billard-gl-data 1.75-15 / usr / share / games / billard-gl / lang / 909.lang

// Titel

0 BillardGL 1.7

1 � 2001, 2002 Tobias Nopper � Stefan Disch � Martina Welte

2 Albert-Ludwigs-University Freiburg, Germany, Institute of Computer Science

3 http://www.BillardGL.de/

4 BillardGL es distribueix absolutament sense cap garantia.


//Men� Principal

10 Men� principal                        

11 Entrenament

12 Dos jugadors

13 Joc en xarxa

14 Configuraci�

15 Hum� vs Ordinador

16 Sortir

17 Ajuda



// Setup

20 Controls

21 Video

22 Audio

23 Idioma



//Help

50 Introducci�

51 Regles del Billar

52 P�gina Seg�ent

53 P�gina Anterior

54 Tornar

55 Tutorial

56 Tecles



//General

100 Tornar

101 Aplicar

102 Acceptar

103 Cancelar



//Training

110 8-Ball

111 9-Ball



// Two Players

120 Jugador 1 :

121 Jugador 2 :



//Quit

160 Si, Sortir



//Network Game

130 Nou Joc en Xarxa

131 Unir-se a un Joc

132 Espera...

133 Direcci� IP

134 Connectar



//Out off the game

170 Continuar

171 Abandonar Partida



//During the game

180 Col.loca la bola blanca

181 Vista

182 Apuntar

183 Tirar

184 Tirar

185 �s el guanyador

186 �s el teu torn

187 Col.loca la bola blanca 

188 Per darrera de la linea de separaci�

189 Qu� vols fer?:

190 Reenganxar-te

191 Parar la partida

192 Nova Partida

193 Falta

194 Falta

195 Falta

196 Falta

197 Falta

198 Nova partida 8-Ball

199 Nova partida 9-Ball



// Setup - Controls

200 Velocitat del mouse :

201 Lent

202 Normal

203 R�pid

204 Molt r�pid

205 Invertir Eix-X : 

206 S�

207 No

208 Invertir Eix-Y :

209 S�

210 No



// Setup - Video

220 Detall de la bola :

221 Molt baixa

222 Baixa

223 Normal

224 Alta



230 Textura de la bola :

231 Molt baixa

232 Baixa

233 Normal

234 Alta



240 Textura de la taula :

241 Molt baixa

242 Baixa

243 Normal

244 Alta

245 No



250 Textures del men� :

251 Baixa

252 Normal

253 Alta



260 Reflexes :

261 No

262 S�



270 Resoluci� de Pantalla :

271 640x480

272 800x600

273 1024x768

274 1280x1024

275 1600x1200



280 Profunditat del Color :

281 16 Bit

282 24 Bit

283 32 Bit



290 Ombres :

291 No

292 S�



295 Interpol.laci� de textures :
296 No
297 R�pid
298 Normal
299 Alta

300 Qualitat :

301 Molt r�pid

302 R�pid

303 Normal

304 Alta

305 Muy alta

306 Definida per l'usuari



310 Atenci�

311 La nova resoluci� de pantalla ser�

312 aplicada Quant inic�is BillardGL de nou.



320 Llums d'ambient :

321 S�

322 No



325 Il.luminaci� de la taula :

326 1 Focus

327 2 Focus

328 3 Focus



330 Color Bleeding :

331 S�

332 No



335 FPS :

336 Si

337 No



// Setup - Audio

350 Efectes de s�

351 Apagat

352 10%

353 20%

354 30%

355 40%

356 50%

357 60%

358 70%

359 80%

360 90%

361 100%



370 Volum de la m�sica

371 Apagat

372 10%

373 20%

374 30%

375 40%

376 50%

377 60%

378 70%

379 80%

380 90%

381 100%



// Setup - Language

400 Language / Sprache / Lenguaje / Idioma



// Judge

450 Tirada il.legal

451 Has colat la bola blanca

452 No has tocat cap de les teves boles

453 La primera bola tocada no era de les teves

454 No has colat cap bola i no has tocat cap banda

455 Bola en camp principal tocada primer

456 Has colat la bola blanca



// Names of Players and Fouls

500 Jugador 1

501 Jugador 2

510 -

511 -



// Tastaturbelegung

600 Bot� esquerra del mouse + moviment mouse

601 Canviar visionat

602 Bot� dret del mouse + moviment mouse

603 Canviar posici�

604 Bot� central del mouse

605 Seg�ent acci�



606 Espai

607 Seg�ent acci�

608 Borrat tornar

609 Anterior acci�

610 F1..F8

611 Carregar una posici� predefinida de c�mara 

612 1..8

613 Enregistrar una posici� de c�mara



614 Tecles de Cursor

615 Col.locar la bola blanca

616 Insert/Supr

617 Canviar inclinaci�

618 Re.Pag/Av.Pag

619 Apropar-se/allunyar-se de la taula

620 r

621 Repetir �ltima tirada







//Tutorial

640 Benvingut a BillardGL. 

641 Per veure les caracter�stiques mes significatives de BillardGL ens agradaria guiar-te mitjan�ant un tutorial. Pots sortir del tutorial en qualsevol moment prement la tecla Escape o fent click al logo de la cantonada inferior dreta de la pantalla.

