/usr/share/abiword-3.0/strings/zh-HK.strings

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="zh-HK">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Build 選項: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s 是開放原始碼應用程式，以GNU GPL方式授權。&#x000a;您可以自由散佈本應用程式。"
DLG_ABOUT_Title="關於 %s"
DLG_ABOUT_URL="更多資訊: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="版本: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="作者:"
DLG_Annotation_Description_LBL="描述:"
DLG_Annotation_Title_LBL="標題:"
DLG_Apply="套用"
DLG_BorderShading_Border_Style="樣式:"
DLG_BorderShading_Color="色彩:"
DLG_BorderShading_Preview="預覽"
DLG_Break_Insert="插入"
DLG_CLIPART_Error="無法載入美工圖案。"
DLG_CLIPART_Loading="正在載入美工圖案..."
DLG_CLIPART_Title="美工圖案"
DLG_Cancel="取消"
DLG_Close="關閉"
DLG_Column_Preview="預覽"
DLG_Compare="比較"
DLG_Delete="刪除"
DLG_DocComparison_Content="內容:"
DLG_DocComparison_Different="不同"
DLG_DocComparison_Diverging="從 %s 版本 %d 處分離"
DLG_DocComparison_DivergingPos="從文件位置 %d 處分離"
DLG_DocComparison_DocsCompared="已比較文件"
DLG_DocComparison_Fmt="格式:"
DLG_DocComparison_Identical="一模一樣"
DLG_DocComparison_Relationship="關係:"
DLG_DocComparison_Results="結果"
DLG_DocComparison_Siblings="兄弟元素(siblings)"
DLG_DocComparison_Styles="樣式:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="（略過測試）"
DLG_DocComparison_Unrelated="無關"
DLG_DocComparison_WindowLabel="文件比較"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="關閉而不儲存(&amp;W)"
DLG_FOSA_ALL="全部檔案"
DLG_FOSA_ALLDOCS="全部文件"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="全部影像檔案"
DLG_FOSA_ExportTitle="匯出檔案"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="提供之延伸檔名與選擇之檔案類型不符，肯定要用此名稱嗎？"
DLG_FOSA_FileInsertMath="插入 MathML 檔案:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="插入嵌入式物件檔案:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="開啟檔案的類型(&amp;T):"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="打印檔案的類型(&amp;T):"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="儲存檔案的類型(&amp;T):"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="自動偵測"
DLG_FOSA_ImportTitle="匯入檔案"
DLG_FOSA_InsertMath="插入數學檔案"
DLG_FOSA_InsertObject="插入嵌入式物件"
DLG_FOSA_InsertTitle="插入檔案"
DLG_FOSA_OpenTitle="開啟檔案"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="打印至檔案"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="要紀錄編輯的檔案:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="紀錄對檔案的編輯"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="要重播編輯的檔案:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="從檔案重播編輯"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="另存新檔"
DLG_FormatFrame_Color="色彩:"
DLG_FormatFrame_Preview="預覽"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="文字換行"
DLG_FormatTOC_General="一般"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="選取範圍"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="表格"
DLG_FormatTable_Color="色彩:"
DLG_FormatTable_Preview="預覽"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="匯出成 PHP 指令"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="在 AWML 命名空間中允許額外標記"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="宣告為 XML (版本 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="內嵌 (CSS) 樣式表"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="嵌入影像至 URL (Base64 編碼)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="匯出成 HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="選取 HTML 匯出選項:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG="將 MathML 表現為 PNG 影像 (如未勾選選項即用 JavaScript）"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="回復設定"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="儲存設定"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument="分割此文件"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="HTML 匯出選項"
DLG_History_Created="建立於:"
DLG_History_DocumentDetails="文件詳情"
DLG_History_EditTime="編輯時間:"
DLG_History_Id="識別碼:"
DLG_History_LastSaved="最後儲存:"
DLG_History_List_Title="版本歷史"
DLG_History_Path="文件名稱:"
DLG_History_Restore="回復"
DLG_History_Version="版本:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="自動製作修訂版"
DLG_History_Version_Started="已建立"
DLG_History_Version_Version="版本"
DLG_History_WindowLabel="文件歷史"
DLG_IP_Activate_Label="預覽圖片"
DLG_IP_Button_Label="插入"
DLG_IP_Height_Label="高: "
DLG_IP_No_Picture_Label="沒有圖片"
DLG_IP_Title="插入圖片"
DLG_IP_Width_Label="寬: "
DLG_Image_Aspect="保持縱橫比"
DLG_Image_DescTabLabel="一般"
DLG_Image_Height="高度:"
DLG_Image_ImageDesc="影像名稱"
DLG_Image_ImageSize="影像大小"
DLG_Image_InLine="影像置於線內（無文字換行）"
DLG_Image_LblDescription="描述:"
DLG_Image_LblTitle="標題:"
DLG_Image_PlaceColumn="相對於其欄位的位置"
DLG_Image_PlacePage="相對於其頁面的位置"
DLG_Image_PlaceParagraph="相對於其最近段落的位置"
DLG_Image_Placement="影像位置"
DLG_Image_PlacementTabLabel="置放方式(&amp;P)"
DLG_Image_SquareWrap="正方形文字換行"
DLG_Image_TextWrapping="文字換行"
DLG_Image_TightWrap="緊緻文字繞圖"
DLG_Image_Title="影像屬性"
DLG_Image_Width="寬度:"
DLG_Image_WrapTabLabel="文字換行(&amp;W)"
DLG_Image_WrapType="文字繞圖類型"
DLG_Image_WrappedBoth="文字環繞影像兩邊"
DLG_Image_WrappedLeft="文字環繞影像左邊"
DLG_Image_WrappedNone="影像浮於文字上方"
DLG_Image_WrappedRight="文字環繞影像右邊"
DLG_Insert="插入(&amp;I)"
DLG_InsertButton="插入(&amp;I)"
DLG_Insert_SymbolTitle="插入符號"
DLG_InvalidPathname="無效的路徑名稱。"
DLG_LISTDOCS_Heading1="從清單選擇文件:"
DLG_LISTDOCS_Title="已開啟文件"
DLG_Lists_Arrowhead_List="箭頭清單"
DLG_Lists_Box_List="小方框清單"
DLG_Lists_Bullet_List="小圓點清單"
DLG_Lists_Dashed_List="小橫線清單"
DLG_Lists_Diamond_List="菱形清單"
DLG_Lists_Font="字型:"
DLG_Lists_Format="格式:"
DLG_Lists_Hand_List="手號清單"
DLG_Lists_Heart_List="心號清單"
DLG_Lists_Implies_List="引伸號清單"
DLG_Lists_Lower_Case_List="小寫英文字母清單"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="小寫羅馬數字清單"
DLG_Lists_Numbered_List="編號清單"
DLG_Lists_Preview="預覽"
DLG_Lists_Square_List="方形清單"
DLG_Lists_Star_List="星號清單"
DLG_Lists_Style="樣式:"
DLG_Lists_Tick_List="勾選號清單"
DLG_Lists_Triangle_List="三角清單"
DLG_Lists_Upper_Case_List="大寫英文字母清單"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="大寫羅馬數字清單"
DLG_MB_No="否"
DLG_MB_Yes="是"
DLG_MW_Activate="檢視:"
DLG_MW_AvailableDocuments="可用文件:"
DLG_MW_MoreWindows="檢視文件"
DLG_MW_ViewButton="檢視(&amp;V)"
DLG_Merge="合併"
DLG_MetaData_Author_LBL="作者:"
DLG_MetaData_Description_LBL="描述:"
DLG_MetaData_TAB_General="一般"
DLG_MetaData_Title_LBL="標題:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="路徑名裏的目錄不存在。"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="「%s」目錄有防寫保護。"
DLG_OK="確定"
DLG_Options_Btn_Apply="套用"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="自動插入方向標記"
DLG_Options_Label_General="一般"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="變更鍵盤時同時變更語言"
DLG_Options_Label_Show="顯示"
DLG_OverwriteFile="檔案已經存在。要覆寫「%s」檔案嗎？"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="使用中增效模組"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="作者:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="不能啟用/載入增效模組"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="不能停用增效模組"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="停用增效模組"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="停用所有增效模組"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="描述:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="增效模組詳情"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="安裝新的增效模組"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="增效模組清單"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="名稱"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="未選擇增效模組"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="未能提供"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord 增效模組管理員"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="版本:"
DLG_PageNumbers_Preview="預覽"
DLG_Para_LabelPreview="預覽"
DLG_Password_Password="密碼:"
DLG_Password_Title="請輸入密碼"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="更新"
DLG_Remove_Icon="您想把這個圖示從工具列移除嗎？"
DLG_Restore="回復"
DLG_Select="選取"
DLG_Show="顯示"
DLG_Styles_Delete="刪除"
DLG_Styles_LBL_All="所有樣式"
DLG_Styles_ModifyFont="字型"
DLG_Styles_ModifyPreview="預覽"
DLG_ToggleCase_TitleCase="標題大寫"
DLG_UENC_EncLabel="選擇編碼:"
DLG_UENC_EncTitle="編碼"
DLG_UFS_BGColorTab="醒目提示色彩"
DLG_UFS_BottomlineCheck="行底線"
DLG_UFS_ColorLabel="色彩:"
DLG_UFS_ColorTab="文字色彩"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="特效:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="小寫"
DLG_UFS_Effects_None="(無)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="小型大寫字"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="標題大寫"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="大寫"
