4370 4371 4372 4373 4374 4375 4376 4377 4378 4379 4380 4381 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 4394 4395 4396 4397 4398 4399 4400 4401 4402 4403 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4422 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4431 4432 4433 4434 4435 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 4448 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 4456 4457 4458 4459 4460 4461 4462 4463 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 4476 4477 4478 4479 4480 4481 4482 4483 4484 4485 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 4520 4521 4522 4523 4524 4525 4526 4527 4528 4529 4530 4531 4532 4533 4534 4535 4536 4537 4538 4539 4540 4541 4542 4543 4544 4545 4546 4547 4548 4549 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 4562 4563 4564 4565 4566 4567 4568 4569 4570 4571 4572 4573 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 4597 4598 4599 4600 4601 4602 4603 4604 4605 4606 4607 4608 4609 4610 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 4623 4624 4625 4626 4627 4628 4629 4630 4631 4632 4633 4634 4635 4636 4637 4638 4639 4640 4641 4642 4643 4644 4645 4646 4647 4648 4649 4650 4651 4652 4653 4654 4655 4656 4657 4658 4659 4660 4661 4662 4663 4664 4665 4666 4667 4668 4669 4670 4671 4672 4673 4674 4675 4676 4677 4678 4679 4680 4681 4682 4683 4684 4685 4686 4687 4688 4689 4690 4691 4692 4693 4694 4695 4696 4697 4698 4699 4700 4701 4702 4703 4704 4705 4706 4707 4708 4709 4710 4711 4712 4713 4714 4715 4716 4717 4718 4719 4720 4721 4722 4723 4724 4725 4726 4727 4728 4729 4730 4731 4732 4733 4734 4735 4736 4737 4738 4739 4740 4741 4742 4743 4744 4745 4746 4747 4748 4749 4750 4751 4752 4753 4754 4755 4756 4757 4758 4759 4760 4761 4762 4763 4764 4765 4766 4767 4768 4769 4770 4771 4772 4773 4774 4775 4776 4777 4778 4779 4780 4781 4782 4783 4784 4785 4786 4787 4788 4789 4790 4791 4792 4793 4794 4795 4796 4797 4798 4799 4800 4801 4802 4803 4804 4805 4806 4807 4808 4809 4810 4811 4812 4813 4814 4815 4816 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 4824 4825 4826 4827 4828 4829 4830 4831 4832 4833 4834 4835 4836 4837 4838 4839 4840 4841 4842 4843 4844 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 4854 4855 4856 4857 4858 4859 4860 4861 4862 4863 4864 4865 4866 4867 4868 4869 4870 4871 4872 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 4885 4886 4887 4888 4889 4890 4891 4892 4893 4894 4895 4896 4897 4898 4899 4900 4901 4902 4903 4904 4905 4906 4907 4908 4909 4910 4911 4912 4913 4914 4915 4916 4917 4918 4919 4920 4921 4922 4923 4924 4925 4926 4927 4928 4929 4930 4931 4932 4933 4934 4935 4936 4937 4938 4939 4940 4941 4942 4943 4944 4945 4946 4947 4948 4949 4950 4951 4952 4953 4954 4955 4956 4957 4958 4959 4960 4961 4962 4963 4964 4965 4966 4967 4968 4969 4970 4971 4972 4973 4974 4975 4976 4977 4978 4979 4980 4981 4982 4983 4984 4985 4986 4987 4988 4989 4990 4991 4992 4993 4994 4995 4996 4997 4998 4999 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5008 5009 5010 5011 5012 5013 5014 5015 5016 5017 5018 5019 5020 5021 5022 5023 5024 5025 5026 5027 5028 5029 5030 5031 5032 5033 5034 5035 5036 5037 5038 5039 5040 5041 5042 5043 5044 5045 5046 5047 5048 5049 5050 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 5061 5062 5063 5064 5065 5066 5067 5068 5069 5070 5071 5072 5073 5074 5075 5076 5077 5078 5079 5080 5081 5082 5083 5084 5085 5086 5087 5088 5089 5090 5091 5092 5093 5094 5095 5096 5097 5098 5099 5100 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5114 5115 5116 5117 5118 5119 5120 5121 5122 5123 5124 5125 5126 5127 5128 5129 5130 5131 5132 5133 5134 5135 5136 5137 5138 5139 5140 5141 5142 5143 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Capítulo 5. Configuração de rede</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="debian-reference.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.pt.html" title="Referências Debian"/>
<link rel="up" href="index.pt.html" title="Referências Debian"/>
<link rel="prev" href="ch04.pt.html" title="Capítulo 4. Autenticação"/>
<link rel="next" href="ch06.pt.html" title="Capítulo 6. Aplicações de rede"/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Capítulo 5. Configuração de rede</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch04.pt.html"><img src="images/prev.gif" alt="Anterior"/></a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="ch06.pt.html"><img src="images/next.gif" alt="Próximo"/></a></td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="_network_setup"/>Capítulo 5. Configuração de rede</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Índice</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_basic_network_infrastructure">5.1. A infra-estrutura de rede básica</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_hostname_resolution">5.1.1. A resolução de nome de máquina</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_network_interface_name">5.1.2. O nome da interface de rede</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_network_address_range_for_the_lan">5.1.3. A gama de endereços de rede para a LAN</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_network_device_support">5.1.4. O suporte a dispositivos de rede</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop">5.2. A configuração moderna de rede para desktop</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_gui_network_configuration_tools">5.2.1. Ferramentas GUI de configuração de rede</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_legacy_network_connection_and_configuration">5.3. A ligação e antiga configuração de rede</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_network_connection_method_legacy">5.4. O método de ligação de rede (antigo)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_dhcp_connection_with_the_ethernet">5.4.1. A ligação DHCP com Ethernet</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_static_ip_connection_with_the_ethernet">5.4.2. A ligação de IP estático com a Ethernet</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_ppp_connection_with_pppconfig">5.4.3. A ligação PPP com o pppconfig</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_alternative_ppp_connection_with_wvdialconf">5.4.4. A ligação PPP alternativa com o wvdialconf</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_pppoe_connection_with_pppoeconf">5.4.5. A ligação PPPoE com o pppoeconf</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy">5.5. A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_command_syntax_simplified">5.5.1. A sintaxe simplificada de comando </a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces">5.5.2. A sintaxe básica de "/etc/network/interfaces"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_loopback_network_interface">5.5.3. A interface de rede loopback</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_network_interface_served_by_the_dhcp">5.5.4. A interface de rede servida por DHCP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_network_interface_with_the_static_ip">5.5.5. A interface de rede com IP estático</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_basics_of_wireless_lan_interface">5.5.6. O básico da interface de rede sem fios</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_wireless_lan_interface_with_wpa_wpa2">5.5.7. A interface LAN wireless com WPA/WPA2</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_wireless_lan_interface_with_wep">5.5.8. A interface LAN wireless com WEP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_ppp_connection">5.5.9. A ligação PPP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_alternative_ppp_connection">5.5.10. A ligação PPP alternativa</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_pppoe_connection">5.5.11. A ligação PPPoE</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_network_configuration_state_of_ifupdown">5.5.12. O estado de configuração de rede do ifupdown</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_basic_network_reconfiguration">5.5.13. A reconfiguração de rede básica</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_ifupdown_extra_package">5.5.14. O pacote ifupdown-extra</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy">5.6. A configuração de rede avançada com ifupdown (antigo)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_ifplugd_package">5.6.1. O pacote ifplugd</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_ifmetric_package">5.6.2. O pacote ifmetric</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_virtual_interface">5.6.3. A interface virtual</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_advanced_command_syntax">5.6.4. A sintaxe de comando avançada</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_mapping_stanza">5.6.5. A estrofe de mapeamento</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_manually_switchable_network_configuration">5.6.6. A configuração manual da rede comutável</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_scripting_with_the_ifupdown_system">5.6.7. Usando scripts com o sistema ifupdown</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_mapping_with_guessnet">5.6.8. Mapeando com guessnet</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_the_low_level_network_configuration">5.7. A configuração de rede de baixo nível</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_iproute2_commands">5.7.1. Comandos iproute2</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_safe_low_level_network_operations">5.7.2. Operações de rede seguras de baixo nível</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_network_optimization">5.8. Optimização da rede</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_finding_optimal_mtu">5.8.1. Encontrar o MTU óptimo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_setting_mtu">5.8.2. Definir o MTU</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_wan_tcp_optimization">5.8.3. Optimização WAN TCP</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.pt.html#_netfilter_infrastructure">5.9. Infraestrutura netfilter</a>
</span>
</dt>
</dl>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Para um guia geral de rede em GNU/Linux, leia o <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/LDP/nag2/">Guia de Administradores de Rede de
Linux</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Apesar deste documento ainda utilizar o antigo
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
com IPv4 para os seus exemplos de configuração de rede, Debian está a mudar
para
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>
com IPv4+IPv6 no lançamento <code class="literal">wheezy</code>. Patches para este
documento são bem-vindos.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_basic_network_infrastructure"/>5.1. A infra-estrutura de rede básica</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Vamos rever a infra-estrutura básica de rede do sistema Debian moderno.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkconfigurationtools"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.1. Lista de ferramentas de configuração de rede</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ferramentas de configuração de rede" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacotes
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
tipo
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifupdown">
<code class="literal">ifupdown</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifupdown">V:580, I:996</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifupdown.html">119</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::ifupdown
</td>
<td style="text-align: left">
ferramenta standard para activar e desactivar a rede (especifico de Debian)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifplugd">
<code class="literal">ifplugd</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifplugd">V:3, I:10</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifplugd.html">352</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
gerir a rede com fios automaticamente
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifupdown-extra">
<code class="literal">ifupdown-extra</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifupdown-extra">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifupdown-extra.html">120</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
script de testes de rede para melhorar o pacote
"<code class="literal">ifupdown</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifmetric">
<code class="literal">ifmetric</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifmetric">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifmetric.html">21</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
define métricas de rota para uma interface de rede
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/guessnet">
<code class="literal">guessnet</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=guessnet">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/guessnet.html">532</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
script de mapeamento para melhorar o pacote "<code class="literal">ifupdown</code>"
via ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifscheme">
<code class="literal">ifscheme</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifscheme">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifscheme.html">132</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
scripts de mapeamento para melhorar o pacote "<code class="literal">ifupdown</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifupdown-scripts-zg2">
<code class="literal">ifupdown-scripts-zg2</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifupdown-scripts-zg2">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifupdown-scripts-zg2.html">147</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
scripts da interface Zugschlus para o método manual do ifupdown
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/network-manager">
<code class="literal">network-manager</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=network-manager">V:364, I:483</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/network-manager.html">4650</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::NM
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</a> (daemon): gere a rede
automaticamente
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/network-manager-gnome">
<code class="literal">network-manager-gnome</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=network-manager-gnome">V:256, I:428</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/network-manager-gnome.html">6267</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</a> (frontend do GNOME)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/plasma-widget-networkmanagement">
<code class="literal">plasma-widget-networkmanagement</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=plasma-widget-networkmanagement">V:40, I:66</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/plasma-widget-networkmanagement.html">8067</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</a> (frontend do KDE)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd"> <code class="literal">wicd</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd">I:24</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd.html">16</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::wicd
</td>
<td style="text-align: left">
gestor de rede com fios e sem fios (meta-pacote)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-cli">
<code class="literal">wicd-cli</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-cli">V:0, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-cli.html">28</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
gestor de rede com fios e sem fios (cliente de linha de comandos)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-curses">
<code class="literal">wicd-curses</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-curses">V:1, I:6</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-curses.html">128</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
gestor de rede com fios e sem fios (cliente Curses)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-daemon">
<code class="literal">wicd-daemon</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-daemon">V:26, I:30</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-daemon.html">1103</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
gestor de rede com fios e sem fios (daemon)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-gtk">
<code class="literal">wicd-gtk</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-gtk">V:20, I:27</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-gtk.html">387</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
gestor de rede com fios e sem fios (cliente GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iptables">
<code class="literal">iptables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iptables">V:238, I:993</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iptables.html">1400</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::Netfilter
</td>
<td style="text-align: left">
ferramentas administrativas para filtragem de pacotes e NAT (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">Netfilter</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iproute">
<code class="literal">iproute</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iproute">V:592, I:982</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iproute.html">39</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::iproute2
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">iproute2</a>, IPv6 e outras configurações
avançadas de rede:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tc</span>(8)</span>,
etc
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifrename">
<code class="literal">ifrename</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifrename">V:2, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifrename.html">192</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
renomear interfaces de rede baseado em vários critérios de estatística:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifrename</span>(8)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ethtool">
<code class="literal">ethtool</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ethtool">V:116, I:208</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ethtool.html">314</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
mostra ou altera as definições de um dispositivo Ethernet
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iputils-ping">
<code class="literal">iputils-ping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iputils-ping">V:322, I:997</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iputils-ping.html">153</a>
</td>
<td style="text-align: left">
test::iproute2
</td>
<td style="text-align: left">
teste de acessibilidade de rede de uma máquina remota pelo <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hostname">nome-de-máquina</a> ou <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address">endereço IP</a> (<a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">iproute2</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iputils-arping">
<code class="literal">iputils-arping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iputils-arping">V:3, I:26</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iputils-arping.html">76</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
teste de acessibilidade de rede de uma máquina remota especificado pelo
endereço <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iputils-tracepath">
<code class="literal">iputils-tracepath</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iputils-tracepath">V:26, I:290</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iputils-tracepath.html">110</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia o caminho de rede até uma máquina remota
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/net-tools">
<code class="literal">net-tools</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=net-tools">V:667, I:998</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/net-tools.html">910</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::net-tools
</td>
<td style="text-align: left">
conjunto de ferramentas de rede NET-3 (<a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/net-tools">net-tools</a>, configuração de rede IPv4):
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
etc.
