abiword-common 3.0.0-4ubuntu1 / usr / share / abiword-3.0 / strings / hu-HU.strings

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="hu-HU">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Build beállításai: %s"
DLG_ABOUT_Description="Az %s egy nyílt forrású, GNU GPL licencű alkalmazás.&#x000a;Ezt az alkalmazást szabadon továbbterjesztheti."
DLG_ABOUT_Title="Az %s névjegye"
DLG_ABOUT_URL="További információk: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Verzió: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Szerző:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Leírás:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Cím:"
DLG_Apply="Alkalmaz"
DLG_BorderShading_Border_Style="Stílus:"
DLG_BorderShading_Color="Szín:"
DLG_BorderShading_Preview="Előnézet"
DLG_Break_Insert="Beszúrás"
DLG_CLIPART_Error="A Clip Art betöltése sikertelen."
DLG_CLIPART_Loading="Képtár betöltése..."
DLG_CLIPART_Title="Képtár"
DLG_Cancel="Mégse"
DLG_Close="Bezárás"
DLG_Column_Preview="Előnézet"
DLG_Compare="Összehasonlítás"
DLG_Delete="Törlés"
DLG_DocComparison_Content="Tartalom:"
DLG_DocComparison_Different="eltérőek"
DLG_DocComparison_Diverging="A(z) %2$s %1$d verzióját követően eltérnek"
DLG_DocComparison_DivergingPos="A(z) %d. dokumentumpozíciót követően eltérnek"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Dokumentumok összehasonlítva"
DLG_DocComparison_Fmt="Formátum:"
DLG_DocComparison_Identical="azonosak"
DLG_DocComparison_Relationship="Kapcsolat:"
DLG_DocComparison_Results="Eredmény"
DLG_DocComparison_Siblings="testvérek"
DLG_DocComparison_Styles="Stílusok:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(teszt átugorva)"
DLG_DocComparison_Unrelated="nem kapcsolódnak"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Dokumentum-összehasonlítás"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Bezárás mentés &amp;nélkül"
DLG_FOSA_ALL="Minden (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Minden dokumentum"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Minden képfájl"
DLG_FOSA_ExportTitle="Fájl exportálása"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="A megadott kiterjesztés nem felel meg a fájl típusának. Szeretné mégis ezt a nevet használni?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="MathML fájl beszúrása:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Beágyazható objektumfájl beszúrása:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Fájl megnyi&amp;tása ezen típussal:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Fájl &amp;nyomtatása ezen típussal:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Fájl &amp;megnyitása ezen típussal:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatikusan felismert"
DLG_FOSA_ImportTitle="Fájl importálása"
DLG_FOSA_InsertMath="Math fájl beszúrása"
DLG_FOSA_InsertObject="Beágyazható objektum beszúrása"
DLG_FOSA_InsertTitle="Fájl beszúrása"
DLG_FOSA_OpenTitle="Fájl megnyitása"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Nyomtatás fájlba"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Szerkesztés rögzítése ezen fájlba:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Szerkesztés rögzítése fájlba"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Szerkesztés visszajátszása ezen fájlból:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Szerkesztés visszajátszása fájlból"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Fájl mentése másként"
DLG_FormatFrame_Color="Szín:"
DLG_FormatFrame_Preview="Előnézet"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Szöveg tördelése"
DLG_FormatTOC_General="Általános"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Kijelölés"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Táblázat"
DLG_FormatTable_Color="Szín:"
DLG_FormatTable_Preview="Előnézet"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Exportálás PHP-parancsokkal"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Extra jelölések engedélyezése az AWML névtérben"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Megjelölés (1.0 verziójú) XML-ként"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Stíluslap beágyazása (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Képek beágyazása az URL-ekbe (Base64 kódolással)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Exportálás HTML 4.01-ként"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Válassza ki a HTML exportálás beállításait:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG="MathML leképezése PNG képekké (JavaScript lesz felhasználva, ha nincs bejelölve)"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Beállítások visszaállítása"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Beállítások mentése"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument="Dokumentum szétvágása"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="HTML exportálás beállításai"
DLG_History_Created="Létrehozva:"
DLG_History_DocumentDetails="Dokumentum részletei"
DLG_History_EditTime="Szerkesztés időtartama:"
DLG_History_Id="Azonosító:"
DLG_History_LastSaved="Utolsó mentés:"
DLG_History_List_Title="Verzióelőzmények"
DLG_History_Path="Dokumentum neve:"
DLG_History_Restore="Visszaállítás"
DLG_History_Version="Verzió:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Automatikus korrektúra"
DLG_History_Version_Started="Létrehozva"
DLG_History_Version_Version="Verzió"
DLG_History_WindowLabel="Dokumentum előzményei"
DLG_IP_Activate_Label="Kép előnézete"
DLG_IP_Button_Label="Beszúrás"
DLG_IP_Height_Label="Magasság: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Nincs kép"
DLG_IP_Title="Kép beszúrása"
DLG_IP_Width_Label="Szélesség:  "
DLG_Image_Aspect="Méretarány megőrzése"
DLG_Image_DescTabLabel="Általános"
DLG_Image_Height="Magasság:"
DLG_Image_ImageDesc="Kép neve"
DLG_Image_ImageSize="Kép mérete"
DLG_Image_InLine="A kép beágyazva (nincs körbefuttatás)"
DLG_Image_LblDescription="Leírás:"
DLG_Image_LblTitle="Cím:"
DLG_Image_PlaceColumn="Igazítás az oszlopához képest"
DLG_Image_PlacePage="Igazítás az oldalához képest"
DLG_Image_PlaceParagraph="Igazítás a legközelebbi bekezdéshez"
DLG_Image_Placement="Kép elhelyezése"
DLG_Image_PlacementTabLabel="&amp;Elhelyezés"
DLG_Image_SquareWrap="Négyzetes sortörés"
DLG_Image_TextWrapping="Szöveg tördelése"
DLG_Image_TightWrap="Szoros sortörés"
DLG_Image_Title="Kép tulajdonságai"
DLG_Image_Width="Szélesség:"
DLG_Image_WrapTabLabel="Szöveg tör&amp;delése"
DLG_Image_WrapType="Sortörés típusa"
DLG_Image_WrappedBoth="Szöveg tördelése a kép mindkét oldalára"
DLG_Image_WrappedLeft="Szöveg tördelése a kép bal oldalára"
DLG_Image_WrappedNone="A kép a szöveg fölött lebeg"
DLG_Image_WrappedRight="Szöveg tördelése a kép jobb oldalára"
DLG_Insert="&amp;Beszúrás"
DLG_InsertButton="&amp;Beszúrás"
DLG_Insert_SymbolTitle="Szimbólum beszúrása"
DLG_InvalidPathname="Érvénytelen elérési út."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Válasszon dokumentumot a listáról:"
DLG_LISTDOCS_Title="Nyitott dokumentumok"
DLG_Lists_Arrowhead_List="Nyílhegyes lista"
DLG_Lists_Box_List="Dobozos lista"
DLG_Lists_Bullet_List="Felsorolásos lista"
DLG_Lists_Dashed_List="Kötőjeles lista"
DLG_Lists_Diamond_List="Gyémántos lista"
DLG_Lists_Font="Betűkészlet:"
DLG_Lists_Format="Formátum:"
DLG_Lists_Hand_List="Kezes lista"
DLG_Lists_Heart_List="Szíves lista"
DLG_Lists_Implies_List="Következtetés lista"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Kisbetűs lista"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Kis római számos lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Számozott lista"
DLG_Lists_Preview="Előnézet"
DLG_Lists_Square_List="Négyszöges lista"
DLG_Lists_Star_List="Csillagos lista"
DLG_Lists_Style="Stílus:"
DLG_Lists_Tick_List="Pipált lista"
DLG_Lists_Triangle_List="Háromszöges lista"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Nagybetűs lista"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Nagy római számos lista"
DLG_MB_No="Nem"
DLG_MB_Yes="Igen"
DLG_MW_Activate="Megjelenítés:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Elérhető dokumentumok:"
DLG_MW_MoreWindows="Dokumentum megjelenítése"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Nézet"
DLG_Merge="Egyesítés"
DLG_MetaData_Author_LBL="Szerző:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Leírás:"
DLG_MetaData_TAB_General="Általános"
DLG_MetaData_Title_LBL="Cím:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Az elérési útban megadott könyvtárnevek valamelyike nem létezik."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="A(z) „%s” könyvtár írásvédett."
DLG_OK="OK"
DLG_Options_Btn_Apply="Alkalmaz"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Irányjelzők automatikus beszúrása"
DLG_Options_Label_General="Általános"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Nyelv váltása a kiosztás váltásakor"
DLG_Options_Label_Show="Megjelenítés"
DLG_OverwriteFile="A fájl már létezik. Felülírja a(z) „%s” fájlt?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktív bővítmények"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Szerző:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Nem sikerült a bővítmény aktiválása/betöltése"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Nem sikerült a bővítmény deaktiválása"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Bővítmény deaktiválása"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Minden bővítmény deaktiválása"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Leírás:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Bővítmény részletei"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Új bővítmény telepítése"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Bővítménylista"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Név:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Nincs kiválasztva bővítmény"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Nem érhető el"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord bővítménykezelő"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Verzió:"
DLG_PageNumbers_Preview="Előnézet"
DLG_Para_LabelPreview="Előnézet"
DLG_Password_Password="Jelszó:"
DLG_Password_Title="Adja meg a jelszót"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Frissítés"
DLG_Remove_Icon="El szeretné távolítani ezt az ikont az eszköztárból?"
DLG_Restore="Visszaállítás"
DLG_Select="Kiválasztás"
DLG_Show="Megjelenítés"
DLG_Styles_Delete="Törlés"
DLG_Styles_LBL_All="Összes"
DLG_Styles_ModifyFont="Betű"
DLG_Styles_ModifyPreview="Előnézet"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Szókezdő"
DLG_UENC_EncLabel="Válasszon kódolást:"
DLG_UENC_EncTitle="Kódolás"
DLG_UFS_BGColorTab="Kiemelés színe"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Alsó vonal"
DLG_UFS_ColorLabel="Szín:"
DLG_UFS_ColorTab="Szövegszín"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effektusok:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Kisbetű"
DLG_UFS_Effects_None="(Nincs)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Kis kapitális"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Szókezdő"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Nagybetűk"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kódolás:"
DLG_UFS_FontLabel="Betűkészlet:"
DLG_UFS_FontTab="Betű"
DLG_UFS_FontTitle="Betű"
DLG_UFS_HiddenCheck="Rejtett"
DLG_UFS_OverlineCheck="Felülvonás"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Minta"
DLG_UFS_ScriptLabel="Makró:"
DLG_UFS_SizeLabel="Méret:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Kihúzott"
DLG_UFS_StyleBold="Félkövér"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Félkövér dőlt"
DLG_UFS_StyleItalic="Dőlt"
DLG_UFS_StyleLabel="Stílus:"
DLG_UFS_StyleRegular="Normál"
DLG_UFS_SubScript="Alsó index"
DLG_UFS_SuperScript="Felső index"
DLG_UFS_ToplineCheck="Felső vonal"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Ne legyen kiemelőszín"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Aláhúzott"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Elérhető nyelvek:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Legyen a dokumentum alapértelmezése"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Alapértelmezett nyelv: "
DLG_ULANG_LangLabel="Válasszon nyelvet:"
DLG_ULANG_LangTitle="Nyelv megadása"
DLG_ULANG_SetLangButton="Nyel&amp;v kiválasztása"
DLG_UP_All="Összes"
DLG_UP_BlackWhite="Fekete-fehér"
DLG_UP_Collate="Szétválogatás"
DLG_UP_Color="Színes"
DLG_UP_Copies="Példányszám: "
DLG_UP_EmbedFonts="Betűkészlet beágyazása"
DLG_UP_File="Fájlba"
DLG_UP_From="Első: "
DLG_UP_Grayscale="Szürkeárnyalatos"
DLG_UP_InvalidPrintString="A nyomtatóparancs érvénytelen."
