abiword-common 3.0.0-4ubuntu1 / usr / share / abiword-3.0 / strings / pl-PL.strings

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="pl-PL">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Opcje wersji: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s jest aplikacją Open Source na licencji GNU GPL.&#x000a;Możesz rozpowszechniać tę aplikację do woli."
DLG_ABOUT_Title="O programie %s"
DLG_ABOUT_URL="Więcej informacji: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Wersja: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Autor:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Opis:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Tytuł:"
DLG_Apply="Zastosuj"
DLG_BorderShading_Border_Style="Styl listy:"
DLG_BorderShading_Color="Kolor:"
DLG_BorderShading_Preview="Podgląd"
DLG_Break_Insert="Wstaw"
DLG_CLIPART_Error="Clipart nie mógł zostać załadowany."
DLG_CLIPART_Loading="Ładowanie clipart..."
DLG_CLIPART_Title="Grafika gotowiec"
DLG_Cancel="Anuluj"
DLG_Close="Zamknij"
DLG_Column_Preview="Podgląd"
DLG_Compare="Porównaj"
DLG_Delete="Usuń"
DLG_DocComparison_Content="Zawartość:"
DLG_DocComparison_Different="są różnice"
DLG_DocComparison_Diverging="rozbieżna po wersji %d na %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="rozbieżna od miejsca %d w dokumencie"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Dokumenty porównano"
DLG_DocComparison_Fmt="Format:"
DLG_DocComparison_Identical="identyczne"
DLG_DocComparison_Relationship="Powiązania:"
DLG_DocComparison_Results="Wyniki"
DLG_DocComparison_Siblings="potomne"
DLG_DocComparison_Styles="Style:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(nie testowano)"
DLG_DocComparison_Unrelated="bez związku"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Porównanie dokumentów"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Zamknij bez zapamiętywania"
DLG_FOSA_ALL="Wszystkie pliki"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Dokumenty"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Grafika"
DLG_FOSA_ExportTitle="Eksport do pliku"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="Podane rozszerzenie pliku nie pasuje do wybranego typu pliku. Czy chcesz użyć tej nazwy mimo to?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Wstaw plik MathML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Wstaw plik osadzalnego obiektu:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Otwórz plik jako typ:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Wydrukuj plik jako &amp;typ:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Zapisz plik jako &amp;typ:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatyczna detekcja"
DLG_FOSA_ImportTitle="Import z pliku"
DLG_FOSA_InsertMath="Wstaw plik Math"
DLG_FOSA_InsertObject="Wstaw osadzalny obiekt"
DLG_FOSA_InsertTitle="Wstawianie pliku"
DLG_FOSA_OpenTitle="Odczyt pliku"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Wydrukuj do pliku"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Plik do nagrania edycji:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Zapisz edycję do pliku"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Plik do powtórenia edycji:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Powtórz edycję z pliku"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Zapis pliku jako"
DLG_FormatFrame_Color="Kolor:"
DLG_FormatFrame_Preview="Podgląd"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Opływanie tekstu"
DLG_FormatTOC_General="Ogólne"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="zaznaczonego"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tabela"
DLG_FormatTable_Color="Kolor:"
DLG_FormatTable_Preview="Podgląd"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Eksport z poleceniami PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Zezwól na dodatkowe znaczniki w przestrzeni nazw AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Deklaruj jako XML (wersja 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Osadź (CSS) style"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Osadź obrazy w URL (kodowanie Base64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Eksport jako HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Wybierz opcje eksportu do HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG="Konwertuj MathML na obrazki PNG (jeśli opcja nie jest zaznaczona, zostanie użyty JavaScript)"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Odtwórz ustawienia"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Zapisz ustawienia"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument="Podziel dokument"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opcje eksportu HTML"
DLG_History_Created="Utworzono:"
DLG_History_DocumentDetails="Szczegóły dokumentu"
DLG_History_EditTime="Czas edycji:"
DLG_History_Id="Identyfikator:"
DLG_History_LastSaved="Ostatni zapis:"
DLG_History_List_Title="Historia wersji"
DLG_History_Path="Nazwa dokumentu:"
DLG_History_Restore="Odtwórz"
DLG_History_Version="Wersja:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Automatyczna wersja"
DLG_History_Version_Started="Utworzono"
DLG_History_Version_Version="Wersja"
DLG_History_WindowLabel="Historia zmian dokumentu"
DLG_IP_Activate_Label="Włącz podgląd"
DLG_IP_Button_Label="Wstaw"
DLG_IP_Height_Label="Wysokość: "
DLG_IP_No_Picture_Label="(brak ryciny)"
DLG_IP_Title="Odczyt ryciny"
DLG_IP_Width_Label="Szerokość:  "
DLG_Image_Aspect="Zachowaj proporcje"
DLG_Image_DescTabLabel="Ogólne"
DLG_Image_Height="Wysokość:"
DLG_Image_ImageDesc="Nazwa obrazu"
DLG_Image_ImageSize="Rozmiar obrazu"
DLG_Image_InLine="Obrazek umieszczony w linii (bez zawijania tekstu)"
DLG_Image_LblDescription="Opis:"
DLG_Image_LblTitle="Tytuł:"
DLG_Image_PlaceColumn="Położenie zakotwiczone do kolumny"
DLG_Image_PlacePage="Położenie zakotwiczone do strony"
DLG_Image_PlaceParagraph="Położenie zakotwiczone do najbliższego akapitu"
DLG_Image_Placement="Położenie obrazu"
DLG_Image_PlacementTabLabel="&amp;Rozmieszczenie"
DLG_Image_SquareWrap="Kwadratowe zawijanie tekstu"
DLG_Image_TextWrapping="Opływanie tekstu"
DLG_Image_TightWrap="Ciasne zawijanie tekstu"
DLG_Image_Title="Właściwości ryciny"
DLG_Image_Width="Szerokość:"
DLG_Image_WrapTabLabel="&amp;Zawijanie"
DLG_Image_WrapType="Sposób zawijania tekstu"
DLG_Image_WrappedBoth="Tekst opływa z obu stron obrazka"
DLG_Image_WrappedLeft="Tekst opływa z lewej strony obrazka"
DLG_Image_WrappedNone="Obrazek pływa nad tekstem"
DLG_Image_WrappedRight="Tekst opływa z prawej strony obrazka"
DLG_Insert="W&amp;staw"
DLG_InsertButton="W&amp;staw"
DLG_Insert_SymbolTitle="Wstawianie symboli"
DLG_InvalidPathname="Niewłaściwa ścieżka dostępu."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Wybierz dokument z listy:"
DLG_LISTDOCS_Title="Otwarte dokumenty"
DLG_Lists_Arrowhead_List=""
DLG_Lists_Box_List="Puste kwadraty"
DLG_Lists_Bullet_List="Kropki"
DLG_Lists_Dashed_List="Kreski"
DLG_Lists_Diamond_List="Romby"
DLG_Lists_Font="Czcionka punktora:"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hand_List="Wskaźniki"
DLG_Lists_Heart_List="Serduszka"
DLG_Lists_Implies_List="Strzałki"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Małe litery"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Rzymskie (małe)"
DLG_Lists_Numbered_List="Liczbowy"
DLG_Lists_Preview="Podgląd"
DLG_Lists_Square_List="Kwadraty"
DLG_Lists_Star_List="Gwiazdki"
DLG_Lists_Style="Styl listy:"
DLG_Lists_Tick_List="Ptaszki"
DLG_Lists_Triangle_List="Trójkąty"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Wielkie litery"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Rzymskie (wielkie)"
DLG_MB_No="Nie"
DLG_MB_Yes="Tak"
DLG_MW_Activate="Wybierz:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Dostępne dokumenty:"
DLG_MW_MoreWindows="Aktywacja dokumentu"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Widok"
DLG_Merge="Połącz"
DLG_MetaData_Author_LBL="Autor:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Opis:"
DLG_MetaData_TAB_General="Ogólne"
DLG_MetaData_Title_LBL="Tytuł:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Podany katalog nie istnieje."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem."
DLG_OK="OK"
DLG_Options_Btn_Apply="Zastosuj"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Autowstawianie znaczników kierunku"
DLG_Options_Label_General="Ogólne"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Zmień język przy zmianie klawiatury"
DLG_Options_Label_Show="Pokaż"
DLG_OverwriteFile="Plik %s już istnieje.  Nadpisać?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktywne wtyczki"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Nie można załadować lub uruchomić tej wtyczki"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Nie można usunąć tej wtyczki"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Wyłącz wtyczkę"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Wyłącz wszystkie wtyczki"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Opis:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Szczegóły wtyczki"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Zainstaluj nową wtyczkę"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista wtyczek"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nazwa:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Nie zaznaczono żadnej wtyczki"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Wtyczka niedostępna"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Menedżer modułów-wtyczek (plug-in)"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Wersja:"
DLG_PageNumbers_Preview="Podgląd"
DLG_Para_LabelPreview="Podgląd"
DLG_Password_Password="Hasło:"
DLG_Password_Title="Wprowadź hasło"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Zlicz teraz"
DLG_Remove_Icon="Usuń ikonę"
DLG_Restore="Odtwórz"
DLG_Select="Zaznaczanie"
DLG_Show="Pokaż"
DLG_Styles_Delete="Usuń"
DLG_Styles_LBL_All="Wszystkie style"
DLG_Styles_ModifyFont="Czcionka"
DLG_Styles_ModifyPreview="Podgląd"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Jak w Tytule"
DLG_UENC_EncLabel="Wybierz kodowanie:"
DLG_UENC_EncTitle="Kodowanie"
DLG_UFS_BGColorTab="Kolor tła tekstu"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Linia pod tekste&amp;m"
DLG_UFS_ColorLabel="Kolor:"
DLG_UFS_ColorTab="Kolor tekstu"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Atrybuty dodatkowe:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Małe litery"
DLG_UFS_Effects_None="(żadne)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Kapitaliki"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Jak w Tytule"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Wielkie litery"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodowanie:"
DLG_UFS_FontLabel="Czcionka punktora:"
DLG_UFS_FontTab="Czcionka"
DLG_UFS_FontTitle="Czcionka"
DLG_UFS_HiddenCheck="Ukrycie"
DLG_UFS_OverlineCheck="Nadkreślona"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Próbka"
DLG_UFS_ScriptLabel="Zestaw znaków:"
DLG_UFS_SizeLabel="Rozmiar:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Przekreślona"
DLG_UFS_StyleBold="Pogrubiona"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Pogrubiona kursywa"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursywa"
DLG_UFS_StyleLabel="Styl listy:"
DLG_UFS_StyleRegular="Normalny"
DLG_UFS_SubScript="Indeks dolny"
DLG_UFS_SuperScript="Indeks górny"
DLG_UFS_ToplineCheck="Linia nad tekst&amp;em"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Bez podświetlania kolorem"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Podkreślona"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Dostępne języki:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Uczyń domyślnym dla dokumentu"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Domyślny język: "
DLG_ULANG_LangLabel="Dostępne języki:"
DLG_ULANG_LangTitle="Wybór języka"
DLG_ULANG_SetLangButton="Wybierz język"
DLG_UP_All="Wszystkie style"
DLG_UP_BlackWhite="Czarno-&amp;białe"
DLG_UP_Collate="Zestawienie"
DLG_UP_Color="Kolor"
DLG_UP_Copies="Ilość kopii: "
DLG_UP_EmbedFonts="Czcionki wbudowane"
DLG_UP_File="Plik"
DLG_UP_From="Od: "
DLG_UP_Grayscale="Odcienie szarości"
DLG_UP_InvalidPrintString="Komenda drukowania nie jest poprawna."
