/usr/share/abiword-3.0/strings/son.strings is in abiword-common 3.0.0-4ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ============================================================== -->
<!-- This file contains AbiWord Strings. AbiWord is an Open Source -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc. Information about -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com -->
<!-- This file contains the string translations for one language. -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL). -->
<!-- ============================================================== -->
<AbiStrings ver="1.0" language="son">
<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Cinari suubarey: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s ti aššil-feerante porogaram forba GNU GPL waafakaa bande 
War ga hin ka porogaramoo woo žemna koyne."
DLG_ABOUT_Title="%s ga"
DLG_ABOUT_URL="Alhabar tontoni goo ne: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Dumi: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Hantumkaw:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Šilbayyan:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Maa:"
DLG_Apply="Kanandi"
DLG_BorderShading_Border_Style="Fasal:"
DLG_BorderShading_Color="Noone:"
DLG_BorderShading_Preview="Moo-fur"
DLG_Break_Insert="Dam game"
DLG_CLIPART_Error="Cebebii mana hin ka zumandi."
DLG_CLIPART_Loading="Goo ma cebebii zumandi..."
DLG_CLIPART_Title="Cebebii"
DLG_Cancel="Naŋ"
DLG_Close="Daabu"
DLG_Column_Preview="Moo-fur"
DLG_Compare="Deedandi"
DLG_Delete="Tuusu"
DLG_DocComparison_Content="Gundekuna:"
DLG_DocComparison_Different="waana"
DLG_DocComparison_Diverging="zilay %s %d dumoo banda ga"
DLG_DocComparison_DivergingPos="zilay takaddaa gorodogoo %d banda ga"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Takaddawey deedandi"
DLG_DocComparison_Fmt="Takari:"
DLG_DocComparison_Identical="himante"
DLG_DocComparison_Relationship="Cettekašinay:"
DLG_DocComparison_Results="Kokorawey"
DLG_DocComparison_Siblings="ɲaa-izey"
DLG_DocComparison_Styles="Fasaley:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(šiiyan sarandi)"
DLG_DocComparison_Unrelated="ši-himante"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Takadda deedandiyan"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Daabu bila nda gaabundiyan"
DLG_FOSA_ALL="Kul (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Takaddawey kul"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Bii tukey kul"
DLG_FOSA_ExportTitle="Tuku fattandi"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="Tuku dobu noontaa ši tenji nda tuku dobu suubantaa. Wala war ši kula ka maɲoo woo ka dam a še?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="MathML tuku dam game:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Dam kuna haya tuku dam game:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Tukoo feeri sanda &dumi:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Tuku kar sanda &dumi:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Tuku gaabu sanda &dumi:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Boŋše honnante"
DLG_FOSA_ImportTitle="Tuku cendi ka dam"
DLG_FOSA_InsertMath="Kabu tuku dam game"
DLG_FOSA_InsertObject="Dam kuna haya dam game"
DLG_FOSA_InsertTitle="Tuku dam game"
DLG_FOSA_OpenTitle="Tuku feeri"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Kar tuku ga"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Tuku jiširi fasalyan do:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Fasalyan jiši tuku ga"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Tuku heenandi koyne še:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Fasalyan heenandi koyne tuku ga"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Tuku gaabu sanda"
DLG_FormatFrame_Color="Noone:"
DLG_FormatFrame_Preview="Moo-fur"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Kalimaɲaa kuru kunkuniyan"
DLG_FormatTOC_General="Hankul"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Suubari"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Taabal"
DLG_FormatTable_Color="Noone:"
DLG_FormatTable_Preview="Moo-fur"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Fattandi nda PHP yaamarey"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Naŋ kalimaɲaa kunahaw tontoni ma huru AWML maa-nungu ra"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Bangandi sanda XML (dumi 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Fasal kaddasu (CSS) dam kuna"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Biyey dam kuna URL dogey ra (Base64-harfu-hawante)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Fattandi sanda HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="HTML fattandi alhaaley suuba:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG="MathML willandi PNG biyey ga (JavaScript mma ka ka koyandi nda suubari kaŋ ši korosandi)"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Kayandiyaney yeeti"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Gaabuyan kayandiyaney"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument="Takadda ferši"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="HTML fattandi suubarey"
DLG_History_Created="Teeyante:"
DLG_History_DocumentDetails="Takadda šilbayhayey"
DLG_History_EditTime="Fasalyan waati:"
DLG_History_Id="Tammaasakaw:"
DLG_History_LastSaved="Gaabunte koraa:"
DLG_History_List_Title="Dumi taariki"
DLG_History_Path="Takadda maa:"
DLG_History_Restore="Yeeti"
DLG_History_Version="Dumi:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Boŋ-dumi barmayyan"
DLG_History_Version_Started="Teeyante"
DLG_History_Version_Version="Dumi"
DLG_History_WindowLabel="Takadda taariki"
DLG_IP_Activate_Label="Moo fur bii ga"
DLG_IP_Button_Label="Dam game"
DLG_IP_Height_Label="Kayyan: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Bii kul šii"
DLG_IP_Title="Bii dam game"
DLG_IP_Width_Label="Hayri: "
DLG_Image_Aspect="Alhaali filla saajaw"
DLG_Image_DescTabLabel="Hankul"
DLG_Image_Height="Kayyan:"
DLG_Image_ImageDesc=""
DLG_Image_ImageSize=""
DLG_Image_InLine="Bii goo hantum game (bila nda kalimaɲaa kuru kunkuniyan)"
DLG_Image_LblDescription="Šilbayyan:"
DLG_Image_LblTitle="Maa:"
DLG_Image_PlaceColumn="Gorodoo manyan nga soofu še"
DLG_Image_PlacePage="Gorodoo manyan nga moɲoo še"
DLG_Image_PlaceParagraph="Gorodoo kalimaɲaa zuu kul imanantaa še"
DLG_Image_Placement=""
DLG_Image_PlacementTabLabel="&Jišidoo"
DLG_Image_SquareWrap="Kalimaɲaa kuru kunkuniyan kaare"
DLG_Image_TextWrapping="Kalimaɲaa kuru kunkuniyan"
DLG_Image_TightWrap="Kalimaɲaa kuru kankamante kunkuniyan"
DLG_Image_Title="Bii mayrawey"
DLG_Image_Width="Hayri:"
DLG_Image_WrapTabLabel="&Kunkuniyan"
DLG_Image_WrapType="Kalimaɲaa kuru kunkuniyan dumoo"
DLG_Image_WrappedBoth="Kalimaɲaa kuru kunkunandi biyoo ceraw hinkaa kul ga"
DLG_Image_WrappedLeft="Kalimaɲaa kuru kunkunandi biyoo ceraw wowaa ga"
DLG_Image_WrappedNone="Biyoo ga doy kalimaɲaa kuru boŋ"
DLG_Image_WrappedRight="Kalimaɲaa kuru kunkunandi biyoo ceraw gumaa ga"
DLG_Insert="&Dam game"
DLG_InsertButton="&Dam game"
DLG_Insert_SymbolTitle="Tammaasa dam game"
DLG_InvalidPathname="Fondo maa laala."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Takaddaa suuba maašeedaa ra:"
DLG_LISTDOCS_Title="Takadda feerantey"
DLG_Lists_Arrowhead_List="Arrowhead List"
DLG_Lists_Box_List="Bata maašeede"
DLG_Lists_Bullet_List="Tonbi warga maašeede"
DLG_Lists_Dashed_List="Maašeede žeeri-dunbante"
DLG_Lists_Diamond_List="Daaminti maašeede"
DLG_Lists_Font="Šigira:"
DLG_Lists_Format="Takari:"
DLG_Lists_Hand_List="Kanbe maašeede"
DLG_Lists_Heart_List="Bine maašeede"
DLG_Lists_Implies_List="Maašeede šaawar"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Harfu kayna maašeede"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Roman harfu kayna maašeede"
DLG_Lists_Numbered_List="Maašeede hinnante"
DLG_Lists_Preview="Moo-fur"
DLG_Lists_Square_List="Maašeede kaare"
DLG_Lists_Star_List="Handaray maašeede"
DLG_Lists_Style="Fasal:"
DLG_Lists_Tick_List="Gunba maašeede"
DLG_Lists_Triangle_List="Kanjehinza maašeede"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Harfu beeri maašeede"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Roman beenehere maašeede"
DLG_MB_No="Kalaa"
DLG_MB_Yes="Ayyo"
DLG_MW_Activate="Guna:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Takadda barantey:"
DLG_MW_MoreWindows="Takadda guna"
DLG_MW_ViewButton="&Gunari"
DLG_Merge="Margandi"
DLG_MetaData_Author_LBL="Hantumkaw:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Šilbayyan:"
DLG_MetaData_TAB_General="Hankul"
DLG_MetaData_Title_LBL="Maa:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Foolaaɲaa foo ši bara fondo maa damantaa ra."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Fooloɲaa '%s' ga jejebu hantum še."
DLG_OK="Ayyo"
DLG_Options_Btn_Apply="Kanandi"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Boŋ-damgame tenjeri šilbawey"
DLG_Options_Label_General="Hankul"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Šenni bere nda kufalize walhaa ga barmay"
DLG_Options_Label_Show="Cebe"
DLG_OverwriteFile="Tukoo ga bara. Hantum '%s' tukoo boŋ?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Sukari goyantey"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Hantumkaw:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Sukari mana hin ka tunandi/zumandi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Sukari mana hin ka hodandi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Sukari hodandi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Sukarey kul hodandi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Šilbayyan:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Sukari šilbayhayey"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Sukari taaga sinji"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Sukari maašeede"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Maa:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Sukari kul mana suubandi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Ši duwandi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord sukari juwalkaw"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Dumi:"
DLG_PageNumbers_Preview="Moo-fur"
DLG_Para_LabelPreview="Moo-fur"
DLG_Password_Password="Šennikufal:"
DLG_Password_Title="Šennikufal dam"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Taagandi"
DLG_Remove_Icon="War ga boona ka biyoo woo kaa goyjinay zuwoo ra?"
DLG_Restore="Yeeti"
DLG_Select="Suuba"
DLG_Show="Cebe"
DLG_Styles_Delete="Tuusu"
DLG_Styles_LBL_All="Kul"
DLG_Styles_ModifyFont="Šigira"
DLG_Styles_ModifyPreview="Moo-fur"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Maa harfu-kayyan"
DLG_UENC_EncLabel="Harfu-hawyan suuba:"
DLG_UENC_EncTitle="Harfu-hawyan"
DLG_UFS_BGColorTab="Šilbay noone"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Korežeeri"
DLG_UFS_ColorLabel="Noone:"
DLG_UFS_ColorTab="Kalimaɲaa kuru noone"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Kabey:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Harfu kayna"
DLG_UFS_Effects_None="(Baffoo)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Harfu beeri nakasantey"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Maa harfu-kayyan"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Harfu beeri"
DLG_UFS_EncodingLabel="Harfu-hawyan:"
DLG_UFS_FontLabel="Šigira:"
DLG_UFS_FontTab="Šigira"
DLG_UFS_FontTitle="Šigira"
DLG_UFS_HiddenCheck="Tugante"
DLG_UFS_OverlineCheck="Beenežeeri"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Cebe-ize"
DLG_UFS_ScriptLabel="Šigira dumi:"
DLG_UFS_SizeLabel="Azzaati:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Gaaru"
DLG_UFS_StyleBold="Warga"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Harfu šiira warga"
DLG_UFS_StyleItalic="Harfu šiira"
DLG_UFS_StyleLabel="Fasal:"
DLG_UFS_StyleRegular="Hankul"
DLG_UFS_SubScript="Gandažeeri"
DLG_UFS_SuperScript="Beenežeeri"
DLG_UFS_ToplineCheck="Beene-žeeri"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Šilbay noone kul ma ši kayandi"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Cire-žeeri"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Šenni barantey:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Tilasu dam takaddaa še"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Tilasu šenni: "
DLG_ULANG_LangLabel="Šenni suuba:"
DLG_ULANG_LangTitle="Šenni kayandi"
DLG_ULANG_SetLangButton="Šenni &kayandi"
DLG_UP_All="Kul"
DLG_UP_BlackWhite="Bibi & kaaray"
DLG_UP_Collate="Teteri"
DLG_UP_Color="Noone"
DLG_UP_Copies="Berandey: "
DLG_UP_EmbedFonts="Šigirawey dam kuna"
DLG_UP_File="Tuku"
DLG_UP_From="Hundoo: "
DLG_UP_Grayscale="Boosu-zimamari"
DLG_UP_InvalidPrintString="Karyan juwal tenjiroo ši boori."