DLG_UP_PageRanges="Oldaltartományok:"
DLG_UP_PrintButton="Nyomtatás"
DLG_UP_PrintIn="Nyomtatási mód: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: nyomtatási kép"
DLG_UP_PrintTitle="Nyomtatás"
DLG_UP_PrintTo="Nyomtatás: "
DLG_UP_Printer="Nyomtatóra"
DLG_UP_PrinterCommand="Nyomtatóparancs: "
DLG_UP_Selection="Kijelölés"
DLG_UP_To=" Utolsó "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="hüvelyk"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="pont"
DLG_UnixMB_No="_Nem"
DLG_UnixMB_Yes="_Igen"
DLG_Update="Frissítés"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Oldalszélesség"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Százalék:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Előnézet"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Méretezés"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Teljes oldal"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Nagyítás"
ENC_ARAB_ISO="Arab, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arab, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arab, Windows 1256-os kódlap"
ENC_ARME_ARMSCII="Örmény, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Balti, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Balti, Windows 1257-es kódlap"
ENC_CENT_ISO="Közép-európai, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Közép-európai, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Közép-európai, Windows 1250-es kódlap"
ENC_CHSI_EUC="Egyszerűsített kínai, EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Egyszerűsített kínai, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Egyszerűsített kínai, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Egyszerűsített kínai, Windows 936-os kódlap"
ENC_CHTR_BIG5="Hagyományos kínai, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Hagyományos kínai, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Hagyományos kínai, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Hagyományos kínai, Windows 950-es kódlap"
ENC_CROA_MAC="Horvát, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cirill, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cirill, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cirill, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cirill, Windows 1251-es kódlap"
ENC_GEOR_ACADEMY="Grúz, akadémiai"
ENC_GEOR_PS="Grúz, PS"
ENC_GREE_ISO="Görög, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Görög, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Görög, Windows 1253-as kódlap"
ENC_HEBR_ISO="Héber, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Héber, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Héber, Windows 1255-ös kódlap"
ENC_ICEL_MAC="Izlandi, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japán, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japán, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japán, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japán, Windows 932-es kódlap"
ENC_KORE_EUC="Koreai, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreai, JOHAB"
ENC_KORE_KSC="Koreai, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreai, Windows 949-es kódlap"
ENC_MLNG_DOS="Nyugat-európai, DOS/Windows 850-es kódlap"
ENC_ROMA_MAC="Román, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Thai, Windows 874-es kódlap"
ENC_TURK_ISO="Török, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Török, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Török, Windows 1254-es kódlap"
ENC_UKRA_KOI="Ukrán, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukrán, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Angol, DOS/Windows 437-es kódlap"
ENC_VIET_TCVN="Vietnami, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnami, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnami, Windows 1258-as kódlap"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Nyugat-európai, HP"
ENC_WEST_ISO="Nyugat-európai, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Nyugat-európai, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Nyugat-európai, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Nyugat-európai, Windows 1252-es kódlap"
FIELD_Application_Version="Verzió"
InsertModeFieldINS="Beszúrás"
LANG_0="(nincs ellenőrzés)"
LANG_ACH="Acholi"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amhara"
LANG_AR="Arab"
LANG_AR_EG="Arab (Egyiptom)"
LANG_AR_SA="Arab (Szaudi)"
LANG_AST_ES="Asztúriai"
LANG_AS_IN="Asszámi"
LANG_AYC_BO="Ajmara (Dél-Bolívia)"
LANG_AYM_BO="Ajmara (Közép- és Észak-Bolívia)"
LANG_AYR="Ajmara, közép"
LANG_BE_BY="Belorusz"
LANG_BE_LATIN="Belorusz, latin"
LANG_BG_BG="Bolgár"
LANG_BM="Bamanankan"
LANG_BN_IN="Bengáli"
LANG_BR_FR="Breton"
LANG_BS_BA="Bosnyák"
LANG_CA_ES="Katalán"
LANG_CGG="Chiga"
LANG_COP_EG="Kopt"
LANG_CO_FR="Korzikai"
LANG_CS_CZ="Cseh"
LANG_CY_GB="Velszi"
LANG_DA_DK="Dán"
LANG_DE_AT="Német (Ausztria)"
LANG_DE_CH="Német (Svájc)"
LANG_DE_DE="Német (Németország)"
LANG_EL_GR="Görög"
LANG_EN_AU="Angol (Ausztrália)"
LANG_EN_CA="Angol (Kanada)"
LANG_EN_GB="Angol (UK)"
LANG_EN_IE="Angol (Írország)"
LANG_EN_NZ="Angol (Új-Zéland)"
LANG_EN_US="Angol (US)"
LANG_EN_ZA="Angol (Dél-Afrika)"
LANG_EO="Eszperantó"
LANG_ES_ES="Spanyol (Spanyolország)"
LANG_ES_MX="Spanyol (Mexikó)"
LANG_ET="Észt"
LANG_EU_ES="Baszk"
LANG_FA_AF="Dari"
LANG_FA_IR="Perzsa"
LANG_FF="Ful"
LANG_FIL_PH="Filippínó"
LANG_FI_FI="Finn"
LANG_FR_BE="Francia (Belgium)"
LANG_FR_CA="Francia (Kanada)"
LANG_FR_CH="Francia (Svájc)"
LANG_FR_FR="Francia (Franciaország)"
LANG_FY_NL="Fríz"
LANG_GA_IE="Ír"
LANG_GL="Galíciai"
LANG_HAW_US="Hawaii"
LANG_HA_NE="Hausza (Niger)"
LANG_HA_NG="Hausza (Nigéria)"
LANG_HE_IL="Héber"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="Horvát"
LANG_HU_HU="Magyar"
LANG_HY_AM="Örmény"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonéz"
LANG_IS_IS="Izlandi"
LANG_IT_IT="Olasz"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japán"
LANG_JBO="Lojban"
LANG_KA_GE="Grúz"
LANG_KK_KZ="Kazah"
LANG_KM_KH="Khmer"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO="Koreai"
LANG_KO_KR="Koreai (Dél-Korea)"
LANG_KU="Kurd"
LANG_KW_GB="Cornwalli"
LANG_LA_IT="Latin"
LANG_LG="Ganda"
LANG_LO_LA="Lao"
LANG_LT_LT="Litván"
LANG_LV_LV="Lett"
LANG_MG_MG="Malgasi"
LANG_MH_MH="Marshalli (Marshall szigetek)"
LANG_MH_NR="Marshalli (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maori"
LANG_MK="Macedón"
LANG_MNK_SN="Mandinka"
LANG_MN_MN="Mongol"
LANG_MR_IN="Maráthi"
LANG_MS_MY="Maláj"
LANG_NB_NO="Bokmal"
LANG_NE_NP="Nepáli"
LANG_NL_BE="Flamand"
LANG_NL_NL="Holland"
LANG_NN_NO="Nynorsk"
LANG_OC_FR="Okcitán"
LANG_PA_IN="Pandzsábi (India)"
LANG_PA_PK="Pandzsábi (Pakisztán)"
LANG_PL_PL="Lengyel"
LANG_PS="Pastu"
LANG_PT_BR="Portugál (Brazília)"
LANG_PT_PT="Portugál (Portugália)"
LANG_QUH_BO="Kecsua (Dél-Bolívia)"
LANG_QUL_BO="Kecsua (Észak-Bolívia)"
LANG_QUZ="Kecsua (Cusco)"
LANG_QU_BO="Kecsua"
LANG_RO_RO="Román"
LANG_RU_PETR1708="Orosz, 1918 előtti"
LANG_RU_RU="Orosz"
LANG_SC_IT="Szardíniai"
LANG_SK_SK="Szlovák"
LANG_SL_SI="Szlovén"
LANG_SON="Songhay"
LANG_SQ_AL="Albán"
LANG_SR="Szerb"
LANG_SR_LATIN="Szerb, latin"
LANG_SV_SE="Svéd"
LANG_SW="Szuahéli"
LANG_SYR="Szír"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Telugu"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TL_PH="Tagalog"
LANG_TR_TR="Török"
LANG_UK_UA="Ukrán"
LANG_UR="Urdu"
LANG_UR_PK="Urdu (Pakisztán)"
LANG_UZ_UZ="Üzbég"
LANG_VI_VN="Vietnami"
LANG_WO_SN="Wolof"
LANG_YI="Jiddis"
LANG_ZH_CN="Kínai (Kína)"
LANG_ZH_HK="Kínai (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Kínai (Szingapúr)"
LANG_ZH_TW="Kínai (Tajvan)"
LANG_ZU="Zulu"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Beszúrás"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Beszúrás"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Nézet"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Táblázat"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Törlés"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Beszúrás"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Kiválasztás"
MSG_AutoRevision="Automatikus korrektúra"
MSG_BuildingDoc="Dokumentum felépítése"
MSG_HistoryConfirmSave="A(z) %s dokumentumot el kell menteni a folytatás előtt. Menti most?"
MSG_HistoryNoRestore="Az AbiWord nem képes teljesen visszaállítani a dokumentum %d. verzióját, mert a verzióinformációk hiányoznak."
MSG_HistoryPartRestore1="Az AbiWord nem képes teljesen visszaállítani a dokumentum %d. verzióját, mert a verzióinformációk hiányosak."
MSG_HistoryPartRestore2="A legközelebbi teljesen visszaállítható verzió a(z) %d. Szeretné inkább ezt visszaállítani? A(z) %d verzió részleges visszaállításához nyomja meg a Nem gombot."
MSG_HistoryPartRestore3="Ha mindenképpen folytatja, nyomja meg az OK gombot."
MSG_HistoryPartRestore4="A helyreállítási művelet megszakításához nyomja meg a Mégse gombot."
MSG_ImportingDoc="Dokumentum importálása…"
MSG_NoUndo="Ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan folytatja?"