DLG_UP_PageRanges="Zakres stron:"
DLG_UP_PrintButton="Drukuj"
DLG_UP_PrintIn="Drukuj do: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Generowanie podglądu"
DLG_UP_PrintTitle="Drukuj"
DLG_UP_PrintTo="Drukowanie do: "
DLG_UP_Printer="Drukarka"
DLG_UP_PrinterCommand="Polecenie drukowania: "
DLG_UP_Selection="zaznaczonego"
DLG_UP_To=" do "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="cale"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="punkty"
DLG_UnixMB_No="_Nie"
DLG_UnixMB_Yes="_Tak"
DLG_Update="Zlicz teraz"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Szerokość strony"
DLG_Zoom_Percent="P&amp;rocent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Podgląd"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powiększenie"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Cała strona"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Skala"
ENC_ARAB_ISO="Arabski, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabski, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabski, strona kodowa Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armeński, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Kraje Bałtyckie, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Kraje Bałtyckie, strona kodowa Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Europa Wschodnia, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Europa Wschodnia, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Europa Wschodnia, strona kodowa Windows 1250"
ENC_CHSI_EUC="Chiński uproszczony, EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Chiński uproszczony, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chiński uproszczony, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chiński uproszczony, strona kodowa Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Chiński tradycyjny, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chiński tradycyjny, BIG5-5HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Chiński tradycyjny, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chiński tradycyjny, strona kodowa Windows 950"
ENC_CROA_MAC="Chorwacki, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cyrylica, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cyrylica, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cyrylica, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cyrylica, strona kodowa Windows 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Gruziński, Akademia"
ENC_GEOR_PS="Gruziński, PS"
ENC_GREE_ISO="Grecki, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Grecki, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Grecki, strona kodowa Windows 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebrajski, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebrajski, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebrajski, strona kodowa Windows 1255"
ENC_ICEL_MAC="Islandzki, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japoński, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japoński, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japoński, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japoński, strona kodowa Windows 932"
ENC_KORE_EUC="Koreański, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreański, JOHAB"
ENC_KORE_KSC="Koreański, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreański, strona kodowa Windows 949"
ENC_MLNG_DOS="Europa Zachodnia, strona kodowa DOS/Windows 850"
ENC_ROMA_MAC="Rumuński, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tajski, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tajski, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tajski, strona kodowa Windows 874"
ENC_TURK_ISO="Turecki, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turecki, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turecki, strona kodowa Windows 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ukraiński, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukraiński, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode, UCS-2, Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode, UCS-2, Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode, UCS-4, Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode, UCS-4, Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode, UTF-16, Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode, UTF-16, Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode, UTF-32, Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode, UTF-32, Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode, UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode, UTF-8"
ENC_US_DOS="Angielski, stronaa kodowa DOS/Windows 437"
ENC_VIET_TCVN="Wietnamski, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Wietnamski, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Wietnamski, strona kodowa Windows 1258"
ENC_WEST_ASCII="Europa Zachodnia, ASCII"
ENC_WEST_HP="Europa Zachodnia, HP"
ENC_WEST_ISO="Europa Zachodnia, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europa Zachodnia, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europa Zachodnia, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europa Zachodnia, strona kodowa Windows 1252"
FIELD_Application_Version="Wersja"
InsertModeFieldINS="Wstaw"
LANG_0="(żaden)"
LANG_ACH=""
LANG_AF_ZA="Afrykanerski"
LANG_AK_GH="Afrykanerski"
LANG_AM_ET="Amharski"
LANG_AR="Arabski"
LANG_AR_EG="Arabski (Egipt)"
LANG_AR_SA="Arabski (Arabia Saudyjska)"
LANG_AST_ES="Asturyjski"
LANG_AS_IN="Assamski"
LANG_AYC_BO="Ajmara (południowa Boliwia)"
LANG_AYM_BO="Ajmara (centralna/północna Boliwia)"
LANG_AYR="Ajmara, Centralny"
LANG_BE_BY="Białoruski"
LANG_BE_LATIN="Białoruski, Łaciński"
LANG_BG_BG="Bułgarski"
LANG_BM=""
LANG_BN_IN="Bengalski"
LANG_BR_FR="Bretoński (Francja)"
LANG_BS_BA=""
LANG_CA_ES="Kataloński"
LANG_CGG=""
LANG_COP_EG="Koptyjski"
LANG_CO_FR="Korsykański (Francja)"
LANG_CS_CZ="Czeski"
LANG_CY_GB="Walijski"
LANG_DA_DK="Duński"
LANG_DE_AT="Niemiecki (Austria)"
LANG_DE_CH="Niemiecki (Szwajcaria)"
LANG_DE_DE="Niemiecki"
LANG_EL_GR="Grecki"
LANG_EN_AU="Angielski (Australia)"
LANG_EN_CA="Angielski (Kanada)"
LANG_EN_GB="Angielski (Wielka Brytania)"
LANG_EN_IE="Angielski (Irlandia)"
LANG_EN_NZ="Angielski (Nowa Zelandia)"
LANG_EN_US="Angielski (USA)"
LANG_EN_ZA="Angielski (RPA)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Hiszpański (Hiszpania)"
LANG_ES_MX="Hiszpański (Meksyk)"
LANG_ET="Estoński"
LANG_EU_ES="Baskijski"
LANG_FA_AF=""
LANG_FA_IR="Perski (Iran)"
LANG_FF="Fula"
LANG_FIL_PH=""
LANG_FI_FI="Fiński"
LANG_FR_BE="Francuski (Belgia)"
LANG_FR_CA="Francuski (Kanada)"
LANG_FR_CH="Francuski (Szwajcaria)"
LANG_FR_FR="Francuski (Francja)"
LANG_FY_NL="Fryzyjski"
LANG_GA_IE="Irlandzki"
LANG_GL="Galicyjski"
LANG_HAW_US="Hawajski"
LANG_HA_NE="Hausa (Niger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebrajski"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="Chorwacki"
LANG_HU_HU="Węgierski"
LANG_HY_AM="Armeński"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonezyjski"
LANG_IS_IS="Islandzki"
LANG_IT_IT="Włoski"
LANG_IU_CA="Inuktitut (grenlandzki)"
LANG_JA_JP="Japoński"
LANG_JBO=""
LANG_KA_GE="Gruziński"
LANG_KK_KZ="Kazachski"
LANG_KM_KH="Khmerski"
LANG_KN_IN="Kannada (Indie)"
LANG_KO="Koreański"
LANG_KO_KR="Koreański (Korea południowa)"
LANG_KU="Kurdyjski"
LANG_KW_GB="Kornwalijski (Wielka Brytania)"
LANG_LA_IT="Łacina"
LANG_LG=""
LANG_LO_LA="Laotański"
LANG_LT_LT="Litewski"
LANG_LV_LV="Łotewski"
LANG_MG_MG=""
LANG_MH_MH="Marszalski (Wyspy Marshalla)"
LANG_MH_NR="Marszalski (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maoryski"
LANG_MK="Macedoński"
LANG_MNK_SN="Mandinka"
LANG_MN_MN="Mongolski"
LANG_MR_IN="Marathi (Indie)"
LANG_MS_MY="Malajski"
LANG_NB_NO="Bokmal"
LANG_NE_NP="Nepalski"
LANG_NL_BE="Flamandzki"
LANG_NL_NL="Niderlandzki"
LANG_NN_NO="Nynorsk"
LANG_OC_FR="Occitian (Francja)"
LANG_PA_IN="Pendżabski (Indie)"
LANG_PA_PK="Pendżabski (Pakistan)"
LANG_PL_PL="Polski"
LANG_PS="Paszto"
LANG_PT_BR="Portugalski (Brazylia)"
LANG_PT_PT="Portugalski (Portugalia)"
LANG_QUH_BO="Keczua (południowa Boliwia)"
LANG_QUL_BO="Keczua (północna Boliwia)"
LANG_QUZ=""
LANG_QU_BO="Keczua"
LANG_RO_RO="Rumuński"
LANG_RU_PETR1708="Rosyjski, przed 1918"
LANG_RU_RU="Rosyjski"
LANG_SC_IT="Sardyński (Włochy)"
LANG_SK_SK="Słowacki"
LANG_SL_SI="Słoweński (Słowenia)"
LANG_SON=""
LANG_SQ_AL="Albański"
LANG_SR="Serbski"
LANG_SR_LATIN="Serbski, Łaciński"
LANG_SV_SE="Szwedzki"
LANG_SW="Suahili"
LANG_SYR="Syryjski"
LANG_TA_IN="Tamilski"
LANG_TE_IN="Telugu (Indie)"
LANG_TH_TH="Tajski"
LANG_TL_PH="Tagalski"
LANG_TR_TR="Turecki"
LANG_UK_UA="Ukraiński"
LANG_UR="Urdu"
LANG_UR_PK="Urdu (Pakistan)"
LANG_UZ_UZ="Uzbecki"
LANG_VI_VN="Wietnamski"
LANG_WO_SN="Wolof"
LANG_YI="Nowohebrajski"
LANG_ZH_CN="Chiński (Chiny)"
LANG_ZH_HK="Chiński (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chiński (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chiński (Tajwan)"
LANG_ZU=""
MENU_LABEL_INSERT="W&amp;staw"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="W&amp;staw"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Widok"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabela"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Usuń"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Wstaw"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Zaznaczanie"
MSG_AutoRevision="Automatyczna wersja"
MSG_BuildingDoc="Konstruowanie dokumentu:"
MSG_HistoryConfirmSave="Aby kontunuować, musisz najpierw zapisać zmiany do dokumentu %s. Czy zapisać teraz?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord nie może odtworzyć wersji %d dokumentu, ponieważ brakuje odpowiednich informacji."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord nie może w pełni odtworzyć wersji %d dokumentu, gdyż informacje o wersji są niekompletne."
MSG_HistoryPartRestore2="Najbardziej zbliżona wersja, która może być w pełni odtworzona to wersja %d. Czy chesz więc odtworzyć w pełni, ale inną wersję? Aby częściowo odtworzyć wersję %d wciśnij Nie."
MSG_HistoryPartRestore3="Aby kontynuować, wciśnij OK."
MSG_HistoryPartRestore4="Aby porzucić próby odtworzenia, wciśnij Cancel."
MSG_ImportingDoc="Importowanie dokumentu..."
MSG_NoUndo="Niniejsza czynność nie może być cofnięta. Czy na pewno kontynuować?"
MSG_ParagraphsImported="Importowany akapit"
ReadOnly="Tylko do odczytu"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Nie znaleziono słownika dla języka %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord nie znalazł pliku *.dll słownika dla języka %s.&#x000a;Pobierz z witryny http://aspell.net/win32/ i zainstaluj."
