billard-gl-data 1.75-15 / usr / share / games / billard-gl / lang / 910.lang

//T�rk�e 910.lang by Erdal Atik�2002 erdala@powertrain.com.tr

// Titel
0 BillardGL 1.75
1 � 2001, 2002 Tobias Nopper � Stefan Disch � Martina Welte
2 Albert-Ludwigs-University Freiburg, Germany, Institute of Computer Science
3 web sitesi :http://www.BillardGL.de/
4 BillardGL hi�bir garanti kabul etmez.

//Main Menu
10 Ana Menu                        
11 Al��t�rma
12 �ki oyuncu
13 Network Oyun
14 Ayarlar
15 Bilgisayara kar�� oyun
16 Terket
17 Yard�m

// Setup
20 Kontroller
21 Video
22 Ses
23 Lisan

//Help
50 Tan��ma
51 Bilardo kurallar�
52 Sonraki sayfa
53 �nceki sayfa
54 Geri
55 Nas�l oynan�r?
56 Tu� k�sayollar�

//General
100 Geri
101 Uygula
102 Tamam
103 �ptal

//Training
110 8-Top
111 9-Top

// Two Players
120 1. Oyuncu :
121 2. Oyuncu :

//Quit
160 Evet, kapat

//Network Game
130 Yeni Network Oyun
131 Oyuna ba�lan
132 Bekle...
133 IP-Adresi
134 Ba�lan

//Out off the game
170 Devam et
171 Bitir

//During the game
180 Beyaz b�lge
181 G�r�n�m
182 Ni�an al
183 Top h�z�
184 �ut
185 kazand�
186 masad�r
187 elindeki topa sahip ol 
188 arkas�nda ip olan ba�
189 �stiyorsun :
190 Re-Rack
191 8 top se�
192 Yeni oyun
193 Foul
194 Foul
195 Foul
196 Fouller
197 Fouller
198 Yeni 8-Top-Duzeni
199 Yeni 9-Top-Duzeni

// Setup - Controls
200 Fare h�z� :
201 Yava�
202 Standart
203 H�zl�
204 �ok h�zl�
205 Ters X-ekseni : 
206 Evet
207 Hay�r
208 Ters Y-ekseni :
209 Evet
210 Hay�r

// Setup - Video
220 Top Geometrisi :
221 �ok az
222 Az
223 Standart
224 Fazla

230 Top y�zeyi :
231 �ok az
232 Az
233 Standart
234 Fazla

240 Masa y�zeyi :
241 �ok az
242 Az
243 Standart
244 Fazla
245 Kapal�

250 Men� Deseni :
252 Az
253 Standart
254 Fazla

260 Yans�malar :
261 Kapal�
262 A�ik

270 Ekran b�y�kl��� :
271 640x480
272 800x600
273 1024x768
274 1280x1024
275 1600x1200

280 Renk Derinli�i :
281 16 Bit
282 24 Bit
283 32 Bit

290 G�lgeler :
291 A��k
292 Kapal�

295 Y�zey de�erleme :
296 Kapal�
297 H�zl�
298 Standart
299 Fazla

300 Kalite :
301 �ok az
302 Az
303 Standart
304 Fazla
305 �ok fazla
306 Kullan�c�

310 Dikkat
311 Yeni ekran ayar� program� yeniden
312 �al��t�r�nca etkili olacakt�r

320 Ortam Lambas� :
321 A��k
322 Kapal�

325 Masa Ayd�nlatmas� :
326 1 Lamba
327 2 Lamba
328 3 Lamba

330 Renk art��� :
331 A��k
332 Kapal�

335 FPS :
336 A��k
337 Kapal�

// Setup - Audio
350 Efekt Sesleri
351 Kapal�
352 10%
353 20%
354 30%
355 40%
356 50%
357 60%
358 70%
359 80%
360 90%
361 100%