DLG_UFS_EncodingLabel="編碼:"
DLG_UFS_FontLabel="字型:"
DLG_UFS_FontTab="字型"
DLG_UFS_FontTitle="字型"
DLG_UFS_HiddenCheck="隱藏"
DLG_UFS_OverlineCheck="頂線"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="範例"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script:"
DLG_UFS_SizeLabel="大小:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="刪除線"
DLG_UFS_StyleBold="粗體"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="粗斜體"
DLG_UFS_StyleItalic="斜體"
DLG_UFS_StyleLabel="樣式:"
DLG_UFS_StyleRegular="標準"
DLG_UFS_SubScript="下標字"
DLG_UFS_SuperScript="上標字"
DLG_UFS_ToplineCheck="行頂線"
DLG_UFS_TransparencyCheck="設定不用醒目提示色彩"
DLG_UFS_UnderlineCheck="底線"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="可用語言:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="設為此文件的預設值"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="預設語言: "
DLG_ULANG_LangLabel="選譯語言:"
DLG_ULANG_LangTitle="設定語言"
DLG_ULANG_SetLangButton="設定語言(&amp;S)"
DLG_UP_All="所有樣式"
DLG_UP_BlackWhite="黑白"
DLG_UP_Collate="自動分頁"
DLG_UP_Color="彩色"
DLG_UP_Copies="份數: "
DLG_UP_EmbedFonts="嵌入字型"
DLG_UP_File="檔案"
DLG_UP_From="從: "
DLG_UP_Grayscale="灰階"
DLG_UP_InvalidPrintString="打印指令無效。"
DLG_UP_PageRanges="指定頁數範圍:"
DLG_UP_PrintButton="打印"
DLG_UP_PrintIn="打印方式: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: 預覽打印"
DLG_UP_PrintTitle="打印"
DLG_UP_PrintTo="打印至: "
DLG_UP_Printer="打印機"
DLG_UP_PrinterCommand="打印機指令: "
DLG_UP_Selection="選取範圍"
DLG_UP_To=" 至 "
DLG_Unit_cm="厘米"
DLG_Unit_inch="吋"
DLG_Unit_mm="毫米"
DLG_Unit_pica="皮卡(pica)"
DLG_Unit_points="點"
DLG_UnixMB_No="否(_N)"
DLG_UnixMB_Yes="是(_Y)"
DLG_Update="更新"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="頁寬(&amp;P)"
DLG_Zoom_Percent="百分比(&amp;E):"
DLG_Zoom_PreviewFrame="預覽"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="縮放至"
DLG_Zoom_WholePage="整頁(&amp;W)"
DLG_Zoom_ZoomTitle="縮放比例"
ENC_ARAB_ISO="阿拉伯文, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="阿拉伯文, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="阿拉伯文, Windows 字碼頁 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="亞美尼亞文, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="波羅的語系, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="波羅的語系, Windows 字碼頁 1257"
ENC_CENT_ISO="中歐語系, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="中歐語系, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="中歐語系, Windows 字碼頁 1250"
ENC_CHSI_EUC="簡體中文, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="簡體中文, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="簡體中文, HZ"
ENC_CHSI_WIN="簡體中文, Windows 字碼頁 936"
ENC_CHTR_BIG5="繁體中文, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="繁體中文, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="繁體中文, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="繁體中文, Windows 字碼頁 950"
ENC_CROA_MAC="克羅地亞文, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="斯拉夫文, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="斯拉夫文, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="斯拉夫文, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="斯拉夫文, Windows 字碼頁 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="格魯吉亞文, Academy"
ENC_GEOR_PS="格魯吉亞文, PS"
ENC_GREE_ISO="希臘文, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="希臘文, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="希臘文, Windows 字碼頁 1253"
ENC_HEBR_ISO="希伯來文, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="希伯來文, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="希伯來文, Windows 字碼頁 1255"
ENC_ICEL_MAC="冰島文, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="日文, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="日文, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="日文, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="日文, Windows 字碼頁 932"
ENC_KORE_EUC="韓文, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="韓文, JOHAB"
ENC_KORE_KSC="韓文, KSC-5601"
ENC_KORE_WIN="韓文, Windows 字碼頁 949"
ENC_MLNG_DOS="西歐語系, DOS/Windows 字碼頁 850"
ENC_ROMA_MAC="羅馬尼亞文, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="泰文, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="泰文, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="泰文, Windows 字碼頁 874"
ENC_TURK_ISO="土耳其文, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="土耳其文, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="土耳其文, Windows 字碼頁 1254"
ENC_UKRA_KOI="烏克蘭文, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="烏克蘭文, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="英文, DOS/Windows 字碼頁 437"
ENC_VIET_TCVN="越南文, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="越南文, VISCII"
ENC_VIET_WIN="越南文, Windows 字碼頁 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="西歐語系, HP"
ENC_WEST_ISO="西歐語系, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="西歐語系, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="西歐語系, NeXT"
ENC_WEST_WIN="西歐語系, Windows 字碼頁 1252"
FIELD_Application_Version="版本"
InsertModeFieldINS="插入"
LANG_0="(不校對)"
LANG_ACH="阿喬利文"
LANG_AF_ZA="南非荷蘭文"
LANG_AK_GH="阿寒文 (Akan)"
LANG_AM_ET="阿姆哈拉文"
LANG_AR="阿拉伯文"
LANG_AR_EG="阿拉伯文 (埃及)"
LANG_AR_SA="阿拉伯文 (沙地阿拉伯)"
LANG_AST_ES="阿斯圖里阿斯文"
LANG_AS_IN="阿薩姆文"
LANG_AYC_BO="艾馬拉文 (玻利維亞南部)"
LANG_AYM_BO="艾馬拉文 (玻利維亞中北部)"
LANG_AYR="艾馬拉文，中部"
LANG_BE_BY="白俄羅斯文"
LANG_BE_LATIN="白俄羅斯文 (拉丁字母)"
LANG_BG_BG="保加利亞文"
LANG_BM="班巴拉文"
LANG_BN_IN="孟加拉文"
LANG_BR_FR="布列塔尼文"
LANG_BS_BA="波斯尼亞文"
LANG_CA_ES="加泰隆文"
LANG_CGG="奇加文 (Chiga)"
LANG_COP_EG="科普特文"
LANG_CO_FR="科西嘉文"
LANG_CS_CZ="捷克文"
LANG_CY_GB="威爾斯文"
LANG_DA_DK="丹麥文"
LANG_DE_AT="德文 (奧地利)"
LANG_DE_CH="德文 (瑞士)"
LANG_DE_DE="德文 (德國)"
LANG_EL_GR="希臘文"
LANG_EN_AU="英文 (澳洲)"
LANG_EN_CA="英文 (加拿大)"
LANG_EN_GB="英文 (英國)"
LANG_EN_IE="英文 (愛爾蘭)"
LANG_EN_NZ="英文 (紐西蘭)"
LANG_EN_US="英文 (美國)"
LANG_EN_ZA="英文 (南非)"
LANG_EO="世界語"
LANG_ES_ES="西班牙文 (西班牙)"
LANG_ES_MX="西班牙文 (墨西哥)"
LANG_ET="愛沙尼亞文"
LANG_EU_ES="巴斯克文"
LANG_FA_AF="達利文"
LANG_FA_IR="法爾斯文 (波斯文)"
LANG_FF="富拉文"
LANG_FIL_PH="菲律賓文"
LANG_FI_FI="芬蘭文"
LANG_FR_BE="法文 (比利時)"
LANG_FR_CA="法文 (加拿大)"
LANG_FR_CH="法文 (瑞士)"
LANG_FR_FR="法文 (法國)"
LANG_FY_NL="菲士蘭文"
LANG_GA_IE="愛爾蘭文"
LANG_GL="加利西亞文"
LANG_HAW_US="夏威夷文"
LANG_HA_NE="豪薩文 (尼日)"
LANG_HA_NG="豪薩文 (尼日利亞)"
LANG_HE_IL="希伯來文"
LANG_HI_IN="印度文"
LANG_HR_HR="克羅地亞文"
LANG_HU_HU="匈牙利文"
LANG_HY_AM="亞美尼亞文"
LANG_IA="國際語"
LANG_ID_ID="印尼文"
LANG_IS_IS="冰島文"
LANG_IT_IT="意大利文"
LANG_IU_CA="因努伊特文"
LANG_JA_JP="日文"
LANG_JBO="邏輯語"
LANG_KA_GE="格魯吉亞文"
LANG_KK_KZ="哈薩克文"
LANG_KM_KH="高棉文"
LANG_KN_IN="卡納達文"
LANG_KO="韓文"
LANG_KO_KR="韓文 (南韓)"
LANG_KU="庫爾德文"
LANG_KW_GB="康瓦爾文"
LANG_LA_IT="拉丁"
LANG_LG="烏干達文"
LANG_LO_LA="老撾文"
LANG_LT_LT="立陶宛文"
LANG_LV_LV="拉脫維亞文"
LANG_MG_MG="馬拉加斯文"
LANG_MH_MH="馬紹爾文 (馬紹爾羣島)"
LANG_MH_NR="馬紹爾文 (瑙魯)"
LANG_MI_NZ="毛利文"
LANG_MK="馬其頓文"
LANG_MNK_SN="曼丁哥文"
LANG_MN_MN="蒙古文"
LANG_MR_IN="馬拉提文"
LANG_MS_MY="馬來文"
LANG_NB_NO="挪威書面文"
LANG_NE_NP="尼泊爾文"
LANG_NL_BE="佛萊明文"
LANG_NL_NL="荷蘭文"
LANG_NN_NO="挪威文"
LANG_OC_FR="歐西坦文"
LANG_PA_IN="旁遮普文 (印度)"
LANG_PA_PK="旁遮普文 (巴基斯坦)"
LANG_PL_PL="波蘭文"
LANG_PS="普什圖文"
LANG_PT_BR="葡萄牙文 (巴西)"
LANG_PT_PT="葡萄牙文 (葡萄牙)"
LANG_QUH_BO="蓋丘亞文 (玻利維亞南部)"
LANG_QUL_BO="蓋丘亞文 (玻利維亞北部)"
LANG_QUZ="蓋丘亞文 (庫斯科)"
LANG_QU_BO="蓋丘亞文"
LANG_RO_RO="羅馬尼亞文"
LANG_RU_PETR1708="俄文 (1918年前)"
LANG_RU_RU="俄文"
LANG_SC_IT="薩丁尼亞文"
LANG_SK_SK="斯洛伐克文"
LANG_SL_SI="斯洛文尼亞文"
LANG_SON="桑海文"
LANG_SQ_AL="阿爾巴尼亞文"
LANG_SR="塞爾維亞文"
LANG_SR_LATIN="塞爾維亞文 (拉丁字母)"
LANG_SV_SE="瑞典文"
LANG_SW="斯瓦希里文"
LANG_SYR="敍利亞文"
LANG_TA_IN="泰米爾文"
LANG_TE_IN="泰盧固文"
LANG_TH_TH="泰文"
LANG_TL_PH="他加祿文"
LANG_TR_TR="土耳其文"
LANG_UK_UA="烏克蘭文"
LANG_UR="烏爾都文"
LANG_UR_PK="烏爾都文 (巴基斯坦)"
LANG_UZ_UZ="烏茲別克文"
LANG_VI_VN="越南文"
LANG_WO_SN="沃洛夫文"
LANG_YI="意第緒文"
LANG_ZH_CN="中文 (中國內地)"
LANG_ZH_HK="中文 (香港特別行政區)"
LANG_ZH_SG="中文 (新加坡)"
LANG_ZH_TW="中文 (台灣)"
LANG_ZU="祖魯文"
MENU_LABEL_INSERT="插入(&amp;I)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="插入(&amp;I)"
MENU_LABEL_VIEW="檢視(&amp;V)"
MENU_STATUSLINE_TABLE="表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="刪除"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="插入"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="選取"
MSG_AutoRevision="自動製作修訂版"
MSG_BuildingDoc="正建構文件:"
MSG_HistoryConfirmSave="要儲存文件 %s 的變更才能繼續。要儲存嗎？"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord 無法完全回復文件的 %d 版本，因為找不到版本資訊。"
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord 無法完全回復文件的 %d 版本，因為版本資訊不完整。"
MSG_HistoryPartRestore2="能回復的最近版本為 %d。要改為回復這個版本嗎？要部份回復版本 %d，按「否」。"
MSG_HistoryPartRestore3="無論如何要繼續的話，按「確定」。"
MSG_HistoryPartRestore4="要取消回復，按「取消」。"
MSG_ImportingDoc="正匯入文件..."