DLG_UP_PageRanges="Moo gandey:"
DLG_UP_PrintButton="Kar"
DLG_UP_PrintIn="Kar ne ra: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Kar moo-furyan"
DLG_UP_PrintTitle="Kar"
DLG_UP_PrintTo="Kar ne ga: "
DLG_UP_Printer="Kar maršin"
DLG_UP_PrinterCommand="Kar maršin juwal: "
DLG_UP_Selection="Suubari"
DLG_UP_To=" ga "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="kabaaru"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pika"
DLG_Unit_points="tonbey"
DLG_UnixMB_No="_Kalaa"
DLG_UnixMB_Yes="_Ayyo"
DLG_Update="Taagandi"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Moo hayri"
DLG_Zoom_Percent="Z&angu boŋ:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Moo-fur"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Alkadar tee"
DLG_Zoom_WholePage="Moo &timmante"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Alkadar barmay"
ENC_ARAB_ISO="Laaraw, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Laaraw, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Laaraw, Windows ašariya moo 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armeeni, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Balti, SO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Balti, Windows ašariya moo 1257"
ENC_CENT_ISO="Eropu gam, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Eropu gam, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Eropu gam, Windows ašariya moo 1250"
ENC_CHSI_EUC="Šin faalante, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Šin faalante, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Šin faalante, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Šin faalante, Windows ašariya moo 936"
ENC_CHTR_BIG5="Šin lasal, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Šin lasal, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Šin lasal, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Šin lasal, Windows ašariya moo 950"
ENC_CROA_MAC="Korowaati, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Siriliki, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Siriliki, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Siriliki, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Siriliki, Windows ašariya moo 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Žorži, Cawhugu"
ENC_GEOR_PS="Žorži, PS"
ENC_GREE_ISO="Gereki, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Gereki, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Gereki, Windows ašariya moo 1253"
ENC_HEBR_ISO="Ebere, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Ebere, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Ebere, Windows ašariya moo 1255"
ENC_ICEL_MAC="Isilandu, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Žaapoone, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Žaapoone, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Žaapoone, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Žaapoone, Windows ašariya moo 932"
ENC_KORE_EUC="Koore, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB=""
ENC_KORE_KSC="Koore, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koore, Windows ašariya moo 949"
ENC_MLNG_DOS="Eropu dangay, DOS/Windows ašariya moo 850"
ENC_ROMA_MAC="Urumaani, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Taayi, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Taayi, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Taayi, Windows ašariya moo 874"
ENC_TURK_ISO="Turki, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turki, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turki, , Windows ašariya moo 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ukarayni, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukarayni, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS=""
ENC_VIET_TCVN="Wiyetinam, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Wiyetinam, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Wiyetinam, Windows ašariya moo 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Eropu dangay, HP"
ENC_WEST_ISO="Eropu dangay, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Eropu dangay, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Eropu dangay, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Eropu dangay, Windows ašariya moo 1252"
FIELD_Application_Version="Dumi"
InsertModeFieldINS="Dam game"
LANG_0="(korošiyan kul ši)"
LANG_ACH=""
LANG_AF_ZA="Afirikaŋsi"
LANG_AK_GH="Akaŋ"
LANG_AM_ET=""
LANG_AR="Laaraw"
LANG_AR_EG="Laaraw (Ežibti/Misira)"
LANG_AR_SA="Laaraw (Sawudiya)"
LANG_AST_ES=""
LANG_AS_IN="Asama"
LANG_AYC_BO=""
LANG_AYM_BO=""
LANG_AYR=""
LANG_BE_BY="Belarisi (Irisi kaaray)"
LANG_BE_LATIN="Belarisi, Laateŋ"
LANG_BG_BG="Bulgaari"
LANG_BM=""
LANG_BN_IN="Beŋgaali"
LANG_BR_FR="Beretoŋ"
LANG_BS_BA=""
LANG_CA_ES="Katalaŋ"
LANG_CGG=""
LANG_COP_EG="Koptu"
LANG_CO_FR="Korsu"
LANG_CS_CZ="Ceki"
LANG_CY_GB="Weliši"
LANG_DA_DK="Daanuwa"
LANG_DE_AT="Alemaŋ (Otiriši)"
LANG_DE_CH="Alemaŋ (Suwisu)"
LANG_DE_DE="Alemaŋ (Alemaɲ)"
LANG_EL_GR="Gereki"
LANG_EN_AU="Ingiliši (Osutarali)"
LANG_EN_CA="Ingiliši (Kaanaada)"
LANG_EN_GB="Ingiliši (Albaasalaama margantey)"
LANG_EN_IE="Ingiliši (Irilandu)"
LANG_EN_NZ="Ingiliši (Niyuzeelandu)"
LANG_EN_US="Ingiliši (Laama margantey)"
LANG_EN_ZA="Ingiliši (Afiriki gurma laama)"
LANG_EO="Esiperanto"
LANG_ES_ES="Esipaaɲi (Esipaaɲ)"
LANG_ES_MX="Esipaaɲi (Mekisikoo)"
LANG_ET="Estooni"
LANG_EU_ES="Basiki"
LANG_FA_AF=""
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FF="Fulaŋ"
LANG_FIL_PH=""
LANG_FI_FI="Fiini"
LANG_FR_BE="Faranse (Belžik)"
LANG_FR_CA="Faranse (Kaanaada)"
LANG_FR_CH="Faranse (Suwisu)"
LANG_FR_FR="Faranse (Faranši)"
LANG_FY_NL="Firizi"
LANG_GA_IE="Irilandu"
LANG_GL=""
LANG_HAW_US="Haway"
LANG_HA_NE="Hawsance (Niižer)"
LANG_HA_NG="Hawsance (Naajiriya)"
LANG_HE_IL="Ebere"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="Korowaati"
LANG_HU_HU="Hongiri (Maagyar)"
LANG_HY_AM="Armeeni"
LANG_IA="Interlingua (Šenney game)"
LANG_ID_ID="Indoneezi"
LANG_IS_IS="Isilandu"
LANG_IT_IT=""
LANG_IU_CA="Inukitituti"
LANG_JA_JP="Žaapoone"
LANG_JBO=""
LANG_KA_GE="Žorži"
LANG_KK_KZ=""
LANG_KM_KH=""
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO="Koore"
LANG_KO_KR=""
LANG_KU="Kurdu"
LANG_KW_GB="Corniši"
LANG_LA_IT=""
LANG_LG=""
LANG_LO_LA="Laawo"
LANG_LT_LT="Lituyaani"
LANG_LV_LV="Leetooni"
LANG_MG_MG=""
LANG_MH_MH="Marišali (Marišal gungey)"
LANG_MH_NR="Marišali (Nawuru)"
LANG_MI_NZ="Mawori"
LANG_MK="Maaseedooni"
LANG_MNK_SN=""
LANG_MN_MN="Moŋgooli"
LANG_MR_IN="Marati"
LANG_MS_MY="Maalay"
LANG_NB_NO=""
LANG_NE_NP=""
LANG_NL_BE=""
LANG_NL_NL=""
LANG_NN_NO=""
LANG_OC_FR="Okusitan"
LANG_PA_IN=""
LANG_PA_PK=""
LANG_PL_PL="Poloɲ"
LANG_PS="Pašutun"
LANG_PT_BR="Portuge (Berezil)"
LANG_PT_PT="Portuge (Portugal)"
LANG_QUH_BO=""
LANG_QUL_BO=""
LANG_QUZ=""
LANG_QU_BO="Kecuwa"
LANG_RO_RO="Urumaani"
LANG_RU_PETR1708="Iriisi (1918 še jina)"
LANG_RU_RU=""
LANG_SC_IT="Sardeɲ"
LANG_SK_SK="Suloowaki"
LANG_SL_SI="Sulooweeni"
LANG_SON=""
LANG_SQ_AL="Albaani"
LANG_SR="Serbi"
LANG_SR_LATIN="Serbi, laateŋ"
LANG_SV_SE="Suwedi"
LANG_SW="Suwahiili"
LANG_SYR="Siiriya"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Telugu"
LANG_TH_TH="Taayi"
LANG_TL_PH="Tagalogu"
LANG_TR_TR="Turki"
LANG_UK_UA="Ukarayni"
LANG_UR="Urdu"
LANG_UR_PK="Urdu (Paakistan)"
LANG_UZ_UZ="Uzbeki"
LANG_VI_VN="Wiyetinam"
LANG_WO_SN=""
LANG_YI="Yiidiši"
LANG_ZH_CN="Šin (Jamaa-laama)"
LANG_ZH_HK="Šin (Hoŋkoŋ)"
LANG_ZH_SG="Šin (Singapur))"
LANG_ZH_TW="Šin (Taywan)"
LANG_ZU=""
MENU_LABEL_INSERT="&Dam game"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Dam game"
MENU_LABEL_VIEW="&Gunari"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Taabal"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Dam game"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Suuba"
MSG_AutoRevision="Boŋ-dumi barmayyan"
MSG_BuildingDoc="Takadda cinari:"
MSG_HistoryConfirmSave="War mma hima ka %s takaddaa barmawey gaabu jina ka bisa. Gaabu sohõ?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord ši hin ka takaddaa %d dumoo yeeti ka timme zama alhabar dumoo ga kuma."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord ši hin ka takaddaa %d dumoo yeeti ka timme zama alhabar dumoo ši timme."
MSG_HistoryPartRestore2="Dumi kul imanantaa kaŋ ga hin ka yeeti ka timme ti %d: Adiši war ga baa ka dumoo woo da yeeti? Ka %d dumoo jeroo de yeeti, Kalaa naagu."
MSG_HistoryPartRestore3="Ka koy jine, Ayyo naagu."
MSG_HistoryPartRestore4="Naŋ naagu ka haya-williyan ceeciroo benandi."
MSG_ImportingDoc="Goo ma takadda cendi ga dam..."
MSG_NoUndo="goyyanoo woo ši hin ka taafeeru. Alhakiika war ga boona ka koy jine?"