370 M�zik Sesi
371 Kapal�
372 10%
373 20%
374 30%
375 40%
376 50%
377 60%
378 70%
379 80%
380 90%
381 100%

// Setup - Language
400 Lisan / Sprache

// Judge
450 Kural d��� k�r�k �ut
451 Ni�an ald���n top deli�e d��t�
452 Top hi�bir �eye de�medi
453 Top ilk temasi kuralli degil
454 Hi�bir top d��medi ve de�medi
455 �lk dokunan ba� top
456 At�� topu d��t�

// Names of Players and Fouls
500 Oyuncu 1
501 Oyuncu 2
510 -
511 -

// Tastaturbelegung
600 Sol fare butonu + Fare hareketi
601 G�r�n�m de�i�tirme
602 Sag fare butonu + Fare hareketi
603 Pozisyon de�i�tirme
604 Orta fare butonu
605 Sonraki durum 

606 Bo�luk tu�u
607 Sonraki durum
608 Bo�luk tu�u
609 �nceki durum
610 F1..F8
611 Ayarlanm�� kameralarla g�zat
612 1..8
613 Bir kamera pozisyonu kaydet

614 Kursor tu�lar�
615 Pozisyon de�i�tir / Ni�an topu setle
616 Insert/Delete
617 Y�kseklik de�i�tir
618 Page up/Page down
619 ��ine y�r�/D���na ��k
620 R tu�u
621 Son �utu tekrarla



//Tutorial
640 BillardGL' ye ho�geldiniz. 
641 BillardGL, en �nemli �zelliklerini g�stermek i�in sana �zel bir dersle  rehberlik edecek. Herhangi bir zaman escape ile bu �zel dersi b�rakabilirsin, veya alttaki logoya t�klayabilirsin.      
//Um Ihnen die wichtigsten Elemente von BillardGL zu zeigen, wollen wir Sie durch ein Tutorial f�hren. Sie k�nnen das Tutorial jederzeit mit der Escape-Taste oder einem Klick auf das Logo links oben abbrechen.
642 �u anda g�r�n�m konumundas�n. Bu durum en iyi g�r��� sa�lamak i�indir.     
//Sie befinden sich derzeit im Betrachten-Modus. Dieser Zustand dient vor allem dazu, sich einen �berblick �ber die Situation auf dem Tisch zu verschaffen.
643 Her �eyden �nce hareket ettirmeyi denemelisin; Bu kullan�m i�in ok tu�lar� yada farenin sol tu�unu kullan. 
//Sie sollten zuerst versuchen, sich zu bewegen; benutzen Sie dazu die Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur. Sie k�nnen auch die Richtung, in die Sie schauen, ver�ndern. Halten Sie die linke Maustaste gedr�ckt und bewegen Sie gleichzeitig Ihre Maus.
644 Sonraki konuma ge�in - Ni�an - Bo�luk tu�una bas�n. 
//Um in den n�chsten Zustand, das Zielen, zu kommen, dr�cken Sie die Leertaste.

650 �u anda Ni�an alma konumundas�n. Ne zaman ok tu�lar� yada farenin hareketiyle g�r�n�m de�i�tirirsen, At�� topunun hareket etti�ini g�receksin. 
//Jetzt befinden Sie sich im Zielen-Modus. Wenn Sie hier die Pfeiltasten dr�cken oder mit der Maus die Blickrichtung �ndern, werden Sie merken, da� Sie sich nur noch um die wei�e Kugel bewegen. 
651 Topa kesinlikle bakt���n yerden vurulacak.  E�er topu g�rm�yorsan kar��da vuru� ger�ekle�meyecek               
//Beim Sto� wird die wei�e Kugel sich genau in die Richtung bewegen, in die Sie schauen. Wenn Sie also eine Kugel direkt �ber der wei�en Kugel sehen, wird die Wei�e diese beim Sto� treffen.
652 �imdi topun ortas�na ni�an al ve at��� dene.
//Versuchen Sie nun, die vorderste Kugel des aufgebauten Dreiecks genau �ber der wei�en Kugel zu positionieren.
653 Sonraki konumda bo�luk tu�una ne kadar bas�l� tutarsan top o kadar h�zl� gidecek. 
//Um in den n�chsten, den Ausholen-Zustand, zu kommen, HALTEN Sie die Leertaste GEDR�CKT - die Dauer, f�r die Sie die Leertaste gedr�ckt halten, wird die St�rke des Stosses bestimmen.

