abiword-common 3.0.0-4ubuntu1 / usr / share / abiword-3.0 / strings / gl.strings

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="gl">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Compilar opcións: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s é un aplicativo de fonte aberta licenciado con GNU GPL.&#x000a;Síntase libre de redistribuír este aplicativo."
DLG_ABOUT_Title="Sobre %s"
DLG_ABOUT_URL="Máis detalles: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Versión: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Autor:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Descrición:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Título:"
DLG_Apply="Aplicar"
DLG_BorderShading_Border_Style="Estilo:"
DLG_BorderShading_Color="Cor:"
DLG_BorderShading_Preview="Vista previa"
DLG_Break_Insert="Inserir"
DLG_CLIPART_Error="Non foi posíbel cargar a imaxe predeseñada."
DLG_CLIPART_Loading="Cargando a imaxe predeseñada..."
DLG_CLIPART_Title="Imaxe predeseñada"
DLG_Cancel="Cancelar"
DLG_Close="Pechar"
DLG_Column_Preview="Vista previa"
DLG_Compare="Comparar"
DLG_Delete="Borrar"
DLG_DocComparison_Content="Contido:"
DLG_DocComparison_Different="diferente"
DLG_DocComparison_Diverging="diverxe despois da versión %d de %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="diverxe despois da posición do documento %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Documentos comparados"
DLG_DocComparison_Fmt="Formato:"
DLG_DocComparison_Identical="idéntico"
DLG_DocComparison_Relationship="Relación:"
DLG_DocComparison_Results="Resultados"
DLG_DocComparison_Siblings="irmáns"
DLG_DocComparison_Styles="Estilos:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(test obviado)"
DLG_DocComparison_Unrelated="non relacionados"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Comparación do documento"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Pechar &amp;sen gardar"
DLG_FOSA_ALL="Todos (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Todos os documentos"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Todas as imaxes"
DLG_FOSA_ExportTitle="Exportar ficheiro"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="O ficheiro de extensión dado non coincide co tipo de ficheiro escollido. Quere usar este nome igualmente?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Inserir ficheiro MathML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Inserir ficheiro de obxecto incrustado:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir o ficheiro de &amp;tipo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir ficheiro como &amp;tipo:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gardar ficheiro como &amp;tipo:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detectado automaticamente"
DLG_FOSA_ImportTitle="Importar ficheiro"
DLG_FOSA_InsertMath="Inserir ficheiro Math"
DLG_FOSA_InsertObject="Inserir obxecto incrustado"
DLG_FOSA_InsertTitle="Inserir ficheiro"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir ficheiro"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir nun ficheiro"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Ficheiro para rexistrar a edición:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Gravar edición nun ficheiro"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Ficheiro para reproducir a edición:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Reproducir edición desde un ficheiro"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Gardar ficheiro como"
DLG_FormatFrame_Color="Cor:"
DLG_FormatFrame_Preview="Vista previa"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Axuste de texto"
DLG_FormatTOC_General="Xeral"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Selección"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Táboa"
DLG_FormatTable_Color="Cor:"