MSG_ParagraphsImported="Importált bekezdés"
ReadOnly="Csak olvasható"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Nem tölthető be a szótár %s nyelvhez"
SPELL_CANTLOAD_DLL="Az AbiWord nem találja a(z) %s.dll helyesírási fájlt&#x000a;Töltse le és telepítse az Aspell programot a http://aspell.net/win32/ címről"
STYLE_ARROWHEADLIST="Nyílhegyes lista"
STYLE_BLOCKTEXT="Szövegblokk"
STYLE_BOXLIST="Dobozos lista"
STYLE_BULLETLIST="Felsorolásos lista"
STYLE_CHAPHEADING="Fejezet címsora"
STYLE_DASHEDLIST="Kötőjeles lista"
STYLE_DELIM_CHAPTER="Fejezet"
STYLE_DELIM_SECTION="Szakasz"
STYLE_DIAMONLIST="Gyémántos lista"
STYLE_ENDNOTE="Végjegyzet"
STYLE_ENDREFERENCE="Végjegyzet-hivatkozás"
STYLE_ENDTEXT="Végjegyzetszöveg"
STYLE_FOOTNOTE="Lábjegyzet"
STYLE_FOOTREFERENCE="Lábjegyzet-hivatkozás"
STYLE_FOOTTEXT="Lábjegyzetszöveg"
STYLE_HANDLIST="Kezes lista"
STYLE_HEADING1="Címsor 1"
STYLE_HEADING2="Címsor 2"
STYLE_HEADING3="Címsor 3"
STYLE_HEADING4="Címsor 4"
STYLE_HEARTLIST="Szíves lista"
STYLE_IMPLIES_LIST="Következtetés lista"
STYLE_LOWERCASELIST="Kisbetűs lista"
STYLE_LOWERROMANLIST="Kis római számos lista"
STYLE_NONE="Nincs"
STYLE_NORMAL="Normál"
STYLE_NUMBER_LIST="Számozott lista"
STYLE_NUMHEAD1="Számozott címsor 1"
STYLE_NUMHEAD2="Számozott címsor 2"
STYLE_NUMHEAD3="Számozott címsor 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Egyszerű szöveg"
STYLE_SECTHEADING="Szakaszcímsor"
STYLE_SQUARELIST="Négyszöges lista"
STYLE_STARLIST="Csillagos lista"
STYLE_TICKLIST="Pipált lista"
STYLE_TOCHEADING1="Tartalom 1"
STYLE_TOCHEADING2="Tartalom 2"
STYLE_TOCHEADING3="Tartalom 3"
STYLE_TOCHEADING4="Tartalom 4"
STYLE_TOCHEADING="Tartalomfejléc"
STYLE_TRIANGLELIST="Háromszöges lista"
STYLE_UPPERCASTELIST="Nagybetűs lista"
STYLE_UPPERROMANLIST="Nagy római számos lista"
TB_ClearBackground="Háttér törlése"
TB_ClearForeground="Előtér törlése"
TB_Font_Symbol="Szimbólumok"
TB_InsertNewTable="Új táblázat beszúrása"
TB_Rows_x_Cols_Table="Táblázat"
TB_Table="Táblázat"
TB_Zoom_PageWidth="Oldalszélesség"
TB_Zoom_Percent="Egyéb…"
TB_Zoom_WholePage="Teljes oldal"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Nyomtatás"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Félkövér"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Alsó vonal"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Betű"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Dőlt"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Felülvonás"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Kihúzott"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Alsó index"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Felső index"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Felső vonal"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Aláhúzott"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Nagyítás"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Félkövér"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Alsó vonal"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Betű"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Dőlt"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Felülvonás"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Kihúzott"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Alsó index"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Felső index"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Felső vonal"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Aláhúzott"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Nagyítás"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Félkövér"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Alsó vonal"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Betű"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Dőlt"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Felülvonás"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Kihúzott"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Alsó index"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Felső index"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Felső vonal"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Aláhúzott"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Nagyítás"
UntitledDocument="Névtelen%d"
XIM_Methods="Beviteli módok"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="Hasábtörés"
BREAK_Page="Oldaltörés"
BottomMarginStatus="Alsó margó [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED="A „--print” kapcsoló el lett távolítva az AbiWord 2.8-tól. A kívánt viselkedés elérhető az AbiWord parancssori konverziós eszközeinek használatával, majd a kimenet átirányításával egy nyomtatásisor-kezelőnek. Például: „abiword --to=ps --to-name=fd://1 fájl.txt | lpr”"
ColumnGapStatus="Hasábok közti hézag [%s]"
ColumnStatus="Oszlop [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Megjegyzés frissítése"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Csere"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="A jegyzetelt szöveg cseréje a jegyzet tartalmára"
DLG_Annotation_Title="Jegyzet szerkesztése"
DLG_ApplyButton="&amp;Alkalmaz"
DLG_Background_ClearClr="Háttérszín törlése"
DLG_Background_ClearHighlight="Kiemelésszín törlése"
DLG_Background_Title="Háttérszín módosítása"
DLG_Background_TitleFore="Szövegszín módosítása"
DLG_Background_TitleHighlight="Kiemelésszín módosítása"
DLG_BorderShading_Border_Color="Szegély színe:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed="Szaggatott vonal"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted="Pontozott vonal"
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Nincs"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid="Folytonos vonal"
DLG_BorderShading_Borders="Szegélyek"
DLG_BorderShading_Offset="Eltolás:"
DLG_BorderShading_Shading="Árnyalás"
DLG_BorderShading_Shading_Color="Árnyalás színe:"
DLG_BorderShading_Thickness="Vastagság:"
DLG_BorderShading_Title="Sze&amp;gélyek és árnyék"
DLG_BorderShading_Use_Shading="Árnyékolás engedélyezése"
DLG_Break_BreakTitle="Töréspont beszúrása"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Hasábtörés"
DLG_Break_Continuous="&amp;Folytonosan"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Páros oldalra"
DLG_Break_NextPage="&amp;Következő oldalra"
DLG_Break_OddPage="&amp;Páratlan oldalra"
DLG_Break_PageBreak="Oldaltö&amp;rés"
DLG_Break_SectionBreaks="Szakasztörések"
DLG_CloseButton="&amp;Bezárás"
DLG_Column_ColumnTitle="Hasábok"
DLG_Column_Line_Between="Elválasztó vonal"
DLG_Column_Number="Hasábok száma"
DLG_Column_Number_Cols="Hasábok száma:"
DLG_Column_One="Egy"
DLG_Column_RtlOrder="Jobbról balra"
DLG_Column_Size="Maximális hasábméret:"
DLG_Column_Space_After="Térköz a hasáb után:"
DLG_Column_Three="Három"
DLG_Column_Two="Kettő"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Elérhető formátumok:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Dátum és idő beszúrása"
DLG_FR_FindLabel="Ezt &amp;keresse:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Következő keresése"
DLG_FR_FindTitle="Keresés"
DLG_FR_FinishedFind="Az AbiWord befejezte a keresést."
DLG_FR_FinishedReplace="Az AbiWord befejezte a keresést, és %d cserét hajtott végre."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Kis- és nagybetű"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Összes &amp;cseréje"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Csere"
DLG_FR_ReplaceTitle="Csere"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Cse&amp;re erre:"
DLG_FR_ReverseFind="Keresés &amp;visszafelé"
DLG_FR_WholeWord="Teljes s&amp;zó"
DLG_Field_FieldTitle="Mező beszúrása"
DLG_Field_Fields="&amp;Mezők:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Mezők"
DLG_Field_Parameters="Extra paraméterek:"
DLG_Field_Types="&amp;Típusok:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Típusok"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Végjegyzet kezdeti értéke:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Elhelyezés a dokumentum végén"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Elhelyezés a szakasz végén"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Elhelyezés:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Újrakezdés minden szakasznál"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Végjegyzet stílusa:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Végjegyzetek"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Lábjegyzet kezdeti értéke:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ne indítsa újra"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Újrakezdés minden oldalon"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Újrakezdés minden szakasznál"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Lábjegyzet stílusa:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Számozás:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Lábjegyzetek"
DLG_FormatFootnotes_Title="Láb- és végjegyzetek formázása"
DLG_FormatFrameTitle="Szövegdoboz formázása"
DLG_FormatFrame_Background="Háttér"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Háttérszín:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Szegély színe:"
DLG_FormatFrame_Borders="Szegélyek"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Nincs háttérkép"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Szövegdoboz pozíciója"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Válasszon képet fájlból"
DLG_FormatFrame_SetImage="Kép beállítása"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Háttérkép"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Sortörés engedélyezése"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Oszlophoz pozicionálás"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Oldalhoz pozicionálás"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Bekezdéshez pozicionálás"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Stílus módosítása"
DLG_FormatTOC_Dash="Kötőjelek"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Behúzás és oldalszámok"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Címkedefiníciók"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Megjelenési stílus:"
DLG_FormatTOC_Dot="Pontok"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Kitöltési stílus:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Van címsor"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&amp;Van címkéje"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Címsor stílusa:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="&amp;Címsor szövege:"
DLG_FormatTOC_Indent="Be&amp;húzás:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Címke öröklése"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Részletek"
DLG_FormatTOC_Level1="Első szint"
DLG_FormatTOC_Level2="Második szint"
DLG_FormatTOC_Level3="Harmadik szint"
DLG_FormatTOC_Level4="Negyedik szint"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Főbb tulajdonságok meghatározása"
DLG_FormatTOC_None="Nincs"
DLG_FormatTOC_NumberingType="S&amp;orszámozás típusa:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&amp;Oldalszámok:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Kezdő sorszám:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;Sorvezető:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Szöveg &amp;utána:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Szöveg &amp;előtte:"
DLG_FormatTOC_Title="Tartalomjegyzék formázása"
DLG_FormatTOC_Underline="Aláhúzások"
DLG_FormatTableTitle="Táblázat formázása"
DLG_FormatTable_Apply_To="Hatáskör:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Oszlop"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Sor"
DLG_FormatTable_Background="Háttér"
DLG_FormatTable_Background_Color="Háttérszín:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Szegély színe:"
DLG_FormatTable_Borders="Szegélyek"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Nincs háttérkép"
DLG_FormatTable_SelectImage="Válasszon képet fájlból"
DLG_FormatTable_SetImage="Kép beállítása"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Háttérkép"
DLG_FormatTable_Thickness="Vastagság:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Ugrás"
DLG_Goto_Btn_Next="Következő &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Előző"
DLG_Goto_Column_Author="Szerző"
DLG_Goto_Column_ID="AZONOSÍTÓ"
DLG_Goto_Column_Title="Cím"
DLG_Goto_Label_Help="Válassza ki a célt a bal oldalon.&#x000a;Az „Ugrás” gomb megnyomása előtt írja be a Szám mezőbe a kívánt számot. Relatív mozgáshoz használhatja a + és - jeleket.\tHa például a „+2”-t írja be, és a „Sort” választja, akkor az „Ugrás” gomb 2 sorral lejjebb viszi a kurzort."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Név:"
DLG_Goto_Label_Number="S&amp;zám:"
DLG_Goto_Label_Position="Pozíció"
DLG_Goto_Label_What="Ugrás &amp;mire:"
DLG_Goto_Target_Annotation="Jegyzet"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Könyvjelző"
DLG_Goto_Target_Line="Sor:"
DLG_Goto_Target_Page="Oldal:"
DLG_Goto_Target_Picture="Kép"
DLG_Goto_Target_XMLid="RDF hivatkozás"
DLG_Goto_Title="Ugrás"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Eltérő lábléc a páros és a páratlan oldalakon"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Eltérő lábléc az első oldalon"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Lábléc tulajdonságai"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Eltérő lábléc az utolsó oldalon"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Eltérő fejléc a páros és a páratlan oldalakon"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Eltérő fejléc az első oldalon"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Fejléc tulajdonságai"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Eltérő fejléc az utolsó oldalon"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Oldalszám tulajdonságai"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Oldalszámozás újrakezdése új szakaszoknál"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Oldalszámozás újrakezdése:"
DLG_HdrFtr_Title="Fej- és lábléc formázása"
DLG_HelpButton="&amp;Súgó"
DLG_InsertBookmark_Msg="Írja be a könyvjelző nevét, vagy válasszon egy meglévőt a listából:"
DLG_InsertBookmark_Title="Könyvjelző beszúrása"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Válasszon egy cél könyvjelzőt a listából:"
DLG_InsertHyperlink_Title="Hiperhivatkozás beillesztése"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Automatikus oszlopméret"
DLG_InsertTable_AutoFit="Automatikus illesztés"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Fix oszlopméret:"
DLG_InsertTable_NumCols="Hasábok száma:"
DLG_InsertTable_NumRows="Sorok száma:"
DLG_InsertTable_TableSize="Táblázat mérete"
DLG_InsertTable_TableTitle="Táblázat beszúrása"