MSG_ParagraphsImported="Kalimaɲaa zuu cendi-ka-damante"
ReadOnly="Caw-hinne"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Mana hin ka kamasu zumandi %s šennoo še"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord ši hin ka duu boŋhantum tukoo %s.dll
Taare Aspell zumandi ka hun http://aspell.net/win32/ ra nd'a sinji"
STYLE_ARROWHEADLIST="Arrowhead List"
STYLE_BLOCKTEXT="Gurunbu kalimaɲaa kuru"
STYLE_BOXLIST="Bata maašeede"
STYLE_BULLETLIST="Tonbi warga maašeede"
STYLE_CHAPHEADING="Zuu dunbumaa"
STYLE_DASHEDLIST="Maašeede žeeri-dunbante"
STYLE_DELIM_CHAPTER=""
STYLE_DELIM_SECTION="Suubari"
STYLE_DIAMONLIST="Daaminti maašeede"
STYLE_ENDNOTE="Benandi filla"
STYLE_ENDREFERENCE="Benandi filla fella"
STYLE_ENDTEXT="Benandi filla kalimaɲaa kuru"
STYLE_FOOTNOTE="Ceefilla"
STYLE_FOOTREFERENCE="Ceefilla fella"
STYLE_FOOTTEXT="Ceefilla kalimaɲaa kuru"
STYLE_HANDLIST="Kanbe maašeede"
STYLE_HEADING1="Dunbumaa 1"
STYLE_HEADING2="Dunbumaa 2"
STYLE_HEADING3="Dunbumaa 3"
STYLE_HEADING4="Dunbumaa 4"
STYLE_HEARTLIST="Bine maašeede"
STYLE_IMPLIES_LIST="Maašeede šaawar"
STYLE_LOWERCASELIST="Harfu kayna maašeede"
STYLE_LOWERROMANLIST="Roman harfu kayna maašeede"
STYLE_NONE="Baffoo"
STYLE_NORMAL="Hankul"
STYLE_NUMBER_LIST="Maašeede hinnante"
STYLE_NUMHEAD1="Dunbumaa hinnante 1"
STYLE_NUMHEAD2="Dunbumaa hinnante 2"
STYLE_NUMHEAD3="Dunbumaa hinnante 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Hantum mulla"
STYLE_SECTHEADING="Dunbumaa"
STYLE_SQUARELIST="Maašeede kaare"
STYLE_STARLIST="Handaray maašeede"
STYLE_TICKLIST="Gunba maašeede"
STYLE_TOCHEADING1="Gundekuna 1"
STYLE_TOCHEADING2="Gundekuna 2"
STYLE_TOCHEADING3="Gundekuna 3"
STYLE_TOCHEADING4="Gundekuna 4"
STYLE_TOCHEADING="Gundekuna boŋdeke"
STYLE_TRIANGLELIST="Kanjehinza maašeede"
STYLE_UPPERCASTELIST="Harfu beeri maašeede"
STYLE_UPPERROMANLIST="Roman beenehere maašeede"
TB_ClearBackground="Bandafaari koonandi"
TB_ClearForeground="Bandafaari koonandi"
TB_Font_Symbol="Tammaasawey"
TB_InsertNewTable="Taabal taaga dam game"
TB_Rows_x_Cols_Table="Taabal"
TB_Table="Taabal"
TB_Zoom_PageWidth="Moo hayri"
TB_Zoom_Percent="Waana..."
TB_Zoom_WholePage="Moo timmante"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Kar"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Warga"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Korežeeri"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Šigira"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Harfu šiira"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Beenežeeri"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Gaaru"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Gandažeeri"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Beenežeeri"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Beene-žeeri"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Cire-žeeri"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Alkadar barmay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Warga"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Korežeeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Šigira"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Harfu šiira"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Beenežeeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Gaaru"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Gandažeeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Beenežeeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Beene-žeeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Cire-žeeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Alkadar barmay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Warga"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Korežeeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Šigira"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Harfu šiira"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Beenežeeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Gaaru"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Gandažeeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Beenežeeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Beene-žeeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Cire-žeeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Alkadar barmay"
UntitledDocument="Takadda%d"
XIM_Methods="Damhaya dabarey"
/>
<Strings class="AP"
BREAK_Column="Soofu hirri"
BREAK_Page="Moo hirri"
BottomMarginStatus="Kore moo-ceraw [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED="'--kar' suubaroo mana hun AbiWord 2.8 še. War ga hin ka atabiya boonantaa kate nda AbiWord goyandi nda juwal-žeeri barmayyan goyjinawey, nda goy fattantaa tuti kar tenjiri ra. Sanda: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'"
ColumnGapStatus="Soofu folgu [%s]"
ColumnStatus="Soofu [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Maasa-cawoo taagandi"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Barmay"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Kalimaɲaa kuru maasantaa barmay nda gundekuna maasa-cawoo"
DLG_Annotation_Title="Maasa-caw fasal"
DLG_ApplyButton="K&anandi"
DLG_Background_ClearClr="Bandafaari noone kaa"
DLG_Background_ClearHighlight="Šilbay noone kaa"
DLG_Background_Title="Bandafaari noone barmay"
DLG_Background_TitleFore="Kalimaɲaa kuru noone barmay"
DLG_Background_TitleHighlight="Šilbay noone barmay"
DLG_BorderShading_Border_Color="Hirri noone:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed="Žeeri cendante"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted="Žeeri tonbi-tonbante"
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Baffoo"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid=""
DLG_BorderShading_Borders="Hirrey"
DLG_BorderShading_Offset="Karari:"
DLG_BorderShading_Shading="Biyya-biyya"
DLG_BorderShading_Shading_Color="Biyya-biyya noone:"
DLG_BorderShading_Thickness="Wargari:"
DLG_BorderShading_Title="Hirrey nda biyya-biyya"
DLG_BorderShading_Use_Shading="Biyya-biyya tunandi"
DLG_Break_BreakTitle="Kayri dam game"
DLG_Break_ColumnBreak="&Soofu hirri"
DLG_Break_Continuous="Jinekoyyan&te"
DLG_Break_EvenPage="Moo &kaŋante"
DLG_Break_NextPage="&Jine moo"
DLG_Break_OddPage="Moo j&oholante"
DLG_Break_PageBreak="&Moo hirri"
DLG_Break_SectionBreaks="Dunbu kayrey"
DLG_CloseButton="&Daabu"
DLG_Column_ColumnTitle="Soofey"
DLG_Column_Line_Between="Game žeeri"
DLG_Column_Number="Soofey hinna"
DLG_Column_Number_Cols="Soofey hinna:"
DLG_Column_One="Affoo"
DLG_Column_RtlOrder="Goy nda RTL kanandi"
DLG_Column_Size="Soofu adadu fella:"
DLG_Column_Space_After="Farru soofu banda ga:"
DLG_Column_Three="Ihinza"
DLG_Column_Two="Ihinka"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Takari barantey:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Han nda waati dam game"
DLG_FR_FindLabel="Maci&n guna:"
DLG_FR_FindNextButton="&Guna jine"
DLG_FR_FindTitle="Guna"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord na takaddaa ceeci ka ben."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord na takaddaa ceeci ka ben nd'a na barmay %d tee."
DLG_FR_MatchCase="&Harfu beeriyan bande"
DLG_FR_ReplaceAllButton="K&ul barmay"
DLG_FR_ReplaceButton="&Barmay"
DLG_FR_ReplaceTitle="Barmay"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="B&armay nda:"
DLG_FR_ReverseFind="&Bere ka guna"
DLG_FR_WholeWord="&Kalima timmante"
DLG_Field_FieldTitle="Faari dam game"
DLG_Field_Fields="&Faarey:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&Faarey"
DLG_Field_Parameters="Adadu hansari tontoney:"
DLG_Field_Types="&Dumey:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&Dumey"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Šintin benandi filla hinna:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Nungu takadda bendoo ga"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Nungu dunbu bendoo ga"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Jišidoo:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Šintin taaga dunbu foo kul ga"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Benandi filla fasal-alhaali:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Benandi fillawey"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Šintin ceefilla hinna:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ma ši tunandi taaga"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Šintin taaga moo foo kul ga"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Šintin taaga dunbu foo kul ga"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Ceefilla fasal:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Hinnandiyan:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Ceefillawey"
DLG_FormatFootnotes_Title="Takari ceefillawey nda benandi fillawey"
DLG_FormatFrameTitle="Takari kalimaɲaa bata"
DLG_FormatFrame_Background="Bandafaari"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Bandafaari noone:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Hirri noone:"
DLG_FormatFrame_Borders="Hirrey"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Bii kul ma ši kayandi"
DLG_FormatFrame_PositionTo=""
DLG_FormatFrame_SelectImage="Bii suuba tukoo ra"
DLG_FormatFrame_SetImage="Bii kayandi"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Bii bandafaari še"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Kalimaɲaa kuru kunkuniyan kayandi"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Jišidoo soofu here"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Jišidoo moo here"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Jišidoo kalimaɲaa zuu here"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Fasal barmay"
DLG_FormatTOC_Dash="Cendarey"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Nor lokey nda moo hinnawey"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Šilbay bayrandiyaney"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Fasal cebe:"
DLG_FormatTOC_Dot="Tonbey"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Fasal toonandi:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&Goo nda dunbumaa"
DLG_FormatTOC_HasLabel="Goo nd&a lanba"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Dunbumaa fasal:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="D&unbumaa kalimaɲaa kuru:"
DLG_FormatTOC_Indent="Hirri &nor:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="Š&ilbay tubu"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails=""
DLG_FormatTOC_Level1="Dimma 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Dimma 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Dimma 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Dimma 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Mayray jinawey bayrandi"
DLG_FormatTOC_None="Baffoo"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&Hinnandiyan dumi:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&Moo hinnandiyan:"
DLG_FormatTOC_StartAt="Ši&ntin ne:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&Nor loku jinehuray:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Kalimaɲaa kuru b&anda:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Kalimaɲaa kuru &jine:"
DLG_FormatTOC_Title="Takari kunahere daari"
DLG_FormatTOC_Underline="Cire-žeerey"
DLG_FormatTableTitle="Takari taabal"
DLG_FormatTable_Apply_To="Kanandi ne:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Soofu"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Sorro"
DLG_FormatTable_Background="Bandafaari"
DLG_FormatTable_Background_Color="Bandafaari noone:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Hirri noone:"
DLG_FormatTable_Borders="Hirrey"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Bii kul ma ši kayandi"
DLG_FormatTable_SelectImage="Bii suuba tukoo ra"
DLG_FormatTable_SetImage="Bii kayandi"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Bii bandafaari še"
DLG_FormatTable_Thickness="Wargari:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Koy ne"
DLG_Goto_Btn_Next="Jine >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Bisante"
DLG_Goto_Column_Author="Hantumkaw"
DLG_Goto_Column_ID="Boŋ-tammaasa"
DLG_Goto_Column_Title="Maa"
DLG_Goto_Label_Help="War toodogoo suuba (kanbe) wowa ga.
Nda war ga baa ka goy nda "Koy ne" butoŋoo, wa Hinna hantumi toonandi nda hinna boonantaa. War ga hin ka + nda - ka goy ka diray hangantaa tee.\tSanda nda war na "+2" hantum nda "Žeeri" suuba, "Koy ne" ga koy war sohõ kaydogoo cire nda žeeri 2."