DLG_FormatTable_Preview="Vista previa"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Exportar con instrucións PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Permitir o marcado adicional no espazo de nomes AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Declarar como XML (versión 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Incrustar folla de estilo (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Incrustar imaxes en URL (Base64-encoded)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Exportar como HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Seleccionar opcións de exportación HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG="Debuxar imaxes MathML como PNG (empregarase JavaScript se non está activada a opción)"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Restaurar axustes"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Gardar axustes"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument="Dividir o documento"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opcións de exportación HTML"
DLG_History_Created="Creado:"
DLG_History_DocumentDetails="Detalles do documento"
DLG_History_EditTime="Hora de edición:"
DLG_History_Id="Identificador:"
DLG_History_LastSaved="Gardado por última vez:"
DLG_History_List_Title="Historial de versión"
DLG_History_Path="Nome do documento:"
DLG_History_Restore="Restaurar"
DLG_History_Version="Versión:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Revisión automática"
DLG_History_Version_Started="Creado"
DLG_History_Version_Version="Versión"
DLG_History_WindowLabel="Historial do documento"
DLG_IP_Activate_Label="Vista previa da imaxe"
DLG_IP_Button_Label="Inserir"
DLG_IP_Height_Label="Altura: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Ningunha imaxe"
DLG_IP_Title="Inserir imaxe"
DLG_IP_Width_Label="Largo:  "
DLG_Image_Aspect="Conservar proporcións"
DLG_Image_DescTabLabel="Xeral"
DLG_Image_Height="Altura:"
DLG_Image_ImageDesc="Nome da imaxe"
DLG_Image_ImageSize="Tamaño da imaxe"
DLG_Image_InLine="Imaxe colocada en liña (sen axuste de texto)"
DLG_Image_LblDescription="Descrición:"
DLG_Image_LblTitle="Título:"
DLG_Image_PlaceColumn="Posición relativa á súa columna"
DLG_Image_PlacePage="Posición relativa á súa páxina"
DLG_Image_PlaceParagraph="Posición relativa ao parágrafo máis achegado"
DLG_Image_Placement="Colocación da imaxe"
DLG_Image_PlacementTabLabel="&amp;Colocación"
DLG_Image_SquareWrap="Axuste de texto cadrado"
DLG_Image_TextWrapping="Axuste de texto"
DLG_Image_TightWrap="Axuste de texto estreito"
DLG_Image_Title="Propiedades da imaxe"
DLG_Image_Width="Largo:"
DLG_Image_WrapTabLabel="&amp;Axuste de liña"
DLG_Image_WrapType="Tipo de axuste de texto"
DLG_Image_WrappedBoth="Texto axustado a ambos lados da imaxe"
DLG_Image_WrappedLeft="Texto axustado á esquerda da imaxe"
DLG_Image_WrappedNone="A imaxe flota enriba do texto"
DLG_Image_WrappedRight="Texto axustado á dereita da imaxe"
DLG_Insert="&amp;Inserir"
DLG_InsertButton="&amp;Inserir"
DLG_Insert_SymbolTitle="Inserir símbolo"
DLG_InvalidPathname="Ruta incorrecta."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Escoller documento da lista:"
DLG_LISTDOCS_Title="Documentos abertos"
DLG_Lists_Arrowhead_List="Lista de puntas de frecha"
DLG_Lists_Box_List="Lista de caixas"
DLG_Lists_Bullet_List="Lista de viñetas"
DLG_Lists_Dashed_List="Lista con guións"
DLG_Lists_Diamond_List="Lista de diamantes"
DLG_Lists_Font="Tipo de letra:"
DLG_Lists_Format="Formato:"
DLG_Lists_Hand_List="Lista manual"
DLG_Lists_Heart_List="Lista de corazóns"
DLG_Lists_Implies_List="Lista de implicación"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Lista en minúsculas"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Lista Romana en minúscula"
DLG_Lists_Numbered_List="Lista numerada"
DLG_Lists_Preview="Vista previa"
DLG_Lists_Square_List="Lista de cadrados"
DLG_Lists_Star_List="Lista de estrelas"
DLG_Lists_Style="Estilo:"
DLG_Lists_Tick_List="Lista de comprobación"
DLG_Lists_Triangle_List="Lista de triángulos"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Lista en maiúsculas"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Lista romana en maiúsculas"
DLG_MB_No="Non"
DLG_MB_Yes="Si"
DLG_MW_Activate="Ver:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Documentos dispoñíbeis:"
DLG_MW_MoreWindows="Ver documento"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Ver"
DLG_Merge="Combinar"
DLG_MetaData_Author_LBL="Autor:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Descrición:"
DLG_MetaData_TAB_General="Xeral"
DLG_MetaData_Title_LBL="Título:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Non existe un dos directorios na ruta dada."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="O cartafol «%s» está protexido contra escritura."