660 �u anda h�zland�rma konumundas�n. Bu konum fare veya klavye ile tekrar pozisyon ayarlamaya m�saittir    
//Jetzt holen Sie aus. In diesem Zustand k�nnen Sie die Richtung, in die Sie stossen wollen, noch mit der Maus oder der Tastatur korrigieren.
661 Burada bekle. Bo�luk tu�una yeterli derecede uzun s�re bas 
//Warten Sie, bis sich die Anzeige rechts zu etwa 3/4 gef�llt hat und lassen Sie dann die Leertaste los. 

670 Vuru� yap�l�r. Daha fazla bir �ey yapamazs�n. "R" tu�u ile tekrar izleyebilir yada yeni g�r�� a��s� ayarlayabilirsin.
//Nun wird der Stoss ausgef�hrt. Eingreifen k�nnen Sie in das Geschehen zwar nicht mehr, aber Sie k�nnen sich wie im Betrachten-Modus die Situation nach Belieben anschauen. 
671 �stelik alt kenarda g�sterilen k���k toplara t�klay�nca o toplar�n yerini g�receksin.    
//Versuchen Sie auch mal, auf die kleinen Kugeln am unteren Bildschirmrand zu klicken. Die entsprechende Kugel wird dann zentriert - eine praktische Sache, wenn man eine Kugel sucht.
//682 Yine de masadaki sen alt� delikten birini se�melisin..
//Versuchen Sie doch jetzt einmal, die wei�e Kugel in eines der sechs L�cher zu spielen.

680 Hoppalaa -Beyaz top deli�e mi girdi.  
//Hoppla - da haben Sie wohl die Wei�e versenkt. 
681 O zaman sen i�inde herhangi bir yerde alan�n diledi�i yerine yerle�tirebilirsin. �yle yapmak i�in ok tu�lar�n� kullan. Senin se�imin bir oldu�u zaman, yeniden g�r�� bi�imi de�i�tirmek i�in bo�luk bar� kullanabilirsin. 
//Sie d�rfen sie nun nach Belieben im Kopffeld positionieren - benutzen Sie dazu die Pfeiltasten. Wenn Sie sich eine Position ausgesucht haben, k�nnen Sie die Leertaste benutzen, um in den Betrachten-Modus zu wechseln. 
682 Orada neredeyse �nceki bi�ime, her durumda d�nd�rd��� silme tu�unu dene.   
//Probieren Sie dort die Backspace-Taste aus, mit der Sie aus beinahe jedem Modus in den vorhergehenden zur�ckkommen. 
683 BillardGL ile e�leniyormusun!
//Viel Spa� beim Spielen mit BillardGL!

690 Bravo! �lk vuru�unu yapt�n! 
// Bravo! Sie haben gerade ihren allerersten Sto� geschafft!
691 Burada BillardGL baz� olanaklar sunuyor. Bu tu�lara bak�n "Insert", "Delete", "Page Up", "Page Down" ve Fonksiyon tu�lar� F1 den F8' e kadar. Farenin sa� tu�u bas�l� iken hareket ettirmeyi dene. Yak�nda tu�lar�n ne kadar kullan��l� oldu�unu anlayacaks�n.
//Es gibt noch weitere M�glichkeiten, sich in BillardGL zu bewegen. Probieren Sie einfach mal die Tasten "Einf�gen", "Entfernen", Bild Auf" und "Bild Ab" sowie die Funktionstasten F1-F8 aus. Sie werden schnell verstehen, wie diese Tasten funkionieren.