MSG_NoUndo="此操作無法復原。確定要繼續嗎？"
MSG_ParagraphsImported="已匯入段落"
ReadOnly="唯讀"
SPELL_CANTLOAD_DICT="不能載入 %s 語言的詞典"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord 找不到拼字檔案 %s.dll&#x000a;請從 http://aspell.net/win32/ 下載及安裝 Aspell"
STYLE_ARROWHEADLIST="箭頭清單"
STYLE_BLOCKTEXT="區塊文字"
STYLE_BOXLIST="小方框清單"
STYLE_BULLETLIST="小圓點清單"
STYLE_CHAPHEADING="章節標題"
STYLE_DASHEDLIST="小橫線清單"
STYLE_DELIM_CHAPTER="章節"
STYLE_DELIM_SECTION="分節"
STYLE_DIAMONLIST="菱形清單"
STYLE_ENDNOTE="章節附註"
STYLE_ENDREFERENCE="章節附註參照"
STYLE_ENDTEXT="章節附註文字"
STYLE_FOOTNOTE="註腳"
STYLE_FOOTREFERENCE="註腳參照"
STYLE_FOOTTEXT="註腳文字"
STYLE_HANDLIST="手號清單"
STYLE_HEADING1="標題 1"
STYLE_HEADING2="標題 2"
STYLE_HEADING3="標題 3"
STYLE_HEADING4="標題 4"
STYLE_HEARTLIST="心號清單"
STYLE_IMPLIES_LIST="引伸號清單"
STYLE_LOWERCASELIST="小寫英文字母清單"
STYLE_LOWERROMANLIST="小寫羅馬數字清單"
STYLE_NONE="無"
STYLE_NORMAL="標準"
STYLE_NUMBER_LIST="編號清單"
STYLE_NUMHEAD1="編號標題 1"
STYLE_NUMHEAD2="編號標題 2"
STYLE_NUMHEAD3="編號標題 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="純文字"
STYLE_SECTHEADING="分節標題"
STYLE_SQUARELIST="方形清單"
STYLE_STARLIST="星號清單"
STYLE_TICKLIST="勾選號清單"
STYLE_TOCHEADING1="內容 1"
STYLE_TOCHEADING2="內容 2"
STYLE_TOCHEADING3="內容 3"
STYLE_TOCHEADING4="內容 4"
STYLE_TOCHEADING="內容標題"
STYLE_TRIANGLELIST="三角清單"
STYLE_UPPERCASTELIST="大寫英文字母清單"
STYLE_UPPERROMANLIST="大寫羅馬數字清單"
TB_ClearBackground="清除背景"
TB_ClearForeground="清除前景"
TB_Font_Symbol="符號"
TB_InsertNewTable="插入新表格"
TB_Rows_x_Cols_Table="表格"
TB_Table="表格"
TB_Zoom_PageWidth="頁寬"
TB_Zoom_Percent="其他..."
TB_Zoom_WholePage="整頁"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="打印"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="粗體"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="行底線"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="字型"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="斜體"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="頂線"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="刪除線"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="下標字"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="上標字"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="行頂線"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="底線"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="縮放比例"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="粗體"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="行底線"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="字型"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="斜體"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="頂線"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="刪除線"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="下標字"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="上標字"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="行頂線"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="底線"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="縮放比例"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="粗體"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="行底線"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="字型"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="斜體"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="頂線"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="刪除線"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="下標字"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="上標字"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="行頂線"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="底線"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="縮放比例"
UntitledDocument="未命名%d"
XIM_Methods="輸入法"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="分欄符號"
BREAK_Page="分頁符號"
BottomMarginStatus="下邊界 [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED="選項「--print」已於 AbiWord 2.8 移除。相同功能可以 AbiWord 的指令列轉換工具將之輸出以管線(pipe)至列印多工緩衝處理器(print spooler)。例如：「abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr」"
ColumnGapStatus="分欄空白 [%s]"
ColumnStatus="第 [%d] 欄"
DLG_Annotation_OK_tooltip="更新註釋"
DLG_Annotation_Replace_LBL="取代"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="將帶註釋文字以註釋內容取代"
DLG_Annotation_Title="編輯註釋"
DLG_ApplyButton="套用(&amp;A)"
DLG_Background_ClearClr="清除背景色彩"
DLG_Background_ClearHighlight="清除醒目提示色彩"
DLG_Background_Title="變更背景色彩"
DLG_Background_TitleFore="變更文字色彩"
DLG_Background_TitleHighlight="變更醒目提示色彩"
DLG_BorderShading_Border_Color="邊框色彩:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed="小橫線"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted="虛線"
DLG_BorderShading_Border_Style_None="無"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid="實線"
DLG_BorderShading_Borders="邊框"
DLG_BorderShading_Offset="位移:"
DLG_BorderShading_Shading="陰影"
DLG_BorderShading_Shading_Color="陰影色彩:"
DLG_BorderShading_Thickness="粗細:"
DLG_BorderShading_Title="邊框及網底"
DLG_BorderShading_Use_Shading="啟用陰影"
DLG_Break_BreakTitle="插入分隔符號"
DLG_Break_ColumnBreak="分欄符號(&amp;C)"
DLG_Break_Continuous="接續本頁(&amp;T)"
DLG_Break_EvenPage="自下個偶數頁起(&amp;E)"
DLG_Break_NextPage="下一頁(&amp;N)"
DLG_Break_OddPage="自下個奇數頁起(&amp;O)"
DLG_Break_PageBreak="分頁符號(&amp;P)"
DLG_Break_SectionBreaks="分節符號"
DLG_CloseButton="關閉(&amp;C)"
DLG_Column_ColumnTitle="欄"
DLG_Column_Line_Between="分隔線"
DLG_Column_Number="欄數"
DLG_Column_Number_Cols="欄數:"
DLG_Column_One="一欄"
DLG_Column_RtlOrder="從右至左排序"
DLG_Column_Size="最大欄位寬度:"
DLG_Column_Space_After="欄位間距:"
DLG_Column_Three="三欄"
DLG_Column_Two="兩欄"
DLG_DateTime_AvailableFormats="可用格式:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="日期及時間"
DLG_FR_FindLabel="尋找目標(&amp;N):"
DLG_FR_FindNextButton="尋找下一個(&amp;F)"
DLG_FR_FindTitle="尋找"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord 已經完成文件搜索。"
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord 已經完成文件搜索，並做了 %d 個取代動作。"
DLG_FR_MatchCase="大小寫須相符(&amp;M)"
DLG_FR_ReplaceAllButton="全部取代(&amp;A)"
DLG_FR_ReplaceButton="取代(&amp;R)"
DLG_FR_ReplaceTitle="取代"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="取代為(&amp;P)"
DLG_FR_ReverseFind="反向尋找(&amp;V)"
DLG_FR_WholeWord="整個字(&amp;W)"
DLG_Field_FieldTitle="插入功能變數"
DLG_Field_Fields="功能變數(&amp;F):"
DLG_Field_Fields_No_Colon="功能變數(&amp;F)"
DLG_Field_Parameters="額外參數:"
DLG_Field_Types="類型(&amp;T):"
DLG_Field_Types_No_Colon="類型(&amp;T)"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="初始章節附註值:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="置於文件結尾"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="置於節段結尾"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="置放方式:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="於每節重新開始"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="章節附註樣式:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="章節附註"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="初始註腳值:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="不重新開始"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="於每頁重新開始"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="於每節重新開始"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="註腳樣式:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="項目編號:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="註腳"
DLG_FormatFootnotes_Title="格式化註腳和章節附註"
DLG_FormatFrameTitle="設定文字框格式"
DLG_FormatFrame_Background="背景"
DLG_FormatFrame_Background_Color="背景色彩:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="邊框色彩:"
DLG_FormatFrame_Borders="邊框"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="設為沒有影像"
DLG_FormatFrame_PositionTo="文字框位置"
DLG_FormatFrame_SelectImage="從檔案選取影像"
DLG_FormatFrame_SetImage="設定影像"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="背景影像"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="設定文字換行"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="欄位位置"
DLG_FormatFrame_SetToPage="頁面位置"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="段落位置"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="變更樣式"
DLG_FormatTOC_Dash="連接線"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="定位點及頁面編號"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="標籤定義"
DLG_FormatTOC_DispStyle="顯示樣式:"
DLG_FormatTOC_Dot="點"
DLG_FormatTOC_FillStyle="填入樣式:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="有標題(&amp;H)"
DLG_FormatTOC_HasLabel="有標籤(&amp;A)"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="標題樣式:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="標題文字(&amp;E):"
DLG_FormatTOC_Indent="縮排(&amp;N):"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="繼承標籤(&amp;I)"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="詳情"
DLG_FormatTOC_Level1="第一層"
DLG_FormatTOC_Level2="第二層"
DLG_FormatTOC_Level3="第三層"
DLG_FormatTOC_Level4="第四層"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="定義主要屬性"
DLG_FormatTOC_None="無"
DLG_FormatTOC_NumberingType="編號類型(&amp;N):"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="頁碼(&amp;P):"
DLG_FormatTOC_StartAt="起始編號(&amp;S):"
DLG_FormatTOC_TabLeader="定位點導引字元(&amp;T):"
DLG_FormatTOC_TextAfter="後方文字(&amp;A):"
DLG_FormatTOC_TextBefore="前方文字(&amp;B):"
DLG_FormatTOC_Title="設定目錄格式"
DLG_FormatTOC_Underline="底線"
DLG_FormatTableTitle="格式化表格"
DLG_FormatTable_Apply_To="套用至:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="欄"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="列"
DLG_FormatTable_Background="背景"
DLG_FormatTable_Background_Color="背景色彩:"