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/inetutils-ping">
<code class="literal">inetutils-ping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=inetutils-ping">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/inetutils-ping.html">338</a>
</td>
<td style="text-align: left">
test::net-tools
</td>
<td style="text-align: left">
teste de acessibilidade de rede de uma máquina remota pelo <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hostname">nome-de-máquina</a> ou <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address">endereço IP</a> (legacy, GNU)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/arping">
<code class="literal">arping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=arping">V:3, I:29</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/arping.html">46</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
teste de acessibilidade de rede de uma máquina remota especificado pelo
endereço <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a> (legacy)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/traceroute">
<code class="literal">traceroute</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=traceroute">V:96, I:994</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/traceroute.html">176</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia o caminho de rede até uma máquina remota (legacy, consola)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/isc-dhcp-client">
<code class="literal">isc-dhcp-client</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=isc-dhcp-client">V:495, I:893</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/isc-dhcp-client.html">1765</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::low-level
</td>
<td style="text-align: left">
Cliente DHCP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wpasupplicant">
<code class="literal">wpasupplicant</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wpasupplicant">V:388, I:539</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wpasupplicant.html">1364</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
suporte de cliente para WPA e WPA2 (IEEE 802.11i)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wpagui">
<code class="literal">wpagui</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wpagui">V:0, I:5</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wpagui.html">790</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
Cliente GUI Qt para o wpa_supplicant
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wireless-tools">
<code class="literal">wireless-tools</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wireless-tools">V:81, I:271</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wireless-tools.html">325</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
ferramentas para manipular Extensões Wireless do Linux
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ppp"> <code class="literal">ppp</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ppp">V:59, I:537</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/ppp.html">746</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
ligação PPP/PPPoE com <code class="literal">chat</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/pppoeconf">
<code class="literal">pppoeconf</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=pppoeconf">V:1, I:20</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/pppoeconf.html">340</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::helper
</td>
<td style="text-align: left">
ajudante de configuração para ligação PPPoE
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/pppconfig">
<code class="literal">pppconfig</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=pppconfig">V:0, I:9</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/pppconfig.html">990</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
ajudante de configuração para ligação PPP com <code class="literal">chat</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wvdial">
<code class="literal">wvdial</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wvdial">V:2, I:13</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wvdial.html">276</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
ajudante de configuração para ligação PPP com <code class="literal">wvdial</code> e
<code class="literal">ppp</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/mtr-tiny">
<code class="literal">mtr-tiny</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=mtr-tiny">V:10, I:84</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/mtr-tiny.html">123</a>
</td>
<td style="text-align: left">
test::low-level
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia o caminho de rede até uma máquina remota (curses)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/mtr"> <code class="literal">mtr</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=mtr">V:6, I:34</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/mtr.html">167</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia o caminho de rede até uma máquina remota (curses e GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gnome-nettool">
<code class="literal">gnome-nettool</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gnome-nettool">V:27, I:370</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gnome-nettool.html">2752</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
ferramentas para operações comuns de informação de rede (GNOME)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/nmap"> <code class="literal">nmap</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=nmap">V:62, I:465</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/nmap.html">17329</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
mapeamento de rede / sondagem de portos (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nmap">Nmap</a>,
consola)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/zenmap">
<code class="literal">zenmap</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=zenmap">V:2, I:13</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/z/zenmap.html">2651</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
mapeamento de rede / sondagem de portos (GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tcpdump">
<code class="literal">tcpdump</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tcpdump">V:27, I:200</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tcpdump.html">1037</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
analisador de tráfego de rede (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tcpdump">Tcpdump</a>,
consola)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wireshark">
<code class="literal">wireshark</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wireshark">V:11, I:76</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wireshark.html">2569</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
analisador de tráfego de rede (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark">Wireshark</a>,
GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tshark">
<code class="literal">tshark</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tshark">V:3, I:32</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tshark.html">338</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
analisador de tráfego de rede (consola)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/nagios3">
<code class="literal">nagios3</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=nagios3">V:2, I:14</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/nagios3.html">29</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
sistema de monitorização e gestão para máquinas, serviços e redes (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nagios">Nagios</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tcptrace">
<code class="literal">tcptrace</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tcptrace">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tcptrace.html">389</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
produz um sumário das ligações a partir da saída do
<code class="literal">tcpdump</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/snort"> <code class="literal">snort</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=snort">V:2, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/snort.html">1707</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
sistema flexível de detecção de intrusos na rede (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Snort_(software)">Snort</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ntop"> <code class="literal">ntop</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ntop">V:5, I:11</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/ntop.html">1549</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
mostra a utilização da rede num navegador web
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dnsutils">
<code class="literal">dnsutils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dnsutils">V:116, I:930</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dnsutils.html">333</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
clientes de rede disponibilizados com <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/BIND">BIND</a>:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">nslookup</span>(8)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">nsupdate</span>(8)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dig</span>(8)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dlint"> <code class="literal">dlint</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dlint">V:2, I:58</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dlint.html">96</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
verifica informação de zona <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS</a> usando pesquisas
do servidor de nomes
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dnstracer">
<code class="literal">dnstracer</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dnstracer">V:0, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dnstracer.html">81</a>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia uma cadeia de servidores <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS</a> até à fonte
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_hostname_resolution"/>5.1.1. A resolução de nome de máquina</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A resolução de nome de máquina também é suportada actualmente pelo mecanismo
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch">NSS (Name Service Switch)</a>. O
fluxo desta resolução é o seguinte.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
O ficheiro "<code class="literal">/etc/nsswitch.conf</code>" com "<code class="literal">hosts:
files dns</code>" dicta a ordem de resolução do nome de máquina. (Isto
substitui a funcionalidade antiga de "<code class="literal">order</code>" em
"<code class="literal">/etc/host.conf</code>".)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O método <code class="literal">files</code> é invocado primeiro. Se o nome de máquina
for encontrado no ficheiro "<code class="literal">/etc/hosts</code>", devolve um
endereço válido e termina. (O ficheiro "<code class="literal">/etc/host.conf</code>"
contém "<code class="literal">multi on</code>".)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O método <code class="literal">dns</code> é invocado. Se o nome de máquina é
encontrado pela consulta ao <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Internet Domain Name System
(DNS)</a> identificado pelo ficheiro
"<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>", devolve um endereço válido para ele e
termina.
</p>
</li>
</ol>
</div>
<p>Por exemplo, "<code class="literal">/etc/hosts</code>" parece-se com o seguinte.</p>
<pre class="screen">127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 <host_name>
# As linhas seguintes são desejáveis para máquinas capazes de IPv6
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts</pre>
<p>Cada linha começa por um <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address">endereço IP</a> e é
seguida pelo <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hostname">hostname</a> associado.</p>
<p>O endereço IP <code class="literal">127.0.1.1</code> na segunda linha deste exemplo
pode não ser encontrada nalguns outros sistemas tipo-Unix. O <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Debian-Installer">Instalador Debian</a> cria esta entrada para um
sistema sem um endereço IP permanente como contenção para algum software
(p.e., GNOME) conforme é documentado no <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/719621">bug
#719621</a>.</p>
<p>O <host_name> coincide com o nome da máquina definido em
"<code class="literal">/etc/hostname</code>".</p>
<p>Para um sistema com um endereço IP permanente, esse endereço IP permanente
deve ser utilizado aqui em vez do <code class="literal">127.0.1.1</code>.</p>
<p>Para um sistema com um endereço IP permanente e um <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/FQDN">nome de domínio totalmente qualificado
(FQDN)</a> disponibilizado pelo <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Sistema de Nomes de Domínio (DNS)</a>, o
<nome_máquina> e <nome_domínio> canónicos devem ser utilizados
em vez de apenas <nome_máquina>.</p>
<p>O "<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" é um ficheiro estático se o pacote
<code class="literal">resolvconf</code> não estiver instalado. Se instalado, é um link
simbólico. De qualquer modo, contém informação que inicializa as rotinas de
resolução de nomes. Se o DNS existir no
IP="<code class="literal">192.168.11.1</code>", contém o seguinte.</p>
<pre class="screen">nameserver 192.168.11.1</pre>
<p>O pacote <code class="literal">resolvconf</code> torna este
"<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" num link simbólico e gere o seu
conteúdo automaticamente pelos scripts hook.</p>
<p>Para o PC estação de trabalho do ambiente LAN adhoc típico, o nome de
máquina pode ser resolvido via Multicast DNS (mDNS, <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zeroconf">Zeroconf</a>) adicionalmente aos métodos
<code class="literal">files</code>e <code class="literal">dns</code> básicos.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Avahi_(software)">Avahi</a> disponibiliza uma infraestrutura para
Multicast DNS Service Discovery em Debian.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
É o equivalente de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bonjour_(software)">Apple Bonjour
/ Apple Rendezvous</a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O pacote de plugin <code class="literal">libnss-mdns</code> disponibiliza resolução de
nomes de máquinas via mDNS para a funcionalidade Name Service Switch (NSS)
do GNU da Biblioteca C do GNU (glibc).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O ficheiro "<code class="literal">/etc/nsswitch.conf</code>" deve ter uma estrofe como
"<code class="literal">hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Os nomes de máquinas com o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-top-level_domain">domínio de
pseudo nível de topo</a> (TLD) <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/.local">".local"</a>
estão resolvidos.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O endereço multicast link-local mDNS IPv4 "<code class="literal">224.0.0.251</code>"
ou o seu equivalente em IPv6 "<code class="literal">FF02::FB</code>" são usados para
fazer pesquisas DNS para nomes que terminem com "<code class="literal">.local</code>".