DLG_OK="Aceptar"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Inserir automaticamente marcadores de dirección"
DLG_Options_Label_General="Xeral"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Cambiar idioma ao cambiar o teclado"
DLG_Options_Label_Show="Amosar"
DLG_OverwriteFile="O ficheiro «%s» xa existe.  Quere substituílo?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Complementos activos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Non se puido activar/cargar o complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Non se puido desactivar o complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Desactivar complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Desactivar todos os complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Descrición:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detalles do complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Instalar complemento novo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista de complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nome:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Ningún complemento seleccionado"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Non dispoñíbel"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Xestor de complementos do AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Versión:"
DLG_PageNumbers_Preview="Vista previa"
DLG_Para_LabelPreview="Vista previa"
DLG_Password_Password="Contrasinal:"
DLG_Password_Title="Introduza o contrasinal"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Actualizar"
DLG_Remove_Icon="Desexa retirar esta icona da barra de ferramentas?"
DLG_Restore="Restaurar"
DLG_Select="Seleccionar"
DLG_Show="Amosar"
DLG_Styles_Delete="Borrar"
DLG_Styles_LBL_All="Todo"
DLG_Styles_ModifyFont="Tipo de letra"
DLG_Styles_ModifyPreview="Vista previa"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Tipo título"
DLG_UENC_EncLabel="Escolla a codificación:"
DLG_UENC_EncTitle="Codificación"
DLG_UFS_BGColorTab="Realzar cor"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Liña inferior"
DLG_UFS_ColorLabel="Cor:"
DLG_UFS_ColorTab="Cor do texto"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectos:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Minúsculas"
DLG_UFS_Effects_None="(Ningún)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Pequenas maiúsculas"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Tipo título"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Maiúscula"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificación:"
DLG_UFS_FontLabel="Tipo de letra:"
DLG_UFS_FontTab="Tipo de letra"
DLG_UFS_FontTitle="Tipo de letra"
DLG_UFS_HiddenCheck="Agochado"
DLG_UFS_OverlineCheck="Superliñado"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Mostra"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamaño:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Riscar"
DLG_UFS_StyleBold="Negriña"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Cursiva negriña"
DLG_UFS_StyleItalic="Cursiva"
DLG_UFS_StyleLabel="Estilo:"
DLG_UFS_StyleRegular="Regular"
DLG_UFS_SubScript="Subíndice"
DLG_UFS_SuperScript="Superíndice"
DLG_UFS_ToplineCheck="Liña superior"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Estabelecer sen cor de realzado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Subliñar"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Idiomas dispoñíbeis:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Facer predeterminado para o documento"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Idioma predeterminado: "
DLG_ULANG_LangLabel="Escoller idioma:"
DLG_ULANG_LangTitle="Estabelecer idioma"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Estabelecer o idioma"
DLG_UP_All="Todo"
DLG_UP_BlackWhite="Negro e branco"
DLG_UP_Collate="Xuntar"
DLG_UP_Color="Cor"
DLG_UP_Copies="Copias: "
DLG_UP_EmbedFonts="Incrustar tipos de letra"
DLG_UP_File="Ficheiro"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_Grayscale="Escala de grises"
DLG_UP_InvalidPrintString="A orde para imprimir non é a correcta."