STYLE_ARROWHEADLIST=""
STYLE_BLOCKTEXT="Podstawowy wcięty"
STYLE_BOXLIST="Puste kwadraty"
STYLE_BULLETLIST="Kropki"
STYLE_CHAPHEADING="Tytułowy rozdziałów"
STYLE_DASHEDLIST="Kreski"
STYLE_DELIM_CHAPTER=""
STYLE_DELIM_SECTION="zaznaczonego"
STYLE_DIAMONLIST="Romby"
STYLE_ENDNOTE="Przypis końcowy"
STYLE_ENDREFERENCE="Odnośnik przypisu końcowego"
STYLE_ENDTEXT="Treść przypisu końcowego"
STYLE_FOOTNOTE="Przypis w stopce"
STYLE_FOOTREFERENCE="Odnośnik przypisu bieżącego"
STYLE_FOOTTEXT="Treść przypisu bieżącego"
STYLE_HANDLIST="Wskaźniki"
STYLE_HEADING1="Tytułowy 1"
STYLE_HEADING2="Tytułowy 2"
STYLE_HEADING3="Tytułowy 3"
STYLE_HEADING4="Tytułowy 4"
STYLE_HEARTLIST="Serduszka"
STYLE_IMPLIES_LIST="Strzałki"
STYLE_LOWERCASELIST="Małe litery"
STYLE_LOWERROMANLIST="Rzymskie (małe)"
STYLE_NONE="(żaden)"
STYLE_NORMAL="Podstawowy"
STYLE_NUMBER_LIST="Liczbowy"
STYLE_NUMHEAD1="Tytułowy 1 numerowany"
STYLE_NUMHEAD2="Tytułowy 2 numerowany"
STYLE_NUMHEAD3="Tytułowy 3 numerowany"
STYLE_PLAIN_TEXT="Podstawowy maszynowy"
STYLE_SECTHEADING="Tytułowy sekcji"
STYLE_SQUARELIST="Kwadraty"
STYLE_STARLIST="Gwiazdki"
STYLE_TICKLIST="Ptaszki"
STYLE_TOCHEADING1="Spis 1"
STYLE_TOCHEADING2="Spis 2"
STYLE_TOCHEADING3="Spis 3"
STYLE_TOCHEADING4="Spis 4"
STYLE_TOCHEADING="Spis 0 (tytuł)"
STYLE_TRIANGLELIST="Trójkąty"
STYLE_UPPERCASTELIST="Wielkie litery"
STYLE_UPPERROMANLIST="Rzymskie (wielkie)"
TB_ClearBackground="Wyczyść tło"
TB_ClearForeground="Wyczyść tło"
TB_Font_Symbol="Symbole"
TB_InsertNewTable="Wstawia nową tabelę"
TB_Rows_x_Cols_Table="Tabela"
TB_Table="Tabela"
TB_Zoom_PageWidth="Szerokość strony"
TB_Zoom_Percent="Inne..."
TB_Zoom_WholePage="Cała strona"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Drukuj"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Pogrubiona"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linia pod tekste&amp;m"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Czcionka"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Kursywa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Nadkreślona"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Przekreślona"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Indeks dolny"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Indeks górny"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Linia nad tekst&amp;em"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Podkreślona"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Skala"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Pogrubiona"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Linia pod tekste&amp;m"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Czcionka"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Kursywa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Nadkreślona"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Przekreślona"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Indeks dolny"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Indeks górny"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Linia nad tekst&amp;em"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Podkreślona"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Skala"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Pogrubiona"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Linia pod tekste&amp;m"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Czcionka"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Kursywa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Nadkreślona"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Przekreślona"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Indeks dolny"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Indeks górny"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Linia nad tekst&amp;em"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Podkreślona"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Skala"
UntitledDocument="Dokument_%d"
XIM_Methods="Metody wejścia X11"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="nowa kolumna"
BREAK_Page="nowa strona"
BottomMarginStatus="Margines dolny [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED="Opcja '--print' została usunięta w AbiWord 2.8. Możesz uzyskać wymagane zachowanie używając narzędzi konwersji linni poleceń i potokując wyjście do buforu drukarki. Np. 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'"
ColumnGapStatus="Odstęp między kolumnami [%s]"
ColumnStatus="Kolumna [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Aktualizuj adnotację"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Zamiana tekstu"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Zastąp adnotowany tekst treścią adnotacji"
DLG_Annotation_Title="Edytuj adnotację"
DLG_ApplyButton="Zastosuj"
DLG_Background_ClearClr="Wyczyść kolor tła"
DLG_Background_ClearHighlight="Wyczyść kolor podświetlenia"
DLG_Background_Title="Zmień kolor tła"
DLG_Background_TitleFore="Zmień kolor tekstu"
DLG_Background_TitleHighlight="Zmień kolor podświetlenia"
DLG_BorderShading_Border_Color="Kolor obrzeża:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed="Linia przerywana"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted="Linia kropkowana"
DLG_BorderShading_Border_Style_None="(żaden)"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid="Linia ciągła"
DLG_BorderShading_Borders="Obrzeże"
DLG_BorderShading_Offset="Przesunięcie:"
DLG_BorderShading_Shading="Cieniowanie"
DLG_BorderShading_Shading_Color="Kolor cieniowania:"
DLG_BorderShading_Thickness="Grubość:"
DLG_BorderShading_Title="&amp;Obramowania i cieniowanie"
DLG_BorderShading_Use_Shading="Włącz cieniowanie"
DLG_Break_BreakTitle="Znak Podziału"
DLG_Break_ColumnBreak="nowa &amp;kolumna"
DLG_Break_Continuous="w tym &amp;miejscu"
DLG_Break_EvenPage="str&amp;ona parzysta"
DLG_Break_NextPage="&amp;nowa strona"
DLG_Break_OddPage="stron&amp;a nieparzysta"
DLG_Break_PageBreak="nowa &amp;strona"
DLG_Break_SectionBreaks="Wstaw Znak Podziału Sekcji"
DLG_CloseButton="Zamknij"
DLG_Column_ColumnTitle="Kolumny"
DLG_Column_Line_Between="Rozdzielone pionową linią"
DLG_Column_Number="Liczba kolumn"
DLG_Column_Number_Cols="Liczba kolumn:"
DLG_Column_One="Jedna"
DLG_Column_RtlOrder="Z prawej do lewej"
DLG_Column_Size="Maksymalna wysokość:"
DLG_Column_Space_After="Odstęp między kolumnami:"
DLG_Column_Three="Trzy"
DLG_Column_Two="Dwie"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Dostępne formaty:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data i godzina"
DLG_FR_FindLabel="Znaj&amp;dź:"
DLG_FR_FindNextButton="Znajdź nas&amp;tępny"
DLG_FR_FindTitle="Przeszukiwanie"
DLG_FR_FinishedFind="Zakończono przeszukiwanie dokumentu."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord zakończył przeszukiwanie dokumentu i dokonał %d zamian."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Uwzględniaj wielkość liter"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Zamień wszyst&amp;ko"
DLG_FR_ReplaceButton="Zam&amp;ień"
DLG_FR_ReplaceTitle="Zamiana tekstu"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Zamień &amp;na:"
DLG_FR_ReverseFind="Szukaj wstecz"
DLG_FR_WholeWord="Całe słowo"
DLG_Field_FieldTitle="Wstawianie Pola"
DLG_Field_Fields="Dostępne &amp;pola:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="Dostępne &amp;pola"
DLG_Field_Parameters="Dodatkowe parametry:"
DLG_Field_Types="&amp;Typ pola:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Typ pola"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Pierwotna wartość przypisu końcowego:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Umieść na końcu dokumentu"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Umieść na końcu sekcji"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Umieszczenie:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Restart w każdej sekcji"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Styl przypisów końcowych:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Przypis końcowy"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Pierwotna wartość przypisu w stopce:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Nie restartuj"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Restart na każdej stronie"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Restart w każdej sekcji"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Styl przypisów w stopce:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Numeracja:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Przypisy w stopce"
DLG_FormatFootnotes_Title="Ustawienia przypisów"
DLG_FormatFrameTitle="Formatowanie ramki tekstowej"
DLG_FormatFrame_Background="Tło"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Kolor tła:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Kolor obrzeża:"
DLG_FormatFrame_Borders="Obrzeże"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Ustaw bez obrazka"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Położonie pola tekstowego"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Wybierz obrazek z pliku"
DLG_FormatFrame_SetImage="Ustaw obrazek"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Obrazek tła"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Ustaw opływanie tekstu"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Pozycjonuj wg kolumny"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Pozycjonuj na stronie"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Pozycjonuj do akapitu"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Zmień styl"
DLG_FormatTOC_Dash=""
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Tabulatory i numeracja stron"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definicje punktorów"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Wyświetl styl:"
DLG_FormatTOC_Dot=""
DLG_FormatTOC_FillStyle="Styl wypełnienia:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Ma nagłówek"
DLG_FormatTOC_HasLabel="M&amp;a etykietę"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Styl tytułowy:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Tekst tytułowy:"
DLG_FormatTOC_Indent="Wcięcie:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Odziedzicz etykiety"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails=""
DLG_FormatTOC_Level1="Poziom 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Poziom 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Poziom 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Poziom 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Definiuj podstawowe właściwości"
DLG_FormatTOC_None="(żaden)"
DLG_FormatTOC_NumberingType="Rodzaj numerowania:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="Numerowanie stron:"
DLG_FormatTOC_StartAt="Zacznij od:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="Główna &amp;zakładka:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Tekst po:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Tekst przed:"
DLG_FormatTOC_Title="Formatuj spis treści"
DLG_FormatTOC_Underline="Podkreślona"
DLG_FormatTableTitle="Formatowanie tabeli"
DLG_FormatTable_Apply_To="Zastosuj do:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="kolumny"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="wiersza"
DLG_FormatTable_Background="Tło"
DLG_FormatTable_Background_Color="Kolor tła:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Kolor obrzeża:"
DLG_FormatTable_Borders="Obrzeże"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Ustaw bez obrazka"
DLG_FormatTable_SelectImage="Wybierz obrazek z pliku"
DLG_FormatTable_SetImage="Ustaw obrazek"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Obrazek tła"
DLG_FormatTable_Thickness="Grubość:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Przejdź"
DLG_Goto_Btn_Next="Następny &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Poprzedni"
DLG_Goto_Column_Author="Autor"
DLG_Goto_Column_ID="ID"
DLG_Goto_Column_Title="Tytuł"
DLG_Goto_Label_Help="Z lewej strony wybierz rodzaj elementu docelowego, a powyżej podaj numer elementu do którego chcesz się przenieść.  Jeśli chcesz podać wartości względne, użyj symboli &quot;+&quot; i &quot;-&quot;. Np. jeśli napiszesz &quot;+2&quot; i zaznaczysz &quot;Wiersz&quot;, to po przyciśnięciu przycisku &quot;Przejdź&quot; przeniesiesz kursor o 2 wiersze dalej."
DLG_Goto_Label_Name="Nazwa:"
DLG_Goto_Label_Number="Numer:"
DLG_Goto_Label_Position="Położenie na stronie"
DLG_Goto_Label_What="Cel:"
DLG_Goto_Target_Annotation="&amp;Adnotacja"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Zakładka"
DLG_Goto_Target_Line="Wiersze:"
DLG_Goto_Target_Page="Strony:"
DLG_Goto_Target_Picture="Obrazek"
DLG_Goto_Target_XMLid="Łącze RDF"
DLG_Goto_Title="Idź do"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Różne na stronach parzystych i nieparzystych"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Inna na pierwszej stronie"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Stopki"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Inna na ostatniej stronie"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Różne na stronach parzystych i nieparzystych"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Inny na pierwszej stronie"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Nagłówki"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Inny na ostatniej stronie"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Właściwości numeracji stron"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Włącz niezależny licznik stron w tej sekcji"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Zacznij numerację od:"
DLG_HdrFtr_Title="Ustawienia nagłówków i stopek"
DLG_HelpButton="Pomoc"
DLG_InsertBookmark_Msg="Podaj nazwę zakładki lub wybierz ją z listy."
DLG_InsertBookmark_Title="Wstawianie zakładki"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Docelowa zakładka."