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>A resolução de nome de máquina através do depreciado <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/NetBIOS_over_TCP/IP">NETBios sobre TCP/IP</a> utilizada em antigos
sistemas Windows pode ser disponibilizada ao instalar o pacote
<code class="literal">winbind</code>. O ficheiro
"<code class="literal">/etc/nsswitch.conf</code>" deverá ter um bloco como
"<code class="literal">hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
wins</code>" para activar esta funcionalidade. (Os sistemas modernos de
Windows normalmente utilizam o método <code class="literal">dns</code> para a
resolução dos nomes de máquinas.)</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_interface_name"/>5.1.2. O nome da interface de rede</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O nome da interface de rede, p.e. <code class="literal">eth0</code>, é atribuído a
cada hardware no kernel Linux conforme é encontrado, através do mecanismo de
configuração do espaço de utilizador, <code class="literal">udev</code> (veja <a class="xref" href="ch03.pt.html#_the_udev_system" title="3.3. O sistema udev">Secção 3.3, “O sistema udev”</a>). O nome da interface de rede é referido como
<span class="strong"><strong>interface física</strong></span> em
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifup</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">interfaces</span>(5)</span>.</p>
<p>De modo a assegurar que cada interface de rede seja chamado de modo
persistente em cada arranque do sistema utilizando o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address">MAC address</a> e etc., existe um ficheiro de regras
"<code class="literal">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code>". Este
ficheiro é gerado automaticamente pelo programa
"<code class="literal">/lib/udev/write_net_rules</code>", provavelmente executado pelo
ficheiro de regras <code class="literal">persistent-net-generator.rules</code>". Você
pode modificá-lo para alterar as regras de nomeação.</p>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Quando editar o ficheiro de regras
"<code class="literal">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code>", você tem de
manter cada regra numa única linha e o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address">MAC
address</a> em minúsculas. Por exemplo, se você encontrar "FireWire
device" e "PCI device" neste ficheiro, provavelmente vai querer nomear o
"PCI device" como <code class="literal">eth0</code> e configura-lo como a interface de
rede principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_address_range_for_the_lan"/>5.1.3. A gama de endereços de rede para a LAN</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Vamos lembrar as gamas de endereços do IPv4 de 32 bits em cada classe
reservada para utilização em <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_network">redes de
área local (LANs)</a> pelo <a class="ulink" href="http://tools.ietf.org/html/rfc1918">rfc1918</a>. É
garantido que estes endereços não estejam em conflito com quaisquer
endereços na Internet.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkaddressranges"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.2. Lista de gamas de endereços de rede</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de gamas de endereços de rede" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
Classe
</th>
<th style="text-align: left">
endereços de rede
</th>
<th style="text-align: left">
máscara de rede
</th>
<th style="text-align: left">
máscara de rede /bits
</th>
<th style="text-align: left">
# de sub-redes
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
A
</td>
<td style="text-align: left">
10.x.x.x
</td>
<td style="text-align: left">
255.0.0.0
</td>
<td style="text-align: left">
/8
</td>
<td style="text-align: left">
1
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
B
</td>
<td style="text-align: left">
172.16.x.x — 172.31.x.x
</td>
<td style="text-align: left">
255.255.0.0
</td>
<td style="text-align: left">
/16
</td>
<td style="text-align: left">
16
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
C
</td>
<td style="text-align: left">
192.168.0.x — 192.168.255.x
</td>
<td style="text-align: left">
255.255.255.0
</td>
<td style="text-align: left">
/24
</td>
<td style="text-align: left">
256
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se for atribuído um destes endereços a uma máquina, então essa máquina não
poderá aceder à Internet directamente mas terá de aceder através de uma
gateway que age como um proxy para serviços individuais ou então fará <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">Network Address
Translation(NAT)</a>. O router de banda larga geralmente executa NAT
para o ambiente LAN do consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_device_support"/>5.1.4. O suporte a dispositivos de rede</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Apesar da maioria dos dispositivos de hardware serem suportados pelo sistema
Debian, existem alguns dispositivos de rede que necessitam de firmware
não-livre <a class="ulink" href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">DFSG</a> para os suportar. Por favor veja
<a class="xref" href="ch09.pt.html#_hardware_drivers_and_firmware" title="9.9.6. Controladores de hardware e firmware">Secção 9.9.6, “Controladores de hardware e firmware”</a>.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_modern_network_configuration_for_desktop"/>5.2. A configuração moderna de rede para desktop</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Debian <code class="literal">squeeze</code> e mais recentes podem gerir a ligação de
rede através de software <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)">daemon</a> de gestão como
o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager (NM)</a>
(network-manager e pacotes associados) ou <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wicd_(Linux_Network_Manager)">Wicd</a>
(wicd e pacotes associados).</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Vêm com as suas próprias <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface">GUIs</a> e programas de
linha de comandos como as suas interfaces de utilizador.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Vêm com os seus próprios <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)">daemons</a> como os seus
sistemas de backend.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Permitem ligação fácil do seu sistema à Internet.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Permitem gestão fácil de configuração de redes com e sem fios.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Permitem-nos configurar a rede independentemente do pacote legacy
<code class="literal">ifupdown</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Não utilize estas ferramentas de configuração de rede automáticas em
servidores. Estas são destinadas principalmente para os utilizadores móveis
em portáteis.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Estas ferramentas modernas de configuração de rede necessitam ser
correctamente configuradas para evitar entrarem em conflito com o pacote
legacy <code class="literal">ifupdown</code> e o seu ficheiro de configuração
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Algumas funcionalidades destas ferramentas automáticas de configuração de
rede podem sofrer regressões. Não são tão robustas como o pacote legacy
<code class="literal">ifupdown</code>. Consulte <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=network-manager">BTS
do network-manager</a> e <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=wicd">BTS do wicd</a>
para os problemas e limitações actuais.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_gui_network_configuration_tools"/>5.2.1. Ferramentas GUI de configuração de rede</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Documentação oficial para NM e Wicd em Debian são disponibilizadas em
"<code class="literal">/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</code>" e
"<code class="literal">/usr/share/doc/wicd/README.Debian</code>", respectivamente.</p>
<p>Essencialmente, a configuração de rede para desktop é feita como se segue.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Tornar o utilizador de ambiente de trabalho, p.e. <code class="literal">foo</code>,
pertencente ao grupo "<code class="literal">netdev</code>" com o seguinte (Em
alternativa, em ambientes de trabalho modernos como o GNOME e o KDE, faça-o
automaticamente através de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus">D-bus</a>).
</p>
<pre class="screen">$ sudo adduser foo netdev</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Mantenha a configuração de "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" tão
simples como o seguinte.
</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Reiniciar NM ou Wicd com o seguinte.
</p>
<pre class="screen">$ sudo /etc/init.d/network-manager restart</pre>
<pre class="screen">$ sudo /etc/init.d/wicd restart</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Configure a sua rede através da GUI.
</p>
</li>
</ol>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Apenas as interfaces que <span class="strong"><strong>não</strong></span> estão
listadas em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" são geridas pelo NM
ou Wicd para evitar conflitos com o <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se desejar estender as capacidades de configuração de rede do NM, por favor
procure módulos plug-in apropriados e pacotes suplementares como os
<code class="literal">network-manager-openconnect</code>,
<code class="literal">network-manager-openvpn-gnome</code>,
<code class="literal">network-manager-pptp-gnome</code>,
<code class="literal">mobile-broadband-provider-info</code>,
<code class="literal">gnome-bluetooth</code>, etc. O mesmo vale para o Wicd.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Estas ferramentas automáticas de configuração de rede podem não ser
compatíveis com as configurações esotéricas do legado
<code class="literal">ifupdown</code> em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
como aquelas em <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)">Secção 5.5, “A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)”</a> e <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.6. A configuração de rede avançada com ifupdown (antigo)">Secção 5.6, “A configuração de rede avançada com ifupdown (antigo)”</a>.
Consulte <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=network-manager">BTS do network-manager</a> e
<a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=wicd">BTS do wicd</a> para os problemas e limitações
actuais.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_legacy_network_connection_and_configuration"/>5.3. A ligação e antiga configuração de rede</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Quando o método descrito em <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop" title="5.2. A configuração moderna de rede para desktop">Secção 5.2, “A configuração moderna de rede para desktop”</a> não satisfizer as
suas necessidades, deve utilizar a ligação de rede e método antigo de
configuração que combina muitas ferramentas mais simples.</p>
<p>A antiga ligação de rede é específica para cada método (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_network_connection_method_legacy" title="5.4. O método de ligação de rede (antigo)">Secção 5.4, “O método de ligação de rede (antigo)”</a>).</p>
<p>Existem 2 tipos de programas para a configuração de rede de baixo nível em
Linux (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_iproute2_commands" title="5.7.1. Comandos iproute2">Secção 5.7.1, “Comandos iproute2”</a>).</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Os programas antigos <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/net-tools">net-tools</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>,
…) são do sistema de rede Linux NET-3. A maioria estão agora obsoletos.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Os novos programs <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">Linux iproute2</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>,
…) são o sistema de rede actual do Linux.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Apesar destes programas de rede de baixo nível serem poderosos, não são tão
práticos de utilizar. Por isso foram criados sistema de configuração de rede
de alto nível.</p>
<p>O pacote <code class="literal">ifupdown</code> é o standard de facto para tais
sistemas de configuração de rede de alto nível em Debian. Permite-lhe
activar a rede simplesmente ao fazer, p. e., "<code class="literal">ifup
eth0</code>". O seu ficheiro de configuração é o ficheiro
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" e o seu conteúdo típico é o
seguinte:</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback
auto eth0
iface eth0 inet dhcp</pre>
<p>O pacote <code class="literal">resolvconf</code> foi criado como suplemento ao sistema
<code class="literal">ifupdown</code> para suportar uma fácil configuração da
resolução de endereços de rede ao automatizar a rescrita do ficheiro de
configuração do resolvedor "<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>". Agora, a
maioria dos pacotes de configuração de rede em Debian estão modificados para
utilizar o pacote <code class="literal">resolvconf</code> (veja
"<code class="literal">/usr/share/doc/resolvconf/README.Debian</code>").</p>
<p>Scripts de ajuda do pacote <code class="literal">ifupdown</code> tais como
<code class="literal">ifplugd</code>, <code class="literal">guessnet</code>,
<code class="literal">ifscheme</code>, etc. são criados para automatizar a
configuração dinâmica do ambiente de rede para os PCs móveis assim como numa
rede com fios. Estes são relativamente difíceis de usar mas funcionam bem
com o sistema <code class="literal">ifupdown</code> existente.</p>
<p>Estes estão explicados em detalhe com exemplos (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)">Secção 5.5, “A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)”</a> e <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.6. A configuração de rede avançada com ifupdown (antigo)">Secção 5.6, “A configuração de rede avançada com ifupdown (antigo)”</a>).</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_network_connection_method_legacy"/>5.4. O método de ligação de rede (antigo)</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>O método de teste de ligação descrito nesta secção destina-se a propósitos
de teste. Não se destina a ser utilizado directamente para as ligações do
dia-a-dia de rede. Você é avisado para utilizá-lo via NM, Wicd, ou do pacote
<code class="literal">ifupdown</code> (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop" title="5.2. A configuração moderna de rede para desktop">Secção 5.2, “A configuração moderna de rede para desktop”</a> e <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)">Secção 5.5, “A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)”</a>).</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>O método de ligação de rede típico e caminho de ligação para um PC pode ser
resumido ao seguinte:</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkcondconnectionpaths"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.3. Lista de métodos de ligação de rede e caminhos de ligação</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de métodos de ligação de rede e caminhos de ligação" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
PC
</th>
<th style="text-align: left">
método de ligação
</th>
<th style="text-align: left">
caminho de ligação
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
Porta série (<code class="literal">ppp0</code>)
</td>
<td style="text-align: left">
PPP
</td>
<td style="text-align: left">
⇔ <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Modem">modem</a> ⇔ POTS ⇔ ponto de acesso dial-up ⇔ ISP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Porta Ethernet (<code class="literal">eth0</code>)
</td>
<td style="text-align: left">
PPPoE/DHCP/Estático
</td>
<td style="text-align: left">
⇔ BB-modem ⇔ serviço BB ⇔ ponto de acesso BB ⇔ ISP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Porta Ethernet (<code class="literal">eth0</code>)
</td>
<td style="text-align: left">
DHCP/Estático
</td>
<td style="text-align: left">
⇔ LAN ⇔ router BB com with <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">tradução de endereços de rede
(NAT)</a> (⇔ BB-modem …)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Aqui está um sumário dos scripts de configuração para cada método de