DLG_FormatTable_Border_Color="邊框色彩:"
DLG_FormatTable_Borders="邊框"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="設為沒有影像"
DLG_FormatTable_SelectImage="從檔案選取影像"
DLG_FormatTable_SetImage="設定影像"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="背景影像"
DLG_FormatTable_Thickness="粗細:"
DLG_Goto_Btn_Goto="到"
DLG_Goto_Btn_Next="下一位置 &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; 上一位置"
DLG_Goto_Column_Author="作者"
DLG_Goto_Column_ID="ID"
DLG_Goto_Column_Title="標題"
DLG_Goto_Label_Help="請在左邊選擇您的目標。如果想使用「到」按鈕，只需在編號欄填上適當數目。也可以用 + 和 - 移動至目前位置的相對位置。例如寫「+2」並選擇「行」，會前往距離目前位置兩行之處。"
DLG_Goto_Label_Name="鍵入書籤名稱(&amp;N):"
DLG_Goto_Label_Number="鍵入頁數或行號(&amp;N):"
DLG_Goto_Label_Position="位置"
DLG_Goto_Label_What="到(&amp;W):"
DLG_Goto_Target_Annotation="註釋"
DLG_Goto_Target_Bookmark="書籤"
DLG_Goto_Target_Line="行數:"
DLG_Goto_Target_Page="頁數:"
DLG_Goto_Target_Picture="圖片"
DLG_Goto_Target_XMLid="RDF 連結"
DLG_Goto_Title="到"
DLG_HdrFtr_FooterEven="對頁使用不同的頁尾"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="第一頁使用不同的頁尾"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="頁尾屬性"
DLG_HdrFtr_FooterLast="最後一頁使用不同的頁尾"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="對頁使用不同的頁首"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="第一頁使用不同的頁首"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="頁首屬性"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="最後一頁使用不同的頁首"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="頁碼屬性"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="每節重新編號"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="起始編號:"
DLG_HdrFtr_Title="設定頁首/頁尾格式"
DLG_HelpButton="說明(&amp;H)"
DLG_InsertBookmark_Msg="鍵入書籤名稱，或從清單選取:"
DLG_InsertBookmark_Title="插入書籤"
DLG_InsertHyperlink_Msg="從清單選擇目標書籤:"
DLG_InsertHyperlink_Title="插入超連結"
DLG_InsertTable_AutoColSize="自動欄位大小"
DLG_InsertTable_AutoFit="自動調整行為"
DLG_InsertTable_FixedColSize="固定欄位寬度:"
DLG_InsertTable_NumCols="欄數:"
DLG_InsertTable_NumRows="列數:"
DLG_InsertTable_TableSize="表格大小"
DLG_InsertTable_TableTitle="插入表格"
DLG_InsertXMLID_Msg="為 RDF 連結提供名稱:"
DLG_InsertXMLID_Title="插入 RDF 連結"
DLG_Latex_Example="範例:"
DLG_Latex_LatexEquation="LaTeX 等式:"
DLG_Latex_LatexTitle="LaTeX 等式"
DLG_ListRevisions_Column1Label="修訂 ID"
DLG_ListRevisions_Column2Label="日期"
DLG_ListRevisions_Column3Label="評語"
DLG_ListRevisions_Label1="現有修訂:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(可見全部修訂)"
DLG_ListRevisions_Title="選取修訂版"
DLG_Lists_Align="文字對位:"
DLG_Lists_Apply_Current="套用至目前清單"
DLG_Lists_Arabic_List="阿拉伯文數字清單"
DLG_Lists_ButtonFont="字型..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="變更目前清單"
DLG_Lists_Current_Font="目前的字型"
DLG_Lists_Current_List_Label="目前的清單標籤"
DLG_Lists_Current_List_Type="目前清單類型"
DLG_Lists_Customize="自訂清單"
DLG_Lists_DelimiterString="層次定界符:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="無摺疊"
DLG_Lists_FoldingLevel1="第一層後摺疊"
DLG_Lists_FoldingLevel2="第二層後摺疊"
DLG_Lists_FoldingLevel3="第三層後摺疊"
DLG_Lists_FoldingLevel4="第四層後摺疊"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="隱藏清單層級後的文字"
DLG_Lists_Hebrew_List="希伯來文數字清單"
DLG_Lists_Indent="標籤對位:"
DLG_Lists_Level="層次:"
DLG_Lists_New_List_Label="新清單標籤"
DLG_Lists_New_List_Type="新清單&#x000a; 類型"
DLG_Lists_PageFolding="文字摺疊"
DLG_Lists_PageProperties="清單屬性"
DLG_Lists_Resume="恢復上一個清單"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="接續上一個清單"
DLG_Lists_SetDefault="設定預設值"
DLG_Lists_Start="開始新清單:"
DLG_Lists_Start_New="開始新清單"
DLG_Lists_Start_New_List="開始新清單"
DLG_Lists_Start_Sub="開始子清單"
DLG_Lists_Starting_Value="新起始&#x000a; 數值"
DLG_Lists_Stop_Current_List="停止目前清單"
DLG_Lists_Style_none="無"
DLG_Lists_Title="項目符號及編號"
DLG_Lists_Type="類型:"
DLG_Lists_Type_bullet="項目符號"
DLG_Lists_Type_none="無"
DLG_Lists_Type_numbered="編號"
DLG_MailMerge_AvailableFields="可用功能變數:"
DLG_MailMerge_Insert="功能變數名稱:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="插入合併打印功能變數"
DLG_MailMerge_OpenFile="開啟舊檔(&amp;O)"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="繼續前一修訂（編號 %d）"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="開始新修訂"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="相關此修訂評語:"
DLG_MarkRevisions_Title="標記修訂"
DLG_MergeCellsTitle="合併儲存格"
DLG_MergeCells_Above="向上合併"
DLG_MergeCells_Below="向下合併"
DLG_MergeCells_Frame="合併儲存格"
DLG_MergeCells_Left="向左合併"
DLG_MergeCells_Right="向右合併"
DLG_MetaData_Category_LBL="分類:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="內容提供者:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="涵蓋範圍:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="關鍵字:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="語言:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="出版者:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="關係:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="權利:"
DLG_MetaData_Source_LBL="來源:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="主旨列:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="權限"
DLG_MetaData_TAB_Summary="摘要"
DLG_MetaData_Title="文件屬性"
DLG_NEW_Choose="選擇"
DLG_NEW_Create="從範本建立新文件"
DLG_NEW_NoFile="沒有檔案"
DLG_NEW_Open="開啟舊檔"
DLG_NEW_StartEmpty="從一個空白文件開始作業"
DLG_NEW_Tab1="文書處理"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="建立傳真"
DLG_NEW_Tab1_WP1="建立新的空白文件"
DLG_NEW_Title="新文件"
DLG_Options_Btn_CustomDict="詞典(&amp;D)..."
DLG_Options_Btn_Default="預設值(&amp;F)"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="編輯(&amp;E)"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="重設(&amp;R)"
DLG_Options_Btn_Save="儲存(&amp;V)"
DLG_Options_Label_AppStartup="應用程式啟動"
DLG_Options_Label_AutoSave="自動儲存"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="自動儲存目前文件時間間隔(&amp;S)"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="間隔(&amp;I):"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="自動儲存(&amp;S)"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="文字方向性"
DLG_Options_Label_Both="文字和圖示"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="自動載入所有找到的增效模組"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="啟用平滑捲動"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="允許白色以外的螢幕色彩"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="選擇螢幕色彩"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="選擇 AbiWord 的螢幕色彩"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="使用自訂智能引號樣式"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="預設頁面大小"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="文字預設方向為右至左"
DLG_Options_Label_Documents="文件"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="啟用覆寫模式切換(&amp;E)"
DLG_Options_Label_FileExtension="延伸檔名(&amp;F):"
DLG_Options_Label_Grammar="自動文法檢查"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="輸入時自動檢查文法(&amp;G)"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="使用希伯來文字形變化"
DLG_Options_Label_Hide="隱藏"
DLG_Options_Label_Icons="圖示"
DLG_Options_Label_Ignore="略過"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="內層（單）引號樣式:"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="您應從 1 至 120 當中選擇自動儲存頻率"
DLG_Options_Label_LangSettings="語言設定"
DLG_Options_Label_Language="語言"
DLG_Options_Label_Layout="版面設定"
DLG_Options_Label_Look="按鈕樣式"
DLG_Options_Label_Minutes="分鐘"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="外層（雙）引號樣式:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="自動儲存這個方案(&amp;A)"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="目前偏好設定方案(&amp;C)"
DLG_Options_Label_Schemes="偏好設定方案"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="啟用智能（曲形）引號"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="自動取代拼錯了的單詞"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="自動拼字檢查(&amp;P)"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="自訂詞典:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="詞典"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="隱藏文件中的拼字錯誤(&amp;S)"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="加強顯示拼錯單詞(&amp;H)"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="忽略單詞"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="忽略的單詞:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="僅從主詞典提供建議(&amp;M)"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="忽略內含數字的文字(&amp;B)"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="總是建議糾正(&amp;L)"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="忽略大寫單詞(&amp;U)"
DLG_Options_Label_Text="文字"
DLG_Options_Label_Toolbars="工具列"
DLG_Options_Label_UI="使用者介面"
DLG_Options_Label_UILang="使用者介面語言"
DLG_Options_Label_ViewAll="全部(&amp;A)"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="游標閃爍(&amp;B)"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="額外工具列"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="格式工具列"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="隱藏文字(&amp;H)"
DLG_Options_Label_ViewRuler="尺規(&amp;R)"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="顯示..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="簡易工具列"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="標準工具列"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="狀態列(&amp;S)"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="表格工具列"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="檢視工具提示"
DLG_Options_Label_ViewUnits="單位(&amp;U)"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="非列印的格式化標記(&amp;L)"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="檢視..."