692 Yinede sen masadaki alt� deli�in birine toplar� g�ndermeyi denemelisin.
//Versuchen Sie auch, die wei�e Kugel in eines der sechs L�cher zu spielen

693 Bu ��reticiden ��kmak i�in "Escape" tu�u yada alttaki k���k logoya t�klayabilirsin. E�er tekrar e�iticiye girmek istersen "Yard�m" men�s� i�inden e�iticiye girebilirsin .
// Sie k�nnen das Tutorial mit "Escape" oder einem Klick auf das Logo rechts unten beenden. Wenn Sie das Tutorial sp�ter noch einmal ansehen wollen, so finden Sie es unter Hilfe/Tutorial im Menu.

694 BillardGL ile iyi oyunlar!
//Viel Spa� beim Spielen mit BillardGL!


//Rules

700 Kurallar

710 �artlar

711 At�� topu
712 Di�er toplara vurmak i�in kullan�lan beyaz top.

713 Say� toplar� 
714 Renkli ve numaral� toplar, kurallar� takip edin.

715 Band
716 Toplar�n kenarlara �arp�p ilerlemesi i�in. 

717 Cep
718 Toplar�n kendi deli�ine d���rd���n� al. 

719 Ayak noktas� 
720 Nokta, hangi ilk topun toplar� soktu�u zaman uzanan nesnenin oldu�u. 

721 Ba� alan 
722 Oyuna ba�larken at�� �izgisinin oldu�u b�lge. 

723 Faul
724 Oyun esnas�nda �i�nenen kurallar. 

725 Masadaki oyuncu 
726 Oyunu devam eden oyuncu

727 ��erde
728 �lk vuru�u yapan oyuncunun hatal� top sokmas�.

740 Genel Kurallar

741 ��erde
742 Masadaki bir oyuncu bir topu yasal cebe koymay� ba�aramazsa.

743 Fauller 
744 Oynayan oyuncu faul yapar;1. �lk �staka topunun yasal bir  topa dokunmad��� zaman, 2. Topun yasal bir vuru� topuna vurmamas� bantlara yada at�� topuna dokunmamas� yada 3. Istaka topu cebe girerse. Bir oyuncu bu faul� at�� ba��na sadece bir kez yapabilir. E�er bir oyuncu bir faul daha yaparsa, onun devresi biter, �staka topu rakibin elinde olur. 

745 Eldeki �staka topu
746 E�er bir oyuncunun elinde �staka topu varsa, onun masan�n �izgili herhangi bir yerine yerle�tirebilir. E�er bir oyuncunun arkas�nda  (�izginin arkas�na) at�� topu varsa ve at�� yaparsa bu kural ihlali, bir fauld�r.

747 8-Top kurallar�
748 Oyunun nesnesi 
749 8 top, 15 rakaml� top ve bir �staka topu ile oynan�r. Bir oyuncu (Kat� renkler) say�lar� cebe koymak 1 den 7' ye kadar dener, Onun rakibi ise (�izgiler) 9 dan15' e kadar say�lar� cebe koymay� dener. Oyuncu ilk olarak hangi topla ba�lad�ysa o toplarla devam etmek zorundad�r.

750 Yasal k�r�k vuru� 
751  (" Istaka topu headstringin arkas�nda") Yasal bir k�r�k, b�y�k uygulama topununun oldu�u bir vuru� topu her iki cebe girmelidir veya en az�ndan banttaki topun oldu�u d�rt say�l� nesneyi s�rer. E�er yasal bir k�r�k vuru� ba�ar�s�z olursa, bir fauld�r  ve gelen oyuncunun kabul etme se�ene�i  vard�r.  Hangisinin vurma oldu�u  veya toplar�n hangisinin tekrar dolu oldu�u ve kendi se�ene�i  hangisinin a��kl��a k�r�k oldu�u veya tekrar k�rmas� i�in rakibe hangisi izin veriyor oldu�u. 
Bir fauld�r, e�er �staka topu ise, top k�r�k cebe koyulur. O zaman rakibin eline �staka topunu verir.  