ligação.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkcononconfigurations"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.4. Lista de configurações de ligação de rede</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de configurações de ligação de rede" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
método de ligação
</th>
<th style="text-align: left">
configuração
</th>
<th style="text-align: left">
pacote(s) backend
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
PPP
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppconfig</code> para criar chat determinista
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppconfig</code>, <code class="literal">ppp</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
PPP (alternativa)
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">wvdialconf</code> para criar chat heurístico
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">ppp</code>, <code class="literal">wvdial</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
PPPoE
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppoeconf</code> para criar chat determinista
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppoeconf</code>, <code class="literal">ppp</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
DHCP
</td>
<td style="text-align: left">
descrito em "<code class="literal">/etc/dhcp/dhclient.conf</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">isc-dhcp-client</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
IP estático (IPv4)
</td>
<td style="text-align: left">
descrito em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">iproute</code> ou <code class="literal">net-tools</code> (obsoleto)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
IP estático (IPv6)
</td>
<td style="text-align: left">
descrito em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">iproute</code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>A ligação de rede anónima significa o seguinte.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkconnectionacronyms"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.5. Lista de ligações de rede anónimas</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ligações de rede anónimas" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
acrónimo
</th>
<th style="text-align: left">
significado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_old_telephone_service">POTS</a>
</td>
<td style="text-align: left">
serviço de antigo telefone simples
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
BB
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Broadband">banda larga</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
serviço BB
</td>
<td style="text-align: left">
ex. a linha de subscrição digital (DSL), a TV por cabo, ou a fibra até aos
casas (FTTP)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
modem BB
</td>
<td style="text-align: left">
ex. <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/DSL_modem">o modem DSL</a>, <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_modem">o modem de cabo</a>, ou <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/FTTP">o terminal de rede óptica (ONT)</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_network">LAN</a>
</td>
<td style="text-align: left">
rede de área local
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network">WAN</a>
</td>
<td style="text-align: left">
rede de área alargada
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP</a>
</td>
<td style="text-align: left">
protocolo de configuração dinâmico de máquina
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol">PPP</a>
</td>
<td style="text-align: left">
protocolo ponto-para-ponto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol_over_Ethernet">PPPoE</a>
</td>
<td style="text-align: left">
protocolo ponto-para-ponto sobre Ethernet
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISP">ISP</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Provedor de serviço de Internet
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Os serviços de ligação WAN via TV por cabo são normalmente servidos por DHCP
ou PPPoE. Os de ADSL e FTTP são geralmente servidos por PPPoE. Você tem de
consultar o seu ISP para os requisitos de configuração exactos para a
ligação WAN.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Quando é utilizado um router de banda larga para criar um ambiente LAN
caseiro, os PCs na LAN são ligados à WAN através do router com <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">tradução de endereços de rede
(NAT)</a>. Para tais casos, as interfaces de rede dos PCs na LAN são
servidas por DHCP ou IP estático a partir do router. O router tem de ser
configurado para ligar à WAN seguindo as instruções do seu ISP.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_dhcp_connection_with_the_ethernet"/>5.4.1. A ligação DHCP com Ethernet</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A típica rede moderna de casa ou de pequena empresa, isto é, LAN, está
ligada à WAN (Internet) por um router de banda larga de classe de
consumidor. A LAN por detrás deste router é servida geralmente pelo servidor
de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">protocolo de configuração
dinâmica de máquinas (DHCP)</a> que corre no router.</p>
<p>Instale apenas o pacote <code class="literal">isc-dhcp-client</code> para a Ethernet
servida pelo <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">protocolo de
configuração dinâmica de máquinas (DHCP)</a>.</p>
<p>Veja
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dhclient.conf</span>(5)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_static_ip_connection_with_the_ethernet"/>5.4.2. A ligação de IP estático com a Ethernet</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Não é necessária nenhuma acção especial para a Ethernet servida por IP
estático.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ppp_connection_with_pppconfig"/>5.4.3. A ligação PPP com o pppconfig</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O script de configuração <code class="literal">pppconfig</code> configura a ligação
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol">PPP</a> interactivamente ao seleccionar o seguinte.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
O número de telefone
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O nome de utilizador do ISP
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A palavra-passe do ISP
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A velocidade da porta
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A porta de comunicação do modem
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O método de autenticação
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="table">
<a id="listofconfigurationwithpppconfig"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.6. Lista de ficheiros de configuração para a ligação <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol">PPP</a> com pppconfig</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ficheiros de configuração para a ligação PPP com pppconfig" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
ficheiro
</th>
<th style="text-align: left">
função
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/peers/<nome_do_isp></code>
</td>
<td style="text-align: left">
O ficheiro de configuração gerado pelo <code class="literal">pppconfig</code> para um
<code class="literal">pppd</code> específico para <nome_de_isp>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/chatscripts/<nome_do_isp></code>
</td>
<td style="text-align: left">
O ficheiro de configuração gerado pelo <code class="literal">pppconfig</code> para
<code class="literal">chat</code> especifico com <nome_de_isp>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/options</code>
</td>
<td style="text-align: left">
O parâmetro de execução geral para o <code class="literal">pppd</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/pap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dados de autenticação para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (risco de
segurança)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/chap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dados de autenticação para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Challenge-handshake_authentication_protocol">CHAP</a> (mais seguro)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>O valor "<nome_do_isp>" do "<code class="literal">provedor</code>" é assumido se
os comandos <code class="literal">pon</code> e <code class="literal">poff</code> forem invocados
sem argumentos.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Você pode testar a configuração usando ferramentas de configuração de baixo
nível como as seguintes.</p>
<pre class="screen">$ sudo pon <nome_do_isp>
...
$ sudo poff <nome_do_isp></pre>
<p>Veja "<code class="literal">/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_alternative_ppp_connection_with_wvdialconf"/>5.4.4. A ligação PPP alternativa com o wvdialconf</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Uma aproximação diferente a utilizar
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pppd</span>(8)</span>
é corrê-lo a partir do
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">wvdial</span>(1)</span>
que vem no pacote <code class="literal">wvdial</code>. Em vez do
<code class="literal">pppd</code> correr o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chat</span>(8)</span>
para marcar e negociar a ligação, o <code class="literal">wvdial</code> faz a marcação
e a negociação inicial e depois arranca o <code class="literal">pppd</code> para fazer
o resto.</p>
<p>O script de configuração <code class="literal">wvdialconf</code> configura a ligação
PPP interactivamente ao seleccionar apenas o seguinte:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
O número de telefone
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O nome de utilizador do ISP
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A palavra-passe do ISP
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p><code class="literal">wvdial</code> tem sucesso a criar a ligação na maioria dos casos
e mantém automaticamente uma lista de dados de autenticação.</p>
<div class="table">
<a id="listofconfiguratonwithwvdialconf"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.7. Lista de ficheiros de configuração para a ligação PPP com wvdialconf</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ficheiros de configuração para a ligação PPP com wvdialconf" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
ficheiro
</th>
<th style="text-align: left">
função
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/peers/wvdial</code>
</td>
<td style="text-align: left">
O ficheiro de configuração gerado pelo <code class="literal">wvdialconf</code> para o
<code class="literal">pppd</code>, específico para <code class="literal">wvdial</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/wvdial.conf</code>
</td>
<td style="text-align: left">
O ficheiro de configuração gerado pelo <code class="literal">wvdialconf</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/options</code>
</td>
<td style="text-align: left">
O parâmetro de execução geral para o <code class="literal">pppd</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/pap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dados de autenticação para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (risco de
segurança)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/chap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dados de autenticação para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Challenge-handshake_authentication_protocol">CHAP</a> (mais seguro)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Você pode testar a configuração usando ferramentas de configuração de baixo
nível como as seguintes.</p>
<pre class="screen">$ sudo wvdial
...
$ sudo killall wvdial</pre>
<p>Veja
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">wvdial</span>(1)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">wvdial.conf</span>(5)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_pppoe_connection_with_pppoeconf"/>5.4.5. A ligação PPPoE com o pppoeconf</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Quando o seu ISP o serve com ligação PPPoE e você decide ligar o seu PC
directamente à WAN, a rede do seu PC tem de ser configurada com PPPoE. PPPoE
significa PPP over Ethernet. O script de configuração
<code class="literal">pppoeconf</code> configura a ligação PPPoE interactivamente.</p>
<p>Os ficheiros de configuração são os seguintes:</p>
<div class="table">
<a id="listofconfigurationwithpppoeconf"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.8. Lista de ficheiros de configuração para a ligação PPPoE com pppoeconf</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ficheiros de configuração para a ligação PPPoE com pppoeconf" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
ficheiro
</th>
<th style="text-align: left">
função
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/peers/dsl-provider</code>
</td>
<td style="text-align: left">
O ficheiro de configuração gerado pelo <code class="literal">pppoeconf</code> para o
<code class="literal">pppd</code>, específico para <code class="literal">pppoe</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/options</code>
</td>
<td style="text-align: left">
O parâmetro de execução geral para o <code class="literal">pppd</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/pap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dados de autenticação para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (risco de
segurança)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/chap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dados de autenticação para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Challenge-handshake_authentication_protocol">CHAP</a> (mais seguro)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Você pode testar a configuração usando ferramentas de configuração de baixo
nível como as seguintes.</p>
<pre class="screen">$ sudo /sbin/ifconfig eth0 up
$ sudo pon dsl-provider
...
$ sudo poff dsl-provider
$ sudo /sbin/ifconfig eth0 down</pre>
<p>Veja "<code class="literal">/usr/share/doc/pppoeconf/README.Debian</code>".</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy"/>5.5. A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>A configuração tradicional de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol_Suite">rede
TCP/IP</a> no sistema Debian utiliza o pacote
<code class="literal">ifupdown</code> como uma ferramenta de alto nível. Existem 2
casos típicos:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Para sistemas de <span class="strong"><strong>IP dinâmico</strong></span>, como os PCs
portáteis, você configurar a rede TCP/IP <span class="strong"><strong>com</strong></span> o pacote <code class="literal">resolvconf</code> para
permitir-lhe mudar facilmente a configuração da sua rede (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_network_interface_served_by_the_dhcp" title="5.5.4. A interface de rede servida por DHCP">Secção 5.5.4, “A interface de rede servida por DHCP”</a>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Para sistemas de <span class="strong"><strong>IP estático</strong></span> como os
servidores, você deve configurar a rede TCP/IP <span class="strong"><strong>sem</strong></span> o pacote <code class="literal">resolvconf</code> e manter
o seu sistema simples (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_network_interface_with_the_static_ip" title="5.5.5. A interface de rede com IP estático">Secção 5.5.5, “A interface de rede com IP estático”</a>).
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Estes métodos de configuração tradicionais são muito úteis se desejar
definir configurações avançadas; encontre detalhes no seguinte.</p>
<p>O pacote <code class="literal">ifupdown</code> disponibiliza uma estrutura standard
para a configuração de rede de alto nível no sistema Debian. Nesta secção,
aprendemos a configuração básica de rede com o <code class="literal">ifupdown</code>
com uma introdução simplificada e muitos exemplos típicos.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_command_syntax_simplified"/>5.5.1. A sintaxe simplificada de comando </h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O pacote <code class="literal">ifupdown</code> contém dois comandos:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifup</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifdown</span>(8)</span>.