DLG_InsertHyperlink_Title="Wstawianie hiperłącza"
DLG_InsertTable_AutoColSize="dopasowana automatycznie"
DLG_InsertTable_AutoFit="Szerokość kolumn"
DLG_InsertTable_FixedColSize="definiowana:"
DLG_InsertTable_NumCols="liczba kolumn:"
DLG_InsertTable_NumRows="liczba wierszy:"
DLG_InsertTable_TableSize="Wielkość"
DLG_InsertTable_TableTitle="Wstaw tabelę"
DLG_InsertXMLID_Msg="Wpisz nazwę dla łącza RDF:"
DLG_InsertXMLID_Title="Wstaw łącze RDF"
DLG_Latex_Example="Przykład:"
DLG_Latex_LatexEquation="Równanie LaTeX:"
DLG_Latex_LatexTitle="Równanie LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Identyfikator"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Data"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Komentarz"
DLG_ListRevisions_Label1="Dostępne wersje:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(widoczne wszystkie wersje)"
DLG_ListRevisions_Title="Wybór wersji"
DLG_Lists_Align="Wcięcie:"
DLG_Lists_Apply_Current="Zastosuj do bieżącej listy"
DLG_Lists_Arabic_List="Lista arabska"
DLG_Lists_ButtonFont="Czcionka..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Modyfikuj bieżącą&#x000a;listę"
DLG_Lists_Current_Font="Bieżąca czcionka"
DLG_Lists_Current_List_Label="Bieżący punktor listy"
DLG_Lists_Current_List_Type="Bieżący typ listy"
DLG_Lists_Customize="Dostosuj listę"
DLG_Lists_DelimiterString="Delimiter poziomu:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Bez zwijania"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Zwiń poniżej poziomu 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Zwiń poniżej poziomu 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Zwiń poniżej poziomu 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Zwiń poniżej poziomu 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Ukryj tekst listy poniżej pewnego poziomu"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lista hebrajska"
DLG_Lists_Indent="Pozycja punktora:"
DLG_Lists_Level="Poziom:"
DLG_Lists_New_List_Label="Nowy punktor listy"
DLG_Lists_New_List_Type="Nowy typ&#x000a;listy"
DLG_Lists_PageFolding="Zawijanie tekstu"
DLG_Lists_PageProperties="Właściwości listy"
DLG_Lists_Resume="Kontynuuj bieżącą listę"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Przywróć poprzednią listę"
DLG_Lists_SetDefault="Ustaw tę listę jako domyślną"
DLG_Lists_Start="Numeruj od:"
DLG_Lists_Start_New="Nowa lista"
DLG_Lists_Start_New_List="Nowa lista"
DLG_Lists_Start_Sub="Dołącz do poprzedniej listy"
DLG_Lists_Starting_Value="Wartość początkowa"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Koniec bieżącej listy"
DLG_Lists_Style_none="(żaden)"
DLG_Lists_Title="Wyliczanie (podpunkty)"
DLG_Lists_Type="Typ listy:"
DLG_Lists_Type_bullet="Wypunktowanie"
DLG_Lists_Type_none="(żaden)"
DLG_Lists_Type_numbered="Numerowanie"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Dostępne pola:"
DLG_MailMerge_Insert="Nazwa pola:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Wstaw pole dołączania do listu elektronicznego"
DLG_MailMerge_OpenFile="Otwórz plik"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Kontynuacja poprzedniej wersji (nummer %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Rozpocznij nowa wersję"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Komentarz dołączony do wersji:"
DLG_MarkRevisions_Title="Zaznacz wersje"
DLG_MergeCellsTitle="Połącz komórki"
DLG_MergeCells_Above="Połącz w górę"
DLG_MergeCells_Below="Połącz w dół"
DLG_MergeCells_Frame="Połącz komórki"
DLG_MergeCells_Left="Połącz w lewo"
DLG_MergeCells_Right="Połącz w prawo"
DLG_MetaData_Category_LBL="Kategoria:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Współautorzy:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Zakres:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Słowa kluczowe:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Język(i):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Wydawca:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Powiązania:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Prawa autorskie:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Źródło:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Temat:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Zezwolenie"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Podsumowanie"
DLG_MetaData_Title="Właściwości dokumentu"
DLG_NEW_Choose="Wybierz"
DLG_NEW_Create="Utwórz nowy dokument wg szablonu"
DLG_NEW_NoFile="(brak pliku)"
DLG_NEW_Open="Otwórz istniejący plik dokumentu"
DLG_NEW_StartEmpty="Utwórz pusty dokument"
DLG_NEW_Tab1="Przetwarzanie tekstu"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Utwórz dokument faksowy"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Utwórz nowy pusty dokument"
DLG_NEW_Title="Nowy dokument"
DLG_Options_Btn_CustomDict="Słownik..."
DLG_Options_Btn_Default="Domyślne"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Edycja"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="Zresetuj"
DLG_Options_Btn_Save="Zapisz"
DLG_Options_Label_AppStartup="Uruchamianie aplikacji"
DLG_Options_Label_AutoSave="Automatyczna kopia bezpieczeństwa"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Uaktualniaj kopię dokumentu co"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Interwał:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Automatyczny zapi&amp;s"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Kierunek tekstu"
DLG_Options_Label_Both="Ikony z tekstem"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Automatycznie ładuj moduły znalezione podczas uruchamiania programu"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Włącz płynne przewijanie"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Zezwól na zmianę koloru tła (na inny niż biały)"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Wybierz kolor tła"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Wybierz kolor ekranu dla programu AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="Słownik użytkownika"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Użyj własnego stylu cudzysłowu drukarskiego"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Domyślny rozmiar papieru"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Kierunek od prawej do lewej jako domyślny"
DLG_Options_Label_Documents="Dokumenty"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&amp;Włącz przełączanie trybu nadpisywania"
DLG_Options_Label_FileExtension="Rozszerzenie pliku:"
DLG_Options_Label_Grammar="Automatyczne sprawdzanie gramatyki"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Sprawdzaj gramatykę w czasie pisania"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Specjalny kształt czcionek hebrajskich"
DLG_Options_Label_Hide="Ukryj"
DLG_Options_Label_Icons="Ikony"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignoruj"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Styl wewnętrznego (pojedynczego) cudzysłowu:"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Należy wybrać liczbę z zakresu od 1 do 120 jako częstość autozapisu"
DLG_Options_Label_LangSettings="Ustawienia języka"
DLG_Options_Label_Language="Język"
DLG_Options_Label_Layout="Układ strony"
DLG_Options_Label_Look="Wygląd przycisków"
DLG_Options_Label_Minutes="minut(y)"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Styl zewnętrznego (podwójnego) cudzysłowu:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Automatycznie zapisz ten schemat"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Schemat dla bieżącego dokumentu"
DLG_Options_Label_Schemes="Schematy i ustawienia"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Włącz cudzysłowy drukarskie"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Zamieniaj automatycznie"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Sprawdź pisownię"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Słownik użytkownika:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Słowniki"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Nie zaznaczaj błędów w dokumencie"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="Podświetl błędne słowa"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Słowa ignorowane"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Słowa ignorowane:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Sugeruj tylko z głównego słownika"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignoruj słowa z cyframi"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Zawsze sugeruj poprawki"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignoruj słowa pisane WERSALIKAMI"
DLG_Options_Label_Text="Tekst"
DLG_Options_Label_Toolbars="Paski narzędzi"
DLG_Options_Label_UI="Interfejs użytkownika"
DLG_Options_Label_UILang="Język interfejsu użytkownika"
DLG_Options_Label_ViewAll="Wszystko"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Migający kursor"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Dodatkowy"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formatowanie"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Ukryty tekst"
DLG_Options_Label_ViewRuler="Linijka"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Pokaż..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Prosty pasek"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standardowy"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Pasek stanu"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Tabelki"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Etykiety przy przyciskach"
DLG_Options_Label_ViewUnits="Jednostki:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Kody sterujące"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Pokaż..."
DLG_Options_Label_Visible="Widoczne"
DLG_Options_Label_WithExtension="z rozszerzeniem:"
DLG_Options_OptionsTitle="Opcje programu"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Czy chcesz zresetować słowa do zignorowania we wszystkich dokumentach?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Czy chcesz zresetować słowa do zignorowania w bieżącym dokumencie?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Nowy interfejs językowy użytkownika pojawi się po ponownym uruchomieniu programu"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Sprawdzanie pisowni"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Różności"
DLG_Options_TabLabel_Other="Inne"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Schematy i ustawienia"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Cudzysłowy drukarskie"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Sprawdzanie pisowni"
DLG_Options_TabLabel_View="Widok"
DLG_PageFormat_1_3_A4=""
DLG_PageFormat_1_3_A5=""
DLG_PageFormat_1_4_A3=""
DLG_PageFormat_1_4_A4=""
DLG_PageFormat_1_8_A4=""
DLG_PageFormat_A0=""
DLG_PageFormat_A10=""
DLG_PageFormat_A1=""
DLG_PageFormat_A2=""
DLG_PageFormat_A3=""
DLG_PageFormat_A4=""
DLG_PageFormat_A5=""
DLG_PageFormat_A6=""
DLG_PageFormat_A7=""
DLG_PageFormat_A8=""
DLG_PageFormat_A9=""
DLG_PageFormat_B0=""
DLG_PageFormat_B10=""
DLG_PageFormat_B1=""
DLG_PageFormat_B2=""
DLG_PageFormat_B3=""
DLG_PageFormat_B4=""
DLG_PageFormat_B5=""
DLG_PageFormat_B6=""
DLG_PageFormat_B7=""
DLG_PageFormat_B8=""
DLG_PageFormat_B9=""
DLG_PageFormat_C0=""
DLG_PageFormat_C10=""
DLG_PageFormat_C1=""
DLG_PageFormat_C2=""
DLG_PageFormat_C3=""
DLG_PageFormat_C4=""
DLG_PageFormat_C5=""
DLG_PageFormat_C6=""
DLG_PageFormat_C6C5Envelope=""
DLG_PageFormat_C7=""
DLG_PageFormat_C8=""
DLG_PageFormat_C9=""
DLG_PageFormat_Custom=""
DLG_PageFormat_DLEnvelope=""
DLG_PageFormat_Envelope6x9=""
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10=""
DLG_PageFormat_Folio=""
DLG_PageFormat_Legal=""
DLG_PageFormat_Letter=""
DLG_PageNumbers_Alignment="Wyrównanie:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Typ tabulatora"
DLG_PageNumbers_Center="Ś&amp;rodkowy"
DLG_PageNumbers_Footer="Dolny"
DLG_PageNumbers_Header="Górny"
DLG_PageNumbers_Left="Do lewej"
DLG_PageNumbers_Position="Położenie na stronie:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Położenie na stronie"
DLG_PageNumbers_Right="Do prawej"
DLG_PageNumbers_Title="Numeracja stron"
DLG_PageSetup_Adjust="Dopasuj do:"
DLG_PageSetup_Bottom="Dolny:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Marginesy za duże - nie mieszczą się na stronie!"
DLG_PageSetup_Footer="Stopka:"
DLG_PageSetup_Header="Nagłówek:"
DLG_PageSetup_Height="Wysokość:"
DLG_PageSetup_Landscape="Pozioma"
DLG_PageSetup_Left="Od l&amp;ewej:"
DLG_PageSetup_Margin="Marginesy"
DLG_PageSetup_Orient="Orientacja"
DLG_PageSetup_Page="Strona"
DLG_PageSetup_Paper="Papier"
DLG_PageSetup_Paper_Size="Rozmiar papieru:"
DLG_PageSetup_Percent="% rozmiaru normalnego"
DLG_PageSetup_Portrait="Pionowa"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Od prawej:"
DLG_PageSetup_Scale="Skala"
DLG_PageSetup_Title="Właściwości strony"
DLG_PageSetup_Top="Górny:"
DLG_PageSetup_Units="Jednostki:"
DLG_PageSetup_Width="Szerokość:"
DLG_Para_AlignCentered="Wyśrodkowanie"
DLG_Para_AlignJustified="Justowanie"
DLG_Para_AlignLeft="Do lewej"
DLG_Para_AlignRight="Do prawej"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulatory..."