DLG_InsertXMLID_Msg="Írja be az RDF hivatkozás nevét:"
DLG_InsertXMLID_Title="RDF hivatkozás beszúrása"
DLG_Latex_Example="Példa:"
DLG_Latex_LatexEquation="LaTeX egyenlet:"
DLG_Latex_LatexTitle="LaTeX egyenlet"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Változatazonosító"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Dátum"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Megjegyzés"
DLG_ListRevisions_Label1="Jelenlegi változatok:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Minden korrektúra látszik)"
DLG_ListRevisions_Title="Változat kiválasztása"
DLG_Lists_Align="Szöveg igazítása:"
DLG_Lists_Apply_Current="Alkalmazás az aktuális listára"
DLG_Lists_Arabic_List="Arab lista"
DLG_Lists_ButtonFont="Betű…"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Aktuális lista&#x000a;módosítása"
DLG_Lists_Current_Font="Aktuális betűkészlet"
DLG_Lists_Current_List_Label="Aktuális listacímke"
DLG_Lists_Current_List_Type="Aktuális listatípus"
DLG_Lists_Customize="Testreszabott lista"
DLG_Lists_DelimiterString="Szintelválasztó:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Nincs elrejtve"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Az első szinttől rejtett"
DLG_Lists_FoldingLevel2="A második szinttől rejtett"
DLG_Lists_FoldingLevel3="A harmadik szinttől rejtett"
DLG_Lists_FoldingLevel4="A negyedik szinttől rejtett"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Szöveg elrejtése bizonyos listaszint alatt"
DLG_Lists_Hebrew_List="Héber lista"
DLG_Lists_Indent="Címkeigazítás:"
DLG_Lists_Level="Szint:"
DLG_Lists_New_List_Label="Új listacímke"
DLG_Lists_New_List_Type="Új lista&#x000a;típusa"
DLG_Lists_PageFolding="Szöveg elrejtése"
DLG_Lists_PageProperties="Lista tulajdonságai"
DLG_Lists_Resume="Előző listához fűzés"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Előző lista folytatása"
DLG_Lists_SetDefault="Alapértékek beállítása"
DLG_Lists_Start="Kezdés itt:"
DLG_Lists_Start_New="Új lista kezdése"
DLG_Lists_Start_New_List="Új lista kezdése"
DLG_Lists_Start_Sub="Allista kezdése"
DLG_Lists_Starting_Value="Új kezdő-&#x000a;érték"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Aktuálist lista lezárása"
DLG_Lists_Style_none="Nincs"
DLG_Lists_Title="Felsorolás és számozás"
DLG_Lists_Type="Típus:"
DLG_Lists_Type_bullet="Felsorolás"
DLG_Lists_Type_none="Nincs"
DLG_Lists_Type_numbered="Számozott"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Elérhető mezők:"
DLG_MailMerge_Insert="Mező neve:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Körlevélmező beszúrása"
DLG_MailMerge_OpenFile="Fájl &amp;megnyitása"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Az előző (%d.) változat folytatása"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Új változat kezdése"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="A korrektúrához fűzendő megjegyzés:"
DLG_MarkRevisions_Title="Korrektúra jelölése"
DLG_MergeCellsTitle="Cellák egyesítése"
DLG_MergeCells_Above="Egyesítés felfelé"
DLG_MergeCells_Below="Egyesítés lefelé"
DLG_MergeCells_Frame="Cellák egyesítése"
DLG_MergeCells_Left="Egyesítés balra"
DLG_MergeCells_Right="Egyesítés jobbra"
DLG_MetaData_Category_LBL="Kategória:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Társszerzők:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Terjedelem:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Kulcsszavak:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Nyelvek:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Kiadó:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Kapcsolat:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Jogok:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Forrás:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Tárgy:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Jogosultságok"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Összegzés"
DLG_MetaData_Title="Dokumentum tulajdonságai"
DLG_NEW_Choose="Válasszon"
DLG_NEW_Create="Dokumentum létrehozása sablonból"
DLG_NEW_NoFile="Nincs fájl"
DLG_NEW_Open="Meglévő dokumentum megnyitása"
DLG_NEW_StartEmpty="Üres dokumentum létrehozása"
DLG_NEW_Tab1="Szövegszerkesztés"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Fax létrehozása"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Új üres dokumentum létrehozása"
DLG_NEW_Title="Új dokumentum"
DLG_Options_Btn_CustomDict="S&amp;zótár…"
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Alapértelmezések"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="S&amp;zerkesztés"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Törlés"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Mentés"
DLG_Options_Label_AppStartup="Alkalmazás indítása"
DLG_Options_Label_AutoSave="Automatikus mentés"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="&amp;Aktuális fájl automatikus mentése"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Gyakoriság:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Automatikus &amp;mentés"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Szöveg iránya"
DLG_Options_Label_Both="Szöveg és ikon"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Automatikusan töltsön be minden bővítményt"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Finom görgetés bekapcsolása"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="A fehértől eltérő képernyőszínek engedélyezése"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Válasszon képernyőszínt"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Válasszon képernyőszínt az AbiWordnek"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Egyéni szép idézőjelstílus használata"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Alapértelmezett oldalméret"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Jobbról balra legyen az alapértelmezett szövegirány"
DLG_Options_Label_Documents="Dokumentumok"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&amp;Felülírás mód kapcsolója be"
DLG_Options_Label_FileExtension="Fájl &amp;kiterjesztése:"
DLG_Options_Label_Grammar="Automatikus helyesírás-ellenőrzés"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Nyelvhelyesség ellenőrzése &amp;gépelés közben"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Héber nyelv esetén írásjelek formázása"
DLG_Options_Label_Hide="Elrejtés"
DLG_Options_Label_Icons="Ikonok"
DLG_Options_Label_Ignore="Mellőzés"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Belső (egyszeres) idézőjelstílus:"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Az automatikus mentés gyakorisága 1 és 120 között kell legyen"
DLG_Options_Label_LangSettings="Nyelvi beállítások"
DLG_Options_Label_Language="Nyelv"
DLG_Options_Label_Layout="Elrendezés"
DLG_Options_Label_Look="Gombstílus"
DLG_Options_Label_Minutes="perc"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Külső (dupla) idézőjel stílusa:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Séma automatikus mentése"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Aktuális beállítások sémája"
DLG_Options_Label_Schemes="Beállítássémák"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="„Szép” idézőjelek engedélyezése"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Elírások automatikus javítása"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Helyesírás ellenőrzése gépelés közben"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Egyedi szótár:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Szótárak"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Dokumentum helyesírási hibáinak elrejtése"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Helyesírási hibák aláhúzása"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Szavak mellőzése"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Mellőzött szavak:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Csak a &amp;főszótárból adjon javaslatot"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="S&amp;zámokat tartalmazó szavak"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Mindig javasoljon javítást"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="&amp;NAGYBETŰVEL írt szavak"
DLG_Options_Label_Text="Szöveg"
DLG_Options_Label_Toolbars="Eszköztárak"
DLG_Options_Label_UI="Felhasználói felület"
DLG_Options_Label_UILang="Felhasználói felület nyelve"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Minden"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Villogó kurzor"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Extra eszköztár"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formázás eszköztár"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Rejtett szöveg"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Vonalzó"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Megjelenítés…"
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Egyszerű eszköztár"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standard eszköztár"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Áll&amp;apotsor"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Táblázat eszköztár"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Buboréksúgók megjelenítése"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Mértékegység:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Láthatatlan elrendezésjelzők"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Nézet…"
DLG_Options_Label_Visible="Látható"
DLG_Options_Label_WithExtension="Fájlkiterjesztés:"
DLG_Options_OptionsTitle="Beállítások"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Szeretné törölni a mellőzött szavak listáját az összes dokumentumban?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Szeretné törölni a mellőzött szavak listáját az aktuális dokumentumban?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="A felület új nyelve a program következő indításakor lép életbe"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Helyesírás-ellenőrzés"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Egyéb"
DLG_Options_TabLabel_Other="Más"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Beállítássémák"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Szép idézőjelek"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Helyesírás"
DLG_Options_TabLabel_View="Nézet"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope="C6/C5 boríték"
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom="Egyéni"
DLG_PageFormat_DLEnvelope="DL boríték"
DLG_PageFormat_Envelope6x9="6x9 boríték"
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10="10-es boríték"
DLG_PageFormat_Folio="Félív"
DLG_PageFormat_Legal="Legal"
DLG_PageFormat_Letter="Letter"
DLG_PageNumbers_Alignment="Igazítás:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Igazítás"
DLG_PageNumbers_Center="Középre"
DLG_PageNumbers_Footer="Alja"
DLG_PageNumbers_Header="Teteje"
DLG_PageNumbers_Left="Balra"
DLG_PageNumbers_Position="Pozíció:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Pozíció"
DLG_PageNumbers_Right="Jobbra"
DLG_PageNumbers_Title="Oldalszámok"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Legyen:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Alja:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="A kiválasztott margók nem férnek az oldalra."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Lábléc:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Fejléc:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Magasság:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Fekvő"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Balra:"
DLG_PageSetup_Margin="Margó"
DLG_PageSetup_Orient="Tájolás"
DLG_PageSetup_Page="Oldal"
DLG_PageSetup_Paper="Papír"
DLG_PageSetup_Paper_Size="Papírméret:"
DLG_PageSetup_Percent="normál méret %-a"
DLG_PageSetup_Portrait="Á&amp;lló"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Jobbra:"
DLG_PageSetup_Scale="Méretezés"
DLG_PageSetup_Title="Oldalbeállítás"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Teteje:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Mértékegység:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Szélesség:"
DLG_Para_AlignCentered="Középre"
DLG_Para_AlignJustified="Sorkizárt"
DLG_Para_AlignLeft="Balra"
DLG_Para_AlignRight="Jobbra"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulátorok…"
DLG_Para_DomDirection="Jobbról balra &amp;domináns"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Utána:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Igazítás:"
DLG_Para_LabelAt="H&amp;ol:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Előtte:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Mennyivel:"
DLG_Para_LabelIndentation="Behúzás"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Balra:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Sorköz:"
DLG_Para_LabelPagination="Tördelés"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Jobbra:"
DLG_Para_LabelSpacing="Térköz"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Egyedi:"
DLG_Para_ParaTitle="Bekezdés"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ez a bekezdés olyan formában mutatja a szöveget, ahogyan az majd megjelenik a dokumentumban. Ha a dokumentum szövegét szeretné itt látni, állítsa a kurzort valamely bekezdésre, és nyissa meg ezt az ablakot."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Fogja össze a sorokat"
DLG_Para_PushKeepWithNext="&amp;Fogja össze a következővel"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Ne válassza el a szavakat"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Oldaltörés elé"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="S&amp;orszámozás kikapcsolása"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Á&amp;rva- és fattyúsorok"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Legalább"
DLG_Para_SpacingDouble="Dupla"
DLG_Para_SpacingExactly="Pontosan"
DLG_Para_SpacingHalf="Másfeles"
DLG_Para_SpacingMultiple="Többszörös"
DLG_Para_SpacingSingle="Egyszeres"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Első sor"
DLG_Para_SpecialHanging="Függő"
DLG_Para_SpecialNone="(nincs)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Behúzás és sorköz"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Sor- és oldaltörés"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Fájl"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple="&amp;Tripla"
DLG_RDF_Editor_Restrict="Korlátozás RDF hivatkozásra:"
DLG_RDF_Editor_Status="Összes RDF: %d"
DLG_RDF_Editor_Title="Dokumentum RDF szerkesztése"
DLG_RDF_Insert_NewContact="Új névjegy"
DLG_RDF_Query_Column_Object="Objektum"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate="Predikátum"
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Tárgy"
DLG_RDF_Query_Comment="# Ide szúrja be a SPARQL lekérdezést&#x000a;# A találatok alább jelennek meg."