DLG_UP_PageRanges="Intervalos de páxina:"
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_PrintIn="Imprimir en: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Vista previa de impresión"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir a: "
DLG_UP_Printer="Impresora"
DLG_UP_PrinterCommand="Orde para imprimir: "
DLG_UP_Selection="Selección"
DLG_UP_To=" a "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="pulgadas"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="picas"
DLG_Unit_points="puntos"
DLG_UnixMB_No="_Non"
DLG_UnixMB_Yes="_Si"
DLG_Update="Actualizar"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="La&amp;rgura da páxina"
DLG_Zoom_Percent="Porc&amp;entaxe:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Vista previa"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Ampliar a"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Toda a páxina"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Ampliar"
ENC_ARAB_ISO="Árabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Árabe, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Árabe, Páxina de códigos 1256 de Windows"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenio, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Báltico, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Báltico, páxina de códigos 1257 de Windows"
ENC_CENT_ISO="Europeo Central, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Europeo Central, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Europeo Central, Páxina de códigos 1250 de Windows"
ENC_CHSI_EUC="Chinés Simplificado, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Chinés Simplificado, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chinés Simplificado, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chinés Simplificado, Páxina de códigos 936 de Windows"
ENC_CHTR_BIG5="Chinés Tradicional, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chinés Traditional, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Chinés Tradicional, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chinés Tradicional, Páxina de códigos 950 de Windows"
ENC_CROA_MAC="Croata, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cirílico, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cirílico, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cirílico, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cirílico, páxina de códigos 1251 de Windows"
ENC_GEOR_ACADEMY="Xeorxiano, académico"
ENC_GEOR_PS="Xeorxiano, PS"
ENC_GREE_ISO="Grego, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Grego, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Grego, páxina de códigos 1253 de Windows"
ENC_HEBR_ISO="Hebreo, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebreo, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebreo, páxina de códigos 1255 de Windows"
ENC_ICEL_MAC="Islandés, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Xaponés, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Xaponés, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Xaponés, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Xaponés, páxina de códigos 932 de Windows"
ENC_KORE_EUC="Coreano, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Korean, JOHAB"
ENC_KORE_KSC="Coreano, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Coreano, páxina de códigos 949 do Windows"
ENC_MLNG_DOS="Europeo occidental, páxina de códigos 850 de DOS/Windows"
ENC_ROMA_MAC="Romeno, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tailandés, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tailandés, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tailandés, páxina de códigos 874 de Windows"
ENC_TURK_ISO="Turco, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turco, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turco, páxina de códigos 1254 de Windows"
ENC_UKRA_KOI="Ucraniano, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ucraniano, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Inglés, DOS/Windows Páxina de códigos 437"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamita, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamita, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamita, páxina de códigos 1258 de Windows"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Europeo occidental, HP"
ENC_WEST_ISO="Europeo occidental, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europeo occidental, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europeo occidental, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europeo occidental, páxina de códigos 1252 de Windows"