DLG_Para_DomDirection="Dla pis&amp;ma od prawej do lewej"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Po:"
DLG_Para_LabelAlignment="Wyrów&amp;nanie:"
DLG_Para_LabelAt="Li&amp;czba:"
DLG_Para_LabelBefore="P&amp;rzed:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Ile:"
DLG_Para_LabelIndentation="Wcięcia wierszy"
DLG_Para_LabelLeft="Od l&amp;ewej:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Z interlinią:"
DLG_Para_LabelPagination="Paginacja"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Od prawej:"
DLG_Para_LabelSpacing="Odstępy w pionie"
DLG_Para_LabelSpecial="Pierw&amp;szy wiersz:"
DLG_Para_ParaTitle="Akapit"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ten akapit pokazuje jak słowa mogą wyglądać w twoim dokumencie. Aby zobaczyć tekst z twojego dokumentu w tym podglądzie, ustaw kursor w akapicie z tekstem i otwórz to okno dialogowe."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Cały akapit na t&amp;ej samej stronie"
DLG_Para_PushKeepWithNext="&amp;Razem z kolejnym akapitem"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Nie przenoś wyrazów"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Wstaw podział &amp;strony przed"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Pomiń numery wierszy"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="U&amp;kład bez osieroconych wierszy"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Co najmniej"
DLG_Para_SpacingDouble="Podwójną"
DLG_Para_SpacingExactly="Dokładnie"
DLG_Para_SpacingHalf="Półtora wiersza"
DLG_Para_SpacingMultiple="Krotność pojedynczej"
DLG_Para_SpacingSingle="Pojedynczą"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Wcięcie akapitu"
DLG_Para_SpecialHanging="Wysunięcie"
DLG_Para_SpecialNone="(bez wcięcia)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Wcięcia i odstępy"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Po&amp;działy wiersza i strony"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Plik"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple="&amp;Potrójne"
DLG_RDF_Editor_Restrict="Ogranicz do połączenia RDF:"
DLG_RDF_Editor_Status="Wszystkich RDF: %d"
DLG_RDF_Editor_Title="Edytuj dokument RDF"
DLG_RDF_Insert_NewContact="Nowy kontakt"
DLG_RDF_Query_Column_Object="Obiekt"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate="Orzeczenie"
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Temat"
DLG_RDF_Query_Comment="# Wstaw tutaj swoje zapytanie SPARQL&#x000a;# Wyniki są pokazywane poniżej."
DLG_RDF_Query_Execute="Wykonaj zapytanie"
DLG_RDF_Query_ShowAll="Pokaż wszystkie RDF"
DLG_RDF_Query_Status="Zapytanie RDF: %d z całkowitych: %ld"
DLG_RDF_Query_Title="Wykonaj SPARQL na RDF dokumentu"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Kontakty"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok="Wstaw odniesienie"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title="Wstaw odniesienie do elementu semantycznego"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Kontakty:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events="Wydarzenia:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation="Ustaw obecny arkusz stylu dla elementów semantycznych z tym dokumencie. Nowe obiekty RDF automatycznie użyją tego stylu. Za pomocą przycisków możesz też ustawić ten arkusz stylu dla wszystkich istniejących elementów semantycznych."
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations="Położenie:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set="Ustaw dla wszystkich istniejących"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title="Arkusz stylu RDF"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Dodaj do słownika"
DLG_Spell_Change="Z&amp;amień"
DLG_Spell_ChangeAll="Zamień wszystkie"
DLG_Spell_ChangeTo="Zamiana na:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Zignoruj"
DLG_Spell_IgnoreAll="Zignoruj wszyst&amp;kie"
DLG_Spell_NoSuggestions="(brak propozycji poprawy pisowni)"
DLG_Spell_SpellTitle="Sprawdzanie pisowni"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Sugestie:"
DLG_Spell_UnknownWord="&amp;Nie ma w słowniku:"
DLG_SplitCellsTitle="Rozdziela komórki"
DLG_SplitCells_Above="Rozdziel u góry"
DLG_SplitCells_Below="Rozdziel u dołu"
DLG_SplitCells_Frame="Rozdziela komórki"
DLG_SplitCells_HoriMid="Rozdziel w środku"
DLG_SplitCells_Left="Rozdziel z lewej strony"
DLG_SplitCells_Right="Rozdziel z prawej strony"
DLG_SplitCells_VertMid="Rozdziel w środku"
DLG_Styles_Available="Dostępne style:"
DLG_Styles_CharPrev="Podgląd czcionki"
DLG_Styles_DefCurrent="(bieżący)"
DLG_Styles_DefNone="(żaden)"
DLG_Styles_Description=""
DLG_Styles_ErrBlankName="Należy wypełnić pole nazwy stylu"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Aby zmodyfikować jakiś styl, musisz go najpierw wybrać z listy obok"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nazwa stylu - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Zarezerwowane. &#x000a; Nie możesz używać tej nazwy. Wybierz inną &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Nie można modyfikować wbudowanego stylu"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Nie można usunąć tego stylu"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Ten styl nie jest zdefiniowany, a wiec nie można go usunąć"
DLG_Styles_LBL_InUse="Style bieżącego dokumentu"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Przykład wybranego stylu"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Style użytkownika"
DLG_Styles_List="Rodzaj"
DLG_Styles_Modify="Zmień..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatycznie"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Oparty na:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Znak"
DLG_Styles_ModifyDescription=""
DLG_Styles_ModifyFollowing="Domyślny styl następnego akapitu:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formatowanie"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Język"
DLG_Styles_ModifyName="Nazwa stylu:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Wyliczanie"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Akapit"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Klawisz skrótu"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulatory"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Szablon"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modyfikacja Stylu"
DLG_Styles_ModifyType="Rodzaj stylu:"
DLG_Styles_New="Nowy..."
DLG_Styles_NewTitle="Nowy styl"
DLG_Styles_ParaPrev="Podgląd akapitu"
DLG_Styles_RemoveButton="Usuń"
DLG_Styles_RemoveLab="Usuń następującą właściwość:"
DLG_Styles_StylesLocked="Niewłaściwe polecenia formatujące style"
DLG_Styles_StylesTitle="Utwórz lub zmodyfikuj"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Style przypisów"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Styl tytułowy"
DLG_Stylist_ListStyles="Styl listy"
DLG_Stylist_MiscStyles="Inne style"
DLG_Stylist_Styles="Style"
DLG_Stylist_Title="Lista stylów"
DLG_Stylist_UserStyles="Style zdefiniowane przez użytkownika"
DLG_Tab_Button_Clear="U&amp;suń"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Usuń &amp;wszystkie"
DLG_Tab_Button_Set="&amp;Ustaw"
DLG_Tab_Label_Alignment="Wyrównanie:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Do&amp;myślnie ustaw co:"
DLG_Tab_Label_Existing="Tabulatory użytkownika"
DLG_Tab_Label_Leader="Znaki wiodące:"
DLG_Tab_Label_New="Wstawia nową tabelę"
DLG_Tab_Label_Position="Położenie na stronie:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="&amp;Położenie tabulatorów:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Usuń, ustaw tabulator:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Pas&amp;ek"
DLG_Tab_Radio_Center="Ś&amp;rodkowy"
DLG_Tab_Radio_Dash=""
DLG_Tab_Radio_Decimal="&amp;Dziesiętny"
DLG_Tab_Radio_Dot=""
DLG_Tab_Radio_Left="Do lewej"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="(żaden)"
DLG_Tab_Radio_None="(żaden)"
DLG_Tab_Radio_Right="Do prawej"
DLG_Tab_Radio_Underline="Podkreślona"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulatory"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Jak W Nazwie Własnej"
DLG_ToggleCase_LowerCase="małe litery"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Wielka na początku zdania"
DLG_ToggleCase_Title="Wielkość liter"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="oDWRÓĆ małe/WIELKIE"
DLG_ToggleCase_UpperCase="WERSALIKI"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatyczna aktualizacja"
DLG_WordCount_Characters_No="Znaki (bez spacji):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Znaki (ze spacjami):"
DLG_WordCount_Lines="Wiersze:"
DLG_WordCount_Pages="Strony:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Akapity:"
DLG_WordCount_Statistics="Statystyka:"
DLG_WordCount_Update_Rate="sekund(y) między aktualizacjami"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Zliczanie"
DLG_WordCount_Words="Słowa:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Słowa (bez przypisów):"
FIELD_Application="Aplikacja"
FIELD_Application_BuildId="Identyfikator wersji"
FIELD_Application_CompileDate="Data kompilacji"
FIELD_Application_CompileTime="Czas kompilacji"
FIELD_Application_Filename="Nazwa pliku aplikacji"
FIELD_Application_MailMerge="Poczta elektroniczna"
FIELD_Application_Options="Opcje aplikacji"
FIELD_Application_Target="Katalog docelowy kompilacji"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Data/czas użytkownika"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/rr"
FIELD_DateTime_DOY="Dzień roku (numer)"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Domyślny format daty"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Dzisiejsza data"
FIELD_DateTime_Epoch="Sekundy epoki Unixa"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/rr"
FIELD_DateTime_MilTime="Strefowy czas wojskowy"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Miesiąc Dzień, Rok"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mie Dzień, Rok"
FIELD_DateTime_TimeZone="Strefa czasowa"
FIELD_DateTime_Wkday="Dzień tygodnia"
FIELD_Datetime_CurrentDate=""
FIELD_Datetime_CurrentTime="Bieżący czas"
FIELD_Document_Contributor="Współautorzy"
FIELD_Document_Coverage="Odbiorcy"
FIELD_Document_Creator="Autor"
FIELD_Document_Date="Data"
FIELD_Document_Description="Opis"
FIELD_Document_Keywords="Słowa kluczowe"
FIELD_Document_Language="Język(i)"
FIELD_Document_Publisher="Wydawca"
FIELD_Document_Rights="Pozwolenia"
FIELD_Document_Subject="Temat"
FIELD_Document_Title="Tytuł"
FIELD_Document_Type="Kategoria"
FIELD_Error="Błąd obliczeniowy!"