DLG_Goto_Label_Name="&Maa:"
DLG_Goto_Label_Number="&Hinna:"
DLG_Goto_Label_Position="Jišidoo"
DLG_Goto_Label_What="Koy ne &woo:"
DLG_Goto_Target_Annotation="Maasa-cawey"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Doo-šilbay"
DLG_Goto_Target_Line="Žeeri:"
DLG_Goto_Target_Page="Moo:"
DLG_Goto_Target_Picture="Bii"
DLG_Goto_Target_XMLid="RDF dobu"
DLG_Goto_Title="Koydoo"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Ceedeke waani moo ceregunantey ga"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Ceedeke waani moo jinaa ga"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Ceedeke mayrawey"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Ceedeke waani moo koraa ga"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Boŋdeke waani moo ceregunantey ga"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Boŋdeke waani moo jinaa ga"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Boŋdeke mayrawey"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Boŋdeke waani moo koraa ga"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Moo hinna mayrawey"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Moo hinnawey šintin taaga dunbu taagey ra"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Hinnandiyan šintin taaga ne:"
DLG_HdrFtr_Title="Takari boŋdeke/ceedekey"
DLG_HelpButton="&Faaba"
DLG_InsertBookmark_Msg="Maa hantum doo-šilbaa še, wal'affoo suuba maašeede barantaa ra:"
DLG_InsertBookmark_Title="Doo-šilbay dam game"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Doo-šilbay toodoo suuba maašeedaa ra:"
DLG_InsertHyperlink_Title="Tiiradobu dam game"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Boŋsawandi soofu adadu"
DLG_InsertTable_AutoFit="Boŋsawandi ladabu"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Soofu adadu kanjante:"
DLG_InsertTable_NumCols="Soofey hinna:"
DLG_InsertTable_NumRows="Sorrawey hinna:"
DLG_InsertTable_TableSize="Taabal adadu"
DLG_InsertTable_TableTitle="Taabal dam"
DLG_InsertXMLID_Msg=""
DLG_InsertXMLID_Title="RDF dobu dam"
DLG_Latex_Example="Himakašine:"
DLG_Latex_LatexEquation="LaTeX sasawandiyan:"
DLG_Latex_LatexTitle="LaTeX sasawandiyan"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Dumi barmante šilbaa"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Han"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Daara"
DLG_ListRevisions_Label1="Barmay-dumi barantey:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Dumi barmantey kul ma diyandi)"
DLG_ListRevisions_Title="Dumi barmante suuba"
DLG_Lists_Align="Kalimaɲaa kuru tenjandi:"
DLG_Lists_Apply_Current="Kanandi sohõda maašeedaa ga"
DLG_Lists_Arabic_List="Laaraw šenni maašeede"
DLG_Lists_ButtonFont="Šigira..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Sohõda maašeedaa 
barmay"
DLG_Lists_Current_Font="Sohõda šigira"
DLG_Lists_Current_List_Label="Sohõda maašeede lanba"
DLG_Lists_Current_List_Type="Sohõda maašeede dumi"
DLG_Lists_Customize="Maašeede boŋhanseyante"
DLG_Lists_DelimiterString="Dimma hirri damkaw:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Taabuyan šii"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Foolo dimma 1 cire"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Foolo dimma 2 cire"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Foolo dimma 3 cire"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Foolo dimma 4 cire"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Kalimaɲaa kuru tugu maašeede dimmawey cire"
DLG_Lists_Hebrew_List="Ebere maašeede"
DLG_Lists_Indent="Šilbay tenjandi:"
DLG_Lists_Level="Dimma:"
DLG_Lists_New_List_Label="Maašeede taaga šilbay"
DLG_Lists_New_List_Type="Maašeede taaga
Dumi"
DLG_Lists_PageFolding="Kalimaɲaa kuru taabuyan"
DLG_Lists_PageProperties="Maašeede mayrawey"
DLG_Lists_Resume="Dobu maašeede bisantaa ga"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Koy jine nda maašeede bisantaa"
DLG_Lists_SetDefault="Tilasu hinnawey kayandi"
DLG_Lists_Start="Šinitin ne:"
DLG_Lists_Start_New="Maašeede taaga šintin"
DLG_Lists_Start_New_List="Maašeede taaga šintin"
DLG_Lists_Start_Sub="Maašeeda-ize šintin"
DLG_Lists_Starting_Value="Šintin taaga
Hinna"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Sohõda maašeedaa say"
DLG_Lists_Style_none="Baffoo"
DLG_Lists_Title="Tonbi wargey nda hinnandiyan"
DLG_Lists_Type="Dumi:"
DLG_Lists_Type_bullet="Tonbi warga"
DLG_Lists_Type_none="Baffoo"
DLG_Lists_Type_numbered="Hinnante"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Faari barantey:"
DLG_MailMerge_Insert="Faari maa:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Bataga margandi faari dam game"
DLG_MailMerge_OpenFile="&Tuku feeri"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Dumi barmante bisante gaabandi (hinna %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Dumi barmante taaga šintin"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Daara kaŋ ga hanga dumi barmante bande:"
DLG_MarkRevisions_Title="Dumi barmantey šilbay"
DLG_MergeCellsTitle="Hamšilley margandi"
DLG_MergeCells_Above="Margandi beene"
DLG_MergeCells_Below="Margandi ganda"
DLG_MergeCells_Frame="Hamšilley margandi"
DLG_MergeCells_Left="Kanbe wowa margandi"
DLG_MergeCells_Right="Kanbe guma margandi"
DLG_MetaData_Category_LBL="Kuray margaw:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Kanbuzaak(ey):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Gumari:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Kufalkalimawey:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Šenni (ey):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Wallafikaw:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Cerediiyan:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Alhakey:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Aššil:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Dalil:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Duɲeyaney"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Duurandi"
DLG_MetaData_Title="Takadda mayrawey"
DLG_NEW_Choose="Suuba"
DLG_NEW_Create="Takadda taaga foo tee leeti foo boŋ"
DLG_NEW_NoFile="Tuku kul šii"
DLG_NEW_Open="Takadda barante foo feeri"
DLG_NEW_StartEmpty="Takadda koonu tee"
DLG_NEW_Tab1="Maršin-hantumyan"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Faksu tee"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Takkada koonu taaga tee"
DLG_NEW_Title="Takadda taaga"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Kamasu..."
DLG_Options_Btn_Default="Ti&lasey"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Fasal"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Yeeti"
DLG_Options_Btn_Save="Gaa&bu"
DLG_Options_Label_AppStartup="Porogaram tunandiri"
DLG_Options_Label_AutoSave="Boŋgaabu"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Sohõda tukoo boŋgaa&bu waatikul"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Game:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Boŋgaa&bu"
DLG_Options_Label_BiDiOptions=""
DLG_Options_Label_Both="Kalimaɲaa kuru nda bii"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Sukari duwantey kul zumandi ngi boŋše"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Cendiyan yutta tunandi"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Diji noonawey kaŋ manti ikaaray noo fondo"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Diji noone suuba"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Diji noone suuba AbiWord še"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Goy nda filla carma fasalyan"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Tilasu moo adadu"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Kalimaɲaa guma ka to iwowa doo tenjeri"
DLG_Options_Label_Documents="Takaddawey"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="Hantum ižeenaa boŋ kanjari alhaali &tunandi"
DLG_Options_Label_FileExtension="&Tuku dobu:"
DLG_Options_Label_Grammar="Nahaw boŋgunari"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Na&ham koroši kaŋ war ga hantum"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Goy nda Ebere maasa takari"
DLG_Options_Label_Hide="Tugu"
DLG_Options_Label_Icons="Maa-biyey"
DLG_Options_Label_Ignore="Muray"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Kunahere filla fasal (bajje):"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="War mma hima ka gande suuba kaŋ goo 1 nda 120 game boŋgaabu fillari še"
DLG_Options_Label_LangSettings="Šenni hanseyaney"
DLG_Options_Label_Language="Šenni"
DLG_Options_Label_Layout="Kanandi"
DLG_Options_Label_Look="Butoŋ fasal"
DLG_Options_Label_Minutes="minitey"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Taray filla fasal (fillante):"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="D&abaroo woo boŋgaabu"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Sohõda ibaayey dabari"
DLG_Options_Label_Schemes="Ibaayi dabarey"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Filla carmey (golbey) tunandi"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Firka-hantumante kalimawey boŋbarmay"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Te&njandiyan koroši kaŋ war ga hantum"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Alaada kamasu:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Kamasey"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&Hantum firkawey tugu takaddaa ra"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="Šilbayyan kalima firka-hantumantey šilbay"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Kalimawey muray"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Kalima murantey:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Honnandi kamasu laa&mantaa de bande"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Kalimawey nda &hinnayaŋ"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="W&aatikul boryandiyaney honnandi"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Kalimawey HARF&U BEERI ra"
DLG_Options_Label_Text="Kalimaɲaa kuru"
DLG_Options_Label_Toolbars="Goyjinay zuwey"
DLG_Options_Label_UI="Goykaw cebekaw"
DLG_Options_Label_UILang="Goykaw cebekaw šenni"
DLG_Options_Label_ViewAll="&Kul"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Moo dirandikaw &momiti"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Goyjinay zuu-žeeri tontoni"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Takari goyjinay zuu-žeeri"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Kalimaɲaa kuru tugante"
DLG_Options_Label_ViewRuler="Žee&riji"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Cebe..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Goyjinay zuu faalante"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Goyjinay zuu tabatante"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="As&sariya maaboŋ"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Taabal goyjinay zuu"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Goyjinay yaamarey guna"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Affowey:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&Kanandi šilbay ši-diyantey"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Guna..."
DLG_Options_Label_Visible="Fattante"
DLG_Options_Label_WithExtension="Nda dobuyan:"
DLG_Options_OptionsTitle="Ibaayey"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="War ga baa ka kalima murantey yeeti takaddawey kul ra?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="War ga baa ka kalima murantey yeeti sohõda takaddaa ra?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Goykaw cebekaw šenni taagaa ga huru goy-mee hiino kaŋ war ga porogaramoo tunandi"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Hantum-tenjandiyan"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Kaašimi"
DLG_Options_TabLabel_Other="Waani"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Ibaayi dabarey"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Filla carmey"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Boŋhantum"
DLG_Options_TabLabel_View="Guna"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A8"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope="C6/C5 Batagaɲaa"
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom="Alaada"
DLG_PageFormat_DLEnvelope="DL Batagaɲaa"
DLG_PageFormat_Envelope6x9="Batagaɲaa 6x9"
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10="Batagaɲaa No10"
DLG_PageFormat_Folio="Fita-taabu"
DLG_PageFormat_Legal="Leegal"
DLG_PageFormat_Letter="Leetar"
DLG_PageNumbers_Alignment="Tenjandiyan:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Tenjandiyan"
DLG_PageNumbers_Center="Game"
DLG_PageNumbers_Footer="Kore"
DLG_PageNumbers_Header="Beene"
DLG_PageNumbers_Left="Wowa"
DLG_PageNumbers_Position="Jišidoo:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Jišidoo"
DLG_PageNumbers_Right="Guma"
DLG_PageNumbers_Title="Moo hinnawey"
DLG_PageSetup_Adjust="S&awandi ga:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Kore:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Hirri suubantey ga hansa ka hay moɲoo gandoo še."
DLG_PageSetup_Footer="&Ceedeke:"
DLG_PageSetup_Header="&Boŋdeke:"
DLG_PageSetup_Height="&Kayyan:"
DLG_PageSetup_Landscape="&Ganda alhaali"
DLG_PageSetup_Left="&Kanbe wow:"
DLG_PageSetup_Margin="Moo-hirri"
DLG_PageSetup_Orient="Honnandiyan jine"
DLG_PageSetup_Page="Moo"
DLG_PageSetup_Paper="Kaddasu"
DLG_PageSetup_Paper_Size="Kaddasu ada&du:"
DLG_PageSetup_Percent="Hankul adadu %"
DLG_PageSetup_Portrait="&Gande bii"
DLG_PageSetup_Right="Kanbe &guma:"
DLG_PageSetup_Scale=""
DLG_PageSetup_Title="Moo fasalyan"
DLG_PageSetup_Top="&Beene:"
DLG_PageSetup_Units="&Affowey:"
DLG_PageSetup_Width="&Hayri:"
DLG_Para_AlignCentered="Gam-hurante"
DLG_Para_AlignJustified="Tenjandante"
DLG_Para_AlignLeft="Wowa"
DLG_Para_AlignRight="Guma"
DLG_Para_ButtonTabs="&Nor lokey..."