Eles oferecem configuração de rede de alto nível ditada pelo ficheiro de
configuração "/etc/network/interfaces".</p>
<div class="table">
<a id="listofbasicnetwoandswithifupdown"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.9. Lista de comandos de configuração de rede básicos com ifupdown</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de comandos de configuração de rede básicos com ifupdown" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
comando
</th>
<th style="text-align: left">
acção
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifup eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
activa a interface de rede <code class="literal">eth0</code> com a configuração
<code class="literal">eth0</code> se existir "<code class="literal">iface eth0</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifdown eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
desactiva a interface de rede <code class="literal">eth0</code> com a configuração
<code class="literal">eth0</code> se existir "<code class="literal">iface eth0</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atenção]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Atenção</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Não utilize as ferramentas de configuração de baixo nível tais como os
comandos
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>
para configurar uma interface em estado <span class="strong"><strong>activo</strong></span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Não existe nenhum comando <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces"/>5.5.2. A sintaxe básica de "/etc/network/interfaces"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A sintaxe chave de "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" como
explicada em
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">interfaces</span>(5)</span>
pode ser resumida ao seguinte.</p>
<div class="table">
<a id="list-of-stanzas-in-eni"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.10. Lista de estrofes em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de estrofes em "/etc/network/interfaces"" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
estrofe
</th>
<th style="text-align: left">
significado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">auto <nome_da_interface></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
inicia a interface <nome_da_interface> no arranque do sistema
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">allow-auto <nome_de_interface></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">allow-hotplug <nome_de_interface></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
inicia a interface <nome_de_interface> quando o kernel detecta um
evento hotplug da interface
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Linhas começadas por "<code class="literal">iface <nome_de_configuração>
…</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
definem a configuração de rede <nome_de_configuração>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Linhas iniciadas por "<code class="literal">mapping
<nome_da_interface_global></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
define valor de mapeamento de <nome_de_configuração> para o
<nome_de_interface> correspondente
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
A linha começada com um cardinal "<code class="literal">#</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
ignorar como comentários (os comentários no fim da linha <span class="strong"><strong>não</strong></span> são suportados)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Uma linha terminada com uma barra inversa "<code class="literal">\</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
estende a configuração para a próxima linha
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>As linhas começadas por <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> têm a seguinte sintaxe:</p>
<pre class="screen">iface <nome_de_configuração> <familia_de_endereços> <nome_do_método>
<opção1> <valor1>
<opção2> <valor2>
...</pre>
<p>Para a configuração básica, <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span> não é utilizado e você
utiliza o nome da interface de rede como o nome da configuração de rede
(Veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_mapping_stanza" title="5.6.5. A estrofe de mapeamento">Secção 5.6.5, “A estrofe de mapeamento”</a>).</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atenção]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Atenção</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Não defina duplicados da estrofe "<code class="literal">iface</code>" para uma
interface de rede em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_loopback_network_interface"/>5.5.3. A interface de rede loopback</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A seguinte entrada de configuração no ficheiro
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" activa a interface de rede
loopback <code class="literal">lo</code> durante o arranque do sistema (via estrofe
<span class="strong"><strong><code class="literal">auto</code></strong></span>).</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback</pre>
<p>Isto está sempre presente no ficheiro
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_interface_served_by_the_dhcp"/>5.5.4. A interface de rede servida por DHCP</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Após preparar o sistema com <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_dhcp_connection_with_the_ethernet" title="5.4.1. A ligação DHCP com Ethernet">Secção 5.4.1, “A ligação DHCP com Ethernet”</a>, a interface de rede
servida por DHCP é configurada ao criar a entrada de configuração no
ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" como o seguinte:</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet dhcp</pre>
<p>Quando o kernel Linux detecta a interface física <code class="literal">eth0</code>, a
estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">allow-hotplug</code></strong></span>
faz com que <code class="literal">ifup</code> active a interface e a estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> faz com que
<code class="literal">ifup</code> utilize DHCP para configurar a interface.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_interface_with_the_static_ip"/>5.5.5. A interface de rede com IP estático</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A interface de rede servida por IP estático é configurada ao criar a entrada
de configuração no ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
como se segue:</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet static
address 192.168.11.100
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.11.1
dns-domain exemplo.com
dns-nameservers 192.168.11.1</pre>
<p>Quando o kernel Linux detecta a interface física <code class="literal">eth0</code>, a
estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">allow-hotplug</code></strong></span>
faz com que <code class="literal">ifup</code> active a interface e a estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> faz com que
<code class="literal">ifup</code> use IP estático para configurar a interface.</p>
<p>Aqui, eu assumi o seguinte:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Alcance de endereços IP da rede LAN: <code class="literal">192.168.11.0</code> -
<code class="literal">192.168.11.255</code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Endereço IP da gateway: <code class="literal">192.168.11.1</code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Endereço IP do PC: <code class="literal">192.168.11.100</code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O pacote <code class="literal">resolvconf</code>: instalado
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O nome de domínio: "<code class="literal">exemplo.com</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Endereço IP do servidor DNS: <code class="literal">192.168.11.1</code>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Quando o pacote <code class="literal">resolvconf</code> não estiver instalado, a
configuração relacionada com DNS precisa ser feita manualmente ao editar o
ficheiro "<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" como se segue:</p>
<pre class="screen">nameserver 192.168.11.1
domain exemplo.com</pre>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Os endereços IP utilizados no exemplo acima não se destinam a ser copiados
literalmente. Você tem de ajustar os números do IP à configuração da sua
rede actual.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_basics_of_wireless_lan_interface"/>5.5.6. O básico da interface de rede sem fios</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_LAN">LAN sem fios (WLAN
resumindo)</a> disponibiliza a ligação sem fios mais rápida através da
difusão espectral de bandas de rádio não licenciadas baseada no conjunto de
standards chamado <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11">IEEE 802.11</a>.</p>
<p>As interfaces de WLAN são quase iguais às interfaces Ethernet normais mas
necessitam que lhes seja disponibilizado um ID de rede e dados de chave de
encriptação quando são inicializadas. As suas ferramentas de rede de alto
nível são exactamente as mesmas das interfaces Ethernet com a excepção que
os nomes das interfaces são um pouco diferentes como
<code class="literal">eth1</code>, <code class="literal">wlan0</code>, <code class="literal">ath0</code>,
<code class="literal">wifi0</code>, … dependendo das drivers de kernel usadas.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>O dispositivo <code class="literal">wmaster0</code> é o dispositivo mestre o qual é um
dispositivo interno usado apenas por <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/SoftMAC">SoftMAC</a>
com a nova <a class="ulink" href="http://linuxwireless.org/">API mac80211 do Linux</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Aqui estão algumas palavras chave para lembrar para a WLAN.</p>
<div class="table">
<a id="listofacronymsforwlan"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.11. Lista de siglas para WLAN</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de siglas para WLAN" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
acrónimo
</th>
<th style="text-align: left">
palavra completa
</th>
<th style="text-align: left">
significado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
NWID
</td>
<td style="text-align: left">
ID de rede
</td>
<td style="text-align: left">
ID de rede a 16 bit usado por redes pre-802.11 <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/WaveLAN">WaveLAN</a> (muito descontinuado)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
(E)SSID
</td>
<td style="text-align: left">
(Extenso) <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Service_set_identifier">Service Set Identifier</a>
</td>
<td style="text-align: left">
nome de rede dos <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_access_point">Pontos de Acesso
Wireless (APs)</a> interligados para formar uma <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11">LAN 802.11 wireless</a> integrada, ID de
Domínio
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
WEP, (WEP2)
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wired_Equivalent_Privacy">Wired Equivalent Privacy</a>
</td>
<td style="text-align: left">
standard de encriptação wireless 64-bit (128-bit) de 1ª geração com chave de
40 bits (descontinuado)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
WPA
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access">Wi-Fi Protected Access</a>
</td>
<td style="text-align: left">
standard de encriptação wireless de 2ª geração (maioria dos 802.11i),
compatível com WEP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
WPA2
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11i">Wi-Fi Protected Access 2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
standard de encriptação wireless de 3ª geração (todos 802.11i), não
compatível com WEP
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>A escolha actual do protocolo é normalmente limitada pelo router wireless
que você possui.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_wireless_lan_interface_with_wpa_wpa2"/>5.5.7. A interface LAN wireless com WPA/WPA2</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Tem de instalar o pacote <code class="literal">wpasupplicant</code> para suportar a
WLAN com o novo WPA/WPA2.</p>
<p>No caso de IP servido por <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP</a> em ligação WLAN,
a entrada no ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" deverá
ser conforme a seguinte:</p>
<pre class="screen">allow-hotplug ath0
iface ath0 inet dhcp
wpa-ssid homezone
# hexadecimal psk is encoded from a plaintext passphrase
wpa-psk 000102030405060708090a0b0c0d0e0f101112131415161718191a1b1c1d1e1f</pre>
<p>Veja "<code class="literal">/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_wireless_lan_interface_with_wep"/>5.5.8. A interface LAN wireless com WEP</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Tem de instalar o pacote <code class="literal">wireless-tools</code> para suportar a
WLAN com o antigo WEP. (O seu router pode ainda usar esta infraestrutura
insegura, mas é melhor do que nada.)</p>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Por favor note o seu tráfego de rede em WLAN com WEP pode ser interceptado
por outros.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>No caso de IP servido por <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP</a> em ligação WLAN,
a entrada no ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" deverá
ser conforme a seguinte:</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet dhcp
wireless-essid Home
wireless-key1 0123-4567-89ab-cdef
wireless-key2 12345678
wireless-key3 s:password
wireless-defaultkey 2
wireless-keymode open</pre>
<p>Veja "<code class="literal">/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ppp_connection"/>5.5.9. A ligação PPP</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Tem de configurar a ligação PPP primeiro como descrito antes (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_ppp_connection_with_pppconfig" title="5.4.3. A ligação PPP com o pppconfig">Secção 5.4.3, “A ligação PPP com o pppconfig”</a>). Depois, adicione a entrada
no ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" para o dispositivo
PPP principal <code class="literal">ppp0</code> como se segue.</p>
<pre class="screen">iface ppp0 inet ppp
provider <nome_do_isp></pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_alternative_ppp_connection"/>5.5.10. A ligação PPP alternativa</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Necessita primeiro de configurar a ligação PPP alternativa com o
<code class="literal">wvdial</code> como descrito antes (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_alternative_ppp_connection_with_wvdialconf" title="5.4.4. A ligação PPP alternativa com o wvdialconf">Secção 5.4.4, “A ligação PPP alternativa com o wvdialconf”</a>). Depois,
adicione a entrada no ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
para o dispositivo PPP principal <code class="literal">ppp0</code> como se segue.</p>
<pre class="screen">iface ppp0 inet wvdial</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_pppoe_connection"/>5.5.11. A ligação PPPoE</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para um PC ligado directamente à WAN servido por PPPoE, você precisa de
configurar o sistema com a ligação PPPoE como descrito antes (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_pppoe_connection_with_pppoeconf" title="5.4.5. A ligação PPPoE com o pppoeconf">Secção 5.4.5, “A ligação PPPoE com o pppoeconf”</a>). Depois, adicione a
entrada no ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" para o
dispositivo PPPoE principal <code class="literal">eth0</code> como se segue.</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet manual
pre-up /sbin/ifconfig eth0 up
up ifup ppp0=dsl
down ifdown ppp0=dsl
post-down /sbin/ifconfig eth0 down
# O seguinte é usado apenas internamente
iface dsl inet ppp
provider dsl-provider</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_configuration_state_of_ifupdown"/>5.5.12. O estado de configuração de rede do ifupdown</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O ficheiro "<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>" armazena os estados
de configuração de rede <span class="strong"><strong>desejados</strong></span> para
todas as interfaces de rede actualmente activas e geridas pelo pacote
<code class="literal">ifupdown</code>. Infelizmente, mesmo que o sistema
<code class="literal">ifupdown</code> falhe ao activar uma interface como desejado, o
ficheiro "<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>" lista-a como activa.</p>
<p>A menos que o resultado do comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
para uma interface não tenha uma linha como o exemplo seguinte, não pode ser
usada como parte de uma <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv4">rede IPV4</a>.</p>
<pre class="screen"> inet addr:192.168.11.2 Bcast:192.168.11.255 Mask:255.255.255.0</pre>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Para o dispositivo Ethernet ligado a PPPoE, ao resultado do comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
falta uma linha que se parece com o exemplo em cima.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_basic_network_reconfiguration"/>5.5.13. A reconfiguração de rede básica</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Quando tentar reconfigurar a interface, p.e., <code class="literal">eth0</code>, tem
que primeiro desactivá-la com o comando "<span class="strong"><strong><code class="literal">sudo ifdown eth0</code></strong></span>". Isto remove a
entrada de <code class="literal">eth0</code> do ficheiro
"<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>". (Isto pode resultar nalguma
mensagem de erro se a <code class="literal">eth0</code> não estiver activa ou tiver
sido mal configurada anteriormente. Até agora, parece ser seguro fazer isto
para a estação de trabalho simples de um utilizador em qualquer altura.)</p>
<p>Agora você é livre de rescrever o conteúdo de
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" como necessitar para
reconfigurar a interface de rede <code class="literal">eth0</code>.</p>
<p>Então, você pode reactivar <code class="literal">eth0</code> com o comando "<span class="strong"><strong><code class="literal">sudo ifup eth0</code></strong></span>".</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Você pode (re)inicializar a interface de rede com um simples "<span class="strong"><strong><code class="literal">sudo ifdown eth0;sudo ifup
eth0</code></strong></span>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ifupdown_extra_package"/>5.5.14. O pacote ifupdown-extra</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O pacote <code class="literal">ifupdown-extra</code> disponibiliza fáceis testes de
ligação de rede para utilizar com o pacote <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
O comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">network-test</span>(1)</span>
pode ser usado a partir da shell.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Os scripts automáticos são corridos para cada execução do comando
<code class="literal">ifup</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>O comando <code class="literal">network-test</code> poupa-lhe a trabalheira de
executar comandos de baixo nível para analisar o problema de rede.</p>
<p>Os scripts automáticos estão instalados em
"<code class="literal">/etc/network/*/</code>" e executam o seguinte.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Verificar a ligação de cabo de rede
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Verificar o uso duplicado de endereço IP
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Configura rotas estáticas do sistema baseadas na definição
"<code class="literal">/etc/network/routes</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Verificar se a gateway de rede está ao alcance
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Grava os resultados no ficheiro "<code class="literal">/var/log/syslog</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Este registo do syslog é bastante útil para a administração de problemas de
rede no sistema remoto.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>O comportamento automático do pacote <code class="literal">ifupdown-extra</code> é
configurável com o "<code class="literal">/etc/default/network-test</code>". Algumas
destas verificações automáticas abrandam o arranque do sistema um pouco
porque demora algum tempo a escutar por respostas de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy"/>5.6. A configuração de rede avançada com ifupdown (antigo)</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>A funcionalidade do pacote <code class="literal">ifupdown</code> pode ser melhorada
para além do que foi descrito em <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)">Secção 5.5, “A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)”</a> com
conhecimentos avançados.</p>
<p>As funcionalidades descritas aqui são completamente opcionais. Estou a ser
preguiçoso e minimalista, raramente me incomodo a utilizar isto.</p>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se não conseguir configurar a ligação de rede com a informação de <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)">Secção 5.5, “A configuração básica de rede com ifupdown (legacy)”</a>, irá
agravar a situação ao utilizar a informação em baixo.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ifplugd_package"/>5.6.1. O pacote ifplugd</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O pacote <code class="literal">ifplugd</code> é uma antiga ferramenta de configuração
automática de rede que apenas pode gerir ligações Ethernet. Isto resolve
situações de ligar/desligar cabos Ethernet para portáteis e etc. Se tiver o
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</a> ou o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wicd_(Linux_Network_Manager)">Wicd</a> (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop" title="5.2. A configuração moderna de rede para desktop">Secção 5.2, “A configuração moderna de rede para desktop”</a>) instalado, não
precisa deste pacote.</p>
<p>Este pacote corre um <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)">daemon</a> e substitui as
funcionalidades <span class="strong"><strong>auto</strong></span> ou <span class="strong"><strong>allow-hotplug</strong></span> (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#list-of-stanzas-in-eni" title="Tabela 5.10. Lista de estrofes em "/etc/network/interfaces"">Tabela 5.10, “Lista de estrofes em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"”</a>) e inicia as interfaces após a sua
ligação à rede.</p>
<p>Aqui está como utilizar o pacote <code class="literal">ifplugd</code> para a porta
Ethernet interna, ex. <code class="literal">eth0</code>.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Remova a estrofe em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>":
"<code class="literal">auto eth0</code>" ou "<code class="literal">allow-hotplug eth0</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Mantenha a estrofe em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>":
"<code class="literal">iface eth0 inet …</code>" e "<code class="literal">mapping …</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
instale o pacote <code class="literal">ifplugd</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Corra "<code class="literal">sudo dpkg-reconfigure ifplugd</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Coloque <code class="literal">eth0</code> como a "interface estática para ser
correspondida pelo ifplugd".