FIELD_Numbers_CharCount="Ilość znaków (ze spacjami)"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Zakotwiczenie przypisów końcowych"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Odnośnik do przypisu końcowego"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Zakotwiczenie przypisów bieżących"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Odnośnik do przypisu bieżącego"
FIELD_Numbers_LineCount="Ilość wierszy"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etykieta listy"
FIELD_Numbers_NbspCount="Ilość znaków (bez spacji)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Numer strony"
FIELD_Numbers_PageReference=""
FIELD_Numbers_PagesCount="Ilość stron"
FIELD_Numbers_ParaCount="Ilość akapitów"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Spis etykiet list"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Strona spisu treści"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Suma wierszy tabeli"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Suma kolumn tabeli"
FIELD_Numbers_WordCount="Zliczanie"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Test Martina"
FIELD_PieceTable_Test="Test Kelvina"
FIELD_Type_Datetime="Data i Czas"
FIELD_Type_Document="Dokument"
FIELD_Type_Numbers="Liczby"
FIELD_Type_PieceTable="Tabela struktury"
FirstLineIndentStatus="Wcięcie pierwszej linii [%s]"
FooterStatus="Dolny margines stopki [%s]"
HeaderStatus="Górny margines nagłówka [%s]"
InsertModeFieldOVR="Nadpisz"
LeftIndentStatus="Lewe wcięcie [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Lewe wcięcie [%s] Wcięcie w pierwszej linii [%s]"
LeftMarginStatus="Lewy margines [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Wyrównanie"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="Wyśrodkowani&amp;e"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Justowanie"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="Do &amp;lewej"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="Do p&amp;rawej"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&amp;Usuń adnotacje"
MENU_LABEL_EDIT="Edycja"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="&amp;Edytuj adnotacje"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&amp;Wyczyść"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="S&amp;kopiuj"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Kopiuj obiekt"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Kopiuj obrazek"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Skopiuj ramkę tekstową"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="K&amp;opiuj położenie hyperłącza"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Wyt&amp;nij"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Wytnij obiekt"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Wytnij obrazek"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Wytnij ramkę tekstową"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Usuń obiekt"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Usuń ramkę tekstową"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Usuń obrazek"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="S&amp;topka"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="&amp;Nagłówek"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Znajdź"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Przejdź &amp;do"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Edycja równania"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="Wkl&amp;ej"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Wklej &amp;bez formatowania"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="Anuluj &amp;cofnięcie"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Usuń &amp;stopkę"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="&amp;Usuń nagłówek"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Za&amp;mień"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Z&amp;aznacz wszystko"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Wybierz ramkę tekstową"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="C&amp;ofnij"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Plik"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="Zamknij"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="Za&amp;kończ"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&amp;Eksportuj"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&amp;Importuj"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="Import stylów"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Nowy"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Nowy wg szablonu"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Otwórz"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&amp;Ustawienia strony"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Drukuj"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Drukuj &amp;bezpośrednio"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&amp;Podgląd wydruku"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Właś&amp;ciwości"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Ostatnio edyto&amp;wane"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Od&amp;twórz z dysku"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Zapisz"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Zapisz j&amp;ako"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Zapis do pliku"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Zapisz rycinę j&amp;ako"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Zapisz sza&amp;blon"
MENU_LABEL_FMT="Atrybuty t&amp;ekstu"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Kolor &amp;tła"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Kolor tła strony"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Obrazek tła strony"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="Pogru&amp;bienie"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&amp;Obramowania i cieniowanie"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linia dolna"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Wyliczanie (pod&amp;punkty)"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Kolumny"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Kierunek tekstu"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&amp;Akapit od prawej do lewej"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&amp;Dokument od prawej do lewej"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Tekst &amp;L --&amp;gt; P"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Tekst L &amp;lt;-- &amp;P"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&amp;Sekcja od prawej do lewej"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Ustawienia strony"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formatuj ob&amp;iekt"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Czcionka"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Przypisy w stopce i końcowe"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Ramka tekstowa"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="&amp;Nagłówek/Stopki"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Właściwości &amp;ryciny"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Kursywa"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Język"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Nadkreślenie"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Akapit"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="Właściwości &amp;ryciny"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Ustaw pozycjonowany obrazek"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="P&amp;rzekreślenie"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="St&amp;yl"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Utwórz lub zmodyfikuj"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Lista stylów"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Indeks &amp;dolny"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Indeks &amp;górny"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="T&amp;abelę"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Spis treści"
MENU_LABEL_FMT_TABS="Ta&amp;bulatory"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Wielkość &amp;liter"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Gó&amp;rnalinia"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Podkreślenie"
MENU_LABEL_FORMAT="&amp;Format"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Przejdź do adnotacji"
MENU_LABEL_HELP="Pomoc"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="O progr&amp;amie %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="O Gnome O&amp;ffice"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Sprawdź, czy są nowsze wersje"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Treść pomocy"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Twó&amp;rcy programu"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="Skorow&amp;idz pomocy"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Zgłoś &amp;błąd"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Szukaj w pomocy"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Za&amp;kładka"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="Znak podział&amp;u"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="Grafika"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Data i &amp;godzina"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Usuń hiperłącze"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Znacznik kierunku tekstu"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;L --&amp;gt; P"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="L &amp;lt;-- &amp;P"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Edytuj hyperłącze"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Przypis końcowy"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Równanie"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="z pliku"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="z LaTeXa"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="Pol&amp;e"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Plik"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Stopka"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Przypis bieżący"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Idź do hyperłącza"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Rycina"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Nagłówek"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Hiperłą&amp;cze"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Pole dołączania do &amp;listu elektronicznego"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Numeracja stron"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Symbol"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Spis treści"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Ramka tekstowa"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID="Łącze RDF"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Otworz szablon"
MENU_LABEL_RDF="&amp;RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="&amp;Edytuj elementy semantyczne"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="&amp;Edit RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Eksportuj elementy semantyczne"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="&amp;Zapytanie RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Wybierz następne odwołanie do elementu semantycznego"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Wybierz poprzednie odwołanie do elementu semantycznego"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Wybierz to odwołanie do elementu semantycznego"
MENU_LABEL_RDF_ADV="Zaawansowany"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Porzuć RDF związane z pozycją kursora"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Porzuć obiekty RDF"
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY="Odtwarzanie RDF podczas rozwoju"
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST="Testuj podsystem RDF"
MENU_LABEL_RDF_EDITOR="Edytuj trójkę RDF"
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT="Podświetlenie RDF"
MENU_LABEL_RDF_QUERY="Zapytanie SPARQL"
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS="Zapytanie RDF dla położenia kursora"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM="Element semantyczny"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE="Stwórz element semantyczny"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Stwórz odniesienie"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Znajdź przez relację"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Obie osoby się znają"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW="Stwórz nowy"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Kontakt"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Kontakt z pliku"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Powiązane ze źródłowym elementem semantycznym"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Obie osoby się znają"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Powiązanie"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Ustaw jako źródło elementu semantycznego"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Arkusz stylu"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Zastosuj bieżące"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Zastosuj kontakt"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Imię"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Imię, (strona domowa), telefon"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Imię, telefon"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Nick"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Nick, Telefon"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Odłącz"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Zastosuj zdarzenie"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Imię"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Podsumowanie"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Podsumowanie, Położenie"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Podsumowanie, Położenie, Czas rozpoczęcia i zakończenia"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Podsumowanie, Czas rozpoczęcia i zakończenia"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Zastosuj położenie"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Imię"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Imię, szerokość i długość geograficzna"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Ustawienia"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Dodaj do słownika"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Zignoruj wszystko"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="&amp;Tabela"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="Aut&amp;odopasowanie"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Usuń"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Usuń kolumnę"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Usuń wiersz"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Usuń tabelę"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="Komórk&amp;i"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;amp;Kolumnę"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Wiersz"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="T&amp;abelę"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Format"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Powtórz wiersz jako nagłówek"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Usuń wiersz jako nagłówek"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Ustaw ten wiersz jako tytułowy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Wstaw kolumnę"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Wstaw wiersz"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Wstaw tabelę"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="Komórk&amp;i"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="K&amp;olumnę po lewej"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="&amp;Kolumnę po prawej"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Wi&amp;ersz poniżej"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="&amp;Wiersz powyżej"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Sumę wierszy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Sumę kolumn"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="T&amp;abelę"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Połą&amp;cz komórki"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Zaznacz"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="Ko&amp;amp;mórkę"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="&amp;Kolumnę"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Wiersz"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="T&amp;abelę"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Sor&amp;towanie"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="kolumny rosnaco"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="kolumny malejaco"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="wiersze rosnaco"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="wiersze malejaco"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Podzi&amp;el na komórki"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Po&amp;dziel na dwie tabele"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Konwertuje tabelę do zwykłego tekstu"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Rozdziel przecinkami"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Rozdziel przecinkami i tabulatorami"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Rozdziel tabulatorami"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Konwertuj tekst w tabelę"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Podziel tekst na spacjach, przecinkach lub tabulatorach"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Podziel tekst na przecinkach lub tabulatorach"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Narzędzia"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="&amp;Adnotacje"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Nowa &amp;adnotacja"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Utwórz z &amp;zaznaczenia"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="&amp;Pokaż adnotacje"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Automatycznie"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="Historia &amp;amp;dokumentu"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="Wyczyść historię"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="Pokaż hi&amp;storię"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="Ję&amp;zyk"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Poczta elektroniczna"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Opcje programu"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Wtyczki"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="We&amp;rsje"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Zaakceptuj wersję"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Zachowuj pełną historię"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Porównaj dokumenty"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Znajdź następną wersję"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Znajdź poprzednią wersję"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Zaznaczaj wersję w czasie pisania"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Rozpocznij nową wersję"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Wyczyść wersje"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Odrzuć wersję"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Wybierz wersję"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="&amp;Pokaż poprawki"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Pokaż dokument p&amp;o poprawkach"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Pokaż dokument po &amp;wcześniejszych poprawkach"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Pokaż dokument prz&amp;ed poprawkami"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&amp;Skrypty"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Sprawdź pisownię"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Pisownia"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Opcje sprawdzania"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Zliczanie słów"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Wstaw równanie"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Wstaw MathML z pliku"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Wstaw równanie z wyrażenia LaTeXa"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Przywróć domyślne narzędzia formatowania"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="P&amp;ełny ekran"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="Nagłó&amp;wek i stopka"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Narzędzia formatowania"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Blokada narzędzi formatowania"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="No&amp;rmalny"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Układ strony"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Pokaż &amp;linijkę"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Pokaż znaczniki for&amp;matowania"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;Pokaż pasek stanu"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Paski &amp;narzędzi"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="Hiperteks&amp;t"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Powiększenie"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="&amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="&amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Powiększenie"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Cała strona"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Szerokość strony"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Zapisz j&amp;ako hipertekst"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Podgląd hipertekstowy"
MENU_LABEL_WINDOW="D&amp;okumenty"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Więcej okien"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Nowe okno"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Wyrówuje akapit do środka kolumny"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Wyrównuje akapit do obu marginesów"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Wyrównuje akapit do lewego marginesu"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Wyrównuje akapit do prawego marginesu"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Usuń adnotację"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Edytuj adnotację"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Usuwa zaznaczony tekst"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Zapamiętuje zaznaczony fragment w schowku"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Kopiuj osadzony obiekt"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Zapisz kopię obrazka w schowku"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Kopiuje ramkę tekstową do schowka"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Kopiuje hyperłącze"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Przenosi zaznaczony fragment do schowka"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Wytnij osadzony obiekt"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Usuń obrazek i zapisz kopie w schowku"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Wkleja ramkę tekstową do schowka"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Usuń osadzony obiekt"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Usuń ramkę tekstową z dokumentu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Usuń obrazek z dokumentu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Modyfikuje stopkę na bieżącej stronie"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Modyfikuje nagłówek na bieżącej stronie"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Uruchamia przeszukiwanie podanego tekstu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Przenosi kursor w określone miejsce"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Edytuj równanie LaTeX"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Wkleja zawartość schowka"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Wkleja ze schowka nie uwzględniając formatowania"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Anuluje cofnięcie ostatniej czynności"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Usuń stopkę na tej stronie z dokumentu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Usuń zawartość nagłówka"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Uruchamia zamianę podanego tekstu na inny"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Zaznacza całą zawartość dokumentu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Zaznacz ramkę tekstową"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Cofa ostatnią czynność"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Zamyka bieżący dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Zamyka wszystkie dokumenty i kończy program"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Eksportuje dokument do pliku innego typu"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Importuje z dysku plik innego typu"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Importuje definicje stylów z dokumentu"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Tworzy nowy dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Tworzy nowy dokument wg szablonu"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Otwórz istniejący plik dokumentu"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Zmienia ustawienia strony: rozmiar, marginesy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Drukuje całość lub część dokumentu"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Drukuje używając wewnętrznego sterownika PostScriptu"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Pokazuje wygląd dokumentu na ekranie (dokładnie jak na wydruku)"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Informacje dodatkowe dla bieżącego pliku"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Otwiera ostatnio edytowane pliki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Otwiera ostatnio edytowany dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Odtwarza z dysku przedostatnią kopię"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Zapisuje biężący dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Zapisuje bieżący dokument pod inną nazwą"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Zapisz osadzony obiekt"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Zapisuje rycinę na dysku"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Zapisuje szablon"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Zmienia kolor tła w bieżącym dokumencie"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Zmienia kolor strony w dokumencie"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Ustawia obrazek jako tło stron dokumentu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Włącz lub wyłącz pogrubienie"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Dodaje obramowanie i cieniowanie do zaznaczonego tekstu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Włącza lub wyłącza linię pod tekstem"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Definuje listy - wypunktowanie, numerowanie"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Zmienia ilość i szerokość kolumn"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Zmienia kierunkowość tekstu"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Ustawia domyślny kierunek akapitu L &amp;lt; P"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Ustawia domyślny kierunek dokumentu L &amp;lt; P"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Wymusza od-lewej-do-prawej (kierunek tekstu)"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Wymusza od-prawej-do-lewej (kierunek tekstu)"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Zmienia domyślny kierunek tekstu w akapicie na L &lt;-- P"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Zmienia ustawienia strony: rozmiar, marginesy"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formatuje osadzony obiekt"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Zmienia atrybuty czcionki dla zaznaczonego tekst"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Zmienia właściwości przypisów"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Zmienia właściwości ramki tekstowej"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Zmienia właściwości nagłówka i stopki"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Zmienia wymiary ryciny"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Włącz lub wyłącz kursywę"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Definuje język zaznaczonego tekstu"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Włącza lub wyłącza nadkreślenie"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Zmienia właściwości zaznaczonego akapitu"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Formatuje ten obrazek"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Ustaw ten obrazek jako spozycjonowany"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Włącza lub wyłącza przekreślenie"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Uruchamia menedżera stylów"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Uruchamia menedżera stylów"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Formatuje dokument używając stylów"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Włącz lub wyłącz indeks dolny"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Włącz lub wyłącz indeks górny"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE="Zmień format tabeli"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Ustawia rodzaj i styl spisu treści"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Ustawia właściwości tabulatorów"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Zamienia wielkie litery na małe, małe na wielkie itp"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Włącza lub wyłącza linię nad tekstem"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Włącza lub wyłącza podkreślenie"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Przejdź do adnotacji"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Wyświetla notkę programu AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Informuje na temat Gnome Office"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Sprawdź, czy są nowsze wersje AbiWorda"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Uruchamia system pomocy programu AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Wyświetl informacje o autorach programu AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Wyświetl wstęp pomocy"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Otwiera witrynę powiadamiania o błędach programu"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Przeszukuje pliki pomocy na zadany temat..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Definiuje zakładkę dla zaznaczonego tekstu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Wstaw znaki podziału strony, kolumny lub sekcji"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Wstawia klip graficzny"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Wstawia datę, czas"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Usuwa hiperłącze"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Wstaw znacznik kierunku (Unikodowy) do dokumentu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Wstawia znacznik od-lewej-do-prawej (L --&amp;gt; P)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Wstawia znacznik od-prawej-do-lewej (L &amp;lt;-- P)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Edycja hyperłącza"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Wstaw przypis końcowy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Wstaw pole przeliczane automatycznie"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Wstawia zawartość innego pliku"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Wstaw stopkę"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Wstaw przypis bieżący"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Przechodzi do hyperłącza"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Wstaw rycinę z innego pliku"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Wstaw nagłówek"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Wstawia hiperłącze wewnętrzne lub zewnętrzne"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Wstaw pole dołączania do listu elektronicznego"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Wstaw automatyczną numerację stron"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Wstaw symbol lub inny znak specjalny"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Wstaw spis treści w stylu tytułowym"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Wstaw ramkę tekstową"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID="Wstaw łącze RDF..."