DLG_Para_DomDirection="Guma ka too iwowa do &laamari"
DLG_Para_LabelAfter="Band&e:"
DLG_Para_LabelAlignment="Ten&jandiyan:"
DLG_Para_LabelAt="G&a:"
DLG_Para_LabelBefore="&Jine:"
DLG_Para_LabelBy="Teeka&w:"
DLG_Para_LabelIndentation="Hirri-noryan"
DLG_Para_LabelLeft="&Kanbe wow:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Žee&ri hibiyan:"
DLG_Para_LabelPagination="Moo hinna-damyan"
DLG_Para_LabelRight="Kanbe &guma:"
DLG_Para_LabelSpacing="Hibiyan"
DLG_Para_LabelSpecial="&Cerecere:"
DLG_Para_ParaTitle="Kalimaɲaa zuu"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Hiino kalimaɲaa zuu Hiino kalimaɲaa zuu Hiino kalimaɲaa zuu Hiino kalimaɲaa zuu Hiino kalimaɲaa zuu Hiino kalimaɲaa zuu Hiino kalimaɲaa zuu"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Kalimaɲaa bisante Kalimaɲaa bisante Kalimaɲaa bisante Kalimaɲaa bisante Kalimaɲaa bisante Kalimaɲaa bisante Kalimaɲaa bisante"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Kalimaɲaa zuwoo woo ga kalimawey cebe takaa kaŋ nd'i ga bangay war takaddaa ra. Ka dii kalimaɲaa kuroo kaŋ cebandi war takaddaa moofuroo woo ra, war moo-dirandikaa fur takadda zuu foo boŋ nda hantum kayna nda willandi bataa woo feeri."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Žeerey &gaabu cere ga"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Gaabu nda &jine wanoo"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&Ma ši gamžeeri"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Moo &kayri kaŋ jin"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Žeeri hinnawey &tuusu"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Zanfun/Alitim dabari"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Iciina"
DLG_Para_SpacingDouble="Ihinka"
DLG_Para_SpacingExactly="Hakiika"
DLG_Para_SpacingHalf="Žeeri 1,5"
DLG_Para_SpacingMultiple="Booboyaŋ"
DLG_Para_SpacingSingle="Folloku"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Žeeri jinaa"
DLG_Para_SpecialHanging="Deejante"
DLG_Para_SpecialNone="(haya kul ši)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Hirri nor nda hibiyan"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Žeeri nda moo hirrey"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&Tuku"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple="&Ceehinza"
DLG_RDF_Editor_Restrict="Kayandi RDF dobey ga:"
DLG_RDF_Editor_Status=""
DLG_RDF_Editor_Title="Takadda RDF fasal"
DLG_RDF_Insert_NewContact="Tuurukaw taaga"
DLG_RDF_Query_Column_Object="Jinay"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate=""
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Dalil"
DLG_RDF_Query_Comment="# War SPARQL hãayan dam ne
# Tammaasawey ga cebandi ganda."
DLG_RDF_Query_Execute="Hãayan goyandi"
DLG_RDF_Query_ShowAll=""
DLG_RDF_Query_Status="RDF ceeci: akul ra %d: %ld"
DLG_RDF_Query_Title="SPARQL goyandi takadda RDF ga"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Toonandi dogey"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok="RDF fella"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title="Fella dam maana-ize ga"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Toonandi dogey:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events="Batey:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations="Gorodogey:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title="RDF fasalfita"
DLG_Spell_AddToDict="&Tonton"
DLG_Spell_Change="&Barmay"
DLG_Spell_ChangeAll="Ku&l barmay"
DLG_Spell_ChangeTo="Barmay san&da:"
DLG_Spell_Ignore="&Muray"
DLG_Spell_IgnoreAll="Kul m&uray"
DLG_Spell_NoSuggestions="(tenjandi honnandiyan kul ši)"
DLG_Spell_SpellTitle="Boŋhantum"
DLG_Spell_Suggestions="Honnandiyan&ey:"
DLG_Spell_UnknownWord="Ši kamasu& ra:"
DLG_SplitCellsTitle="Hamšilley fece"
DLG_SplitCells_Above="Fece boŋoo ga"
DLG_SplitCells_Below="Fece koroo ga"
DLG_SplitCells_Frame="Hamšilley fece"
DLG_SplitCells_HoriMid="Fece gamoo ra"
DLG_SplitCells_Left="Fece kanbe wowa ga"
DLG_SplitCells_Right="Fece kanbe guma ga"
DLG_SplitCells_VertMid="Fece gamoo ra"
DLG_Styles_Available="Fasal barantey:"
DLG_Styles_CharPrev="Harfu moo-fur"
DLG_Styles_DefCurrent="Sohõda kayandiyaney"
DLG_Styles_DefNone="Baffoo"
DLG_Styles_Description="Maana"
DLG_Styles_ErrBlankName="Fasal maa ši hin ka cindi koonu"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Fasal mana suubandi
 nga ra a ši hin ka barmandi"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Fasal maa - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Lanbari. 
 War ši hin ka goy nda maaɲoo woo. Affoo tana suuba 
"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Ši hin ka kunahere fasal foo barmay"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Ši hin ka fasaloo woo tuusu"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Fasaloo woo ši bara 
 adiši a ši hin ka barmandi"
DLG_Styles_LBL_InUse="Goy ra"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Woo kaŋ Irkoo n'a dabari"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Goykaw-kayante fasaley"
DLG_Styles_List="Dumi"
DLG_Styles_Modify="Barmay..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Boŋ-taagandiri"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Ga gana:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Harfu"
DLG_Styles_ModifyDescription="Maana"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Fasal kalimaɲaa zuwoo woo še:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Takari"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Šenni"
DLG_Styles_ModifyName="Fasal maa:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Hinnandiyan"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Kalimaɲaa zuu"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Dunbandiyan kufal"
DLG_Styles_ModifyTabs="Nor lokey"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Tonton leetoo ga"
DLG_Styles_ModifyTitle="Fasal barmay"
DLG_Styles_ModifyType="Fasal dumi:"
DLG_Styles_New="Taaga..."
DLG_Styles_NewTitle="Fasal taaga"
DLG_Styles_ParaPrev="Kalimaɲaa zuu moo-fur"
DLG_Styles_RemoveButton="Kaa"
DLG_Styles_RemoveLab="Mayray kaa fasaloo ra:"
DLG_Styles_StylesLocked="Fasalyan juwaley kul kayandi, nda manti fasaley"
DLG_Styles_StylesTitle="Fasaley tee nd'i barmay"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Hantumi fasaley"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Dunbumaa fasaley"
DLG_Stylist_ListStyles="Maašeede fasaley"
DLG_Stylist_MiscStyles="Fasal kaašimey"
DLG_Stylist_Styles="Fasaley"
DLG_Stylist_Title="Fasalkaw"
DLG_Stylist_UserStyles="Goykaw-kayante fasaley"
DLG_Tab_Button_Clear="Kaa"
DLG_Tab_Button_ClearAll="&Kul kaa"
DLG_Tab_Button_Set="Kayandi"
DLG_Tab_Label_Alignment="Tenjandiyan:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Tilasu nor loku kayandey:"
DLG_Tab_Label_Existing="Goykaw-kayante nor lokey"
DLG_Tab_Label_Leader="Jinehun:"
DLG_Tab_Label_New="Nor loku taaga kayandi"
DLG_Tab_Label_Position="Jišidoo:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Nor loku gorodoo:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Nor loku kaydogey kaŋ ma hun:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Zuu-žeeri"
DLG_Tab_Radio_Center="Game"
DLG_Tab_Radio_Dash="Cendarey"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Iwoy-kur"
DLG_Tab_Radio_Dot="Tonbey"
DLG_Tab_Radio_Left="Wowa"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Baffoo"
DLG_Tab_Radio_None="Baffoo"
DLG_Tab_Radio_Right="Guma"
DLG_Tab_Radio_Underline="Cire-žeerey"
DLG_Tab_TabTitle="Nor lokey"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Šintin harfu beerey"
DLG_ToggleCase_LowerCase="harfu kayna"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Kalimaɲaa zuu harfu-kayyan"
DLG_ToggleCase_Title="Harfu-kayyan barmay"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="hARFU aZZAATI bERE"
DLG_ToggleCase_UpperCase="HARFU BEERI"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Boŋ-taagandiri"
DLG_WordCount_Characters_No="Harfey (farrukoonu kul ši):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Harfey (nda farrukoonuyaŋ):"
DLG_WordCount_Lines="Žeerey:"
DLG_WordCount_Pages="Moɲey:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Kalimaɲaa zuwey:"
DLG_WordCount_Statistics="Kabu-izey:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segondey taagandirey game"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Kalima kabu"
DLG_WordCount_Words="Kalimawey:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Kalimawey (ši nda ceefilla/benandi fillayaŋ):"
FIELD_Application="Porogaram"
FIELD_Application_BuildId="Tee-dumi šilbay"
FIELD_Application_CompileDate="Dekeyan han"
FIELD_Application_CompileTime="Dekeyan waati"
FIELD_Application_Filename="Tuku maa"
FIELD_Application_MailMerge="Bataga margandi"
FIELD_Application_Options="Tee-dumi suubarey"
FIELD_Application_Target="Tee-dumi koydoo"
FIELD_DateTime_AMPM="Adduha/Aluula"
FIELD_DateTime_Custom="Boŋhansari han/waati"
FIELD_DateTime_DDMMYY="mm/dd/yy"
FIELD_DateTime_DOY="Zaari # jiiroo ra"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Tilasu han cebeyan"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Hõ hanoo"
FIELD_DateTime_Epoch="Segondey za zamanoo"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/yy"
FIELD_DateTime_MilTime="Sooje waati"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Handu zaari, jiiri"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Hdu. zaari, jiiri"
FIELD_DateTime_TimeZone="Waati ganda"
FIELD_DateTime_Wkday="Goyzaaroo"
FIELD_Datetime_CurrentDate=""
FIELD_Datetime_CurrentTime="Sohõ waatoo"
FIELD_Document_Contributor="Kanbuzaakaw(ey)"
FIELD_Document_Coverage="Gumari"
FIELD_Document_Creator="Hantumkaw"
FIELD_Document_Date="Han"
FIELD_Document_Description="Šilbayyan"
FIELD_Document_Keywords="Kufalkalimawey"
FIELD_Document_Language="Šenni (ey)"
FIELD_Document_Publisher="Wallafikaw"
FIELD_Document_Rights="Alhakey"
FIELD_Document_Subject="Dalil"
FIELD_Document_Title="Maa"
FIELD_Document_Type="Kuray margaw"
FIELD_Error="Kabuyan hinna firka"
FIELD_Numbers_CharCount="Harfu kabu"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Benandi filla kangari"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Benandi filla fella"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Ceefilla kangari"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Ceefilla fella"
FIELD_Numbers_LineCount="Žeeri kabu"
FIELD_Numbers_ListLabel="Maašeede šilbay"
FIELD_Numbers_NbspCount="Harfu kabu (bila nda farrukoonu)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Moo hinna"
FIELD_Numbers_PageReference=""
FIELD_Numbers_PagesCount="Moɲey hinna"
FIELD_Numbers_ParaCount="Kalimaɲaa zuu"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Gundakuna daari maašeede šilbay"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Gundakuna daari moo"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Taabal sorro dimmaa dam"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Taabal soofu dimmaa dam"
FIELD_Numbers_WordCount="Kalima kabu"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martin šiiyan"
FIELD_PieceTable_Test="Kewin šiiyan"
FIELD_Type_Datetime="Han nda waati"
FIELD_Type_Document="Takadda"
FIELD_Type_Numbers="Hinnawey"
FIELD_Type_PieceTable="Ferši taabal"
FirstLineIndentStatus="Hirri nor jinaa [%s]"
FooterStatus="Ceedeke [%s]"
HeaderStatus="Boŋdeke [%s]"
InsertModeFieldOVR="Hantum boŋ"
LeftIndentStatus="Hirri nor wowa [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Hirri nor wowa [%s] Žeeri jinaw hirri nor [%s]"
LeftMarginStatus="Moo-ceraw wowa [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="Tenj&andi"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Gam"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Ten&jandi"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Kanbe wow"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="Kanbe &guma"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="Maasa-caw &tuusu"
MENU_LABEL_EDIT="&Fasal"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="Maasa-caw &fasal"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Ka&a"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Bere"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Haya berandi"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Bii berandi"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Kalimaɲaa bata berandi"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Tiiradobu gorodoo &berandi"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="&Dunbu"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Haya dunbu"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Bii dunbu"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Kalimaɲaa bata dunbu"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Haya tuusu"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Kalimaɲaa bata tuusu"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Bii tuusu"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Ceedeke fasal"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Boŋdeke fasal"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Guna"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&Koy ne"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Sasawandi fasal"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Dobu"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Manti hansante do&bu"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Tee koyne"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Ceedeke kaa"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Boŋdeke kaa"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="B&armay"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Ku&l suuba"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Kalimaɲaa bata suuba"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Taafeeri"
MENU_LABEL_FILE="&Tuku"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Daabu"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Fatta"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Berandi gaa&bu"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Berandi fe&eri"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="Fasaley &cendi k'i dam"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Taaga"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Goy nda leeti &taaga"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Feeri"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Moo fasal&yan"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&Kar"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Kar sohõ&da"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Kar moo-fu&ryan"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="May&rawey"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="&Tuku taagante korkorantey"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="%s 1&"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="%s &2"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="%s &3"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="%s &4"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="%s &5"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="%s &6"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="%s &7"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="%s &8"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="%s &9"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Bere"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Gaabu"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Gaabu s&anda"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Gaabu tukoo ga"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Bii &gaabu sanda"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Lee&ti gaabu"
MENU_LABEL_FMT="&Kalimaɲaa kuru fasalyan"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Moo bandafaari"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Moo no&one"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Moo bii"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Warga"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&Hirrey nda biyya-biyya"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Ko&režeeri"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Tonbi wargey nda hin&nandiyan"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Soofey"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Ceej&inante"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="RTL kalimaɲaa &zuu"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="RTL takad&da"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&Kanbe wow-ka koy guma kalimaɲaa kuru"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Kanbe &guma ka koy iwowa kalimaɲaa kuru"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="RTL &dunbu"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Takadda"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Takari &haya"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&Šigira"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Ceefillawey nda b&enandi fillawey"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Kalimaɲaa bata"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="&Boŋdeke/Ceedekey"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&Bii"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Harfu šiira"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Še&nni kayandi"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Beenežeeri"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Zuu"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&Bii"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Bii doo-gorante kayandi"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Gaa&ru"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="Fasal&yan"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Fasaley &tee nd'i barmay"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Fasa&lkaw"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&Gandahantum"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Beenežee&ri"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&Daari"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Gundakuna daari"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&Nor lokey"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Harfu-kayyan b&armay"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Bee&ne-žeeri"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Žeeri ganda"