</p>
</li>
</ol>
</div>
<p>Agora, a configuração de rede funciona como deseja.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Após o ligar da máquina ou após a descoberta do hardware, a interface não é
activada por si própria.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Processo de arranque rápido sem o longo tempo limite do DHCP.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Nenhuma interface activada de modo esquisito sem um endereço IPv4 apropriado
(veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_network_configuration_state_of_ifupdown" title="5.5.12. O estado de configuração de rede do ifupdown">Secção 5.5.12, “O estado de configuração de rede do ifupdown”</a>).
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Após encontrar o cabo Ethernet, a interface é activada.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Após algum tempo depois de desligar o cabo Ethernet, a interface é
desactivada automaticamente.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Após ligar outro cabo Ethernet, a interface é activada sob o novo ambiente
de rede.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Os argumentos para o comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifplugd</span>(8)</span>
podem definir o seu comportamento tal como o atraso para reconfigurar
interfaces.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ifmetric_package"/>5.6.2. O pacote ifmetric</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O pacote <code class="literal">ifmetric</code> permite-nos manipular métricas de rotas
à posteriori mesmo para DHCP.</p>
<p>O seguinte configura a interface <code class="literal">eth0</code> para ser preferida
sobre a interface <code class="literal">wlan0</code>.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Instale o pacote <code class="literal">ifmetric</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Adicione uma linha de opção com "<code class="literal">metric 0</code>" logo por baixo
da linha "<code class="literal">iface eth0 inet dhcp</code>" em
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Adicione uma linha de opção com "<code class="literal">metric 1</code>" logo por baixo
da linha "<code class="literal">iface wlan0 inet dhcp</code>" em
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".
</p>
</li>
</ol>
</div>
<p>O 0 (zero) métrico significa que a rota de prioridade mais alta e é a
predefinida. O valor métrico mais alto significa rotas de prioridade mais
baixa. O endereço IP da interface activa com o valor métrico mais baixo
torna-se o originário. Veja
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifmetric</span>(8)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_virtual_interface"/>5.6.3. A interface virtual</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Uma única interface Ethernet física pode ser configurada como múltiplas
interfaces virtuais com endereços IP diferentes. Normalmente o objectivo é
ligar uma interface a diferentes sub-redes de IP. Por exemplo, hospedagem
web virtual baseada em endereço IP por uma única interface de rede é uma das
tais aplicações.</p>
<p>Por exemplo, vamos supor o seguinte.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Uma única interface Ethernet na sua máquina está ligada a um hub de Ethernet
(não ao router de banda larga).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O hub Ethernet esta ligado a ambos; Internet e rede LAN.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A rede LAN usa a sub-rede <code class="literal">192.168.0.x/24</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A sua máquina usa endereço IP servido por DHCP com a interface física
<code class="literal">eth0</code> para a Internet.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A sua máquina usa <code class="literal">192.168.0.1</code> com a interface virtual
<code class="literal">eth0:0</code> para a LAN.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>As seguintes estrofes em "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
configuram a sua rede.</p>
<pre class="screen">iface eth0 inet dhcp
metric 0
iface eth0:0 inet static
address 192.168.0.1
netmask 255.255.255.0
network 192.168.0.0
metric 1</pre>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Apesar deste exemplo de configuração com <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">network address translation
(NAT)</a> que usa <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter/iptables</a> (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_netfilter_infrastructure" title="5.9. Infraestrutura netfilter">Secção 5.9, “Infraestrutura netfilter”</a>) poder disponibilizar um router barato
para a LAN com apenas uma interface única, não existem capacidades reais de
firewall com tal configuração. Você deve utilizar 2 interfaces físicas com
NAT tornar a rede local segura a partir da Internet.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_advanced_command_syntax"/>5.6.4. A sintaxe de comando avançada</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O pacote <code class="literal">ifupdown</code> oferece configuração de rede avançada
utilizando o nome de <span class="strong"><strong>configuração de rede</strong></span>
e o nome de <span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span>. Eu utilizo
uma terminologia ligeiramente diferente da usada em
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifup</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">interfaces</span>(5)</span>.</p>
<div class="table">
<a id="listofterminologornetworkdevices"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.12. Lista de terminologia para dispositivos de rede</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de terminologia para dispositivos de rede" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
terminologia do manual
</th>
<th style="text-align: left">
a minha terminologia
</th>
<th style="text-align: left">
exemplos no texto que se segue
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">nome da <span class="strong"><strong>interface física</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left">nome da <span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">lo</code>, <code class="literal">eth0</code>,
<code class="literal"><nome_da_interface></code></td>
<td style="text-align: left">
nome dado pelo kernel do Linux (usando o mecanismo <code class="literal">udev</code>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">nome da <span class="strong"><strong>interface lógica</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left">nome da <span class="strong"><strong>configuração de rede</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">config1</code>, <code class="literal">config2</code>,
<code class="literal"><nome_da_configuração></code></td>
<td style="text-align: left">
testemunho de nome seguindo <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> no
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Os comandos de configuração de rede básicos em <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_command_syntax_simplified" title="5.5.1. A sintaxe simplificada de comando">Secção 5.5.1, “A sintaxe simplificada de comando ”</a> necessitam que o testemunho de
nome da <span class="strong"><strong>configuração de rede</strong></span> da estrofe
<span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> corresponda ao
nome da <span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span> em
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".</p>
<p>Os comandos de configuração de rede avançados activam a separação do nome da
<span class="strong"><strong>configuração de rede</strong></span> e o nome da
<span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span> em
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" como se segue.</p>
<div class="table">
<a id="listofadvancedneandswithifupdown"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.13. Lista de comandos avançados de configuração de rede com ifupdown</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de comandos avançados de configuração de rede com ifupdown" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
comando
</th>
<th style="text-align: left">
acção
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifup eth0=config1</code>
</td>
<td style="text-align: left">
torna activa a interface de rede <code class="literal">eth0</code> com a configuração
<code class="literal">config1</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifdown eth0=config1</code>
</td>
<td style="text-align: left">
torna inactiva a interface de rede <code class="literal">eth0</code> com a
configuração <code class="literal">config1</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifup eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
torna activa a interface de rede <code class="literal">eth0</code> com a configuração
seleccionada pela estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifdown eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
torna inactiva a interface de rede <code class="literal">eth0</code> com a
configuração seleccionada pela estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_mapping_stanza"/>5.6.5. A estrofe de mapeamento</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Nós saltamos a explicação da estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span> no
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" em <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces" title="5.5.2. A sintaxe básica de "/etc/network/interfaces"">Secção 5.5.2, “A sintaxe básica de "/etc/network/interfaces"”</a> para evitar
complicações. Esta estrofe tem a seguinte sintaxe:</p>
<pre class="screen">mapping <glob_de_nome_de_interface>
script <nome_de_script>
map <script_de_entrada1>
map <script_de_entrada2>
map ...</pre>
<p>Isto disponibiliza funcionalidades avançadas ao ficheiro
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" ao automatizar a escolha da
configuração com o script de mapeamento especificado por
<code class="literal"><nome_do_script></code>.</p>
<p>Vamos seguir a execução do seguinte.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0</pre>
<p>Quando o "<code class="literal"><glob_de_nome_de_interface></code>" corresponde
a "<code class="literal">eth0</code>", esta execução leva à execução do seguinte
comando para configurar automaticamente <code class="literal">eth0</code>.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=$(echo -e '<script_entrada1> \n <script_entrada2> \n ...' | <nome_do_script> eth0)</pre>
<p>Aqui, as linhas de entrada do script com "<code class="literal">map</code>" são
opcionais e podem ser repetidas.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>O glob para a estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span> funciona como o glob de
nome de ficheiro em shell (veja <a class="xref" href="ch01.pt.html#_shell_glob" title="1.5.6. Glob da shell">Secção 1.5.6, “Glob da shell”</a>).</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_manually_switchable_network_configuration"/>5.6.6. A configuração manual da rede comutável</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Aqui está como mudar manualmente entre várias configurações de rede sem
reescrever o ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" como em
<a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_network_reconfiguration" title="5.5.13. A reconfiguração de rede básica">Secção 5.5.13, “A reconfiguração de rede básica”</a>.</p>
<p>Para todas as configurações de rede que necessite aceder, crie uma estrofe
separada no ficheiro "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" conforme o
seguinte:</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback
iface config1 inet dhcp
iface config2 inet static
address 192.168.11.100
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.11.1
dns-domain example.com
dns-nameservers 192.168.11.1
iface pppoe inet manual
pre-up /sbin/ifconfig eth0 up
up ifup ppp0=dsl
down ifdown ppp0=dsl
post-down /sbin/ifconfig eth0 down
# O seguinte é usado apenas internamente
iface dsl inet ppp
provider dsl-provider
iface pots inet ppp
provider provider</pre>
<p>Por favor note que o <span class="strong"><strong>nome de configuração de
rede</strong></span> o qual é o testemunho após <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> não usa o testemunho para
o <span class="strong"><strong>nome da interface de rede</strong></span>. Também, não
existe nenhuma estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">auto</code></strong></span> nem estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">allow-hotplug</code></strong></span> para iniciar a
interface de rede <code class="literal">eth0</code> automaticamente após eventos.</p>
<p>Agora está pronto para comutar a configuração de rede.</p>
<p>Vamos levar o seu PC para uma LAN servida por DHCP. Você activa a <span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span> (a interface física)
<code class="literal">eth0</code> ao atribuir-lhe o nome de <span class="strong"><strong>configuração de rede</strong></span> (o nome lógico da interface)
<code class="literal">config1</code> com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=config1
Password:
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">eth0</code> está activa, configurada por DHCP e
ligada a LAN.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown eth0=config1
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">eth0</code> está inactiva e desligada da LAN.</p>
<p>Vamos levar o seu PC para uma LAN servida por IP estático. Você activa a
<span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span> <code class="literal">eth0</code>
ao atribuir-lhe o nome de <span class="strong"><strong>configuração de
rede</strong></span> <code class="literal">config2</code> para ela com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=config2
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">eth0</code> está activa, configurada com IP estático
e ligada à LAN. Os parâmetros adicionais dados como <code class="literal">dns-*</code>
configuram o conteúdo de "<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>". Este
"<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" é melhor is better gerido se o pacote
<code class="literal">resolvconf</code> estiver instalado.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown eth0=config2
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">eth0</code> está inactiva e desligada da LAN, outra
vez.</p>
<p>Vamos levar o seu PC para uma porta em modem-BB ligado ao serviço servido de
PPPoE. Você activa a <span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span>
<code class="literal">eth0</code> ao atribuir o nome de <span class="strong"><strong>configuração de rede</strong></span> <code class="literal">pppoe</code> a ela
com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=pppoe
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">eth0</code> está activa, configurada com ligação
PPPoE directamente ao ISP.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown eth0=pppoe
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">eth0</code> está inactiva e desligada, outra vez.</p>
<p>Vamos levar o seu PC para uma localização sem LAN ou modem BB mas com POTS e
modem. Você activa a <span class="strong"><strong>interface de rede</strong></span>
<code class="literal">ppp0</code> ao atribuir o nome de <span class="strong"><strong>configuração de rede</strong></span> <code class="literal">pots</code> a ela
com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup ppp0=pots
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">ppp0</code> está activa e ligada à Internet com PPP.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown ppp0=pots
...</pre>
<p>A interface <code class="literal">ppp0</code> está inactiva e desligada da Internet.</p>
<p>Você deve verificar o ficheiro "<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>"
para o estado actual da configuração de rede do sistema
<code class="literal">ifupdown</code>.</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atenção]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Atenção</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Talvez necessite ajustar os números no final de <code class="literal">eth*</code>,
<code class="literal">ppp*</code>, etc. se possuir várias interfaces de rede.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_scripting_with_the_ifupdown_system"/>5.6.7. Usando scripts com o sistema ifupdown</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O sistema <code class="literal">ifupdown</code> corre automaticamente scripts
instalados em "<code class="literal">/etc/network/*/</code>" enquanto exporta
variáveis de ambiente para os scripts.</p>
<div class="table">
<a id="listofenvironmenheifupdownsystem"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.14. Lista de variáveis de ambiente passadas pelo sistema ifupdown</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de variáveis de ambiente passadas pelo sistema ifupdown" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
variável de ambiente
</th>
<th style="text-align: left">
valor passado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$IFACE</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
nome físico (nome da interface) da interface a ser processada
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$LOGICAL</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
nome lógico (nome da configuração) da interface a ser processada
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$ADDRFAM</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<família_de_endereços> da interface
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$METHOD</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<nome_de_método> da interface (ex., "static")
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$MODE</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