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF="Interakcja z RDF"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="Edytuj semantyczne elementy dla położenia"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="Edytuj trójki RDF powiązane z położeniem"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Eksportuj elementy semantyczne dla położenia"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY="Zapytanie RDF powiązane z położeniem"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Wybierz następne odwołanie do elementu semantycznego"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Wybierz poprzednie odwołanie do elementu semantycznego"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Wybierz to odwołanie do elementu semantycznego"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="Zaawansowany RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Porzuć surowy RDF powiązany w położeniem kursora"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Porzuć informacje o obiektach RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY="Uruchom testy RDF, które zmieniają się podczas tworzenia"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST="Uruchom testy RDF i pokaż wyniki na konsoli"
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR="Edytuj RDF wprost dla całego dokumentu..."
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT="Podświetl obszary dokumentu z powiązanym RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY="Wykonaj zapytanie SPARQL na wszystkich RDF dokumentu..."
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS="Zapytanie do RDF powiązanego z położeniem kursora..."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM="Element semantyczny"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE="Stwórz element semantyczny"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Utwórz nowe odwołanie do istniejącego elementu semantycznego"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Znajdź przez relację"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Obie osoby się znają"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW="Utwórz nowe element semantyczny"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Utwórz nowy semantyczny element kontaktu"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Utwórz nowy semantyczny element kontaktu poprzez importowanie vcard"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Powiązane ze źródłowym elementem semantycznym"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Obie osoby się znają"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Powiązanie"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Ustaw jako źródło elementu semantycznego"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Arkusz stylu"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Zastosuj bieżące"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Zastosuj kontakt"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Imię"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Imię, (strona domowa), telefon"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Imię, telefon"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Nick"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Nick, Telefon"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Odłącz i zastosuj domyślny arkusz stylu"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Zastosuj zdarzenie"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Imię"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Podsumowanie"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Podsumowanie, Położenie"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Podsumowanie, Położenie, Czas rozpoczęcia i zakończenia"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Podsumowanie, Czas rozpoczęcia i zakończenia"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Zastosuj położenie"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Imię"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Imię, szerokość i długość geograficzna"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Ustawienia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Dodaje to słowo do dodatkowego słownika"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Zignoruje wszystkie wystąpienia tego wyrazu"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Wybiera sugerowaną tu pisownię"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Automatycznie dopasowuje tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Usuwa kolumnę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Usuwa wiesz"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Usuwa tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Usuwa zaznaczone komórki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Usuwa kolumnę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Usuwa wiesz"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Usuwa tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Formatowanie tabeli"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Powtórz wiersz jako nagłówek na każdej nowej stronie"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Usuń wiersz jako nagłówek strony"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Ustaw ten wiersz jako nagłówek wszystkich stron"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Wstaw kolumnę na prawo od bieżącej"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Wstaw wiersz poniżej bieżącego"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Wstaw tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Wstawia komórki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Wstaw kolumnę na prawo od bieżącej"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Wstaw kolumnę na lewo od bieżącej"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Wstaw wiersz poniżej bieżącego"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Wstaw wiersz powyżej bieżącego"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Wstawia sumę zawartości wierszy tabeli"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Wstawia sumę zawartości kolumny tabeli"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Wstaw tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Połącz komórki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Zaznacza wybrane komórki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Zaznacza wybrane kolumny"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Zaznacza wybrane wiersze"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Zaznacza całą tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Sortowanie w tabeli"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Sortuje kolumny rosnąco wg wybranego wiersza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Sortuje kolumny malejąco wg wybranego wiersza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Sortuje wiersze rosnąco wg wybranej kolumny"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sortuje wiersze malejąco wg wybranej kolumny"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Rozdziela komórki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Dzieli tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Konwertuj z tabeli do tekstu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Rozdziel przecinkami składniki tabeli"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Rozdziel przecinkami i tabulatorami składniki tabeli"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Rozdziel tabulatorami składniki tabeli"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Konwertuje zaznaczony tekst w tabelę"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Podziel na wszystkich delimiterach, także na spacjach"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Podziel na wszystkich delimiterach, za wyjątkiem spacji"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Zarządzaj adnotacjami w dokumencie"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Wstaw adnotację"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Wstaw zaznaczony tekst w nową adnotację"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Pokaż/ukryj adnotacje"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Przełącza sprawdzanie pisowni podczas edycji"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Pokazuje historię bieżącego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Usuń całą historię zmian dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Pokazuje historię dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Definuje język zaznaczonego tekstu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Poczta elektroniczna"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Ustawia opcje programu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Uruchamia menedżera modułów-wtyczek"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Akceptuje sugerowane zmiany"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Zachowuje wszystkie zmiany w dokumencie"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Porównuje aktywny dokument z innym dokumentem"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Znajduje następne widoczne wersje w dokumencie"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Znajduje poprzednie widoczne wersje w dokumencie"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Zaznacza zmiany w czasie pisania"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Połącz inny dokument do aktywnego dokumentu używając znaczników wersji"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Stwórz wersję różną od bieżącej"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Usuń wszystkie informacje o wersjach dokumentu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Usuń sugerowane zmiany"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Wybiera, które zmiany są widoczne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Pokazuje zmiany dokonane w dokumencie"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Pokazuje jak wygląda dokument po zmianach"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Pokazuje jak wygląda dokument po wcześniejszych zmianach"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Pokazuje jak wygląda dokument przez zmianami"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Wykonaj pomocnicze skrypty"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Uruchamia dialogowe sprawdzanie pisowni"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Ustawia opcje dotyczące sprawdzania pisowni"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Zlicza słowa, znaki, akapity w dokumencie"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Przywraca domyślne narzędzia formatowania"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Przełącza edycję do trybu pełnoekranowego"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Zmienia tekst w nagłówku i stopce każdej strony"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Pozwala na formatowanie tylko przy użyciu stylów"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Blokuje narzędzia formatowania"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Przełącza edycję do trybu normalnego"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Przełącza edycję do trybu układ strony"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Pokazuje lub ukrywa linijki"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Pokazuje lub ukrywa kody sterujące"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Włącza lub wyłącza pasek stanu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Pokazuje lub ukrywa pasek narzędziowy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Pokazuje lub ukrywa pasek narzędziowy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Pokazuje lub ukrywa pasek narzędziowy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Pokazuje lub ukrywa pasek narzędziowy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Przełącza edycję do trybu hipertekst"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Zmniejsza lub zwiększa skalę wyświetlania dokumentu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Ustawia skalę obszaru roboczego na 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Ustawia skalę obszaru roboczego na 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Ustawia skalę obszaru roboczego na 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Ustawia skalę obszaru roboczego na 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Zmniejsza lub zwiększa skalę wyświetlania dokumentu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Dostosowuje skalę - cała strona widoczna"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Dostosowuje skalę do szerokości strony"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Pokazuje dokument w przeglądarce internetowej"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Pokazuje dokument w przeglądarce internetowej"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Uaktywnia okno tego dokumentu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Pokazuje pełną listę dokumentów"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Otwiera dodatkowe okno dla bieżącego dokumentu"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Ta zmiana będzie uaktywniona po ponownym uruchomieniu programu AbiWord."
MSG_AutoMerge="Automatyczne łączenie"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Czy jesteś pewien, że nie chcesz zachowywać pełnej historii zmian w dokumencie? Jeśli tak, to nie będziesz w stanie odtworzyć wcześniejszych wersji dokumentu."
MSG_BookmarkAlreadyExists="Ta zakładka już istnieje. Czy chcesz zastąpić istniejącą zakładkę nową?"
MSG_BookmarkNotFound="Zakładki &quot;%s&quot; nie znaleziono w bieżącym dokumencie."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Nagłówki i stopki mogą być tworzone i modyfikowane tylko w trybie układu strony.&#x000a;Aby uruchomić ten tryb wybierz w menu Widok i następnie Układ strony.&#x000a;Czy chcesz uruchomić teraz tryb układu strony?"
MSG_ConfirmSave="Zapisać zmiany w dokumencie %s?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Jeśli zamkniesz plik bez zapisu, to twoje zmiany zostaną pominięte."
MSG_DefaultDirectionChg="Zmieniono domyślny kierunek pisma."
MSG_DirectionModeChg="Zmieniono tryb kierunku pisma."
MSG_DlgNotImp="%s jeszcze nie jest zaimplementowane.&#x000a;&#x000a;Jeśli umiesz programować i chcesz pomóc, dodaj kod w %s, linii %d&#x000a;i prześlij łatkę do:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Jeśli nie, prosimy o cierpliwość."