752 Bir fauld�r, e�er i�aretse, top k�r�k cebe koyulur. O zaman rakip "Arkas�ndaki topu headstringe verir"  ve "�staka topu elde" de�il. 

753 E�er 8 top k�r�k cebe koyulursa, k�r�c� sorabilir, tekrar s�k�nt�ya sokabilir, veya 8 topa sahip ol, se�ti, ve vurmaya devam etti.

754 8 top o zaman aya�a nokta yerle�ir. E�er bu m�mk�n de�ilse, mesela top olan ba�ka bir nesne o noktad�r, o zaman �yle footstring yerle�ir, �yle m�mk�n nokta olan aya�� kapat.

755 A��k masa 
756 Renk yada ku�akl� toplara karar verilmemi�se

757 Vulacak yasal toplar 
758 B�t�n toplar herkese yasald�r, e�er "Masa a��k"sa. E�er se�enek, tek say�l� toplara oynamaksa rakip oyuncu �ift toplara aynar. Di�er se�enekse renkli yada ku�akl� toplard�r.

759 Grup se�imi 
760 Grup se�ildikten sonra ilk vurulan topu cebe koydu�u k�r�k at��t�r, e�er sadece 8 top �izilmeseydi.

761 Oyunun kaybedilmesi 
762 E�er a�a��dakilerden biri yap�lm��sa bir oyuncu oyunu kaybetmi� say�l�r: 1. 8 topu cebe koyarken bir faul ile oynarsa, 2. Aynen gibi 8 topa vuru� onun toplar olan grubunun oldu�u sonun oldu�unu cebe koyar. 3. 8 topu cebe koyar, yasal bir nesne olmadan �nce, top mudur. 

770 9-Top Kurallar� 
771 Oyunun objektifi
772 9 top, 1'den 9 'a kadar i�aretli toplarla oynan�r. Istaka topunun temas etti�i her at�� masa daki en al�ak say�l� topa olmal�d�r. Toplar�n ihtiya� duydu�u de�il vurulan top uygun cebe koyulur. Bir oyuncu masada kal�r, yasal olarak sadece ve sadece cebe koyarsa, toplara itiraz eder, bir faul� yapma, veya yasal olarak kazanan oyuncu 9 topu cebe koyamaz. 

773 Yasal k�r�k vuru�
774 (" Istaka topu headstringin arkas�nda") Yasal bir k�r�k, b�y�k uygulama topununun oldu�u bir vuru� topu her iki cebe girmelidir veya en az�ndan banttaki topun topun oldu�u d�rt say�l� nesneyi s�rer. E�er yasal bir k�r�k vuru� ba�ar�s�z olursa, bir fauld�r  ve gelen oyuncunun kabul etme se�ene�i  vard�r.  Hangisinin vurma oldu�u  veya toplar�n hangisinin tekrar dolu oldu�u ve kendi se�ene�i  hangisinin a��kl��a k�r�k oldu�u veya tekrar k�rmas� i�in rakibe hangisi izin veriyor oldu�u. 
775 Bir fauld�r, e�er �staka topu ise, top k�r�k cebe koyulur. O zaman rakibin eline �staka topunu verir.  

776 9 topu cebe koyarken bir faul� yap�l�r
777 E�er 9 top cebe koyulursa, oynayan oyuncu bir faul� yaparken, 9 topta foot spot tekrar se�ilir. E�er bu m�mk�n de�ilse, �rne�in dolay� ba�ka bir vurulacak top, footstringe yerle�ir, m�mk�n olan foot spotu kapat. 

778 Uygun vuru� topu 
779 En d���k numaral� top yasal toptur 

780 �� kurals�z at��
781 E�er bir oyuncu ard arda yasal olarak �� at�� yapamazsa oyunu kaybeder

782 Oyunun sonu 
783 Faul yapmadan kurallara uygun olarak vuru� yaparak toplar� deliklere sokmak.

790 �zel
791 Yay�nc�

990 [:-p   
991 Yeni bir dil yeni bir insand�r
992 http://www.BillardGL.de/ sitesini ziyaret ediniz