MENU_LABEL_FORMAT="T&akari"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&Sar maasa-caw do"
MENU_LABEL_HELP="&Faaba"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%s g&a"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="G&NOME Office ga"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Taagandirey ceeci"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Gunde&kuna faaba"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Alha&key"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="Faaba š&intin filla"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Lay&bu bayrandi"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="Faaba &ceeci"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Doo-š&ilbay"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Kayri"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Cebebii"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Han nda waa&ti"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Tiiradobu &tuusu"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Tenjeri šilbaykaw"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&LRM"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&RLM"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Tiiradobu &fasal"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="B&enandi filla"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Sasawandi"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Ga hun tuku ra"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Ga hun LaTex ra"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&Faari"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="T&uku"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Ceedeke"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Cee&filla"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&Sar tiiradobu do"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Bii"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Boŋdeke"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Tiiradobu"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&Bataga margandi faari"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Moo h&innawey"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Tam&maasa"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Gundakuna daari"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Kalimaɲaa bata"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID="RDF dobu"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Leeti feeri"
MENU_LABEL_RDF="&RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="Maana-izey &fasal"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="RDF &fasal"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Maana-izey fattandi"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="RDF &hãayan"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_ADV="Jinekoyante"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="RDF jinawey kaŋ ga tenji nda moo dirandikaa fur"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="RDF jinawey fur"
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY="Ga hooray nda RDF cinayan waate"
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST=""
MENU_LABEL_RDF_EDITOR="Cee-hinza RDF fasal"
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT="RDF šilbay"
MENU_LABEL_RDF_QUERY=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS="RDF ceeci moo dirandikaa dogoo ga"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE="Maana-ize tee"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Fellaa tee"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Boro hinkaa kul ga cere bay"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW="Itaaga tee"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Toonandi doo"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Toonandi doo tuku ra"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Ga dobu aššil maana haya-ize ga"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Boro hinkaa kul ga cere bay"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Cerediiyan"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Sohõ wane kanandi"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Tuurukaw kanandi"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Maa"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Maa, (Interneti šintin moo), talfon lanba"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Maa, talfon lanba"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Nick"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Nick, talfon"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Fay"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Teera kanandi"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Maa"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Duurandi"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Gorodoo kanandi"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Maa"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Maa, hayyanzuu nda kayyanzuu"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Tonton"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Kul muray"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="Ta&abal"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="D&aari boŋsawandi"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Tuusu"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Soo&fu tuusu"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="S&orro tuusu"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Taab&al tuusu"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&Kaliizey"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&Soofu"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&Sorro"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&Daari"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&Takari"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Sorraa filla sanda dunbumaa"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Sorraa kaa sanda dunbumaa"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Sorraa woo kayandi sanda dunbumaa"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="&Soofey dam game"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="So&rrawey dam game"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="&Taabal dam game"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&Kaliizey"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Soofu &gumey"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Soofu &wowey"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="&Ganda sorrawey"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="&Beene sorrawey"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Sorro dimma dam"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Soofu dimma dam"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&Daari"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Kaliizey &margandi"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Suuba"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&Kaliize"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Soo&fu"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&Sorro"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&Daari"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Taabal konda&ri"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Soofey daaru ka ziji"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Soofey daaru ka zunbu"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Sorrawey daaru ka ziji"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sorrawey daaru ka zunbu"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Hamšilley &fecce"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Taabal fe&ce"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Taabaloo barmay k'a tee kalimaɲaa"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Fay nda surkumyaŋ"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Fay nda surkum nda nor lokuyaŋ"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Fay nda nor lokuyaŋ"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Kalimaɲaa barmay k'a tee taabal"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Kalimaɲaa kuru fece farrey, surkumey wala nor lokey ga"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Kalimaɲaa kuru fece surkumey wala nor lokey ga"
MENU_LABEL_TOOLS="&Goyjinawey"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="Ma&asa-cawey"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Ma&asa-caw taaga"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Tee &suubaroo ga"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Maasa-cawey &cebe"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="H&antum boŋtenjandi"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&Takadda taariki"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Taariki tuusu"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="Taariki &cebe"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="Š&enni"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&Bataga margandi"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Ibaay&ey"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Sukarey"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&Dumi barmantey"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Y&adda dumi barmante ga"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&Taariki timmante gaabu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Takaddawey deedandi"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Ji&ne dumi barmantaa guna"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Dumi barmante &bisantaa guna"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&Dumi barmantey šilbay hantum waate"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Dumi barmante ta&aga šintin"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Dumi barmantey t&uusu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Dumi barmante &cetaw"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Dumi barmante &suuba"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Dumi barmantey &cebe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Takaddaa cebe barmawey ban&da ga"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Takaddaa cebe barmay &bisantey banda ga"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Takaddaa cebe barmawey se jin&e"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="Š&igirawey"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Tenjandiyan koroši"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Tenjandiyan"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Boŋhantum suubarey"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Kalima kabu"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Sasawandi dam game"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="MathML dam game ka hun tuku foo ra"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Sasawandi dam game ka hun LaTeX kalima-ize ra"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&Yeeti tilasu kanandi ga"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="D&ijikul"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Boŋdeke nda ceedeke"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="F&asalyan goyjinawey tunandi"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&Kufal kanandi"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Hankul kanandi"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Kar fasalyan"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Žeeri-neesiji cebe"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Fa&salyan šilbawey cebe"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Assariya maaboŋ &cebe"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="%s 1&"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="%s &2"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="%s &3"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="%s &4"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Goyjinay žeerey"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Tataaru fasalyan"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Beerandi-kaccandiyan"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Alkadar tee &100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Alkadar tee &200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Alkadar tee &50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Alkadar tee &75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Beerandi-kaccandiyan"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Moo timmante"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Moo hayri"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Interneti moo &gaabu sanda"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Interneti ceecikaw ra"
MENU_LABEL_WINDOW="&Takaddawey"
MENU_LABEL_WINDOW_1="%s 1&"
MENU_LABEL_WINDOW_2="%s &2"
MENU_LABEL_WINDOW_3="%s &3"
MENU_LABEL_WINDOW_4="%s &4"
MENU_LABEL_WINDOW_5="%s &5"
MENU_LABEL_WINDOW_6="%s &6"
MENU_LABEL_WINDOW_7="%s &7"
MENU_LABEL_WINDOW_8="%s &8"
MENU_LABEL_WINDOW_9="%s &9"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="Takadda &tontoney"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="Zanfun &taaga"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Kalimaɲaa zuwoo gam-tenjandi"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Kalimaɲaa zuwoo tenjandi"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Kalimaɲaa zuu tenjandiyan wowa"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Kalimaɲaa zuu guma-tenjandi"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Maasa-caw tuusu"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Maasa-caw fasal"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Suubaroo tuusu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Suubaroo berandi nda m'a dam deeji-walha ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Haya damgamante berandi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Bii berandi foo gaabu deeji-walhaa ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Kalimaɲaa bata berandi deeji-walha ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Tiiradobu gorodoo berandi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Suubaroo dunbu nd'a dam deeji-walha ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Haya damgamante dunbu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Biyoo kaa nda berandi foo gaabu deeji-walhaa ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Kalimaɲaa bata berandi cebe-walha de m'a kaa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Haya damgamantaa tuusu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Kalimaɲaa bataa kaa takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Biyoo kaa takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Ceedeke fasal sohõ moɲoo ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Boŋdeke fasal sohõ moɲoo ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Kalimaɲaa kuru tabatantaa guna"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Damyan tonboo ganandi doo cerecerante ga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="LaTex sasawandi fasal"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Deeji-walha gundekuna dam game"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Deeji-walha gundekuna mana-hansante dam"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Tasalyanoo kaŋ jin ka taafeeri tee taaga"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Ceedekaa kaa moɲoo woo ga takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Boŋdekaa kaa moɲoo woo ga takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Kalimaɲaa kuru tabatantaa barmay nda kalimaɲaa kuru waana"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Takadda tikaa suuba"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Kalimaɲaa bata suuba"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Fasalyan taafeeri"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Takaddaa daabu"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Zanfuney kul daabu porogaramoo ra ka fatta"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Takaddaa gaabu bila nda sohoda maaɲoo ma barmay"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Berandi foo tee ka takadda foo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Fasal bayrandiyaney cendi k'i kaa takadda ra"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Takadda taaga tee"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Takadda taaga foo tee nda leeti foo"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Takadda barante foo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Karyan suubarey barmay"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Takaddaa kul wala jeroo kar"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Karyan nda kunahere jinay dirandikaa"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Moo-fur takaddaa ga jin'a ma karandi"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Bayhaya-ɲaa mayrawey kayandi"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Takadda kokor-goyante foo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Takaddaa woo feeri"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Takaddaa yeeti alhaali gaabunte kokoraa ga?"