DLG_Options_Label_Visible="可見的"
DLG_Options_Label_WithExtension="延伸檔名:"
DLG_Options_OptionsTitle="偏好設定"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="您想在全部文件中重設略過的單詞嗎？"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="您想在當前文件中重設略過的單詞嗎？"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="新介面語言會於下次開啟應用程式時生效"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="拼字檢查"
DLG_Options_TabLabel_Misc="雜項"
DLG_Options_TabLabel_Other="其他"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="偏好設定方案"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="智能引號"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="拼字檢查"
DLG_Options_TabLabel_View="檢視"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope="C6/C5 Envelope"
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom="自訂"
DLG_PageFormat_DLEnvelope="DL Envelope"
DLG_PageFormat_Envelope6x9="Envelope 6x9"
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10="Envelope No10"
DLG_PageFormat_Folio="Folio"
DLG_PageFormat_Legal="Legal"
DLG_PageFormat_Letter="Letter"
DLG_PageNumbers_Alignment="對位:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="對齊方式"
DLG_PageNumbers_Center="置中"
DLG_PageNumbers_Footer="下"
DLG_PageNumbers_Header="上"
DLG_PageNumbers_Left="靠左對齊"
DLG_PageNumbers_Position="位置:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="位置"
DLG_PageNumbers_Right="靠右對齊"
DLG_PageNumbers_Title="頁碼"
DLG_PageSetup_Adjust="縮放至正常大小的(&amp;A):"
DLG_PageSetup_Bottom="下(&amp;B):"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="所選擇的邊界太大了，已超出紙張範圍。"
DLG_PageSetup_Footer="頁尾(&amp;F):"
DLG_PageSetup_Header="頁首(&amp;H):"
DLG_PageSetup_Height="頁高(&amp;H):"
DLG_PageSetup_Landscape="橫印(&amp;L)"
DLG_PageSetup_Left="左(&amp;L):"
DLG_PageSetup_Margin="邊界"
DLG_PageSetup_Orient="打印方向"
DLG_PageSetup_Page="頁"
DLG_PageSetup_Paper="紙張"
DLG_PageSetup_Paper_Size="紙張大小(&amp;Z):"
DLG_PageSetup_Percent="%（正常大小的百份比）"
DLG_PageSetup_Portrait="直印(&amp;P)"
DLG_PageSetup_Right="右(&amp;R):"
DLG_PageSetup_Scale="比例"
DLG_PageSetup_Title="版面設定"
DLG_PageSetup_Top="上(&amp;T):"
DLG_PageSetup_Units="單位(&amp;U)"
DLG_PageSetup_Width="頁寬(&amp;W):"
DLG_Para_AlignCentered="置中對齊"
DLG_Para_AlignJustified="左右對齊"
DLG_Para_AlignLeft="靠左對齊"
DLG_Para_AlignRight="靠右對齊"
DLG_Para_ButtonTabs="定位點(&amp;T)..."
DLG_Para_DomDirection="主要由右至左(&amp;D)"
DLG_Para_LabelAfter="與後段距離(&amp;E):"
DLG_Para_LabelAlignment="對齊方式(&amp;G):"
DLG_Para_LabelAt="行高(&amp;A):"
DLG_Para_LabelBefore="與前段距離(&amp;B):"
DLG_Para_LabelBy="位移點數(&amp;Y):"
DLG_Para_LabelIndentation="縮排"
DLG_Para_LabelLeft="左(&amp;L):"
DLG_Para_LabelLineSpacing="行距(&amp;N):"
DLG_Para_LabelPagination="分頁"
DLG_Para_LabelRight="右(&amp;R):"
DLG_Para_LabelSpacing="間距"
DLG_Para_LabelSpecial="指定方式(&amp;S):"
DLG_Para_ParaTitle="段落"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="此段落代表文字將會以什麼形式在文件內顯示。 如果想使用您的文件原有的文字作為預覽, 請把游標放置在一段有文字的段落, 再開啟這個對話框。 This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="段落中不分頁(&amp;K)"
DLG_Para_PushKeepWithNext="與下段同頁(&amp;X)"
DLG_Para_PushNoHyphenate="不要斷字(&amp;D)"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="段落前分頁(&amp;B)"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="本段落不編行號(&amp;S)"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="段落遺留字串控制(&amp;W)"
DLG_Para_SpacingAtLeast="最小行高"
DLG_Para_SpacingDouble="兩倍行高"
DLG_Para_SpacingExactly="固定行高"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 倍行高"
DLG_Para_SpacingMultiple="多行"
DLG_Para_SpacingSingle="單行間距"
DLG_Para_SpecialFirstLine="第一行"
DLG_Para_SpecialHanging="凸排"
DLG_Para_SpecialNone="(無)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="縮排與間距"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="分行與分頁符號"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="檔案(&amp;F)"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple="描述句(&amp;Triple)"
DLG_RDF_Editor_Restrict="限制於 RDF 連結:"
DLG_RDF_Editor_Status="所有 RDF: %d 項"
DLG_RDF_Editor_Title="編輯文件 RDF"
DLG_RDF_Insert_NewContact="新增聯絡人"
DLG_RDF_Query_Column_Object="物件"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate="述語"
DLG_RDF_Query_Column_Subject="主旨"
DLG_RDF_Query_Comment="# 請輸入您的 SPARQL 資源查詢語言&#x000a;# 搜尋結果將顯示在下方。"
DLG_RDF_Query_Execute="執行查詢"
DLG_RDF_Query_ShowAll="顯示全部 RDF"
DLG_RDF_Query_Status="查詢 RDF: %d / %ld"
DLG_RDF_Query_Title="於文件 RDF 執行 SPARQL"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="聯絡人"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok="插入參照"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title="自語意項目插入參照"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="聯絡人:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events="事件:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation="將目前的式樣表套用到本文件的語意項目。新的 RDF 物件將自動使用本樣式。您也可以使用按鈕設定新的樣式給目前的語意項目。"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations="位置:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set="設為所有"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title="RDF 樣式表"
DLG_Spell_AddToDict="新增至詞典(&amp;A)"
DLG_Spell_Change="變更至(&amp;T):"
DLG_Spell_ChangeAll="全部變更(&amp;L)"
DLG_Spell_ChangeTo="變更至(&amp;T):"
DLG_Spell_Ignore="略過(&amp;I)"
DLG_Spell_IgnoreAll="全部略過(&amp;G)"
DLG_Spell_NoSuggestions="(無拼字建議)"
DLG_Spell_SpellTitle="拼字檢查"
DLG_Spell_Suggestions="建議(&amp;E):"
DLG_Spell_UnknownWord="不在詞典中&amp;:"
DLG_SplitCellsTitle="分割儲存格"
DLG_SplitCells_Above="於頂部分割"
DLG_SplitCells_Below="於底部分割"
DLG_SplitCells_Frame="分割儲存格"
DLG_SplitCells_HoriMid="於中央分割"
DLG_SplitCells_Left="於左邊分割"
DLG_SplitCells_Right="於右邊分割"
DLG_SplitCells_VertMid="於中央分割"
DLG_Styles_Available="可用的樣式:"
DLG_Styles_CharPrev="字元預覽"
DLG_Styles_DefCurrent="目前設定"
DLG_Styles_DefNone="無"
DLG_Styles_Description="定義"
DLG_Styles_ErrBlankName="樣式名稱不能留空"
DLG_Styles_ErrNoStyle="未選擇樣式 &#x000a; 所以不能修改"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="樣式名稱 - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - 已保留。&#x000a; 此名稱不可用。請選別個。 &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="不能修改內定樣式"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="不能刪除這個樣式"
DLG_Styles_ErrStyleNot="這個樣式不存在 &#x000a; 所以不能修改"
DLG_Styles_LBL_InUse="使用中的樣式"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="What Hath God Wrought"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="使用者定義的樣式"
DLG_Styles_List="類型"
DLG_Styles_Modify="修改..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="自動更新"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="根據樣式:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="字元"
DLG_Styles_ModifyDescription="定義"
DLG_Styles_ModifyFollowing="下一段的樣式:"
DLG_Styles_ModifyFormat="格式"
DLG_Styles_ModifyLanguage="語言"
DLG_Styles_ModifyName="樣式名稱:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="項目編號"
DLG_Styles_ModifyParagraph="段落"
DLG_Styles_ModifyShortCut="快捷鍵"
DLG_Styles_ModifyTabs="定位點"
DLG_Styles_ModifyTemplate="加進文件範本"
DLG_Styles_ModifyTitle="修改樣式"
DLG_Styles_ModifyType="樣式類型:"
DLG_Styles_New="新增..."
DLG_Styles_NewTitle="新樣式"
DLG_Styles_ParaPrev="段落預覽"
DLG_Styles_RemoveButton="移除"
DLG_Styles_RemoveLab="從樣式移除屬性:"
DLG_Styles_StylesLocked="停用除了樣式外所有格式化指令"
DLG_Styles_StylesTitle="建立及修改樣式"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="記事樣式"
DLG_Stylist_HeadingStyles="標題樣式"
DLG_Stylist_ListStyles="清單樣式"
DLG_Stylist_MiscStyles="雜項樣式"
DLG_Stylist_Styles="樣式"
DLG_Stylist_Title="樣式清單"
DLG_Stylist_UserStyles="使用者定義樣式"
DLG_Tab_Button_Clear="清除"
DLG_Tab_Button_ClearAll="全部清除(&amp;A)"
DLG_Tab_Button_Set="設定"
DLG_Tab_Label_Alignment="對位:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="預設定位停駐點:"
DLG_Tab_Label_Existing="使用者定義定位點"
DLG_Tab_Label_Leader="導引字元:"
DLG_Tab_Label_New="設定新定位點"
DLG_Tab_Label_Position="位置:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="定位停駐點位置:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="清除定位停駐點:"
DLG_Tab_Radio_Bar="分隔線"
DLG_Tab_Radio_Center="置中"
DLG_Tab_Radio_Dash="連接線"
DLG_Tab_Radio_Decimal="小數點"
DLG_Tab_Radio_Dot="點"
DLG_Tab_Radio_Left="靠左對齊"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="無"
DLG_Tab_Radio_None="無"
DLG_Tab_Radio_Right="靠右對齊"
DLG_Tab_Radio_Underline="底線"
DLG_Tab_TabTitle="定位點"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="詞首大寫"
DLG_ToggleCase_LowerCase="全部小寫"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="句首大寫"
DLG_ToggleCase_Title="大小寫轉換"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="切換大小寫"
DLG_ToggleCase_UpperCase="全部大寫"
DLG_WordCount_Auto_Update=" 自動更新"
DLG_WordCount_Characters_No="字元數 (不含空格)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="字元數 (含空格)"
DLG_WordCount_Lines="行數:"
DLG_WordCount_Pages="頁數"
DLG_WordCount_Paragraphs="段落數"
DLG_WordCount_Statistics="統計:"
DLG_WordCount_Update_Rate="秒更新一次"
DLG_WordCount_WordCountTitle="字數統計"
DLG_WordCount_Words="字數"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="字數 (不連註腳/章節附註):"
FIELD_Application="應用程式"
FIELD_Application_BuildId="Build Id."