"start" se corrido a partir de <code class="literal">ifup</code>, "stop" se corrido a
partir de <code class="literal">ifdown</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$PHASE</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
como para "<code class="literal">$MODE</code>", mas com granularidade mais fina,
distinguindo as fases <code class="literal">pre-up</code>, <code class="literal">post-up</code>,
<code class="literal">pre-down</code> e <code class="literal">post-down</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$VERBOSITY</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
indica se "<code class="literal">--verbose</code>" foi usado, regulado para 1 se sim,
0 se não.
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$PATH</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
caminho de busca de comando:
"<code class="literal">/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$IF_<OPTION></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
valor para a opção correspondente sob a estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Aqui, cada variável de ambiente, "<code class="literal">$IF_<OPTION></code>", é
criada a partir do nome da opção correspondente tal como <opção1> e
<opção2> ao preceder com "<code class="literal">$IF_</code>", convertendo para
maiúsculas, substituindo hífenes por underscores, e descartando os
caracteres não-alfanuméricos.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces" title="5.5.2. A sintaxe básica de "/etc/network/interfaces"">Secção 5.5.2, “A sintaxe básica de "/etc/network/interfaces"”</a> para
<família_de_endereços>, <nome_de_método>, <opção1> e
<opção2></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>O pacote <code class="literal">ifupdown-extra</code> (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_ifupdown_extra_package" title="5.5.14. O pacote ifupdown-extra">Secção 5.5.14, “O pacote ifupdown-extra”</a>) utiliza estas variáveis de ambiente
para estender a funcionalidade do pacote <code class="literal">ifupdown</code>. O
pacote <code class="literal">ifmetric</code> (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_ifmetric_package" title="5.6.2. O pacote ifmetric">Secção 5.6.2, “O pacote ifmetric”</a>) instala o script
"<code class="literal">/etc/network/if-up.d/ifmetric</code>" o qual define a métrica
via variável "<code class="literal">$IF_METRIC</code>". O pacote
<code class="literal">guessnet</code> (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_mapping_with_guessnet" title="5.6.8. Mapeando com guessnet">Secção 5.6.8, “Mapeando com guessnet”</a>),
que disponibiliza um estrutura simples e poderosa para a selecção automática
da configuração de rede através do mecanismo de mapeamento, também as
utiliza.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Para exemplos mais específicos de scripts personalizados de configuração de
rede que utilizam estas variáveis de ambiente, você deve consultar os
scripts de exemplo em
"<code class="literal">/usr/share/doc/ifupdown/examples/*</code>" e os scripts
utilizados nos pacotes <code class="literal">ifscheme</code> e
<code class="literal">ifupdown-scripts-zg2</code>. Estes scripts adicionais têm
algumas sobreposições de funcionalidades com os pacotes básicos
<code class="literal">ifupdown-extra</code> e <code class="literal">guessnet</code>. Se você
instalar estes scripts adicionais, deve personalizar estes scripts para
evitar interferências.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_mapping_with_guessnet"/>5.6.8. Mapeando com guessnet</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Em vez de escolher manualmente a configuração conforme descrito em <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_manually_switchable_network_configuration" title="5.6.6. A configuração manual da rede comutável">Secção 5.6.6, “A configuração manual da rede comutável”</a>, pode utilizar o
mecanismo de mapeamento descrito em <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_mapping_stanza" title="5.6.5. A estrofe de mapeamento">Secção 5.6.5, “A estrofe de mapeamento”</a>
para seleccionar automaticamente a configuração de rede com scripts
personalizados.</p>
<p>O comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">guessnet-ifupdown</span>(8)</span>
disponibilizado pelo pacote <code class="literal">guessnet</code> foi desenhado para
ser usado como um script de mapeamento e disponibiliza uma estrutura
poderosa para melhorar o sistema <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Liste as condições de teste como o valor para as opções do <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet</code></strong></span> para cada configuração
de rede sob a estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O mapeamento escolhe a <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> com o primeiro resultado
não-ERRO como a configuração de rede.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Esta utilização dupla do ficheiro
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" pelo script de mapeamento,
<code class="literal">guessnet-ifupdown</code>, e a infraestrutura original de
configuração de rede, <code class="literal">ifupdown</code>, não causa impactos
negativos porque as opções do <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet</code></strong></span> apenas exportam
variáveis de ambiente extras para scripts executados pelo sistema
<code class="literal">ifupdown</code>. Veja detalhes em
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">guessnet-ifupdown</span>(8)</span>.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Quando são necessárias múltiplas linhas de opção <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet</code></strong></span> em
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>", use linhas de opção começadas
com <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet1</code></strong></span>,
<span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet2</code></strong></span>, e assim em
diante, porque o pacote <code class="literal">ifupdown</code> não permite que as
strings de inicio das linhas de opção sejam repetidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_low_level_network_configuration"/>5.7. A configuração de rede de baixo nível</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_iproute2_commands"/>5.7.1. Comandos iproute2</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Os comandos <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">Iproute2</a> oferecem capacidades
completas de configuração de rede de baixo nível. Aqui está uma tabela de
traduções dos comandos <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/net-tools">net-tools</a> obsoletos
para os novos comandos <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">iproute2</a> etc.</p>
<div class="table">
<a id="translationtableiprouteccommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.15. Tabela de tradução dos comandos obsoletos <code class="literal">net-tools</code> para
os novos comandos <code class="literal">iproute2</code></strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Tabela de tradução dos comandos obsoletos net-tools para os novos comandos iproute2" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
ferramentas de rede obsoletas
</th>
<th style="text-align: left">
novo iproute2 etc.
</th>
<th style="text-align: left">
manipulação
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip addr</code>
</td>
<td style="text-align: left">
endereço de protoco (IP ou IPv6) num dispositivo
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">route</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip route</code>
</td>
<td style="text-align: left">
entrada na tabela de rotas
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">arp</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip neigh</code>
</td>
<td style="text-align: left">
entrada na cache ARP ou NDISC
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ipmaddr</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip maddr</code>
</td>
<td style="text-align: left">
endereço multicast
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">iptunnel</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip tunnel</code>
</td>
<td style="text-align: left">
túnel sobre IP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">nameif</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifrename</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
nomeia as interfaces de rede baseadas no endereço MAC
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mii-tool</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ethtool</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
Definições de dispositivo Ethernet
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Veja
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>
e <a class="ulink" href="http://www.policyrouting.org/iproute2.doc.html">Manual do Conjunto de Utilitários
IPROUTE2</a>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_safe_low_level_network_operations"/>5.7.2. Operações de rede seguras de baixo nível</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Você pode usar comandos de rede de baixo nível como se segue em segurança
pois eles não mudam a configuração de rede.</p>
<div class="table">
<a id="listoflowlevelnetworkcommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.16. Lista de comandos de rede de baixo nível</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de comandos de rede de baixo nível" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
comando
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifconfig</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra o estado de ligação e endereço das interfaces activas
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip addr show</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra o estado de ligação e endereço das interfaces activas
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">route -n</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra toda a tabela de rotas em endereços numéricos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip route show</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra toda a tabela de rotas em endereços numéricos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">arp</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra o conteúdo actual das tabelas de cache <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip neigh</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra o conteúdo actual das tabelas de cache <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">plog</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra o log do daemon ppp
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ping yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
verifica a ligação de Internet para "<code class="literal">yahoo.com</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">whois yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
verifica quem registou "<code class="literal">yahoo.com</code>" na base de dados de
domínios
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">traceroute yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia a ligação Internet até "<code class="literal">yahoo.com</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tracepath yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia a ligação Internet até "<code class="literal">yahoo.com</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mtr yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
rastreia a ligação Internet até "<code class="literal">yahoo.com</code>"
(repetidamente)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">dig [@servidor-dns.com] exemplo.com [{a|mx|any}]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
verifica os registos <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS</a> de
"<code class="literal">exemplo.com</code>" pelo "<code class="literal">servidor-dns.com</code>"
para um registo "<code class="literal">a</code>", "<code class="literal">mx</code>", ou
"<code class="literal">any</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">iptables -L -n</code>
</td>
<td style="text-align: left">
verifica o filtro de pacotes
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">netstat -a</code>
</td>
<td style="text-align: left">
procura todos os portos abertos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">netstat -l --inet</code>
</td>
<td style="text-align: left">
procura portos a escutar
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">netstat -ln --tcp</code>
</td>
<td style="text-align: left">
procura portos TCP a escutar (numérico)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">dlint exemplo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
verifica a informação da zona DNS de "<code class="literal">exemplo.com</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Algumas destas ferramentas de configuração de baixo nível residem em
"<code class="literal">/sbin/</code>". Pode necessitar de escrever o caminho do
comando completo tal como "<code class="literal">/sbin/ifconfig</code>" ou adicionar
"<code class="literal">/sbin</code>" à lista "<code class="literal">$PATH</code>" no seu
"<code class="literal">~/.bashrc</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_network_optimization"/>5.8. Optimização da rede</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>A optimização de rede genérica está para além do objectivo desta
documentação. Eu apenas toco em assuntos pertinentes às ligações de grau de
consumidor.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkoptimizationtools"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.17. Lista de ferramentas de optimização de rede</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ferramentas de optimização de rede" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacotes
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iftop"> <code class="literal">iftop</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iftop">V:10, I:95</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iftop.html">112</a>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra informação da utilização de largura de banda numa interface de rede
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iperf"> <code class="literal">iperf</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iperf">V:5, I:48</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iperf.html">126</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ferramenta de medição da largura de banda do Protocolo Internet
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/apt-spy">
<code class="literal">apt-spy</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=apt-spy">V:1, I:8</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/apt-spy.html">105</a>
</td>
<td style="text-align: left">
escreve um ficheiro "<code class="literal">/etc/apt/sources.list</code>" baseado em
testes de largura de banda
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifstat">
<code class="literal">ifstat</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifstat">V:1, I:12</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifstat.html">41</a>
</td>
<td style="text-align: left">
InterFace STATistics Monitoring
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bmon"> <code class="literal">bmon</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bmon">V:1, I:9</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bmon.html">115</a>
</td>
<td style="text-align: left">
monitor de largura de banda portável e estimador de taxas
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ethstatus">
<code class="literal">ethstatus</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ethstatus">V:0, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ethstatus.html">84</a>
</td>
<td style="text-align: left">
script que mede rapidamente a transferência efectiva de um dispositivo de
rede
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bing"> <code class="literal">bing</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bing">V:0, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bing.html">96</a>
</td>
<td style="text-align: left">
testador de largura de banda empírica estocástica
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bwm-ng">
<code class="literal">bwm-ng</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bwm-ng">V:2, I:16</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bwm-ng.html">114</a>
</td>
<td style="text-align: left">
monitor de largura de banda pequeno e simples baseado em consola
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ethstats">
<code class="literal">ethstats</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ethstats">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ethstats.html">52</a>
</td>
<td style="text-align: left">
monitor de estatísticas de Ethernet baseado em consola
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ipfm"> <code class="literal">ipfm</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ipfm">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ipfm.html">156</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ferramenta de análise de largura de banda
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_finding_optimal_mtu"/>5.8.1. Encontrar o MTU óptimo</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O valor <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit">Maximum Transmission Unit
(MTU)</a> pode ser determinado experimentalmente com
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ping</span>(8)</span>
com a opção "<code class="literal">-M do</code>" a qual envia pacotes ICMP com tamanho
de dados inicial de 1500 (com offset de 28 bytes para o cabeçalho IP+ICMP) e
encontra o tamanho maior sem fragmentação IP.</p>
<p>Por exemplo, tente o seguinte:</p>
<pre class="screen">$ ping -c 1 -s $((1500-28)) -M do www.debian.org
PING www.debian.org (194.109.137.218) 1472(1500) bytes of data.