DLG_RDF_Query_Execute="Lekérdezés végrehajtása"
DLG_RDF_Query_ShowAll="Összes RDF megjelenítése"
DLG_RDF_Query_Status="RDF lekérdezése: %d., összesen: %ld"
DLG_RDF_Query_Title="SPARQL végrehajtása a dokumentum RDF-en"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Névjegyek"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok="Hivatkozás beszúrása"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title="Hivatkozás beszúrása szemantikus elemre"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Névjegyek:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events="Események:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation="A szemantikus elemek aktuális stíluslapjának beállítása ebben a dokumentumban. Az új RDF objektumok automatikusan ezt a stíluslapot fogják használni. A gombok lehetővé teszik a stíluslap beállítását is minden meglévő szemantikus elemhez az új stíluslapra."
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations="Helyek:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set="Beállítás minden létezőhöz"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title="RDF stíluslap"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Hozzáadás"
DLG_Spell_Change="Mire &amp;cseréli"
DLG_Spell_ChangeAll="Mindet &amp;módosítja"
DLG_Spell_ChangeTo="Mire &amp;cseréli:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Kihagyás"
DLG_Spell_IgnoreAll="Mi&amp;ndet kihagyja"
DLG_Spell_NoSuggestions="(nincs javaslat)"
DLG_Spell_SpellTitle="Helyesírás"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Javaslatok:"
DLG_Spell_UnknownWord="&amp;Nincs a szótárban:"
DLG_SplitCellsTitle="Cellák felosztása"
DLG_SplitCells_Above="Felosztás felül"
DLG_SplitCells_Below="Felosztás alul"
DLG_SplitCells_Frame="Cellák felosztása"
DLG_SplitCells_HoriMid="Felosztás középen"
DLG_SplitCells_Left="Felosztás a bal oldalon"
DLG_SplitCells_Right="Felosztás a jobb oldalon"
DLG_SplitCells_VertMid="Felosztás középen"
DLG_Styles_Available="Elérhető stílusok:"
DLG_Styles_CharPrev="Karakter-előnézet"
DLG_Styles_DefCurrent="Aktuális beállítások"
DLG_Styles_DefNone="Nincs"
DLG_Styles_Description="Definíció"
DLG_Styles_ErrBlankName="A stílusnév nem lehet üres"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Nem választott ki stílust,&#x000a; így nincs mit módosítani"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Stílus neve – "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Fenntartva. &#x000a; Ezt a nevet nem használhatja. Válasszon másikat. &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Beépített stílus nem módosítható"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Ez a stílus nem törölhető"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Ilyen stílus nem létezik, &#x000a; így nincs mit módosítani"
DLG_Styles_LBL_InUse="Használatban"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Sárga bögre, görbe bögre."
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Egyedi stílusok"
DLG_Styles_List="Típus"
DLG_Styles_Modify="Módosítás…"
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatikus frissítés"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Alapstílus:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Karakter"
DLG_Styles_ModifyDescription="Definíció"
DLG_Styles_ModifyFollowing="A következő bekezdés stílusa:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formátum"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Nyelv"
DLG_Styles_ModifyName="Stílus neve:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Számozás"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Bekezdés"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Gyorsbillentyű"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulátorok"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Hozzáadás sablonhoz"
DLG_Styles_ModifyTitle="Stílusok módosítása"
DLG_Styles_ModifyType="Stílus típusa:"
DLG_Styles_New="Új…"
DLG_Styles_NewTitle="Új stílus"
DLG_Styles_ParaPrev="Bekezdés előnézet"
DLG_Styles_RemoveButton="Eltávolítás"
DLG_Styles_RemoveLab="Stílus tulajdonságának eltávolítása:"
DLG_Styles_StylesLocked="A formázó parancsok letiltása a stílusok kivételével"
DLG_Styles_StylesTitle="Stílusok létrehozása és módosítása"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Jegyzetstílusok"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Címsorstílusok"
DLG_Stylist_ListStyles="Listastílusok"
DLG_Stylist_MiscStyles="Egyéb stílusok"
DLG_Stylist_Styles="Stílus"
DLG_Stylist_Title="Stíluskezelő"
DLG_Stylist_UserStyles="Egyedi stílusok"
DLG_Tab_Button_Clear="Törlés"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Összes &amp;törlése"
DLG_Tab_Button_Set="Beállítás"
DLG_Tab_Label_Alignment="Igazítás:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Alapértelmezett tabulátorok:"
DLG_Tab_Label_Existing="Egyedi tabok"
DLG_Tab_Label_Leader="Sorvezető:"
DLG_Tab_Label_New="Új tabulátor"
DLG_Tab_Label_Position="Pozíció:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabulátorstop pozíció:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Törlendő tabulátorstopok:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Korlát"
DLG_Tab_Radio_Center="Középre"
DLG_Tab_Radio_Dash="Kötőjelek"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Tizedes"
DLG_Tab_Radio_Dot="Pontok"
DLG_Tab_Radio_Left="Balra"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Nincs"
DLG_Tab_Radio_None="Nincs"
DLG_Tab_Radio_Right="Jobbra"
DLG_Tab_Radio_Underline="Aláhúzások"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulátorok"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Nagy Kezdőbetűk"
DLG_ToggleCase_LowerCase="kisbetű"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Mondatkezdő betű"
DLG_ToggleCase_Title="Betűcsere"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="bETŰK cSERÉJE"
DLG_ToggleCase_UpperCase="NAGYBETŰ"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatikus frissítés"
DLG_WordCount_Characters_No="Leütések (szóközök nélkül):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Leütések (szóközökkel együtt):"
DLG_WordCount_Lines="Sorok:"
DLG_WordCount_Pages="Oldalak:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Bekezdések:"
DLG_WordCount_Statistics="Statisztika:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Frissítések közötti idő (mp)"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Szavak száma"
DLG_WordCount_Words="Szavak:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Szavak (lábjegyzetek és végjegyzetek nélkül):"
FIELD_Application="Alkalmazás"
FIELD_Application_BuildId="Build az."
FIELD_Application_CompileDate="Fordítás dátuma"
FIELD_Application_CompileTime="Fordítás ideje"
FIELD_Application_Filename="Fájlnév"
FIELD_Application_MailMerge="Körlevél"
FIELD_Application_Options="Build beállítások"
FIELD_Application_Target="Build célja"
FIELD_DateTime_AMPM="De./Du."
FIELD_DateTime_Custom="Egyedi dátum/idő"
FIELD_DateTime_DDMMYY="nn/hh/éé"
FIELD_DateTime_DOY="Az év napja"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Alapértelmezett dátumforma"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Aktuális dátum"
FIELD_DateTime_Epoch="Másodpercek 1970 óta"
FIELD_DateTime_MMDDYY="hh/nn/éé"
FIELD_DateTime_MilTime="24 órás idő"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Hónap nap, év"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Hón. nap, év"
FIELD_DateTime_TimeZone="Időzóna"
FIELD_DateTime_Wkday="A hét napja"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Hét napja, hónap napja, év"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Aktuális idő"
FIELD_Document_Contributor="Társszerzők"
FIELD_Document_Coverage="Terjedelem"
FIELD_Document_Creator="Szerző"
FIELD_Document_Date="Dátum"
FIELD_Document_Description="Leírás"
FIELD_Document_Keywords="Kulcsszavak"
FIELD_Document_Language="Nyelvek"
FIELD_Document_Publisher="Kiadó"
FIELD_Document_Rights="Jogok"
FIELD_Document_Subject="Tárgy"
FIELD_Document_Title="Cím"
FIELD_Document_Type="Kategória"
FIELD_Error="Hiba az érték számítása során!"
