anjuta-common 2:3.10.2-0ubuntu2 / usr / share / help / es / anjuta-manual / debug-run.page

This file is indexed.

/usr/share/help/es/anjuta-manual/debug-run.page is in anjuta-common 2:3.10.2-0ubuntu2.

This file is owned by root:root, with mode 0o644.

The actual contents of the file can be viewed below. 

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="debug-run" xml:lang="es">

  <info xmlns:facet="http://projectmallard.org/facet/1.0/">
    <facet:tag key="all-pages" value="whatever"/> <!--Include page in index-->
    <link type="guide" xref="index#anjuta-debug" group="second"/>
    <link type="seealso" xref="run-parameters-dialog"/>
    <link type="seealso" xref="autotools-build-configure"/>
    <revision pkgversion="3.0" version="0.1" date="2011-03-27" status="incomplete"/>
    <desc>Iniciar un programa con el depurador.</desc>
    <credit type="author">
      <name>Sébastien Granjoux</name>
      <email>seb.sfo@free.fr</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Philip Chimento</name>
      <email>philip.chimento@gmail.com</email>
    </credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Javier F. Serrador</mal:name>
      <mal:email>fserrador@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007-2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Depurar un programa</title>
  
  <section>
    <title>Iniciar un programa en el depurador.</title>

    <p>El programa actual se define en el diálogo <gui>Parámetros del programa</gui>. Para obtener más información, consulte la <link xref="run-parameters-dialog"/>. Este programa se puede iniciar en el depurador así:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Depurar programa</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>F12</key></keyseq></p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Un programa puede ser más difícil de depurar si está muy optimizado o si falta información para su depuración. Si la información de optimización y depuración están activadas se define en el paso de configuración. Generalmente existe una configuración de depuración disponible que desactiva la optimización e incluye toda la información de depuración. Anjuta muestra un aviso si no se está usando esta configuración. Para obtener más información consulte la <link xref="autotools-build-configure"/>.</p>
    </note>
   </section>

  <section>
    <title>Depurar una aplicación en ejecución</title>

    <p>El depurador se puede usar en un programa que ya está en ejecución.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Depurar proceso...</gui></guiseq> para obtener un diálogo que lista todos los procesos actualmente en ejecución.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Seleccione un proceso en el diálogo <gui>Acoplar al proceso</gui> y pulse <gui>Acoplar</gui> para comenzar la depuración de este proceso. Para obtener más detalles consulte la <link xref="debug-process-dialog"/>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>
 
  <section>
    <title>Depurar una aplicación remota</title>

    <p>El depurador se puede usar para depurar una aplicación que se esté ejecutando en otro equipo conectado mediante una conexión TCP o serie.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Depurar remoto...</gui></guiseq></p>
      </item>
      <item>
        <p>Seleccione el tipo de conexión con la aplicación remota, <gui>Conexión serie</gui> o <gui>Conexión TCP/IP</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Para una conexión TCP, rellene los campos <gui>Dirección</gui> y <gui>Puerto</gui>.</p>
        <p>Para una conexión serie, rellene la caja de texto de debajo con el nombre del dispositivo serie, por ejemplo <cmd>/dev/ttyb</cmd>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pulse <gui>Conectar</gui> para iniciar el depurador y conectar con el objetivo remoto.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section>
    <title>Detener el depurador</title>

    <p>Se puede parar el depurador y el programa en cualquier momento usando:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Detener el depurador</gui></guiseq>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>
</page>

APT Browse - Built by Thomas Orozco.