MSG_EmptySelection="Nie zaznaczono żadnego fragmentu tekstu!"
MSG_Exception="Wystapił poważny błąd. AbiWord zostanie zamknięty.&#x000a;Bieżący dokument został zapisany na dysku w pliku z rozszerzeniem &quot;.saved&quot;."
MSG_HiddenRevisions="Niniejszy dokument zawiera zmiany, które są teraz ukryte. Proszę zajrzeć do dokumentacji, by dowiedzieć się więcej o pracy AbiWorda z wersjami."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Hiperłącze nie zostało wstawione! Zaznaczony fragment tekstu musi pochodzić z pojedynczego akapitu!"
MSG_HyperlinkNoBookmark="Uwaga: zakładka &quot;%s&quot; nie istnieje."
MSG_HyperlinkNoSelection="Musisz zaznaczyć fragment tekstu, aby móc wstawić łącze."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord nie może otworzyć %s. Prawdopodobnie nie jest to plik o poprawnym formacie."
MSG_IE_CouldNotOpen="Otwarcie pliku %s do zapisu nie powiodło się"
MSG_IE_CouldNotWrite="Zapis do pliku %s jest niemożliwy"
MSG_IE_FakeType="Typ pliku %s nie odpowiada żądanemu typowi"
MSG_IE_FileNotFound="Plik %s nie istnieje"
MSG_IE_NoMemory="Zbyt mało pamięci przy próbie otwarcia %s"
MSG_IE_UnknownType="Typ pliku %s nie został rozpoznany"
MSG_IE_UnsupportedType="Typ pliku %s nie jest aktualnie obsługiwany"
MSG_ImportError="Błąd w czasie importowania pliku %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="Nie można wstawić znaku podziału wewnatrz ramki tekstowej"
MSG_NoBreakInsideTable="Nie można wstawić znaku podziału w tabeli"
MSG_OpenFailed="Nie można otworzyć pliku %s."
MSG_OpenRecovered="Błędy zostały napotkane podczas importowania."
MSG_PrintStatus="Drukowanie od strony %d do strony %d"
MSG_PrintingDoc="Drukowanie dokumentu..."
MSG_QueryExit="Czy zamknąć wszystkie okna i zakończyć program?"
MSG_RevertBuffer="Czy przywrócić stan z zapisanej kopii pliku %s?"
MSG_RevertFile="Czy przywrócić dokument do stanu przed ostatnim zapisem na dysk?"
MSG_SaveFailed="Nie mogę pisać do pliku %s."
MSG_SaveFailedExport="Błąd w czasie próby zapisu %s: nie mogę wyeksportować"
MSG_SaveFailedName="Błąd w czasie próby zapisu %s: błędna nazwa"
MSG_SaveFailedWrite="Błąd zapisu w czasie próby zapisania pliku %s"
MSG_SpellDone="Sprawdzanie pisowni zakończone."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord zakończył sprawdzanie pisowni w zaznaczonym fragmencie.&#x000a;Czy kontynować w pozostałej części dokumentu."
MSG_XMLIDAlreadyExists="To łącze RDF już istnieje. Czy chcesz zastąpić istniejące łącze RDF nowym?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Nie można rozpocząć drukowania"
PageInfoField="Strona: %d/%d"
RightIndentStatus="Prawe wcięcie [%s]"
RightMarginStatus="Prawy margines [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Błąd podczas wykonywania skryptu %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Nie znaleziono żadnego skryptu"
TB_Embedded="Osadzony"
TB_Extra="Ekstra"
TB_Format="Formatowanie"
TB_Simple="Prosty"
TB_Standard="Standardowy"
TOC_TocHeading="Treść"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 Kolumna"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 Kolumny"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 Kolumny"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Dodanie kolumny z prawej"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Dodanie wiersza poniżej"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Ś&amp;rodkowy"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Justowanie"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Do lewej"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Do prawej"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Podświetlenie"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Kolor czcionki"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Usunięcie kolumny"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Usunięcie wiersza"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Interlinia 2"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Skopiuj"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Wytnij"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="S&amp;topka"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="&amp;Nagłówek"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Wklej"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Anuluj cofnięcie"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Usuń &amp;stopkę"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="&amp;Usuń nagłówek"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Cofnij"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nowy"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Otwórz"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Podgląd wydruku"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Zapisz"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Zapisz jako"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Poprzedni formater"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Wstawianie zakładki"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Wybierz czcionkę"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Wymuś tekst L --&amp;gt; P"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Wymuś tekst P --&amp;gt; L"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Kierunek tekstu"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Wstawianie hiperłącza"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Rozmiar czcionki"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Styl"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Pomoc"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Rycina"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Większe wcięcie"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Symbol"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Wstawienie tabeli"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Wypunktowanie"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Wyliczanie"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Menu"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Połącz z wierszem powyżej"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Połącz w dół"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Połącz w lewo"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Połącz w prawo"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Połącz komórki"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Interlinia 1.5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Nic przed"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12pkt przed"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT="Wybierz części dokumentu zawarte w następnej wersji"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV="Wybierz części dokumentu zawarte w poprzedniej wersji"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW="Nowa wersja"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Wybór wersji"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL="Pokaż ostateczną wersję dokument bez podświetlania różnic między wersjami"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Skrypt"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT="Edytuj ten element semantyczny"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT="Wybierz następne odwołanie do tego elementu semantycznego"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV="Wybierz poprzednie odwołanie do tego elementu semantycznego"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Zastosuj arkusz stylu dla tego elementu semantycznego"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS="Wybierz to odwołanie do tego elementu semantycznego"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Interlinia 1"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Pisownia"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Dzielenie komórek"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Mniejsze wcięcie"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Pełny ekran"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Pokaż wszystko"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 Kolumna"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 Kolumny"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 Kolumny"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Dodaje kolumnę z prawej"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Dodaje wiersz poniżej"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Wyśrodkowuje"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Wyjustowuje"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Wyrównuje do lewej"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Wyrównuje do prawej"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Podświetlenie"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Kolor czcionki"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Usuwa kolumnę"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Usuwa wiersz"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Interlinia podwójna"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Skopiuj"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Wytnij"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="S&amp;topka"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="&amp;Nagłówek"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Wklej"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Anuluje cofnięcie ostatniej czynności"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Usuń &amp;stopkę"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="&amp;Usuń nagłówek"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Cofa ostatnią czynność"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Tworzy nowy dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Otwórz istniejący plik dokumentu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Drukuje"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Pokazuje wygląd dokumentu na ekranie (dokładnie jak na wydruku)"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Zapisuje biężący dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Zapisuje bieżący dokument pod inną nazwą"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Stosuje poprzednie formatowanie akapitu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Wstaw zakładkę"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Wybierz czcionkę"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Wymusza kierunek z lewej do prawej"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Wymusza kierunek z prawej do lewej"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Zmienia kierunek tekstu w akapicie"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Wstaw hiperłącze"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Rozmiar czcionki"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Styl"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Pomoc"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Wstaw rycinę"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Większe wcięcie"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Wstawia symbol"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Wstaw tabelę"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Wypunktowanie"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Wyliczanie"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Menu"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Połącz z komórką powyżej"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Połącz w komórką poniżej"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Połącz z komórką po lewej"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Połącz z komórką po prawej"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Połącz komórki"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="Interlinia półtora wiersza"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Bez odstępu przed akapitem"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Odstęp 12 punktów przed akapitem"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT="Wybierz części dokumentu należące do następnej wersji..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV="Wybierz części dokumentu należące do poprzedniej wersji..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW="Nowe wersje..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT="Wybór wersji..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL="Pokaż ostateczny dokument..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Uruchamia skrypt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT="Edytuj ten element semantyczny"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT="Wybierz następne odwołanie do tego elementu semantycznego..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV="Wybierz poprzednie odwołanie do tego elementu semantycznego..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Zastosuj arkusz stylu dla tego elementu semantycznego"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS="Wybierz to odwołanie do tego elementu semantycznego..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Interlinia pojedyncza"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Sprawdza pisownię"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Dokonuje podziału tej komórki"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Mniejsze wcięcie"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Pełny ekran"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Przełącza widoczność kodów sterujących"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 Kolumna"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 Kolumny"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 Kolumny"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Dodaje kolumnę z prawej"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Dodaje wiersz poniżej"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Wyśrodkowuje"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Wyjustowuje"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Wyrównuje do lewej"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Wyrównuje do prawej"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Podświetlenie"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Kolor czcionki"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Usuwa kolumnę"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Usuwa wiersz"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Interlinia podwójna"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Skopiuj"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Wytnij"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="S&amp;topka"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="&amp;Nagłówek"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Wklej"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Anuluje cofnięcie ostatniej czynności"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Usuń &amp;stopkę"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="&amp;Usuń nagłówek"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Cofa ostatnią czynność"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Tworzy nowy dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Otwórz istniejący plik dokumentu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Drukuje"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Pokazuje wygląd dokumentu na ekranie (dokładnie jak na wydruku)"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Zapisuje biężący dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Zapisuje bieżący dokument pod inną nazwą"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Stosuje poprzednie formatowanie akapitu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Wstaw zakładkę"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Wybiera czcionkę"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Wymusza kierunek z lewej do prawej"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Wymusza kierunek z prawej do lewej"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Zmienia kierunek tekstu w akapicie"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Wstaw hiperłącze"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Rozmiar czcionki"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Styl"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Pomoc"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Wstaw rycinę"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Większe wcięcie"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Wstawia symbol"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Wstaw tabelę"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Wypunktowanie"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Wyliczanie"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Menu"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Połącz z komórką powyżej"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Połącz w komórką poniżej"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Połącz z komórką po lewej"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Połącz z komórką po prawej"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Połącz komórki"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="Interlinia półtora wiersza"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Bez odstępu przed akapitem"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Odstęp 12 punktów przed akapitem"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT="Wybierz części dokumentu zawarte w następnej wersji"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV="Wybierz części dokumentu zawarte w poprzedniej wersji"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW="Stwór nową wersję"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT="Wybierz, którą wersję dokumentu zobaczyć i edytować"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL="Pokaż ostateczny dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Uruchamia skrypt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT="Edytuj ten element semantyczny"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT="Wybierz następne odwołanie do elementu semantycznego"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV="Wybierz poprzednie odwołanie do elementu semantycznego"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Zastosuj arkusz stylu dla tego elementu semantycznego"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS="Wybierz to odwołanie do elementu semantycznego"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Interlinia pojedyncza"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Sprawdza pisownię"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Dokonuje podziału tej komórki"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Mniejsze wcięcie"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Pełny ekran"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Przełącza widoczność kodów sterujących"
TabStopStatus="Tabulator [%s]"
TabToggleBarTab="Tabulator linii pionowej"
TabToggleCenterTab="Tabulator środkowy"
TabToggleDecimalTab="Tabulator dziesiętny"
TabToggleLeftTab="Lewy tabulator"
TabToggleRightTab="Prawy tabulator"
TopMarginStatus="Margines górny [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Program AbiWord wymaga innej wersji biblioteki COMCTL.DLL (wer. 4.72 lub nowsza)&#x000a;niż aktualnie zainstalowana w systemie.&#x000a;Sposób rozwiązania tego problemu opisany jest w sekcji FAQ na witrynie AbiSource&#x000a;&#x000a;\thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;Program AbiWord będzie funkcjonować, ale paski narzędziowe będą niedostępne."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="Program AbiWord wymaga pliku %s.dll&#x000a;Proszę pobrać go i zainstalować z witryny http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="Niewłaściwe hasło"
WORD_PassRequired="Podaj hasło - ten dokument jest zaszyfrowany"
/>

</AbiStrings>