FIELD_Numbers_CharCount="Leütések száma"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Végjegyzethorgony"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Végjegyzet-hivatkozás"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Lábjegyzethorgony"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Lábjegyzet-hivatkozás"
FIELD_Numbers_LineCount="Sorok száma"
FIELD_Numbers_ListLabel="Listacímke"
FIELD_Numbers_NbspCount="Leütések száma (szóközök nélkül)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Oldalszám"
FIELD_Numbers_PageReference="Oldalhivatkozás könyvjelzőbe"
FIELD_Numbers_PagesCount="Oldalak száma"
FIELD_Numbers_ParaCount="Bekezdések száma"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Tartalomjegyzék-lista címke"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Tartalomjegyzék-oldal"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Táblázatsor-összeg"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Táblázatoszlop-összeg"
FIELD_Numbers_WordCount="Szavak száma"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martin tesztje"
FIELD_PieceTable_Test="Kevin tesztje"
FIELD_Type_Datetime="Dátum és idő"
FIELD_Type_Document="Dokumentum"
FIELD_Type_Numbers="Számok"
FIELD_Type_PieceTable="Darabtábla"
FirstLineIndentStatus="Első sor behúzása [%s]"
FooterStatus="Lábléc [%s]"
HeaderStatus="Fejléc [%s]"
InsertModeFieldOVR="Felülírás"
LeftIndentStatus="Behúzás balról [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Behúzás balról [%s] Első sor behúzása [%s]"
LeftMarginStatus="Bal margó [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Igazítás"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Középre"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Sorkizárás"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Balra"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Jobbra"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="Jegyzet &amp;törlése"
MENU_LABEL_EDIT="S&amp;zerkesztés"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="Jegyzet s&amp;zerkesztése"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&amp;Törlés"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Másolás"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Objektum másolása"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Kép másolása"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Szövegdoboz másolása"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Hiperhivatk&amp;ozás címének másolása"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="&amp;Kivágás"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Objektum kivágása"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Kép kivágása"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Szövegdoboz kivágása"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Objektum törlése"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="S&amp;zövegdoboz törlése"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Kép törlése"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Lábléc szerkesztése"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Fejléc szerkesztése"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="Kere&amp;sés"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="U&amp;grás"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Egyenlet szerkesztése"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Beillesztés"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Be&amp;illesztés formázás nélkül"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="Új&amp;ra"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Lábléc eltávolítása"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Fejléc eltávolítása"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Cs&amp;ere"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Ö&amp;sszes kijelölése"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Szövegdoboz kiválasztása"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Visszavonás"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Fájl"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Bezárás"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Kilépés"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Más&amp;olat mentése"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&amp;Másolat megnyitása"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="Stílusok &amp;importálása"
MENU_LABEL_FILE_NEW="Ú&amp;j"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Új, s&amp;ablonból"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="Meg&amp;nyitás"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&amp;Oldalbeállítás"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Nyomtatás"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Kö&amp;zvetlen nyomtatás"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Nyomtatási &amp;kép"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="&amp;Tulajdonságok"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="&amp;Legutóbbi fájlok"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Visszaállítás"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Mentés"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Men&amp;tés másként"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Mentés fájlba"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Kép &amp;mentése másként"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="&amp;Sablon mentése"
MENU_LABEL_FMT="Szö&amp;vegformázás"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Oldalháttér"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Ol&amp;dalszín"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Oldalkép"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Félkövér"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Sze&amp;gély és árnyék"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="&amp;Alsó vonal"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Fel&amp;sorolás és számozás"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Hasábok"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Szö&amp;vegirány"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&amp;Bekezdés jobbról balra"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="RTL &amp;dokumentum"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Szöveg &amp;balról jobbra"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Szöveg &amp;jobbról balra"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&amp;Szakasz jobbról balra"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Dokumentum"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="&amp;Objektum formázása"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Betű"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="&amp;Lábjegyzetek és végjegyzetek"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Szövegdoboz"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="&amp;Fej- és láblécek"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Kép"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Dőlt"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Nyelv megadása"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Felülvonás"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="Be&amp;kezdés"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Kép"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Pozicionált kép beállítása"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Ki&amp;húzás"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="S&amp;tílus"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Stílusok létrehozása és módosítása"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Stíl&amp;uskezelő"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Alsó index"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&amp;Felső index"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&amp;Táblázat"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tartalomjegyzék"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabulátorok"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;Kis- és nagybetűk"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="&amp;Felső vonal"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Aláhúzás"
MENU_LABEL_FORMAT="F&amp;ormázás"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Ugrás jegyzetre"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Súgó"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%s &amp;névjegye"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="A G&amp;NOME Office névjegye"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&amp;Frissítések keresése"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Súgó &amp;tartalomjegyzéke"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&amp;Köszönet"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="Súgó &amp;bevezetés"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="&amp;Programhiba bejelentése"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="Súgó &amp;keresése"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Könyvjelző"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Töréspont"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="Kép&amp;tár"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="&amp;Dátum és idő"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Hivatkozás &amp;törlése"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="S&amp;zövegirányjelző"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;Balról jobbra"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;Jobbról balra"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Hivatkozás szerkesztése"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Végjegyzet"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Egyenlet"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE=""
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="LaTeX-ből"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Mező"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Fájl"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Lábléc"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="&amp;Lábjegyzet"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Ugrás &amp;hiperhivatkozásra"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="Ké&amp;p"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Fejléc"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Hiperhivatkozás"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Kör&amp;levélmező"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Oldalszámok"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Szimbólum"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tartalomjegyzék"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Szövegdoboz"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID="RDF hivatkozás"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Sablon megnyitása"
MENU_LABEL_RDF="&amp;RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="S&amp;zemantikus elemek szerkesztése"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="R&amp;DF szerkesztése"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Szemantikus elemek exportálása"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="&amp;RDF lekérdezése"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="A következő hivatkozások kiválasztása a szemantikus elemre"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Az előző hivatkozás kiválasztása a szemantikus elemre"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Ezen hivatkozás kiválasztása szemantikus elemhez"
MENU_LABEL_RDF_ADV="Speciális"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Kurzorpozícióhoz kapcsolódó RDF kiírása"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="RDF objektumok kiírása"
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY="Játék az RDF-fel a fejlesztés során"
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST="RDF-alrendszer tesztelése"
MENU_LABEL_RDF_EDITOR="RDF triplák szerkesztése"
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT="RDF kiemelése"
MENU_LABEL_RDF_QUERY="SPARQL lekérdezés"
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS="A kurzorpozícióhoz tartozó RDF lekérdezése"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM="Szemantikus elem"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE="Szemantikus elem létrehozása"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Hivatkozás létrehozása"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Keresés kapcsolat alapján"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Mindketten ismerik egymást"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW="Új létrehozása"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Névjegy"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Névjegy fájlból"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Forrás szemantikus elemhez kapcsolódó"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Mindketten ismerik egymást"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Kapcsolat"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Beállítás forrás szemantikus elemként"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Stíluslap"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aktuális alkalmazása"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Névjegy alkalmazása"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Név"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Név, (honlap), telefonszám"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Név, telefonszám"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Álnév"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Álnév, telefonszám"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Társítás törlése"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Esemény alkalmazása"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Név"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Összegzés"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Összegzés, hely"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Összegzés, hely, kezdési és befejezési idők"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Összegzés, kezdési és befejezési idők"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Hely alkalmazása"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Név"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Név, szélesség és hosszúság"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Beállítások"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Hozzáadás"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="Mi&amp;ndent mellőz"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="&amp;Táblázat"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="Táblázat &amp;automatikus illesztése"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Törlés"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="&amp;Oszlop törlése"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="&amp;Sor törlése"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="&amp;Táblázat törlése"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Cellák"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Hasáb"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Sor"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Táblázat"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Formátum"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Sor ismétlése fejlécként"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Fejlécsor eltávolítása"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Sor beállítása fejlécként"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="&amp;Oszlopok beszúrása"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="&amp;Sorok beszúrása"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="&amp;Táblázat beszúrása"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Cellák"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Oszlop beszúrása &amp;jobbra"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Oszlop beszúrása &amp;balra"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Sor beszúrása &amp;alá"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Sor beszúrása &amp;fölé"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Sorösszeg"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Oszlopösszeg"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Táblázat"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&amp;Cellák egyesítése"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Kijelölés"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Cella"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="O&amp;szlop"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Sor"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Táblázat"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="&amp;Táblázat rendezése"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Oszlopok rendezése (növekvő)"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Oszlopok rendezése (csökkenő)"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Sorok rendezése (növekvő)"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sorok rendezése (csökkenő)"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&amp;Cellák felosztása"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Táblázat &amp;felosztása"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Táblázatból szöveg"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Elválasztás vesszőkkel"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Elválasztás vesszőkkel és tabulátorokkal"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Elválasztás tabulátorokkal"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Szövegből táblázat"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Szöveg felosztása szóközöknél, vesszőknél vagy taboknál"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Szöveg felosztása vesszőknél vagy taboknál"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Eszközök"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="&amp;Jegyzetek"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Új &amp;jegyzet"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Létrehozás &amp;kijelölésből"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="&amp;Jegyzetek megjelenítése"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Auto helyesírás-ellenőrzés"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="D&amp;okumentumtörténet"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="Előzmények &amp;törlése"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Előzmények megjelenítése"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Nyelv"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&amp;Körlevél"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Beállítások"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Bővítmények"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Korrektúra"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Korrektúra &amp;elfogadása"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Teljes dokumentumtörténet megtartása"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Dokumentumok összehasonlítása"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Kö&amp;vetkező korrektúra keresése"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="&amp;Előző korrektúra keresése"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Korrektúra &amp;jelölése gépelés közben"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Új &amp;változat kezdése"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="K&amp;orrektúra törlése"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Korrektúra el&amp;utasítása"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Korrektúra kiválasztása"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Korrektúra &amp;megjelenítése"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Dok&amp;umentum a korrektúra után"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Dokumentum az &amp;előző korrektúra után"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Dokum&amp;entum a korrektúra előtt"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&amp;Makrók"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Helyesírás-ellenőrzés"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Helyesírás"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Helyesírás &amp;beállításai"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Szavak száma"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Egyenlet beszúrása"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="MathML beillesztése fájlból"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Egyenlet beszúrása LaTeX kifejezésből"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Alapértelmezett elrendezés"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Teljes képernyő"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Fejléc és lábléc"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="&amp;Formázási eszközök engedélyezése"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&amp;Elrendezés zárolása"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Normál elrendezés"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Nyomtatási &amp;elrendezés"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Vonalzó megjelenítése"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="F&amp;ormázási jelek megjelenítése"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Állapot&amp;sor megjelenítése"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Eszköztárak"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Webes elrendezés"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Nagyítás"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="&amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="&amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Nagyítás"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Teljes &amp;oldal"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Oldalszélesség"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Weboldal mentése"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Webböngészőben"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Dokumentumok"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Több dokumentum"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="Ú&amp;j ablak"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="A bekezdés igazítása középre"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="A bekezdés sorkizárása"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="A bekezdés igazítása balra"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="A bekezdés igazítása jobbra"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Jegyzet törlése"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Jegyzet szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="A kijelölés törlése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="A kijelölés vágólapra másolása"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Beágyazott objektum másolása"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Kép másolása a vágólapra"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="A szövegdoboz másolása a vágólapra."
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Hiperhivatkozás címének másolása"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="A kijelölés kivágása, és a vágólapra helyezése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Beágyazott objektum kivágása"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Kép áthelyezése a vágólapra"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="A szövegdoboz áthelyezése a vágólapra."
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Beágyazott objektum törlése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Szövegdoboz eltávolítása a dokumentumból"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Kép eltávolítása a dokumentumból"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Az aktuális oldal láblécének szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Az aktuális oldal fejlécének szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="A megadott szöveg keresése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="A kurzor áthelyezése egy megadott helyre"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="LaTeX egyenlet szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Vágólap tartalmának beszúrása"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Vágólap tartalmának beszúrása szövegformázás nélkül"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="A visszavont művelet végrehajtása mégis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Lábléc eltávolítása a dokumentum ezen oldaláról"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Fejléc eltávolítása a dokumentum ezen oldaláról"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="A megadott szöveg cseréje más szövegre"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="A teljes dokumentum kiválasztása"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="A szövegdoboz kiválasztása"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Szerkesztés visszavonása"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Dokumentum bezárása"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Az alkalmazás összes ablakának bezárása és kilépés"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="A dokumentum mentése a nevének módosítása nélkül"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Dokumentum megnyitása másolat készítésével"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Stílusdefiníciók importálása dokumentumból"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Új dokumentum létrehozása"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Új dokumentum létrehozása sablon alapján"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Meglévő dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Nyomtatási beállítások módosítása"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="A dokumentum egészének, vagy egy részének nyomtatása"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Nyomtatás a beépített PS nyomtató-illesztőprogrammal"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="A dokumentum előnézete nyomtatás előtt"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Metaadat-tulajdonságok beállítása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Nemrég használt dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="A dokumentum megnyitása"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Visszatérés a dokumentum legutóbb mentett állapotához"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Dokumentum mentése"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Dokumentum mentése más néven"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Beágyazott objektum mentése"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="A kijelölt kép mentése más néven"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Dokumentum mentése sablonként"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="A dokumentum oldalhátterének módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="A dokumentum oldalszínének módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Kép beállítása az oldal háttereként"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="A kijelölés félkövérré tétele (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Szegély és árnyék hozzárendelése a kijelöléshez"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Vonal a kijelölés alatt (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Felsorolás és számozás hozzárendelése vagy módosítása kijelölt bekezdésekhez"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="A hasábok számának módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="A szöveg irányával kapcsolatos beállítások módosítása."