642 Ara et trobes en el modus Vista. Aquest modus en permet veure una vista general de la taula de joc.

643 Primer, hauries de provar de moure't per la taula. Fes-ho amb les tecles de cursor. Tamb� pot canviar l'angle de visi�: Mou el mouse mentre prems el bot� esquerra.

644 Per passar al seg�ent modus - Apuntar - prem la barra d'espai.

650 Ara estas en el modus Apuntar. Quant premis les tecles de cursor o facis servir el mouse per canviar l'angle de visi�, ho far�s sempre en refer�ncia a la bola blanca.

651 Quant piquis la bola blanca, aquesta es mour� de manera precisa cap a on estiguis mirant en aquest moment. Si est�s mirant una bola que est� en linia amb la bola blanca, aquesta ser� la bola que la blanca tocar�.

652 Ara, situa el grup de boles just a l'al�ada de la bola blanca.

653 Per passar al seg�ent modus - Modus de Tir - prem la barra d'espai. Quant m�s temps mantinguis pitjada la barra d'espai, mes fort ser� l'impacte.


660 Ara et trobes en el modus de tir. Aqu� pots reajustar la direcci� a la que est�s apuntant usant el teclat o el mouse.

661 Si us plau, espera fins que la barra de pot�ncia situada a la dreta es trobi aprox. a uns 3/4 - i seguidament deixa anar la barra d'espai.



670 Ja has tirat. Ara no pots interferir en la jugada, per� pots veure que succeeix a la taula si est�s en modus Vista.

671 A m�s, prova fer click a sobre les miniatures de les boles situades a la part inferior de la pantalla. La bola corresponent, apareixer� centra - �til per localitzar una bola concreta.


680 Oh, oh... - sembla que has colat la bola blanca.

681 Ara pots col.locar-la a qualsevol lloc que desitgis dins del Camp Principial. Fes servir les tecles de direcci� per fer-ho. Quant hagis escollit una posici� pot fer us de la barra d'espai per canviar la vista de nou.

682 Prova la tecla Esborrar - Tornar�s a l'etapa anterior desde qualsevol situaci�.

683 Diverteix-te jugant amb BillardGL



690 � Felicitats, has fet la teva primera tirada ! 

691 Hi ha moltes maneres de moures per BillardGL. Observa l'efecte de les tecles "Insert", "Supr", "Re P�g", "Av P�g" i les tecles de funci� F1 fins F8. Prova a premer el bot� dret del mouse mentre el mous. Rapidament, aprendr�s com funcion totes les tecles.



692 No obstant, podries intentar colar la bola blancar en algun dels sis forats de la taula.



693 Puedes abandonar el tutorial presionando la tecla "Escape" o haciendo clic en el logo situado en la esquina inferior derecha. Si quieres regresar en otro momento al tutorial puedes encontrarlo en Ayuda/Tutorial en el Men�.
693 Pots abandonar el tutorial prement la tecla "Escape" o clicant en el logotip situat a la part inferior dreta. Si vols tornar al tutorial en qualsevol moment, ot trobar-lo a Ajuda/Tutorial en el Men�.


694 Diverteix-te jugant amb BillardGL!



700 Regles



710 Glosari



711 Bola blanca

712 �s la bola usada per picar les altres boles.



713 Altres boles 

714 Las boles de color i numerades que han de ser introdu�des en els forats seguint les regles.



715 Bandes

716 Costats de l'�rea de joc on es piquen les boles.



717 Forat

718 On es queden les boles quant les colem.


719 Punt de tir 

720 El punt on es col.loca la primera bola al agrupar-les.



721 Camp principal


722 L'espai situat darrera de la linia de separaci� en el que col.loquem la bola blanca al principi del joc.


723 Falta

724 Trencar alguna regla durant el joc. 



725 Jugador a la taula 

726 El jugador que actualment t� el torn.



727 Torn

728 El temps que transcurreix desde el primer tir fins el canvi de jugador.



740 Regles Generals



741 Torn

742 Un jugador est� a la taula fins que es falla



743 Faltes 

744 L'actual jugador fa una falt si 1. La bola blanca no toca una bola correcta primer, 2. la bola blanca toca una bola correcta per ni la bola blanca ni la bola picada impacten contra un lateral � 3. la bola blanca s'introdueix al forat. Un jugador pot fer nom�s una falta per ronda. Si un jugador fa una falta, el seu torn s'acaba i el seu oponent recupera el torn i la bola blanca passa a ser seva.