From 192.168.11.2 icmp_seq=1 Frag needed and DF set (mtu = 1454)
--- www.debian.org ping statistics ---
0 packets transmitted, 0 received, +1 errors</pre>
<p>Tente 1454 em vez de 1500</p>
<p>Observe
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ping</span>(8)</span>
com sucesso com 1454.</p>
<p>Este processo é a descoberta do <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Path_MTU_discovery">Caminho
MTU (PMTU)</a> (<a class="ulink" href="http://tools.ietf.org/html/rfc1191">RFC1191</a>) e o comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tracepath</span>(8)</span>
pode automatizar isto.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>O exemplo acima com valor PMTU de 1454 é para o meu provedor FTTP anterior o
qual utilizava <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode">Modo de Transferência
Assíncrona</a> (ATM) com a coluna vertebral da sua rede e servia os seus
clientes com <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol_over_Ethernet">PPPoE</a>. O valor de PMTU real
depende do seu ambiente, p.e. 1500 para o meu novo provedor FTTP.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="table">
<a id="basicguidelinesoeoptimalmtuvalue"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.18. Regras básicas para o valor MTU óptimo</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Regras básicas para o valor MTU óptimo" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
ambiente de rede
</th>
<th style="text-align: left">
MTU
</th>
<th style="text-align: left">
racional
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
Ligação Dial-up (IP: PPP)
</td>
<td style="text-align: left">
576
</td>
<td style="text-align: left">
standard
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Ligação Ethernet (IP: DHCP ou fixo)
</td>
<td style="text-align: left">
1500
</td>
<td style="text-align: left">
standard e predefinido
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Ligação Ethernet (IP: PPPoE)
</td>
<td style="text-align: left">
1492 (=1500-8)
</td>
<td style="text-align: left">
2 bytes para o cabeçalho PPP e 6 bytes para o cabeçalho PPPoE
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Ligação Ethernet (espinha dorsal do ISP: ATM, IP: DHCP ou fixo)
</td>
<td style="text-align: left">
1462 (=48*31-18-8)
</td>
<td style="text-align: left">
especulação do autor: 18 bytes para cabeçalho de Ethernet, 8 bytes para
trailer de SAR
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Ligação Ethernet (espinha dorsal do ISP: ATM, IP: PPPoE)
</td>
<td style="text-align: left">
1454 (=48*31-8-18-8)
</td>
<td style="text-align: left">
veja "<a class="ulink" href="http://www.mynetwatchman.com/kb/ADSL/pppoemtu.htm">Configuração de MTU
Óptima para Ligações PPPoE ADSL</a>" para o racional
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Adicionalmente a estas regras básicas, você deve saber o seguinte:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Qualquer utilização de métodos de túnel (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network">VPN</a>
etc.) pode reduzir o MTU óptimo pelo excesso que adicionam.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O valor MTU não deve exceder o valor PMTU determinado experimentalmente.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O maior valor MTU é geralmente melhor quando são conhecidas outras
limitações.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_setting_mtu"/>5.8.2. Definir o MTU</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Aqui estão exemplos para definir o valor MTU desde a sua predefinição 1500
até 1454.</p>
<p>Para o DHCP (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_network_interface_served_by_the_dhcp" title="5.5.4. A interface de rede servida por DHCP">Secção 5.5.4, “A interface de rede servida por DHCP”</a>), você pode substituir
as linhas de estrofe <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> pertinentes em
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" com o seguinte.</p>
<pre class="screen">iface eth0 inet dhcp
pre-up /sbin/ifconfig $IFACE mtu 1454</pre>
<p>Para IP estático (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_network_interface_with_the_static_ip" title="5.5.5. A interface de rede com IP estático">Secção 5.5.5, “A interface de rede com IP estático”</a>), você pode substituir
as linhas pertinentes de <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> em
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" com o seguinte.</p>
<pre class="screen">iface eth0 inet static
address 192.168.11.100
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.11.1
mtu 1454
dns-domain exemplo.com
dns-nameservers 192.168.11.1</pre>
<p>Para o PPPoE directo (veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_the_pppoe_connection_with_pppoeconf" title="5.4.5. A ligação PPPoE com o pppoeconf">Secção 5.4.5, “A ligação PPPoE com o pppoeconf”</a>), você pode substituir a
linha "<code class="literal">mtu</code>" pertinente no
"<code class="literal">/etc/ppp/peers/dsl-provider</code>" com o seguinte.</p>
<pre class="screen">mtu 1454</pre>
<p>O <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_segment_size">tamanho de segmento máximo</a> (MSS)
é usado como uma alternativa ao tamanho do pacote. As relações entre MSS e
MTU são as seguintes.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
MSS = MTU - 40 para IPv4
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
MSS = MTU - 60 para IPv6
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>A optimização baseada no
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>
(veja <a class="xref" href="ch05.pt.html#_netfilter_infrastructure" title="5.9. Infraestrutura netfilter">Secção 5.9, “Infraestrutura netfilter”</a>) pode apertar o tamanho do
pacote pelo MSS e é útil para o router. Veja "TCPMSS" em
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_wan_tcp_optimization"/>5.8.3. Optimização WAN TCP</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para a WAN moderna de alta largura de banda e alta latência, a performance
do TCP pode ser maximizada ajustando os parâmetros de tamanho de buffer TCP
conforme descrito em "<a class="ulink" href="http://dsd.lbl.gov/TCP-tuning/">Guia de Afinações de
TCP</a>" e em "<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/TCP_tuning">Afinações do TCP</a>". Até
agora, os ajustes predefinidos actuais de Debian servem bem mesmo para a
minha LAN ligada pelo serviço FTTP rápido de 1G bps.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_netfilter_infrastructure"/>5.9. Infraestrutura netfilter</h2>
</div>
</div>
</div>
<p><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">Netfilter</a> disponibiliza uma infra-estrutura
para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stateful_firewall">firewall de estado</a> e <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">tradução de endereços de rede
(NAT)</a> com módulos do <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel">kernel Linux</a>
(veja <a class="xref" href="ch03.pt.html#_the_kernel_module_initialization" title="3.3.1. A inicialização de módulos do kernel">Secção 3.3.1, “A inicialização de módulos do kernel”</a>).</p>
<div class="table">
<a id="listoffirewalltools"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 5.19. Lista de ferramentas de firewall</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ferramentas de firewall" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacotes
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iptables">
<code class="literal">iptables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iptables">V:238, I:993</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iptables.html">1400</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ferramentas de administração para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>
para IPv4,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip6tables</span>(8)</span>
para IPv6)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/arptables">
<code class="literal">arptables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=arptables">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/arptables.html">124</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ferramentas de administração para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">arptables</span>(8)</span>
para ARP)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ebtables">
<code class="literal">ebtables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ebtables">V:35, I:54</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ebtables.html">309</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ferramentas de administração para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ebtables</span>(8)</span>
para criação de pontes Ethernet)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iptstate">
<code class="literal">iptstate</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iptstate">V:0, I:5</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iptstate.html">135</a>
</td>
<td style="text-align: left">
monitoriza continuamente o estado do <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> (semelhante ao
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">top</span>(1)</span>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall-init">
<code class="literal">shorewall-init</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall-init">I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall-init.html">147</a>
</td>
<td style="text-align: left">Inicialização de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall">
<code class="literal">shorewall</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall">V:9, I:21</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall.html">2021</a>
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, gerador de
ficheiro de configuração <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall-lite">
<code class="literal">shorewall-lite</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall-lite">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall-lite.html">128</a>
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, gerador de
ficheiro de configuração (versão light) <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>.
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall6">
<code class="literal">shorewall6</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall6">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall6.html">806</a>
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, gerador de
ficheiro de configuração (versão IPv6) <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall6-lite">
<code class="literal">shorewall6-lite</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall6-lite">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall6-lite.html">126</a>
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, gerador de
ficheiro de configuração (IPv6, versão light) <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>O principal programa de utilizador para o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> é o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>.
Pode configurar manualmente e interactivamente o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> a partir da shell, salvar o seu estado
com
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables-save</span>(8)</span>,
e restaurá-lo via script init com
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables-restore</span>(8)</span>
após o reiniciar do sistema.</p>
<p>Scripts de ajuda de configuração como o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall">shorewall</a> facilitam este processo.</p>
<p>Veja documentação em <a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/">http://www.netfilter.org/documentation/</a>
(ou em "<code class="literal">/usr/share/doc/iptables/html/</code>").</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/networking-concepts-HOWTO.html">Manual de Conceitos de Rede em
Linux</a>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/packet-filtering-HOWTO.html">Manual do Packet Filtering em
Linux 2.4</a>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/NAT-HOWTO.html">Como Fazer NAT em Linux 2.4</a>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Apesar destes terem sido escritos para o Linux <span class="strong"><strong>2.4</strong></span>, ambos comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>
e função de kernel netfilter aplicam-se às séries <span class="strong"><strong>2.6</strong></span> e <span class="strong"><strong>3.x</strong></span> do
kernel Linux.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch04.pt.html"><img src="images/prev.gif" alt="Anterior"/></a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="ch06.pt.html"><img src="images/next.gif" alt="Próximo"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Capítulo 4. Autenticação </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.pt.html">
<img src="images/home.gif" alt="Início"/>
</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> Capítulo 6. Aplicações de rede</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|