FIELD_Application_Version="Versión"
InsertModeFieldINS="Inserir"
LANG_0="(sen probas)"
LANG_ACH="Acholi"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amharico"
LANG_AR="Árabe"
LANG_AR_EG="Árabe (Exipto)"
LANG_AR_SA="Árabe (Arabia Saudita)"
LANG_AST_ES="Asturiano"
LANG_AS_IN="Asamés"
LANG_AYC_BO="Aimará (do sur de Bolivia)"
LANG_AYM_BO="Aimará (do centro e norte de Bolivia)"
LANG_AYR="Aimará, central"
LANG_BE_BY="Bielorruso"
LANG_BE_LATIN="Bielorruso, latino"
LANG_BG_BG="Búlgaro"
LANG_BM="Bamanankan"
LANG_BN_IN="Bengalí"
LANG_BR_FR="Bretón"
LANG_BS_BA="Bosnio"
LANG_CA_ES="Catalán"
LANG_CGG="Chiga"
LANG_COP_EG="Copto"
LANG_CO_FR="Corso"
LANG_CS_CZ="Checo"
LANG_CY_GB="Galés"
LANG_DA_DK="Danés"
LANG_DE_AT="Alemán (Austria)"
LANG_DE_CH="Alemán (Suíza)"
LANG_DE_DE="Alemán (Alemaña)"
LANG_DV_MV="Divehi"
LANG_EL_GR="Grego"
LANG_EN_AU="Inglés (Australia)"
LANG_EN_CA="Inglés (Canadá)"
LANG_EN_GB="Inglés (GB)"
LANG_EN_IE="Inglés (Irlanda)"
LANG_EN_IN="Inglés (India)"
LANG_EN_NZ="Inglés (Nova zelanda)"
LANG_EN_US="Inglés (US)"
LANG_EN_ZA="Inglés (África do Sur)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Castelán (España)"
LANG_ES_MX="Castelán (México)"
LANG_ET="Estonio"
LANG_EU_ES="Éuscaro"
LANG_FA_AF="Dari"
LANG_FA_IR="Persa"
LANG_FF="Fula"
LANG_FIL_PH="Filipino"
LANG_FI_FI="Finlandés"
LANG_FR_BE="Francés (Bélxica)"
LANG_FR_CA="Francés (Canadá)"
LANG_FR_CH="Francés (Suíza)"
LANG_FR_FR="Francés (Francia)"
LANG_FY_NL="Frisio"
LANG_GA_IE="Irlandés"
LANG_GL="Galego"
LANG_HAW_US="Hawaiano"
LANG_HA_NE="Hausa (Níxer)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nixeria)"
LANG_HE_IL="Hebreo"
LANG_HI_IN="Hindú"
LANG_HR_HR="Croata"
LANG_HU_HU="Húngaro"
LANG_HY_AM="Armenio"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesio"
LANG_IS_IS="Islandés"
LANG_IT_IT="Italiano"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Xaponés"
LANG_JBO="Lojban"
LANG_KA_GE="Xeorxiano"
LANG_KK_KZ="Casaco"
LANG_KM_KH="Khmer"
LANG_KN_IN="Canadá"
LANG_KO="Coreano"
LANG_KO_KR="Coreano (do sur)"
LANG_KU="Turco"
LANG_KW_GB="Córnico"
LANG_LA_IT="Latino"
LANG_LG="Ganda"
LANG_LO_LA="Laosiano"
LANG_LT_LT="Lituano"
LANG_LV_LV="Letón"
LANG_MG_MG="Malgaxe"
LANG_MH_MH="Marshalés (Illas Marshall)"
LANG_MH_NR="Marshalés (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maorí"
LANG_MK="Macedonio"
LANG_MNK_SN="Mandinga"
LANG_MN_MN="Mogol"
LANG_MR_IN="Marathi"
LANG_MS_MY="Malaio"
LANG_NB_NO="Bokmal"
LANG_NE_NP="Nepalí"
LANG_NL_BE="Flamengo"
LANG_NL_NL="Holandés"
LANG_NN_NO="Nynorsk"
LANG_OC_FR="Occitano"
LANG_PA_IN="Punjabi (India)"
LANG_PA_PK="Punjabi (Pakistan)"
LANG_PL_PL="Polaco"
LANG_PS="Pashto"
LANG_PT_BR="Portugués (Brasil)"
LANG_PT_PT="Portugués (Portugal)"
LANG_QUH_BO="Quechua (do sur de Bolivia)"
LANG_QUL_BO="Quechua (do norte de Bolivia)"
LANG_QUZ="Quechua (Cusco)"
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Romeno"
LANG_RU_PETR1708="Ruso (pre-1918)"
LANG_RU_RU="Ruso"
LANG_SC_IT="Sardo"
LANG_SK_SK="Eslovaco"
LANG_SL_SI="Esloveno"
LANG_SON="Songhay"
LANG_SQ_AL="Albanés"
LANG_SR="Serbio"
LANG_SR_LATIN="Serbio, latino"
LANG_SV_SE="Sueco"
LANG_SW="Suahili"
LANG_SYR="Sírio"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Telugu"
LANG_TH_TH="Tailandés"
LANG_TL_PH="Tagalo"
LANG_TR_TR="Turco"
LANG_UK_UA="Ucraniano"
LANG_UR="Urdu"
LANG_UR_PK="Urdu (Pakistán)"
LANG_UZ_UZ="Uzbeco"
LANG_VI_VN="Vietnamita"
LANG_WO_SN="Ulof"
LANG_YI="Iídich"
LANG_ZH_CN="Chinés (PRC)"
LANG_ZH_HK="Chinés (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinés (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chinés (Taiwán)"
LANG_ZU="Zulú"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Inserir"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Inserir"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Ver"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Borrar"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Inserir"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Seleccionar"
MSG_AutoRevision="Revisión automática"
MSG_BuildingDoc="Compilando o documento:"
MSG_HistoryConfirmSave="Debe gardar os cambios no documento %s antes de continuar. Quere gardalo agora?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord non pode restabelecer a versión %d do documento porque falta a información de versión."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord non pode restaurar completamente a versión %d do documento porque a información de versión está incompleta."