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Takaddaa gaabu"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Takaddaa gaabu nda maa waana"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Haya damgamantaa gaabu"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Bii suubantaa gaabu tukoo ga"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Takadda gaabu sanda leeti"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="War takaddaa moɲoo bandafaaroo barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="War takaddaa moɲoo noonaa barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Bii kayandi sanda bandafaari war moɲoo še"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Suubaroo wargandi (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Hirriyaŋ nda biyya-biyya tonton suubaroo ga"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Žeeri suubaroo še ganda (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Tonbi wargayaŋ nda hinnandiyan tonton wala barmay kalimaɲaa-zuu suubantey še"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Soofu hinna barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Kalimaɲaa kuroo tenjeri alhaaley barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Kalimaɲaa zuu tenjeri laamante kayandi RTL ga"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Takaddaa tenjeri laamante kayandi RTL ga"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Kalimaɲaa kuru wow-ka koy guma teniyan gaabi"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Kalimaɲaa kuru guma ka to iwowa tenjiyan gaabi"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Dunbu tenjeri laamante kayandi RTL ga"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Ga war takaddaa moo mayrawey sanda moo adadu nda hirrey kayandi"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Takari haya damgamante"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Kalimaɲaa kuru suubantaa šigiraa barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Ceefillawey nda benandi fillawey dumey kayandi"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Kalimaɲaa bataa alhaaley barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Boŋdekey nda ceedekey dumey kayandi"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Biyoo woo alkadaroo barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Suubaroo tee harfu šiira (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Kalimaɲaa kuru suubantaa šennoo barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Suubaroo žeeri beene (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Kalimaɲaa kuru suubantaa fasaloo barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Biyoo woo fasal"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Biyoo woo kayandi goro-doo ra"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Suubaroo tuusu (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Fasal bayrandi wala kanandi suubaroo še"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Fasal bayrandi wala kanandi suubaroo še"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="War takaddaa fasal nda takarey"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Suubaroo tee gandahantum (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Suubaroo tee beenehantum (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE="Taabaloo takaroo barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Gundekuna daari alhaali nda fasaley kayandi"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Nor loku kaydogey kayandi"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Kalimaɲaa kuru suubantaa harfu-kayyanoo barmay"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Žeeri suubaroo še beene (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Suubaroo cire-žeeri (kanjari)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Sar maasa-caw do"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Cebe porogaram alhabar, dumi hinna nda berandi-sabbu"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="GNOME Office porožewoo ga"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="AbiWord dumi taagey ceeci Interneti ra"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Faaba gundekuna cebe"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Alhakey cebe"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Faaba šintin-filla cebe"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Laybu bayrandi nda AbiWord faaba ka tee jinay bešere"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Faaba ceeci misoo ra..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Doo-šilbay dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Moo, soofu wala dunbu foo dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Cebebii dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Han nda/wala waati dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Tiiradobu tuusu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Unicode tenjeri šilbay dam takaddaa kuna"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Kanbe wow-ka koy guma tenjeri (LRM) dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Kanbe guma ka to iwowa here (RLM) dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Tiiradobu fasal"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Benandi filla dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Faari kabante dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Tuku waani foo gundekunaa dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Ceedeke foo dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Ceefilla foo dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Sar tiiradobu do"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Bii barante foo dam ka hun tuku waani ga"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Boŋdeke foo dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Tiiradobu dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Bataga margandi faari foo dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Boŋtaagante moo hinna dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Jinay tammaasa wala cerecere harfu dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Kunahere daari dam game dunbumaaɲey bande"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Kalimaɲaa bata foo dam"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID="RDF dobu dam..."
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF="Šelaŋ nda RDF"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="Maana-ize fasal gorodoo še"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="Cee-hinza RDF kaŋ ga hanga doo fasal"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Maana-izey fattandi gorodoo še"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY="RDF ceeci kaŋ goo gorodoo bande"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="RDF jinekoyante"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="RDF gani kaŋ ga hanga moo dirandikaa fur"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Alhabar kaŋ goo RDF jinawey bande fur"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST=""
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR="Soobay ka RDF fasal takaddaa kul še..."
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT="Takaddaa dooyaŋ šilbay nda RDF hangakaw"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY="SPARQL hãayan goyandi takadda RDF kul ga..."
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS="RDF ceeci kaŋ ga hanga moo dirandikaa..."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE="Maana-ize tee"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Fella taaga foo tee maana-ize barantaa ga"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Boro hinkaa kul ga cere bay"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW="Maana-ize taaga foo tee"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Tuurukaw taaga maana-ize tee"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="cendi ka dam vcard foo ka tuurukaw taaga maana-ize tee"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Ga dobu aššil maana haya-ize ga"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Boro hinkaa kul ga cere bay"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Cerediiyan"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Sohõ wane kanandi"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Tuurukaw kanandi"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Maa"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Maa, (Interneti šintin moo), talfon lanba"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Maa, talfon lanba"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Nick"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Nick, talfon"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Fay ka fasalkaymoo kanandi"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Teera kanandi"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Maa"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Duurandi"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Gorodoo kanandi"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Maa"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Maa, hayyanzuu nda kayyanzuu"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Kalimaa woo tonton alaada kamasoo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Kalimaa woo bangayrey kul muray takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Barmay tenjandiyan honnantaa woo ga"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Boŋsawandi taabal"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Soofu tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Sorro tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Taabal tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Hamšilley tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Soofu tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Sorro tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Taabal tuusu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Takari taabal"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Sorraa filla sanda dunbumaa moo taaga foo kul ga"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Sorraa kaa sanda moo dunbumaaɲoo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Sorraa woo kayandi sanda dunbumaa moo foo kul ga"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Soofu foo dam kanbe guma here"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Sorro foo dam ganda"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Taabal dam"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Hamšilley dam game"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Soofu foo dam kanbe guma here"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Soofu foo dam kanbe wowa here"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Sorro foo dam ganda"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Sorro foo dam beene"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Taabal sorro foo hinna dam"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Taabal soofu foo hinnaa dam"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Taabal dam"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Hamšilley margandi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Hamšilli suuba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Soofu suuba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Sorro suuba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Taabal suuba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Taabal kondari"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Sooley daaru ka ziji ka hanga sorro suubantaa bande"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Soofey daaru ka zunbu ka hanga sorro suubantaa bande"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Sorrawey daaru ka ziji ka hanga soofu suubantaa bande"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sorrawey daaru ka zunbu ka hanga soofu suubantaa bande"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Hamšilley fece"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Taabal fece"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Barmay ka hun taabal ra k'a tee kalimaɲaa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Taabal hayiizey fay nda surkumyaŋ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Taabal hayiizey fay nda surkum nda nor lokuyaŋ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Taabal hayiizey fay nda nor lokuyaŋ"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Kalimaɲaa suubantaa barmay k'a tee taabal"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Fece kalima hirri damkey kul ga, farrey da"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Fece hirri damkey kul ga nda manti farrey"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Maasa-cawey juwal takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Maasa-caw dam"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Kalimaɲaa kuru dam maasa-caw taaga ra"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Maasa-cawey cebe/tugu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Takaddaa hantum-tenjandi nga boŋše"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Sohõda takaddaa taarikoo guna"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Takadda taariki timmante kaa takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Takadda taariki guna"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Kalimaɲaa kuru suubantaa šennoo barmay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Bataga margandi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Ibaayey kayandi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Sukarey juwal"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Yaada barmay kaŋ honnandi ga"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Takadda barmawey kul gaabu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Takadda goyantaa nda takadda tana deedandi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Jine dumi barmante diyantaa guna takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Dumi barmante diyante bisantaa guna takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Barmawey šilbay kaŋ war ga hantum"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Takadda tana margandi takadda goyantaa kuna nda dumi-barmay šilbayyaŋ"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Dumi barmay šintin kaŋ ga waana šohõda wano"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Dumi barmayyan allhar kul kaa takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Barmayyan honnantaa kaa kaa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Suuba barmaa kaŋ war ga boona k'a guna"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Dumi barmawey kaŋ ga bara takaddaa ra cebe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Takaa cebe kaŋ no takaddaa ga him'a barmawey banda ga"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Takaa cebe kaŋ takaddaa ga him'a barmay bisantey banda ga"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Takaa cebe kaŋ no takaddaa ga him'a barmawey se jine"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Šigira dumi faabakaw goyandi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Takaddaa koroši ka dii hantum leybante"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="War hantum-tenjandiyan ibaayey kayandi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Kalima hinnawey kabu takaddaa ra"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Sohõ goyjinay zuu kanandoo yeeti nga tilasu alhaaley ga"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Takaddaa guna dijikul alhaali ra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Kalimaɲaa kuru fasal moo foo kul se beene wala ganda"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Fasalyan noo fondo kaŋ ši koy nda fasaley hinne"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Sohõda goyjinay žeerey kanandoo kufal"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Hankul gunari"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Kar fasalyan"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Žeeri-neesiji cebe wal'a tugu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Ši-hantum harfey cebe"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Assariya maaboŋ cebe wal'a tugu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Goyjinay zuu cebe wal'a tugu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Goyjinay zuu cebe wal'a tugu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Goyjinay zuu cebe wal'a tugu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Goyjinay zuu cebe wal'a tugu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Tataaru fasalyan"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Takaddaa ceberoo kaccandi wal'a beerandi"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Alkadar tee &100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Alkadar tee &200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Alkadar tee &50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Alkadar tee &75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Takaddaa ceberoo kaccandi wal'a beerandi"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Alkadar deedandi moo timmante ga"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Alkadar deedandi moo hayri ga"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Moo-fur takaddaa ga sanda tataaru moo"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Moo-fur takaddaa ga sanda tataaru moo"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Takaddaa woo guna"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Takadda maašeedaa kul cebe"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Zanfun tana foo feeri takaddaa še"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Barmaa woo ga huru goy-me waati din kaŋ war na AbiWord tunandi taaga wala takadda taaga tee."
MSG_AutoMerge="Boŋmargandi"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Alhakiika kaŋ war ga baa ka taariki jiširi timmante gaabu? Nda war soobay k'a tee, war ši hin ka takaddaa woo dumi jinawey yeeti koyne."
MSG_BookmarkAlreadyExists="Doo-šilbaa woo ya ga bara ne. War mma boona k'a doo-šilbay barantaa barmay nda itaaga foo?"
MSG_BookmarkNotFound=""%s" doo-šilbay mana diyandi takaddaa woo ra."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Boŋdekey nda ceedekey ga hin ka tee wala fasal Karyan gunari alhaali hinne ra. 
 Ka huru alhaaloo woo ra Gunari suuba, nga band'a ga Kar fasalyan Šilbayboŋey cire. 
 War ga baa ka huru Kar fasalyan alhaali ra sohõ?"
MSG_ConfirmSave="Barmawey gaabu %s takaddaa ga jina ka daaba?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="War barmawey ga dere nda war ši i gaabu."
MSG_DefaultDirectionChg="War n' ka tilasu tenjeroo barmay."