745 Bola blanca en m�

746 Si un jugador te a les seves mans la bola blanca, haur� de situar-la en algun lloc de la taula. Si un jugador te la bola blanca per darrere de la linia de separaci�, haur� de col.locarla en el camp principal. Despres, unicament pot picar les boles situades per darrere de la linia de separaci�, excepte quant es fa servir d'alguna banda per picar les boles situades dins del camp principal. Una violaci� d'aquesta regla es entesa com una falta.         


747 8-Ball Reglrs

748 Objectiu del joc

749 A l'8-Ball es juga amb 15 boles numerades i una bola blanca. Un jugador trata d'introdu�r les boles numerades de l'1 al 7 (llises) y el seu oponent les numerades del 9 al 15 (ratllades). El jugador que consegueixi introdu�r el seu grup de boles en primer lloc mes la bola negre 8 (negra) guanya el joc.


750 Tirada d'inici o trencament correcta

751 Per fer-ho de manera correcta, el jugador (amb la bola blanca per darrera de la linia de separaci�) ha de, o b� introdu�r una bola o que quatre de les boles toquin les bandes. Si falla ser� una falta i el seg�ent jugador t� la opci� de continuar, tornar a agrupar les boles i intentar salir trencant o permetre a l'oponent trencar de nou.


752 Es una falta introducir la bola blanca al romper. El oponente, en ese caso colocar� la bola blanca tras la linea de separaci�n.



753 Si la bola negra se introduce al romper, el jugador puede solicitar agrupar las bolas o tener la bola negra ya ubicada y continuar jugando.



754 Si la bola negra y la blanca se introducen al romper, el jugador puede solicitar agrupar las bolas o tener la bola negra ya ubicada y continuar jugando situando la bola blanca tras la linea de separaci�n. La bola negra se situar� en el punto de tiro. Si no es posible porque hay una bola en ese lugar, se situar� tan cerca como se pueda de ese punto.



755 Taula oberta

756 La taula est� oberta quant el grup de boles a introdu�r (llises o ratllades) no han sigut determinat encara.


757 Bola legal

758 Totes les boles son legals si la taula est� oberta. Si ja s'ha escollit un grup, llavors les boles legals s�n unicament les d'aquest grup. La bola negra es legal unicament si totes les altres boles del grup ja han sigut colades.



759 Elecci� d'un grup

760 El grup es determina despr�s de trencar amb la primera bola que s'introdueixi, nomes si la bola negra no ha estat tocada.



761 Perdre la partida

762 Un jugador perd la partida si: 1. Fa una falta mentre introdueix la bola negra., 2. Introdueix la bola negra abans de que es converteixi en una bola legal.



770 9-Ball Regles

771 Objectiu del joc

772 Al 9-Ball es juga amb nou boles numerades de la 1 a la 9 i la bola blanca. En cada tir, la primera bola en ser tocada ha de ser la m�s baixa que hi hagi a la taula. Les boles no tenen que ser necess�riament introdu�des en ordre. Un jugador estar� a la taula tant temps com estigui introdu�nt boles, no fagi una falta o guany el joc al introdu�r les 9 boles.



773 Tirada d'inci o de trencada correcta

774 Per fer-ho de manera correcta, el jugador (amb la bola blanca per darrera de la linia de separaci�) ha de, o b� introdu�r una bola o que quatre d'aquestes toquin la banda. Si falla ser� una falta i el seg�ent jugador te la opci� de continuar, tornar a agrupar les boles e intentar sortir trencant o permetre a l'oponent trencar de nou.

775 Es fa una falta si la bola blanca s'introdue�x al trencar. Llavors l'oponent recupera el torn i t� ara la bola blanca.



776 Bola 9 introdu�da mentre es fa una falta

777 Si la novena bola �s introdu�da mentre l'actual jugador fa una falta, es col.loca de nou en el seu lloc d'origen. Si aix� no es possible, per exemple degut a que una altra bola ocupa aquest lloc, la bola 9 es col.locara sobre la marca central. Si no es possible degut a l'anterior situaci�, es col.locara el mes aprop possible.



778 Bola legal 

779 La bola amb numerci� m�s baixa �s la �nica bola legal.



780 Tres faltes consecutives

781 Si un jugador fa una falta tres vegades consecutives perd el joc



782 Final de la partida

783 El joc acaba quant s'introdueixen de manera correcta les 9 boles o quant un jugador comet tres faltes consecutives.



990 �   

991 No es aquest el teu Idioma? �Tradueix BillardGL, �s f�cil!

992 Mira les instruccions a http://www.BillardGL.de