MSG_HistoryPartRestore2="A versión máis recente que se pode restaurar completamente é %d. Quere restaurar esta versión no seu lugar? Para restaurar parcialmente a versión %d prema Non."
MSG_HistoryPartRestore3="Para continuar de todas maneiras, prema Aceptar."
MSG_HistoryPartRestore4="Para saír do intento de restauración, prema Cancelar."
MSG_ImportingDoc="Importando documento..."
MSG_NoUndo="Esta operación non se pode desfacer. Seguro que quere proceder?"
MSG_ParagraphsImported="Parágrafo importado"
ReadOnly="Só lectura"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Non se puido cargar o dicionario do idioma %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord non pode atopar o ficheiro de ortografía %s.dll&#x000a;Descargue e instale Aspell de http://aspell.net/win32/"
STYLE_ARROWHEADLIST="Lista de puntas de frecha"
STYLE_BLOCKTEXT="Bloque de texto"
STYLE_BOXLIST="Lista de caixas"
STYLE_BULLETLIST="Lista de viñetas"
STYLE_CHAPHEADING="Cabeceira de capítulo"
STYLE_DASHEDLIST="Lista con guións"
STYLE_DELIM_CHAPTER="Capítulo"
STYLE_DELIM_SECTION="Sección"
STYLE_DIAMONLIST="Lista de diamantes"
STYLE_ENDNOTE="Fin de nota"
STYLE_ENDREFERENCE="Referencia para nota final"
STYLE_ENDTEXT="Texto de nota final"
STYLE_FOOTNOTE="Nota ao pé"
STYLE_FOOTREFERENCE="Referencia para nota ao pé"
STYLE_FOOTTEXT="Texto de nota ao pé"
STYLE_HANDLIST="Lista manual"
STYLE_HEADING1="Cabeceira 1"
STYLE_HEADING2="Cabeceira 2"
STYLE_HEADING3="Cabeceira 3"
STYLE_HEADING4="Cabeceira 4"
STYLE_HEARTLIST="Lista de corazóns"
STYLE_IMPLIES_LIST="Lista de implicación"
STYLE_LOWERCASELIST="Lista en minúsculas"
STYLE_LOWERROMANLIST="Lista Romana en minúscula"
STYLE_NONE="Ningún"
STYLE_NORMAL="Normal"
STYLE_NUMBER_LIST="Lista numerada"
STYLE_NUMHEAD1="Cabeceira numerada 1"
STYLE_NUMHEAD2="Cabeceira numerada 2"
STYLE_NUMHEAD3="Cabeceira numerada 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Texto simple"
STYLE_SECTHEADING="Cabeceira de sección"
STYLE_SQUARELIST="Lista de cadrados"
STYLE_STARLIST="Lista de estrelas"
STYLE_TICKLIST="Lista de comprobación"
STYLE_TOCHEADING1="Índice 1"
STYLE_TOCHEADING2="Índice 2"
STYLE_TOCHEADING3="Índice 3"
STYLE_TOCHEADING4="Índice 4"
STYLE_TOCHEADING="Cabeceira do índice"
STYLE_TRIANGLELIST="Lista de triángulos"
STYLE_UPPERCASTELIST="Lista en maiúsculas"
STYLE_UPPERROMANLIST="Lista romana en maiúsculas"
TB_ClearBackground="Limpar o fondo"
TB_ClearForeground="Limpar o fondo"
TB_Font_Symbol="Símbolos"
TB_InsertNewTable="Inserir táboa nova"
TB_Rows_x_Cols_Table="Táboa"
TB_Table="Táboa"
TB_Zoom_PageWidth="Largura da páxina"
TB_Zoom_Percent="Outro..."