MSG_DirectionModeChg="War n' ka tenjeri alhaalo barmay."
MSG_DlgNotImp="%s mana huru goy ra jina.

Nda war ti porogaram cinakaw, war ga hin ka ašariya tonton %s ra,%d žeeroo ga
nda hansaroo bataga tee ne:

\tabiword-dev@abisource.com

Nd'a manti woo, wa suuri taare."
MSG_EmptySelection="Sohõda suubaroo ga koonu"
MSG_Exception="Alwaadu firka foo bangay. AbiWord goo ma daba.
Sohõda takaddaa ga gaabundi lefaa ga nda ".saved" dobuyan."
MSG_HiddenRevisions="Takaddaa woo goo nda barmayyaŋ kaŋ mma tugandi gunari se sohõda. Taare AbiWord fahamandi tiira caw ka duu alhabar dumi barmawey goyyan ga."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Kalimaɲaa kuroo kaŋ ga tiiradoboo ga kaa ka hawa mma hima ka sawa nda zuu foo."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Yaamar: doo-šilbaa kaŋ war n'a noo [%s] ya ši bara ne."
MSG_HyperlinkNoSelection="War mma hima ka takaddaa žemnari foo suuba jina ka tiiradobu dam."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord ši hin ka %s feeri. A ga hima sanda takadda kaŋ ši tee."
MSG_IE_CouldNotOpen="Mana hin ka %s tukoo feeri hantumyan še"
MSG_IE_CouldNotWrite="Mana hin ka hantum %s tukoo ga"
MSG_IE_FakeType="Tuku %s manti dumoo kaŋ a g'a bangandi"
MSG_IE_FileNotFound="Tuku %s mana duwandi"
MSG_IE_NoMemory="Doo ši lakkaloo ra ka ceeci ka %s feeri"
MSG_IE_UnknownType="Tuku %s ti dumi šibayante"
MSG_IE_UnsupportedType="Tuku %s manti sohõda tuku dumi gaakašinante"
MSG_ImportError="Firka tuku %s cendiyan ra."
MSG_NoBreakInsideFrame="Ši hin ka moo sari dam kalimaɲaa bata foo ra"
MSG_NoBreakInsideTable="Ši hin ka moo sari dam taabal foo kuna"
MSG_OpenFailed="Mana hin ka %s tukoo feeri."
MSG_OpenRecovered="Firka fooyaŋ bangay cendi-ka-damyanoo waate."
MSG_PrintStatus="Moo %d kar ka hun %d ra"
MSG_PrintingDoc="Goo ma takadda kar..."
MSG_QueryExit="Zanfuney kul daabu ka fatta?"
MSG_RevertBuffer="Yeeti %s berandi gaabuntaa ga?"
MSG_RevertFile="Tukoo yeeti alhaali gaabunte kokoraa ga?"
MSG_SaveFailed="Mana hin ka hantum %s tukoo ga."
MSG_SaveFailedExport="Firka kaŋ a ceeci ka %s gaabu: mana hin ka fattandikaw cin"
MSG_SaveFailedName="Firka kaŋ a ceeci ka %s gaabu: maa laala"
MSG_SaveFailedWrite="Hantum firka kaŋ war ceeci ka %s gaabu"
MSG_SpellDone="Hantum-tenjandiyanoo timme."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord na suubaroo guna ka ben."
MSG_XMLIDAlreadyExists="Doo-šilbaa woo ya ga bara ne. War mma boona k'a doo-šilbay barantaa barmay nda itaaga foo?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Ši hin ka kar goy šintin"
PageInfoField="Moo: %d/%d"
RightIndentStatus="Hirri nor guma [%s]"
RightMarginStatus="Moo-ceraw guma [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Firka %s šigira dumi damroo ra"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Šigira dumi kulyaŋ mana duwandi"
TB_Embedded="Damgamante"
TB_Extra="Tontoni"
TB_Format="Takari"
TB_Simple="Faalante"
TB_Standard="Dumi tabatante"
TOC_TocHeading="Gundekuna"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="Soofu 1"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="Soofu 2"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="Soofu 3"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Soofu tonton ne banda"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Sorro tonton ne banda"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Game"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Tenjandi"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Wowa"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Guma"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Šilbayyan"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Šigira noone"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Soofu tuusu"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Sorro tuusu"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Hibiyan hinka"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Berandi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Dunbu"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Ceedeke fasal"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Boŋdeke fasal"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Dobu"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Tee koyne"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Ceedeke kaa"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Boŋdeke kaa"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Taafeeri"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Taaga"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Feeri"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Kar moo-furyan"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Gaabu"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Gaabu sanda"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Takari caaraykaw"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Doo-šilbay dam game"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Šigira suuba"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="LTR kalimaɲaa kuru gaabi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="RTL kalimaɲaa kuru gaabi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Kalimaɲaa zuu tenjeri"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Tiiradobu dam game"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Šigira adadu"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Fasal"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Faaba"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Bii dam game"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Hirri noryan tonton"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Tammaasa"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Taabal dam"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Tonbi wargey"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Hinnandiyan"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Šilbayboŋ"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Margandi beene"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Margandi ganda"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Kanbe wowa margandi"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Kanbe guma margandi"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Hamšilley margandi"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1,5 hibiyan"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Baffoo mana jin"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="Tonbi 12 jine"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW="Filla taaga"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Dumi barmante suuba"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Šigira dumi tontoni"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT="Maana-izoo woo fasal"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Fasaltiira kanandi maana haya-ize ga"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Ceefolloku hibiyan"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Hantum tenjandi (koroši)"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Hamšilley fece"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Hirri noryan žabu"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Dijikul"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Kul cebe"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="Soofu 1"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="Soofu 2"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="Soofu 3"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Soofu foo tonton taabaloo woo ga sohõda soofaa banda ga"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Sorro foo tonton taabaloo woo ga sohõda sorraa woo banda ga"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Gam tenjandiyan"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Kalimaɲaa zuu tenjandi"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Tenjandiyan wowa"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Tenjandiyan guma"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Šilbayyan"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Šigira noone"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Soofoo woo tuusu k'a kaa nga taabaloo ra"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Sorraa woo tuusu k'a kaa nga taabaloo ra"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Hibiyan hinka"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Berandi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Dunbu"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Ceedeke fasal"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Boŋdeke fasal"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Dobu"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Fasalyan tee taaga"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Ceedeke kaa"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Boŋdeke kaa"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Fasalyan taafeeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Takadda taaga tee"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Takadda barante foo feeri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Takaddaa kar"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Moo-fur takaddaa ga jin'a ma karandi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Takaddaa gaabu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Takaddaa gaabu nda maa waana"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Kalimaɲaa-zuu bisantaa fasalyanoo kanandi kalimaɲaa kuru suubantaa ga"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Doo-šilbay foo dam takaddaa kuna"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Šigira suuba"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="LTR kalimaɲaa kuru tenjiyan gaabi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="RTL kalimaɲaa kuru tenjiyan gaabi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Kalimaɲaa zuwoo tenjeri gaabantaa barmay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Tiiradobu foo dam takaddaa kuna"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Šigira adadu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Fasal"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Faaba"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Bii dam takaddaa kuna"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Hirri noryan tonton"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Jinay tammaasa dam"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Taabal taaga dam war takaddaa ra"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Tonbi wargey"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Hinnandiyan"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Šilbayboŋ"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Margandi nda hamšilloo beene"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Margandi nda hamšilloo ganda"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Margandi nda hamšilli wowa"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Margandi nda hamšilli guma"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Hamšilley margandi"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1,5 hibiyan"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Jinehere farru: baffoo"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Jinehere farru: tonbi 12"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW="Barmay taagey..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT="Barmawey suuba..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Šigira dumi goyandi"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT="Maana-izoo woo fasal"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Fasaltiira kanandi maana haya-ize ga"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Ceefolloku hibiyan"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Takadda hantum-tenjandi"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Hamšilloo woo fece"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Hirri noryan žabu"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Dijikul"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Fasalyan šilbawey cebe/tugu"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="Soofu 1"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="Soofu 2"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="Soofu 3"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Soofu foo tonton taabaloo woo ga sohõda soofaa banda ga"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Sorro foo tonton taabaloo woo ga sohõda sorraa woo banda ga"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Gam tenjandiyan"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Kalimaɲaa zuu tenjandi"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Tenjandiyan wowa"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Tenjandiyan guma"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Šilbayyan"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Šigira noone"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Soofoo woo tuusu k'a kaa nga taabaloo ra"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Sorraa woo tuusu k'a kaa nga taabaloo ra"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Hibiyan hinka"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Berandi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Dunbu"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Ceedeke fasal"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Boŋdeke fasal"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Dobu"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Fasalyan tee taaga"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Ceedeke kaa"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Boŋdeke kaa"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Fasalyan taafeeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Takadda taaga tee"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Takadda barante foo feeri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Takaddaa kar"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Moo-fur takaddaa ga jin'a ma karandi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Takaddaa gaabu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Takaddaa gaabu nda maa waana"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Kalimaɲaa-zuu bisantaa fasalyanoo kanandi kalimaɲaa kuru suubantaa ga"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Doo-šilbay foo dam takaddaa kuna"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Šigira"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="LTR kalimaɲaa kuru tenjiyan gaabi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="RTL kalimaɲaa kuru tenjiyan gaabi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Kalimaɲaa zuwoo tenjeri gaabantaa barmay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Tiiradobu foo dam takaddaa kuna"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Šigira adadu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Fasal"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Faaba"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Bii dam takaddaa kuna"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Hirri noryan tonton"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Jinay tammaasa dam"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Taabal taaga dam war takaddaa ra"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Tonbi wargey"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Hinnandiyan"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Šilbayboŋ"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Margandi nda hamšilloo beene"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Margandi nda hamšilloo ganda"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Margandi nda hamšilli wowa"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Margandi nda hamšilli guma"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Hamšilley margandi"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1,5 hibiyan"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Jinehere farru: baffoo"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Jinehere farru: tonbi 12"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW="Filla taaga tee"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT="Takaddaa barmaa suuba ka dii ya nda k'a fasal"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Šigira dumi goyandi"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT="Maana-izoo woo fasal"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Fasaltiira kanandi maana haya-ize ga"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Ceefolloku hibiyan"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Takadda hantum-tenjandi"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Hamšilloo woo fece"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Hirri noryan žabu"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Dijikul"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Fasalyan šilbawey cebe/tugu"
TabStopStatus="Nor loku kaydoo [%s]"
TabToggleBarTab="Zuu-žeeri nor loku"
TabToggleCenterTab="Gam nor loku"
TabToggleDecimalTab="Iwoy-kur nor loku"
TabToggleLeftTab="Nor loku wowa"
TabToggleRightTab="Nor loku guma"
TopMarginStatus="Beene moo-ceraw [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord fasalandi dabariɲaa COMCTL32.DLL tuku dumi še
kaŋ ga taaga ka bisa war dabariɲaŋoo sohõda wanoo. (COMCTL32.DLL dumi 4.72 wala koraw)
Šendaa woo hanseyanoo ga fahamandi hãayan fillantey ra AbiSource Internet nungoo ra

\thttp://www.abisource.com

War ga hin ka porogaramoo ka goy, amma a ga hin ka tee kaŋ goyjinay žeeroo ga kuma."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord ga boona %s.dll tukoo
Taare w'a zumandi ka hun http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm ga k'a sinji"
WORD_PassInvalid="Šennikufal leybante"
WORD_PassRequired="Šennikufal ga waažibi, woo ti takadda tugante"
/>
</AbiStrings>
|