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="A bekezdés domináns irányának beállítása RTL-re"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="A dokumentum domináns irányának beállítása RTL-re"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Bal -&gt; jobb szövegirány kényszerítése"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Jobb -&gt; bal szövegirány kényszerítése"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="A szakasz domináns irányának beállítása RTL-re"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="A dokumentum jellemzőinek, mint az oldalméret és a margók beállítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Beágyazott objektum formázása"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="A kijelölt szöveg betűkészletének módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="A láb- és végjegyzetek típusának beállítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="A szövegdoboz tulajdonságainak módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="A fej- és láblécek típusának beállítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Kép átméretezése"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="A kijelölés dőltté tétele (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="A kijelölt szöveg nyelvének módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="A kijelölés felülvonása (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="A kijelölt bekezdés formázásának módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Ezen kép formázása"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Kép beállítása pozicionáláshoz"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="A kijelölés kihúzása (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Stílus megadása vagy alkalmazása a kijelölésre"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Stílus megadása vagy alkalmazása a kijelölésre"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="A dokumentum formázása stílusok használatával"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="A kijelölés alsó indexszé tétele (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="A kijelölés felső indexszé tétele (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE="A táblázat formázásának módosítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tartalomjegyzék típusának és stílusának beállítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tabulátorok beállítása"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Kis- és nagybetűk módosítása a kijelölt szövegben"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Vonal a kijelölés fölött (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="A kijelölés aláhúzása (átváltás)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Ugrás jegyzetre"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Programinformációk, verziószám és copyright megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="A GNOME Office projekt névjegye"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Az AbiWord újabb verziójának keresése"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Súgó tartalmának megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Köszönetnyilvánítás megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Súgó bevezetőjének megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Jelezze a talált programhibákat, hogy az AbiWord jobb termék lehessen."
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Keresés a súgóban…"
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Könyvjelző beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Oldal-, hasáb-, vagy szakasztörés beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Beszúrás a képtárból"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Dátum és/vagy idő beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Hiperhivatkozás törlése"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Unicode irányjelző beszúrása a dokumentumba"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Balról jobbra irányjelző (LRM) beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Jobbról balra irányjelző (RLM) beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Hiperhivatkozás szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Végjegyzet beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Számított mező beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Egy másik fájl tartalmának beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Lábléc beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Lábjegyzet beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Ugrás a hiperhivatkozásra"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Meglévő kép beszúrása fájlból"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Fejléc beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Hiperhivatkozás beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Körlevélmező beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Automatikusan frissített oldalszám beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Szimbólum vagy speciális karakter beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tartalomjegyzék beszúrása a címsorok alapján"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Szövegdoboz beszúrása"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID="RDF hivatkozás beszúrása…"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF="RDF kezelése"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="A hely szemantikus elemeinek szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="A helyhez tartozó RDF triplák szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Hely szemantikus elemeinek exportálása"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY="A helyhez társított RDF lekérdezése"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="A következő hivatkozás kiválasztása a szemantikus elemre"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Az előző hivatkozás kiválasztása a szemantikus elemre"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Ezen hivatkozás kiválasztása szemantikus elemhez"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="Speciális RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="A kurzorpozícióhoz társított nyers RDF kiírása"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Információk kiírása az RDF objektumokról"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY="A fejlesztés során megváltozó bizonyos RDF tesztek futtatása"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST="RDF tesztek futtatása, és az eredmény megjelenítése a konzolon"
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR="A teljes dokumentum RDF-ének közvetlen szerkesztése…"
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT="A dokumentum RDF-fel rendelkező területeinek kiemelése"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY="SPARQL lekérdezés végrehajtása minden dokumentum RDF-en…"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS="A kurzorpozícióhoz társított RDF lekérdezése…"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM="Szemantikus elem"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE="Szemantikus elem létrehozása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Új hivatkozás létrehozása meglévő szemantikus elemre"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Keresés kapcsolat alapján"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Mindketten ismerik egymást"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW="Új szemantikus elem létrehozása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Új névjegy szemantikus elem létrehozása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Új névjegy szemantikus elem létrehozása vCard importálásával"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Forrás szemantikus elemhez kapcsolódó"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Mindketten ismerik egymást"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Kapcsolat"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Beállítás forrás szemantikus elemként"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Stíluslap"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aktuális alkalmazása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Névjegy alkalmazása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Név"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Név, (honlap), telefonszám"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Név, telefonszám"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Álnév"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Álnév, telefonszám"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Társítás törlése és alapértelmezett stíluslap alkalmazása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Esemény alkalmazása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Név"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Összegzés"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Összegzés, hely"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Összegzés, hely, kezdési és befejezési idők"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Összegzés, kezdési és befejezési idők"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Hely alkalmazása"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Név"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Név, szélesség és hosszúság"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Beállítások"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Szó hozzáadása az egyedi szótárhoz"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Szó összes előfordulásának figyelmen kívül hagyása a dokumentumban"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Cserélje erre a javaslatra"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Táblázat automatikus illesztése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Oszlop törlése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Sor törlése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Táblázat törlése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Cellák törlése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Oszlop törlése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Sor törlése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Táblázat törlése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Táblázat formázása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Sor ismétlése fejlécként minden új oldalon"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Sor eltávolítása az oldalfejlécből"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Sor beállítása fejlécként minden oldalon"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Oszlop beszúrása jobbra"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Sor beszúrása alá"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Táblázat beszúrása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Cellák beszúrása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Oszlop beszúrása jobbra"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Oszlop beszúrása balra"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Sor beszúrása alá"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Sor beszúrása fölé"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Egy táblázatsor összegének beszúrása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Egy táblázatoszlop összegének beszúrása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Táblázat beszúrása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Cellák egyesítése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Cella kijelölése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Oszlop kijelölése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Sor kiválasztása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Táblázat kiválasztása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Táblázat rendezése"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Oszlopok növekvő sorrendbe rendezése a kijelölt sor alapján"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Oszlopok csökkenő sorrendbe rendezése a kijelölt sor alapján"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Sorok növekvő sorrendbe rendezése a kijelölt oszlop alapján"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sorok csökkenő sorrendbe rendezése a kijelölt oszlop alapján"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Cellák felosztása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Táblázat felosztása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Táblázatból szöveggé alakítás"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Táblázat elemeinek elválasztása vesszőkkel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Táblázat elemeinek elválasztása vesszőkkel és tabulátorokkal"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Táblázat elemeinek elválasztása tabulátorokkal"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="A kijelölt szövegrész táblázattá alakítása"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Felosztás minden szóelválasztónál, beleértve a szóközöket"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Felosztás minden elválasztónál, kivéve a szóközöket"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Jegyzetek követése a dokumentumban"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Jegyzet beszúrása"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="A kijelölt szöveg beszúrása új jegyzetbe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Jegyzetek megjelenítése/elrejtése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="A dokumentum helyesírásának automatikus ellenőrzése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Aktuális dokumentum előzményeinek megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Minden dokumentumelőzmény eltávolítása"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Dokumentum előzményeinek megtekintése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="A kijelölt szöveg nyelvének módosítása"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Körlevél"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Beállítások szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Bővítmények kezelése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="A javasolt változtatás elfogadása"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Minden dokumentummódosítás megtartása"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="A aktív dokumentum összehasonlítása egy másik dokumentummal"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="A dokumentum következő látható korrektúrájának keresése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="A dokumentum előző látható korrektúrájának keresése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Változások jelölése gépelés közben"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Másik dokumentum egyesítése az aktív dokumentumba korrektúrajelzők használatával"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Aktuálistól eltérő változat kezdése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Minden korrektúrainformáció eltávolítása a dokumentumból"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="A javasolt változtatás elutasítása"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Válassza ki a megtekintendő változatot"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="A dokumentumban jelen lévő korrektúra megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="A dokumentum korrektúra utáni állapotának megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="A dokumentum korábbi korrektúra utáni állapotának megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="A dokumentum korábbi korrektúra előtti állapotának megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Segédmakrók futtatása"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="A dokumentum helyesírásának ellenőrzése"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Helyesírás-ellenőrzés beállításai"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="A dokumentum szavainak megszámlálása"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Az alapértelmezett eszköztár-elrendezés visszaállítása"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="A dokumentum megjelenítése teljes képernyőn"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Az oldalak tetején és alján lévő szöveg szerkesztése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Formázás nem csak stílusok használatával"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Az aktuális eszköztár-elrendezés zárolása"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Normál nézet"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Nyomtatási elrendezés"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Vonalzók megjelenítése vagy elrejtése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Nem nyomtatható karakterek megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Webes elrendezés"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="A dokumentumnézet nagyítása vagy kicsinyítése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Nagyítás 100%-ra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Nagyítás 200%-ra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Nagyítás 50%-ra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Nagyítás 75%-ra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="A dokumentumnézet nagyítása vagy kicsinyítése"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Nagyítás teljes oldalméretre"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Nagyítás teljes oldalszélességre"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Dokumentum előnézete weboldalként"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Dokumentum előnézete weboldalként"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="A dokumentum megjelenítése"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Dokumentumok teljes listája"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Másik ablak megnyitása a dokumentumnak"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="A változás csak az AbiWord újraindítása, vagy új dokumentum nyitása esetén lép érvénybe."
MSG_AutoMerge="Automatikus összefésülés"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Biztos benne, hogy nem tárolja az összes előzményt? Ha folytatja, nem lesz módja visszatérni a dokumentum egy korábbi változatához."
MSG_BookmarkAlreadyExists="Ez a könyvjelző már létezik. Szeretné lecserélni a meglévő könyvjelzőt erre az újra?"
MSG_BookmarkNotFound="A(z) „%s könyvjelző nem található a dokumentumban."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Fej- és lábléc csak a Nyomtatási elrendezés módban hozható létre és szerkeszthető.&#x000a; Ebbe a módba a Nézet-&gt;Nyomtatási elrendezés menüpont kiválasztásával lehet átváltani.&#x000a; Szeretne most átváltani Nyomtatási elrendezés módba?"
MSG_ConfirmSave="Bezárás előtt menti a változtatásokat a(z) „%s” fájlba?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Az el nem mentett változtatások el fognak veszni."
MSG_DefaultDirectionChg="Megváltoztatta az alapértelmezett irányt."
MSG_DirectionModeChg="Megváltoztatta az irányt."
MSG_DlgNotImp="%s még nincs megvalósítva.&#x000a;&#x000a;Ha ön programozó, nyugodtan bővítse a(z) %s kódját a(z) %d. sornál&#x000a;és a javítást küldje az&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;címre. Ellenkező esetben kérjük legyen türelemmel."
MSG_EmptySelection="Az aktuális kijelölés üres"
MSG_Exception="Kritikus hiba történt. Az AbiWord leáll.&#x000a;A szerkesztett dokumentum elmentésre került „.saved” kiterjesztéssel."
MSG_HiddenRevisions="Ez a dokumentum korrektúrát tartalmaz, amely jelenleg nem látható. Nézze meg az AbiWord dokumentációját a korrektúrával kapcsolatos információkért."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="A szövegnek, amelyhez a hiperhivatkozás csatlakozik, egy bekezdésen belül kell lennie."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Figyelmeztetés: a megadott „%s” könyvjelző nem létezik."