FIELD_Application_CompileDate="編譯日期"
FIELD_Application_CompileTime="編譯時間"
FIELD_Application_Filename="檔案名稱"
FIELD_Application_MailMerge="合併打印"
FIELD_Application_Options="Build 選項"
FIELD_Application_Target="Build 目標"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="可自訂的日期/時間"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/yy"
FIELD_DateTime_DOY="全年裏的第幾天"
FIELD_DateTime_DefaultDate="預設日期顯示格式"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="今天日期"
FIELD_DateTime_Epoch="由 epoch 起至今的秒數"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/yy"
FIELD_DateTime_MilTime="廿四小時制"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="月 日，年"
FIELD_DateTime_MthDayYear="月(縮寫) 日，年"
FIELD_DateTime_TimeZone="時區"
FIELD_DateTime_Wkday="星期"
FIELD_Datetime_CurrentDate="星期幾 月 日, 年"
FIELD_Datetime_CurrentTime="現在時間"
FIELD_Document_Contributor="內容提供者"
FIELD_Document_Coverage="涵蓋範圍"
FIELD_Document_Creator="作者"
FIELD_Document_Date="日期"
FIELD_Document_Description="描述"
FIELD_Document_Keywords="關鍵字"
FIELD_Document_Language="語言"
FIELD_Document_Publisher="出版者"
FIELD_Document_Rights="權利"
FIELD_Document_Subject="主旨"
FIELD_Document_Title="標題"
FIELD_Document_Type="分類"
FIELD_Error="計算數值時發生錯誤!"
FIELD_Numbers_CharCount="字元數"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="章節附註錨點"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="章節附註參照"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="註腳錨點"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="註腳參照"
FIELD_Numbers_LineCount="行數"
FIELD_Numbers_ListLabel="清單標籤"
FIELD_Numbers_NbspCount="字元數 (不含空格)"
FIELD_Numbers_PageNumber="頁碼"
FIELD_Numbers_PageReference="頁面參照書籤"
FIELD_Numbers_PagesCount="頁數"
FIELD_Numbers_ParaCount="段落數"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="目錄清單標籤"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="目錄頁"
FIELD_Numbers_TableSumCols="計算表格列總和"
FIELD_Numbers_TableSumRows="計算表格欄總和"
FIELD_Numbers_WordCount="字數統計"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test"
FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test"
FIELD_Type_Datetime="日期及時間"
FIELD_Type_Document="文件"
FIELD_Type_Numbers="數字"
FIELD_Type_PieceTable="Piece Table"
FirstLineIndentStatus="第一行縮排 [%s]"
FooterStatus="頁尾 [%s]"
HeaderStatus="頁首 [%s]"
InsertModeFieldOVR="覆寫"
LeftIndentStatus="左縮排 [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="左縮排 [%s] 第一行縮排 [%s]"
LeftMarginStatus="左邊界 [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="對齊(&amp;A)"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="置中對齊(&amp;C)"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="左右對齊(&amp;J)"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="靠左對齊(&amp;L)"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="靠右對齊(&amp;R)"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="刪除註釋(&amp;D)"
MENU_LABEL_EDIT="編輯(&amp;E)"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="編輯註釋(&amp;E)"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="清除(&amp;A)"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="複製(&amp;C)"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="複製物件"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="複製影像"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="複製文字框"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="複製超連結位置(&amp;O)"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="剪下(&amp;T)"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="剪下物件"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="剪下影像"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="剪下文字框"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="刪除物件"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="刪除文字框"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="刪除影像"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="編輯頁尾"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="編輯頁首"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="尋找(&amp;F)"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="到(&amp;G)"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="編輯等式"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="貼上(&amp;P)"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="未格式化貼上(&amp;S)"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="重做(&amp;R)"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="移除頁尾"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="移除頁首"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="取代(&amp;E)"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="全選(&amp;L)"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="選取文字框"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="復原(&amp;U)"
MENU_LABEL_FILE="檔案(&amp;F)"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="關閉(&amp;C)"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="離開(&amp;X)"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="儲存副本(&amp;E)"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="開啟副本(&amp;E)"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="匯入樣式(&amp;I)"
MENU_LABEL_FILE_NEW="開新檔案(&amp;N)"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="使用範本新增(&amp;N)"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="開啟(&amp;O)"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="版面設定(&amp;U)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="打印(&amp;P)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="直接打印(&amp;D)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="預覽打印(&amp;R)"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="屬性(&amp;R)"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="最近使用的檔案(&amp;F)"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="恢復(&amp;R)"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="儲存(&amp;S)"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="另存新檔(&amp;A)"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="儲存至檔案"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="另存影像(&amp;S)"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="儲存範本(&amp;T)"
MENU_LABEL_FMT="文字格式(&amp;X)"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="頁面背景"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="頁面色彩(&amp;O)"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="頁面影像"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="粗體(&amp;B)"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="邊框及網底(&amp;B)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="行底線(&amp;T)"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="項目符號及編號(&amp;N)"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="改變欄位數(&amp;C)"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="文字左右方向選項(&amp;I)"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="右至左段落(&amp;P)"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="右至左文件(&amp;D)"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="左至右文字(&amp;L)"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="右至左文字(&amp;R)"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="右至左節段(&amp;S)"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="文件(&amp;D)"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="設定物件格式(&amp;J)"
MENU_LABEL_FMT_FONT="字型(&amp;F)"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="註腳及章節附註(&amp;E)"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="文字框"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="設定頁首/頁尾格式(&amp;H)"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="設定影像格式(&amp;I)"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="斜體(&amp;I)"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="設定語言(&amp;L)"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="頂線(&amp;O)"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="段落(&amp;P)"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="設定影像格式(&amp;I)"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="設定定位影像"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="刪除線(&amp;K)"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="樣式(&amp;Y)"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="建立及修改樣式(&amp;C)"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="樣式清單(&amp;L)"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="下標(&amp;S)"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="上標(&amp;R)"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="插入表格(&amp;T)"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="目錄"
MENU_LABEL_FMT_TABS="定位點(&amp;T)"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="改變大小寫(&amp;H)"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="行頂線(&amp;P)"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="底線(&amp;U)"
MENU_LABEL_FORMAT="格式(&amp;O)"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="跳至註釋(&amp;J)"
MENU_LABEL_HELP="說明(&amp;H)"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="關於(&amp;A) %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="關於 G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="檢查有否更新(&amp;U)"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="說明內容(&amp;C)"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="鳴謝(&amp;R)"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="說明簡介(&amp;I)"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="報告程式錯誤(&amp;B)"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="搜尋說明(&amp;S)"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="書籤(&amp;K)"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="分隔設定(&amp;B)"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="美工圖案(&amp;C)"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="日期及時間(&amp;T)"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="刪除超連結(&amp;D)"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="方向標記(&amp;D)"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;LRM"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;RLM"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="編輯超連結(&amp;E)"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="章節附註(&amp;E)"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="等式"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="來源檔案 (.xml, .mathml)"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="從 LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="功能變數(&amp;F)"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="插入檔案(&amp;I)"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="頁尾"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="註腳(&amp;N)"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="跳至超連結(&amp;J)"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="圖片(&amp;P)"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="頁首"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="超連結(&amp;H)"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="合併打印功能變數(&amp;M)"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="頁碼(&amp;U)"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="符號(&amp;M)"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="目錄"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="文字框"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID="RDF 連結"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="開啟文件範本"
MENU_LABEL_RDF="&amp;RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="編輯(&amp;D) Semantic Item"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="編輯(&amp;E) RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="匯出 Semantic Item"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="查詢(&amp;Q) RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="選擇語意項目的下一個參照"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="選擇語意項目的前一個參照"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="選擇本參照給語意項目"
MENU_LABEL_RDF_ADV="進階"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="傾印游標位置相關的 RDF"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="傾印 RDF 物件"
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY="開發中使用 RDF"
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST="測試 RDF 子系統"
MENU_LABEL_RDF_EDITOR="編輯 RDF Triple"
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT="醒目提示 RDF"
MENU_LABEL_RDF_QUERY="SPARQL 查詢"
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS="查詢游標位置之 RDF"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM="語意項目"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE="建立 Semantic Item"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="建立參照"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="透過關聯尋找"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="兩人都認識對方"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW="新增"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="聯絡人"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="從檔案選取聯絡人"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="關聯到原始語意項目"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="兩人都認識對方"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="關係"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="設為來源語意項目"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="樣式表"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="套用 Current"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="套用 Contact"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="名稱"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="名稱, (網頁), 電話"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="名稱, 電話"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="花名"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="花名, 電話"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="解除關聯"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="套用 Event"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="名稱"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="摘要"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="摘要, 位置"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="摘要, 位置, 開始及結束時間"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="摘要, 開始及結束時間"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="套用 Location"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="名稱"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="名稱, 經度, 緯度"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="設定"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="新增至詞典(&amp;A)"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="全部略過(&amp;I)"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="表格(&amp;A)"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="自動調整表格(&amp;A)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="刪除(&amp;D)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="刪除欄位(&amp;L)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="刪除列(&amp;W)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="刪除表格(&amp;E)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="插入儲存格(&amp;C)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="刪除欄(&amp;L)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="刪除列(&amp;R)"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="插入表格(&amp;T)"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="格式(&amp;F)"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="重複此列為標題"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="不再將橫列作為標題"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="將此橫列設為標題"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="插入欄(&amp;C)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="插入列(&amp;R)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="插入表格(&amp;T)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="插入儲存格(&amp;C)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="插入右方欄(&amp;R)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="插入左方欄(&amp;L)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="插入下方列(&amp;B)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="插入上方列(&amp;A)"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="計算列總和"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="計算欄總和"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="插入表格(&amp;T)"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="合併儲存格(&amp;M)"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="選取(&amp;S)"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="選取儲存格(&amp;C)"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="選取欄(&amp;L)"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="刪除列(&amp;R)"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="插入表格(&amp;T)"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="將表格排序(&amp;R)"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="順序排列欄位"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="逆序排列欄位"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="順序排列橫列"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="逆序排列橫列"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="分割儲存格(&amp;P)"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="分割表格(&amp;T)"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="將表格轉成文字"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="以逗號分開"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="以逗號及定位點分開"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="以定位點分開"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="將文字轉成表格"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="於空格、逗號或定位點分割文字"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="於逗號或定位點分割文字"
