acheck-rules-fr 0.6 / usr / share / acheck / rules / fr / common.rules

rule
	type	fix
	regex	statu[st]
	hint	« état » en français, cf. FAQ § 2.13.4
	fix	état

rule
	type	fix
	regex	Statu[st]
	hint	« État » en français, cf. FAQ § 2.13.4
	fix	État

rule
	type	fix
	regex	plateforme
	hint	Trait d'union manquant
	fix	plate-forme

rule
	type	fix
	regex	([Ee])nt[eê]te
	hint	Trait d'union manquant
	fix	$1n-tête

rule
	type	fix
	regex	digitale?
	hint	Angliscisme
	fix	numérique

rule
	type	fix
	regex	complétion
	hint	Franglisme, cf. FAQ § 2.13.4
	fix	complètement

rule
	type	fix
	regex	\b(e-?)?mail
	hint	courrier, courriel ou courrier électronique : en français, cf. FAQ § 2.13.3
	fix	courriel
	fix	courrier
	fix	courrier électronique

rule
	type	fix
	regex	maintainer|mainteneur
	hint	« Responsable [d'un paquet] » en français, cf. FAQ § 2.13.1
	fix	responsable
	fix	responsable d'un paquet

rule
	type	fix
	regex	package
	hint	« paquet » en français, cf. FAQ § 4.1
	fix	paquet

rule
	type	fix
	regex	paquetage
	hint	« paquet » en français, cf. FAQ § 4.1
	fix	paquet
	valid
		pre	(?i)(em)|(dé)$

rule
	type	fix
	regex	patch
	hint	« rustine » en français, cf. FAQ § 2.13.3
	fix	rustine

rule
	type	fix
	regex	\b([A-Z]+)s\b
	hint	Les sigles de prennent pas la marque du pluriel en français
	fix	$1

rule
	type	fix
	regex	GNU-(Linux|Hurd)
	hint	Barre oblique, cf. FAQ § 5.1.2.7
	fix	GNU/$1

rule
	type	fix
	regex	((?<=\W)|^)(\\)?\"(?=\S)
	hint	Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2
	fix	"« "

rule
	type	fix
	regex	(?<=\S)(\\)?\"((?=\W)|$)
	hint	Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2
	fix	" »"

rule
	type	fix
	regex	((?<=\W)|^)''?(?=\S)
	hint	Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2
	fix	"« "

rule
	type	fix
	regex	(?<=\S)''?((?=\W)|$)
	hint	Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2
	fix	" »"

rule
	type	fix
	regex	((?<=\W)|^)``?(?=\S)
	hint	Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2
	fix	"« "

rule
	type	fix
	regex	\b(etc)\b
	hint	Point abréviatif manquant
	fix	etc.
	valid						# répertoire /etc
	 	pre	/$
	valid						# répertoire etc/
	 	post	/$
	valid
		post	^\.

rule
	type	fix
	regex	etc\.\.+
	hint	Pas de points de suspension après « etc. »
	fix	etc.

rule
	type	fix
	regex	Bug\#
	hint	« Bogue n° » en français
	fix	"Bogue n° "

rule
	type	fix
	regex	Library
	hint	« Bibliothèque » en français, cf. FAQ § 2.13.4
	fix	Bibliothèque

rule
	type	fix
	regex	library
	hint	« bibliothèque » en français, cf. FAQ § 2.13.4
	fix	bibliothèque

rule
	type	fix
	regex	Librai?rie
	hint	« Bibliothèques » en français, cf. FAQ § 2.13.4
	fix	Bibliothèque

rule
	type	fix
	regex	librai?rie
	hint	« bibliothèques » en français, cf. FAQ § 2.13.4
	fix	bibliothèque

rule
	type	fix
	regex	\blog\b
	hint	« journal », en français
	fix	journal

rule
	type	fix
	regex	\blogs\b
	hint	« journaux », en français
	fix	journaux

rule
	type	fix
	regex	parser
	hint	« analyseur [lexical] » en français
	fix	analyseur lexical
	fix	analyseur

rule
	type	fix
	regex	(?i)(?<=\s[ld])e\s+([AEIUOaeiou])
	hint	Élision devant la voyelle
	fix	'$1

rule
	type	fix
	regex	([Ss]ystèmes? de fichier)\b
	hint	Pluriel
	fix	$1s

rule
	type	fix
	regex	([Bb]ases? de donnée)\b
	hint	Pluriel
	fix	$1s

rule
	type	fix
	regex	\b(\w+)\s+\1\b				# début de mot, mot, espace, suivi de : même mot, fin de mot
	hint	Doublon
	fix	$1					# supprimer la correspondance
	valid
		in	(faire|nous|vous)\s		# sauf faire faire, nous nous et vous vous

rule
	type	fix
	regex	plug-?in
	hint	En français, « greffon » pour le Gimp
	fix	module
	fix	greffon

rule
	type	fix
	regex	\s+,
	hint	Pas d'espace avant une virgule
	fix	,

rule
	type	fix
	regex	,(\S)
	hint	Espace après une virgule
	fix	, $1
	valid						# 1,2
		pre	\d$
		in	,\d
	valid						# ,\n
		in	",\\"
		post	^n

rule
	type	fix
	regex	\.(\S)
	hint	Espace après un point
	fix	. $1
	valid						# ...
		in	\.\.
		pre	\.$
	valid						# ...
		in	\.\.
		post	^\.
	valid						# 1.2
		pre	\d$
		in	\.\d
	valid						# etc.)
		pre	\betc$
		in	\.\)
	valid						# .\n
		in	"\.\\"
		post	^n
	valid						# nom de fichier
		pre	/\w*$
	valid						# c.-à-d.
		pre	[Cc]$
		in	\.-
		post	à-d\.

rule
	type	fix
	regex	Janvier\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	janvier

rule
	type	fix
	regex	Février\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	février

rule
	type	fix
	regex	Mars\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	mars

rule
	type	fix
	regex	Avril\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	avril

rule
	type	fix
	regex	Mai\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	mai

rule
	type	fix
	regex	Juin\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	juin

rule
	type	fix
	regex	Juillet\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	juillet

rule
	type	fix
	regex	Août\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	août

rule
	type	fix
	regex	Septembre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	septembre

rule
	type	fix
	regex	Octobre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	octobre

rule
	type	fix
	regex	Novembre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	novembre

rule
	type	fix
	regex	Décembre\b
	hint	Minuscule aux noms de mois
	fix	décembre

rule
	type	fix
	regex	firewall
	hint	En français
	fix	pare-feu

rule
	type	fix
	regex	Firewall
	hint	En français
	fix	Pare-feu

rule
	type	fix
	regex	\bbuffer
	hint	En français
	fix	tampon

rule
	type	fix
	regex	bug
	hint	En français
	fix	bogue

rule
	type	fix
	regex	\b([Jj])aponnais\b
	hint	Un seul « n », sauf pour le verbe « japonner »
	fix	$1aponais

rule
	type	fix
	regex	([Pp])aquets sources
	hint	raccourci pour « paquets contenant le code source »
	fix	$1aquets source

rule
	type	fix
	regex	([Dd])éveloppeurs amonts
	hint	raccourci pour « développeurs en amont »
	fix	$1éveloppeurs amont