MSG_HyperlinkNoSelection="Hiperhivatkozás beillesztése előtt jelölje ki a dokumentum egy részét."
MSG_IE_BogusDocument="Az AbiWord nem tudja megnyitni a(z) „%s” dokumentumot, mert az érvénytelennek tűnik."
MSG_IE_CouldNotOpen="A(z) „%s” fájlt nem sikerült írásra megnyitni"
MSG_IE_CouldNotWrite="Nem sikerült a(z) „%s” fájlba írni"
MSG_IE_FakeType="A(z) „%s” fájl nem olyan típusú, amilyennek mondja magát"
MSG_IE_FileNotFound="Nem találom a „%s” nevű fájlt"
MSG_IE_NoMemory="Nincs elég memória a(z) „%s” fájl megnyitásához"
MSG_IE_UnknownType="A(z) „%s” fájl típusa ismeretlen"
MSG_IE_UnsupportedType="A(z) „%s” fájl típusa jelenleg nem támogatott"
MSG_ImportError="Hiba a(z) „%s” fájl importálásakor."
MSG_NoBreakInsideFrame="A szövegdobozba nem lehet töréspontot beszúrni"
MSG_NoBreakInsideTable="Táblázatba nem lehet töréspontot beszúrni"
MSG_OpenFailed="Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt."
MSG_OpenRecovered="Hibák észlelve az importálás során."
MSG_PrintStatus="Nyomtatás: %d. oldal, összesen %d."
MSG_PrintingDoc="Dokumentum nyomtatása…"
MSG_QueryExit="Bezárja az összes ablakot, és kilép?"
MSG_RevertBuffer="Visszatér „%s” mentett változatára?"
MSG_RevertFile="Visszaállítja a fájlt az utoljára mentett állapotára?"
MSG_SaveFailed="Nem sikerült a(z) „%s” fájlba írni."
MSG_SaveFailedExport="Hiba a(z) „%s” fájl mentésekor: az exportáló nem építhető fel"
MSG_SaveFailedName="Hiba a(z) „%s” fájl mentésekor: érvénytelen név"
MSG_SaveFailedWrite="A(z) „%s” fájl mentése során írási hiba történt"
MSG_SpellDone="A helyesírás-ellenőrzés befejeződött."
MSG_SpellSelectionDone="A kijelölés helyesírás-ellenőrzése befejeződött."
MSG_XMLIDAlreadyExists="Ez az RDF hivatkozás már létezik. Szeretné lecserélni a meglévő RDF hivatkozást erre az újra?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="A nyomtatási feladat nem indítható"
PageInfoField="Oldal: %d/%d"
RightIndentStatus="Behúzás jobbról [%s]"
RightMarginStatus="Jobb margó [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Hiba a(z) %s parancsfájl végrehajtásakor"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Nem találhatók makrók"
TB_Embedded="Beágyazott"
TB_Extra="Extra"
TB_Format="Formátum"
TB_Simple="Egyszerű"
TB_Standard="Standard"
TOC_TocHeading="Tartalom"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 hasáb"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 hasáb"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 hasáb"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Oszlop hozzáadása mögé"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Sor hozzáadása mögé"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Középre"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Sorkizárás"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Balra"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Jobbra"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Kiemelés"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Betűszín"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Oszlop törlése"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Sor törlése"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Dupla sorköz"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Másolás"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Kivágás"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Lábléc szerkesztése"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Fejléc szerkesztése"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Beillesztés"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Mégis"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Lábléc eltávolítása"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Fejléc eltávolítása"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Visszavonás"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Új"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Megnyitás"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Nyomtatási kép"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Mentés"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Mentés másként"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Formázásmásoló"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Könyvjelző beszúrása"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Betűkészlet választása"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Balról jobbra kényszerítése"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Jobbról balra kényszerítése"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Bekezdés iránya"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Hiperhivatkozás beillesztése"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Betűméret"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Stílus"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Súgó"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Kép beszúrása"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Nagyobb behúzás"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Szimbólum"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Táblázat beszúrása"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Felsorolások"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Számozás"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Menü"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Egyesítés felfelé"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Egyesítés lefelé"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Egyesítés balra"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Egyesítés jobbra"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Cellák egyesítése"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1,5 térköz"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Nincs előtte"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pont előtte"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT="A dokumentum következő változatában lévő részeinek kiválasztása"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV="A dokumentum előző változatában lévő részeinek kiválasztása"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW="Új változat"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Változat kiválasztása"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL="Dokumentum az utolsó változatnál korrektúrakiemelés nélkül"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Makró"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT="Ezen szemantikus elem szerkesztése"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT="A következő hivatkozás kiválasztása erre a szemantikus elemre"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV="Az előző hivatkozás kiválasztása erre a szemantikus elemre"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Stíluslap alkalmazása erre a szemantikus elemre"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS="Ezen hivatkozás kiválasztása ehhez a szemantikus elemhez"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Egyszeres sorköz"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Helyesírás"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Cellák felosztása"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Behúzás csökkentése"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Teljes képernyő"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Összes megjelenítése"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 hasáb"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 hasáb"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 hasáb"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Oszlop hozzáadása a táblázat aktuális oszlopa mellé jobbra"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Sor hozzáadása a táblázat aktuális sora alá"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Középre igazítás"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Bekezdés sorkizárása"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Balra igazítás"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Jobbra igazítás"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Kiemelés"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Betűszín"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Az oszlop törlése a táblázatából"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="A sor törlése a táblázatából"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Dupla sorköz"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Másolás"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Kivágás"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Lábléc szerkesztése"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Fejléc szerkesztése"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Beillesztés"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="A szerkesztés végrehajtása mégis"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Lábléc eltávolítása"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Fejléc eltávolítása"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Szerkesztés visszavonása"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Új dokumentum létrehozása"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Meglévő dokumentum megnyitása"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="A dokumentum nyomtatása"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="A dokumentum előnézete nyomtatás előtt"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Dokumentum mentése"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Dokumentum mentése más néven"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Az előzőleg kimásolt bekezdés formázásának alkalmazása a kijelölt szövegre"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Könyvjelző beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Betűkészlet választása"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Balról jobbra szövegirány kényszerítése"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Jobbról balra szövegirány kényszerítése"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="A bekezdés domináns irányának módosítása"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Hiperhivatkozás beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Betűméret"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Stílus"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Súgó"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Kép beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Nagyobb behúzás"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Szimbólum beszúrása"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Új táblázat beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Felsorolások"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Számozás"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Menü"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Egyesítés a fölötte lévő cellával"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Egyesítés az alatta lévő cellával"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Egyesítés a balra lévő cellával"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Egyesítés a jobbra lévő cellával"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Cellák egyesítése"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1,5 térköz"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Nincs előtte hely"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="12 pont hely van előtte"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT="A dokumentum következő változathoz tartozó részeinek kiválasztása…"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV="A dokumentum előző változathoz tartozó részeinek kiválasztása…"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW="Új változat…"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT="Változat kiválasztása…"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL="Végső dokumentum megjelenítése…"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Makró futtatása"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT="Ezen szemantikus elem szerkesztése"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT="A következő hivatkozás kiválasztása erre a szemantikus elemre…"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV="Az előző hivatkozás kiválasztása erre a szemantikus elemre…"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Stíluslap alkalmazása erre a szemantikus elemre"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS="Ezen hivatkozás kiválasztása ehhez a szemantikus elemhez…"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Egyszeres sorköz"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Dokumentum helyesírásának ellenőrzése"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="A cella felosztása"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Behúzás csökkentése"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Teljes képernyő"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Formázási jelek megjelenítése/elrejtése"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 hasáb"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 hasáb"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 hasáb"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Oszlop hozzáadása a táblázat aktuális oszlopa mellé jobbra"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Sor hozzáadása a táblázat aktuális sora alá"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Középre igazítás"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Bekezdés sorkizárása"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Balra igazítás"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Jobbra igazítás"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Kiemelés"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Betűszín"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Az oszlop törlése a táblázatából"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="A sor törlése a táblázatából"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Dupla sorköz"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Másolás"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Kivágás"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Lábléc szerkesztése"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Fejléc szerkesztése"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Beillesztés"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="A szerkesztés végrehajtása mégis"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Lábléc eltávolítása"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Fejléc eltávolítása"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Szerkesztés visszavonása"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Új dokumentum létrehozása"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Meglévő dokumentum megnyitása"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="A dokumentum nyomtatása"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="A dokumentum előnézete nyomtatás előtt"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Dokumentum mentése"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Dokumentum mentése más néven"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Az előzőleg kimásolt bekezdés formázásának alkalmazása a kijelölt szövegre"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Könyvjelző beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Betűkészlet kiválasztása"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Balról jobbra szövegirány kényszerítése"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Jobbról balra szövegirány kényszerítése"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="A bekezdés domináns irányának módosítása"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Hiperhivatkozás beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Betűméret"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Stílus"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Súgó"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Kép beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Nagyobb behúzás"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Szimbólum beszúrása"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Új táblázat beszúrása a dokumentumba"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Felsorolások"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Számozás"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Menü"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Egyesítés a fölötte lévő cellával"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Egyesítés az alatta lévő cellával"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Egyesítés a balra lévő cellával"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Egyesítés a jobbra lévő cellával"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Cellák egyesítése"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1,5 térköz"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Nincs előtte hely"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="12 pont hely van előtte"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT="A dokumentum következő változatában lévő részeinek kiválasztása"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV="A dokumentum előző változatában lévő részeinek kiválasztása"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW="Új változat létrehozása"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT="A megjelenítendő és szerkesztendő dokumentumváltozat kiválasztása"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL="Végső dokumentum megjelenítése"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Makró futtatása"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT="Ezen szemantikus elem szerkesztése"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT="A következő hivatkozás kiválasztása a szemantikus elemre"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV="Az előző hivatkozás kiválasztása a szemantikus elemre"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Stíluslap alkalmazása erre a szemantikus elemre"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS="Ezen hivatkozás kiválasztása szemantikus elemhez"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Egyszeres sorköz"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Dokumentum helyesírásának ellenőrzése"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="A cella felosztása"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Behúzás csökkentése"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Teljes képernyő"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Formázási jelek megjelenítése/elrejtése"
TabStopStatus="Tabulátorstop [%s]"
TabToggleBarTab="Sávlap"
TabToggleCenterTab="Középső tabulátor"
TabToggleDecimalTab="Tizedes tabulátor"
TabToggleLeftTab="Bal tabulátor"
TabToggleRightTab="Jobb oldali tabulátor"
TopMarginStatus="Felső margó [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Az AbiWord-öt a COMCTL32.DLL rendszerfájl az Ön rendszerén találhatónál&#x000a;újabb verziójára tervezték. (COMCTL32.DLL 4.72-es, vagy újabb verzió)&#x000a;A probléma megoldása az AbiSource weboldalán a FAQ-ban van részletezve.&#x000a;&#x000a;  http://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;A programot ennek ellenére tudja használni,&#x000a;de az eszköztárak nem fognak megjelenni."
WINDOWS_NEED_UNICOWS=""
WORD_PassInvalid="Hibás jelszó"
WORD_PassRequired="Jelszó szükséges, ez egy titkosított dokumentum"
/>

</AbiStrings>