MENU_LABEL_TOOLS="工具(&amp;T)"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="註釋(&amp;A)"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="新註釋(&amp;A)"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="以選取範圍建立(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="顯示註釋(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="自動拼字檢查(&amp;A)"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="文件歷史(&amp;D)"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="清除歷史(&amp;P)"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="顯示歷史(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="語言(&amp;L)"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="合併打印(&amp;M)"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="偏好設定(&amp;P)"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="增效模組(&amp;P)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="修訂(&amp;R)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="接受修訂(&amp;A)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="保存完整歷史(&amp;M)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="比較文件(&amp;C)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="尋找下一修訂版(&amp;N)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="尋找前一修訂版(&amp;P)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="打字時標示所做的修訂(&amp;M)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="開始新修訂(&amp;W)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="清除修訂資訊(&amp;U)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="拒絕修訂(&amp;R)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="選取修訂(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="顯示修訂(&amp;H)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="顯示修訂後的文件(&amp;F)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="顯示前一修訂後的文件(&amp;P)"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="顯示修訂前的文件(&amp;B)"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="命令稿(&amp;C)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="拼字檢查(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="拼字檢查(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="拼字檢查選項(&amp;O)"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="字數統計(&amp;W)"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="插入等式"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="從檔案插入 MathML"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="從 LaTeX 表示式插入等式"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="重設至預設版面設定(&amp;R)"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="全螢幕(&amp;U)"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="頁首/頁尾(&amp;H)"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="啟用格式化工具(&amp;O)"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="鎖定版面設定(&amp;L)"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="標準模式(&amp;N)"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="整頁模式(&amp;P)"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="顯示尺規(&amp;R)"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="顯示格式標記(&amp;M)"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="顯現狀態列(&amp;S)"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="工具列(&amp;T)"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Web 網頁模式"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="顯示比例(&amp;Z)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="縮放至 &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="縮放至 &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="縮放至 &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="縮放至 &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="顯示比例(&amp;Z)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="縮放至整頁(&amp;W)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="縮放至頁寬(&amp;P)"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="另存成 Web 網頁(&amp;W)"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="Web 網頁預覽(&amp;I)"
MENU_LABEL_WINDOW="文件(&amp;D)"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="更多文件(&amp;M)"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="開新視窗(&amp;N)"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="段落置中對齊"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="段落左右對齊"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="段落靠左對齊"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="段落靠右對齊"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="刪除註釋"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="編輯註釋"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="刪除選取範圍內的內容"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="複製到剪貼簿"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="複製內嵌物件"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="將影像副本儲存至剪貼簿"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="將文字框複製至剪貼簿"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="複製超連結位置"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="剪下到剪貼簿"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="剪下內嵌物件"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="移除影像並儲存副本至剪貼簿"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="將文字框複製至剪貼簿然後移除"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="刪除嵌入物件"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="移除文件中的文字框"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="移除文件中的影像"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="編輯本頁頁尾"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="編輯本頁頁首"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="搜尋特定的文字"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="跳到新的插入點"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="編輯 Latex 等式"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="將剪貼簿上的內容貼到工作區"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="插入未格式化的剪貼簿內容"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="重做之前復原了的編輯"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="把本頁的頁尾從文件中移除"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="把本頁的頁首從文件中移除"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="置換不同的字串或字元"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="選取整份文件"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="選取文字框"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="復原編輯"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="關閉這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="關閉這個應用程式所有視窗並離開"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="以原來的檔案名稱儲存文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="製作文件副本並開啟"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="從文件匯入樣式定義"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="建立一份新的文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="以範本建立新文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="開啟舊檔"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="改變列印選項"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="打印文件全部或部份"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="使用內部的 PS 驅動程式打印"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="打印前先預覽文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="設定元資料屬性"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="開啟最近用過的文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="把文件恢復至上一次儲存時的狀態"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="儲存這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="將檔案存為其它的檔名"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="儲存嵌入物件"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="將選取的影像儲存至檔案"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="將文件儲存為範本"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="改變文件頁面背景"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="改變文件頁面色彩"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="設定影像為您頁面的背景"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="使選取區字體變粗 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="邊框及網底設定"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="選區內加行底線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="增加或修改段落裡的項目符號和編號"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="改變欄位數"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="變更文字方向屬性"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="設定段落文字主要方向為右至左"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="設定文件文字主要方向為右至左"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="強制文字方向由左至右"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="強制文字方向由右至左"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="設定節段文字主要方向為右至左"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="設定您的文件的版面屬性，例如紙張大小和邊界"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="設定內嵌物件格式"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="改變已選文字的字型"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="設定註腳及章節附註類型"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="變更文字框屬性"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="設定頁首及頁尾類型"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="改變這個影像的大小"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="使選取區字體變斜 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="改變已選文字語言"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="在選取區加入上標線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="改變已選段落的格式"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="設定此影像的格式"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="將此影像設為已定位"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="為選取區文字加刪除線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="為選取區文字定義或套用樣式"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="為選取區文字定義或套用樣式"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="使用樣式設定您文件的格式"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="使選取區文字成為下標字 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="使選取區文字成為上標字 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE="改變表格格式"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="設定目錄類型及樣式"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="設定定位停駐點"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="改變已選文字的大小寫"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="選區內加行頂線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="在選取區加底線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="跳至註釋"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="顯示程式資訊、版本號碼和版權歸屬"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="關於 GNOME Office 計劃"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="在線上檢查有否新版 AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="顯示說明內容"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="顯示鳴謝"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="顯示說明簡介"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="報告程式錯誤，使 AbiWord 成為一個更好的產品"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="在說明搜尋關於..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="插入書籤"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="插入一個頁面或者欄位或者區段分隔線註記"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="插入美工圖案"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="插入時間及/或日期"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="刪除超連結"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="插入 Unicode 方向標記至文件"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="插入左至右方向標記 (LRM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="插入右至左方向標記 (RLM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="編輯超連結"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="插入章節附註"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="插入一個計算功能參數"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="插入另一個檔案的內容"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="插入頁尾"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="插入註腳"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="跳至超連結"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="從現有的檔案開啟圖片"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="插入頁首"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="插入超連結"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="插入合併打印功能變數"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="插入一個頁碼"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="插入一個符號或特別字元"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="根據標題插入目錄"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="插入文字框"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID="插入 RDF 連結..."
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF="與 RDF 互動"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="編輯位置的 Semantic Item"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="編輯位置相關 RDF Triple"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="匯出位置相關 Semantic Item"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY="查詢位置相關 RDF"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="選擇語意項目的下一個參照"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="選擇語意項目的前一個參照"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="選擇本參照給語意項目"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="進階 RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="傾印游標位置關聯的原始 RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="傾印 RDF 物件的資訊"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY="運行一些於開發期會變更之 RDF 測試"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST="運行一些 RDF 測試並於主控台顯示結果"
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR="直接編輯整份文件的 RDF..."
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT="將文件與 RDF 相關的內容以醒目提示"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY="於所有文件 RDF 執行 SPARQL 查詢..."
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS="查詢游標位置相關 RDF..."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM="語意項目"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE="建立 Semantic Item"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF="建立至既有 Semantic Item 的新參照"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="透過關聯尋找"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="兩人都認識對方"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW="建立新 Semantic Item"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="建立新的 Contact Semantic Item"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="以匯入 vCard 建立新的 Contact Semantic Item"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="關聯到原始語意項目"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="兩人都認識對方"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="關係"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="設為來源語意項目"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="樣式表"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="套用 Current"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="套用 Contact"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="名稱"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="名稱, (網頁), 電話"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="名稱, 電話"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="花名"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="花名, 電話"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="解除關聯並套用預設樣式"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="套用 Event"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="名稱"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="摘要"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="摘要, 位置"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="摘要, 位置, 開始及結束時間"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="摘要, 開始及結束時間"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="套用 Location"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="名稱"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="名稱, 經度, 緯度"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="設定"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="增加這個字到自訂的詞典"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="略過所有在現行文件裏的這個單詞"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="自動調整表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="刪除欄"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="刪除列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="刪除表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="刪除儲存格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="刪除欄"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="刪除列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="刪除表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="格式化表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="於每頁重複此列為標題"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="不再將橫列作為頁面標題"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="將此橫列設為每頁的標題"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="插入右方欄"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="插入下方列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="插入表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="插入儲存格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="插入右方欄"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="插入左方欄"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="插入下方列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="插入上方列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="插入表格列的總和"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="插入表格欄的總和"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="插入表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="合併儲存格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="選取儲存格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="選取欄"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="選取列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="選取表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="將表格排序"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="根據選取列順序排列欄位"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="根據選取列逆序排列欄位"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="根據選取欄順序排列橫列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="根據選取欄逆序排列橫列"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="分割儲存格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="分割表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="由表格轉成文字"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="以逗號分開表格項目"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="以逗號及定位點分開表格項目"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="以定位點分開表格項目"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="將選取的文字轉成表格"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="根據包括空格在內的分隔符號分割"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="根據空格以外的分隔符號分割"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="管理文件註釋"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="插入註釋"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="將選取的文字插入成新註釋"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="顯示/隱藏註釋"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="自動為文件檢查拼字"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="觀看當前文件的歷史"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="移除文件所有歷史資訊"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="檢視文件歷史"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="改變已選文字語言"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="合併打印"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="設定偏好"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="管理增效模組"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="接受建議變更"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="保留所有文件變更"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="將當前文件與另一文件比較"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="尋找文件中下一可見的修訂版"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="尋找文件中前一可見的修訂版"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="輸入時標記變更"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="以修訂標記將另一文件合併至當前文件"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="開始一個和當前不同的新修訂"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="移除文件所有修訂資訊"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="移除建議的變更"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="選擇要檢視的修訂"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="顯示當前文件中的修訂版"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="顯示文件修訂後的樣子"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="顯示文件前一修訂版後的樣子"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="顯示文件修訂前的樣子"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="執行輔助命令稿"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="檢查文件的錯拼字"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="設定您的拼字檢查偏好"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="計算本篇文章的字數"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="將當前工具列配置重設至預設值"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="以全螢幕模式觀看文件"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="編輯每頁頁首或頁尾"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="允許不只以樣式作格式化"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="銷定當前工具列的版面設定"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="標準檢視模式"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="整頁檢視模式"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="顯現/隱藏尺規工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="顯示不會列印出來的段落框線標記"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="顯現/隱藏狀態列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="顯示或隱藏工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="顯示或隱藏工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="顯示或隱藏工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="顯示或隱藏工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web 網頁檢視模式"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="縮小或放大文件的顯示比例"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="縮放至 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="縮放至 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="縮放至 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="縮放至 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="縮小或放大文件的顯示比例"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="縮放至整頁"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="縮放至頁寬"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="以 Web 網頁模式預覽文件"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="以 Web 網頁模式預覽文件"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="顯示文件完整清單"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="將此份文件在另一視窗開啟"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="這項變更要等到您重新啟動 AbiWord 或開啟新文件後才會生效。"
MSG_AutoMerge="自動合併"
MSG_AutoRevisionOffWarning="是否不保存完整歷史紀錄？如此將無法回復此文件的舊版本。"
MSG_BookmarkAlreadyExists="已有此書籤。要否以此新書籤取代現有的？"
MSG_BookmarkNotFound="在此文件找不到「%s」書籤"
MSG_CHECK_PRINT_MODE="新建或編輯頁首頁尾的工作，只可以在整頁檢視模式下進行。&#x000a;　　若要進入此模式，請在選單點選「檢視」，再點選「整頁模式」。&#x000a;　　要立即進入「整頁模式」嗎？"
MSG_ConfirmSave="關閉前是否把變更儲存至 %s 嗎？"
MSG_ConfirmSaveSecondary="如您不儲存，所作的變更將會失去。"
MSG_DefaultDirectionChg="您已改變了預設方向"
MSG_DirectionModeChg="您已改變了方向模式"
MSG_DlgNotImp="%s 功能尚未完成。&#x000a;&#x000a;如您是程式員，歡迎在 %s 第 %d 行加入程式碼&#x000a;並把修補檔寄至：&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;不然的話，就請您耐心等候了。"
MSG_EmptySelection="目前並未選擇任何圖文"
MSG_Exception="發生嚴重問題，AbiWord 要馬上關閉。&#x000a;當前文件已以帶延伸檔名「.saved」之名稱存入磁碟。"
MSG_HiddenRevisions="此文件包含當前檢視中隱藏了的修訂。請參閱 AbiWord 說明文件了解如何處理修訂版。"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="超連結所依附的文字必須在一段之內。"
MSG_HyperlinkNoBookmark="警告: 您提供的書籤 [%s] 並不存在。"
MSG_HyperlinkNoSelection="您插入超連結之前必須先選擇文件的一部份。"
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord 無法開啟 %s。似乎為無效文件。"
MSG_IE_CouldNotOpen="不能開啟 %s 檔進行寫入"
MSG_IE_CouldNotWrite="不能寫入 %s 檔案"
MSG_IE_FakeType="%s 檔案類型與其標明者不相符"
MSG_IE_FileNotFound="找不到 %s 檔案"
MSG_IE_NoMemory="開啟 %s 時記憶體不足"
MSG_IE_UnknownType="檔案 %s 類型不明"
MSG_IE_UnsupportedType="檔案 %s 不屬於目前支援的檔案類型"
MSG_ImportError="匯入檔案 %s 發生錯誤。"
MSG_NoBreakInsideFrame="無法在文字框內插入分隔符號"
MSG_NoBreakInsideTable="無法在表格內插入分隔符號"
MSG_OpenFailed="不能開啟 %s 檔案。"
MSG_OpenRecovered="匯入時發生錯誤。"
MSG_PrintStatus="正打印第 %d 頁 (共 %d 頁)"
MSG_PrintingDoc="正打印文件……"
MSG_QueryExit="關閉所有視窗並離開？"
MSG_RevertBuffer="恢復到已保存的檔案 %s？"
MSG_RevertFile="把檔案恢復到上次未儲存的狀態？"
MSG_SaveFailed="不能寫入 %s 檔案。"
MSG_SaveFailedExport="儲存 %s 時發生錯誤: 不能建成匯出器"
MSG_SaveFailedName="儲存 %s 時發生錯誤: 檔名無效"
MSG_SaveFailedWrite="儲存 %s 時發生寫入錯誤"
MSG_SpellDone="拼字檢查已經完成了。"
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord 已完成檢查選取範圍。"
MSG_XMLIDAlreadyExists="已有此 RDF 連結。要否以此新 RDF 連結取代現有的？"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="無法開始打印工作"
PageInfoField="第 %d/%d 頁"
RightIndentStatus="右縮排 [%s]"
RightMarginStatus="右邊界 [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="執行命令稿 %s 時發生錯誤"
SCRIPT_NOSCRIPTS="找不到任何命令稿"
TB_Embedded="已內嵌"
TB_Extra="額外"
TB_Format="格式"
TB_Simple="簡易"
TB_Standard="標準"
TOC_TocHeading="內容"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="一欄"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="兩欄"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="三欄"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="在此之後加入欄位"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="在此之後加入列"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="置中"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="左右"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="靠左對齊"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="靠右對齊"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="醒目提示"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="字型色彩"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="刪除欄"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="刪除列"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="兩倍行高"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="複製"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="剪下"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="編輯頁尾"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="編輯頁首"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="貼上"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="重做"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="移除頁尾"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="移除頁首"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="復原"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="新增"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="開啟"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="預覽打印"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="儲存"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="另存新檔"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="設定 Painter 格式"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="插入書籤"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="字型選擇"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="強制文字左至右排"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="強制文字右至左排"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="段落方向"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="插入超連結"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="字型大小"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="樣式"
TOOLBAR_LABEL_HELP="說明"
TOOLBAR_LABEL_IMG="插入影像"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="增加縮排"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="符號"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="插入表格"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="項目符號"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="項目編號"
TOOLBAR_LABEL_MENU="選單"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="向上合併"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="向下合併"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="向左合併"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="向右合併"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="合併儲存格"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1.5 倍行高"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="與前段距離: 無"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="與前段距離: 12 點"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT="選擇文件中包含下一個修訂的部份"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV="選擇文件中包含前一個修訂的部份"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW="新修訂版"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="選取修訂版"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL="顯示文件最終版 (不顯示高亮度修訂)"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="執行命令稿"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT="編輯此 Semantic Item"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT="選擇語意項目的下一個參照"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV="選擇語意項目的前一個參照"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="將此 stylesheet 套用至此 Semantic Item"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS="選擇本參照給此語意項目"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="單行間距"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="拼字檢查"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="分割儲存格"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="減小縮排"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="全螢幕"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="全部顯示"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="一欄"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="兩欄"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="三欄"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="在此表格當前欄後加入一欄"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="在此表格當前列後加入一列"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="置中對齊"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="左右對齊"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="靠左對齊"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="靠右對齊"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="醒目提示"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="字型色彩"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="從表格刪除此欄"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="從表格刪除此列"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="兩倍行高"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="複製"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="剪下"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="編輯頁尾"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="編輯頁首"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="貼上"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="重做"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="移除頁尾"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="移除頁首"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="復原編輯"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="建立一份新的文件"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="開啟舊檔"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="印出這份文件"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="打印前先預覽文件"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="儲存這份文件"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="將檔案存為其它的檔名"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="將之前複製的段落格式套用至選取文字"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="把一個書籤插入文件裏"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="字型選擇"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="強制文字從左至右排列"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="強制文字從右至左排列"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="變更段落文字的主要方向"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="把一個超連結插入文件裏"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="字型大小"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="樣式"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="說明"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="把一張影像插入文件裏"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="增加縮排"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="插入符號"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="在文件插入新表格"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="項目符號"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="項目編號"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="選單"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="和上方儲存格合併"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="和下方儲存格合併"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="和左方儲存格合併"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="和右方儲存格合併"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="合併儲存格"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1.5 倍行高"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="與前段距離: 無"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="與前段距離: 12 點"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT="選擇文件中屬於下一個修訂的部份..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV="選擇文件中屬於前一個修訂的部份..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW="修訂版 新..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT="修訂版 選取..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL="顯示最終文件..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="執行命令稿"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT="編輯此 Semantic Item"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT="選擇語意項目的下一個參照..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV="選擇語意項目的前一個參照..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="將此 stylesheet 套用至此 Semantic Item"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS="選擇本參照給此語意項目..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="單行間距"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="為文件進行拼字檢查"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="分割此儲存格"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="減小縮排"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="全螢幕"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="顯示/隱藏 格式標記"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="一欄"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="兩欄"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="三欄"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="在此表格當前欄後加入一欄"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="在此表格當前列後加入一列"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="置中對齊"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="左右對齊"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="靠左對齊"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="靠右對齊"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="醒目提示"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="字型色彩"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="從表格刪除此欄"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="從表格刪除此列"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="兩倍行高"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="複製"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="剪下"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="編輯頁尾"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="編輯頁首"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="貼上"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="重做"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="移除頁尾"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="移除頁首"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="復原編輯"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="建立一份新的文件"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="開啟舊檔"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="印出這份文件"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="打印前先預覽文件"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="儲存這份文件"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="將檔案存為其它的檔名"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="將之前複製的段落格式套用至選取文字"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="把一個書籤插入文件裏"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="選取字型"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="強制文字從左至右排列"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="強制文字從右至左排列"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="變更段落文字的主要方向"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="把一個超連結插入文件裏"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="字型大小"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="樣式"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="說明"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="把一張影像插入文件裏"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="增加縮排"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="插入符號"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="在文件插入新表格"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="項目符號"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="項目編號"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="選單"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="和上方儲存格合併"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="和下方儲存格合併"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="和左方儲存格合併"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="和右方儲存格合併"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="合併儲存格"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1.5 倍行高"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="與前段距離: 無"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="與前段距離: 12 點"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT="選擇文件中包含下一個修訂的部份"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV="選擇文件中包含前一個修訂的部份"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW="建立新修訂版"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT="選擇要查看與編輯的修訂版本"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL="顯示最終文件"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="執行命令稿"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT="編輯此 Semantic Item"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT="選擇語意項目的下一個參照"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV="選擇語意項目的前一個參照"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="將此 stylesheet 套用至此 Semantic Item"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS="選擇本參照給語意項目"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="單行間距"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="為文件進行拼字檢查"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="分割此儲存格"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="減小縮排"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="全螢幕"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="顯示/隱藏 格式標記"
TabStopStatus="定位停駐點 [%s]"
TabToggleBarTab="分隔線定位點"
TabToggleCenterTab="置中定位點"
TabToggleDecimalTab="小數點定位點"
TabToggleLeftTab="靠左定位點"
TabToggleRightTab="靠右定位點"
TopMarginStatus="上邊界 [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord 要有 COMCTL32.DLL 系統檔案的新版本。&#x000a;(COMCTL32.DLL 版本 4.72 或較新)&#x000a;此問題之解決方法已 AbiSource 網站的「常見問題集」解釋。&#x000a;&#x000a;\thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;程式仍可用，但會缺少工具列。"
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord 要有 %s.dll 檔案才可正常運作。&#x000a;請在 http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237 下載並安裝之"
WORD_PassInvalid="密碼不正確"
WORD_PassRequired="這是加密文件，要密碼才能存取"
/>

</AbiStrings>
abiword-common 3.0.0-4ubuntu1 / usr / share / abiword-3.0 / strings / zh-HK.strings