TB_Zoom_WholePage="Páxina completa"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Imprimir"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Negriña"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Liña inferior"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Tipo de letra"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Superliñado"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Riscar"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Subíndice"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndice"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Liña superior"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Subliñar"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Ampliar"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Negriña"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Liña inferior"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Tipo de letra"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Superliñado"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Riscar"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Subíndice"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndice"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Liña superior"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subliñar"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Ampliar"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Negriña"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Liña inferior"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Tipo de letra"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Superliñado"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Riscar"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Subíndice"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndice"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Liña superior"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Subliñar"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Ampliar"
UntitledDocument="Sen título%d"
XIM_Methods="Métodos de entrada"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="Salto de columna"
BREAK_Page="Salto de páxina"
BottomMarginStatus="Marxe inferior [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED="A opción «--print» retirouse en AbiWord 2.8. Pode conseguir o comportamento desexado usando as ferramentas na liña de ordes de AbiWord e logo canalizando a saída a unha cola de impresión. Ex: «abiword --to=ps --to-name=fd://1 meuficheiro.txt | lpr»"
ColumnGapStatus="Oco de columna [%s]"
ColumnStatus="Columna [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Actualizar a anotación"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Substituír"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Substituír o texto anotado co contido da anotación"
DLG_Annotation_Title="Editar anotación"
DLG_ApplyButton="&amp;Aplicar"
DLG_Background_ClearClr="Quitar a cor de fondo"
DLG_Background_ClearHighlight="Quitar a cor de realzado"
DLG_Background_Title="Cambia a cor do fondo"
DLG_Background_TitleFore="Cambiar a cor de texto"
DLG_Background_TitleHighlight="Cambia a cor do realzado"
DLG_BorderShading_Border_Color="Cor do bordo:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed="Liña de guións"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted="Liña de puntos"
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Ningún"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid="Liña sólida"
DLG_BorderShading_Borders="Bordos"
DLG_BorderShading_Offset="Desprazamento:"
DLG_BorderShading_Shading="Sombreado"
DLG_BorderShading_Shading_Color="Cor do sombreado:"
DLG_BorderShading_Thickness="Grosor:"
DLG_BorderShading_Title="Bordos e sombreado"
DLG_BorderShading_Use_Shading="Activar o sombreado"
DLG_Break_BreakTitle="Inserir salto"
DLG_Break_ColumnBreak="Salto de &amp;columna"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tinuo"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Páxina par"
DLG_Break_NextPage="Páxina &amp;seguinte"
DLG_Break_OddPage="Páxina &amp;impar"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Salto de páxina"
DLG_Break_SectionBreaks="Saltos de sección"
DLG_CloseButton="&amp;Pechar"
DLG_Column_ColumnTitle="Columnas"
DLG_Column_Line_Between="Entre liñas"
DLG_Column_Number="Número de columnas"
DLG_Column_Number_Cols="Número de columnas:"
DLG_Column_One="Unha"
DLG_Column_RtlOrder="Usar orde D-&gt;E"
DLG_Column_Size="Tamaño máx. de columna:"
DLG_Column_Space_After="Espazo despois da columna:"
DLG_Column_Three="Tres"
DLG_Column_Two="Dos"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Formatos dispoñíbeis:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Inserir data e hora"
DLG_FR_FindLabel="Atopa&amp;r:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Buscar seguinte"
DLG_FR_FindTitle="Atopar"
DLG_FR_FinishedFind="Abiword rematou de buscar no documento."
DLG_FR_FinishedReplace="Abiword rematou a súa busca no documento e efectuou %d substitucións."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Coincidir maiúsculas e minúsculas"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Substituír &amp;todo"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Substituír"
DLG_FR_ReplaceTitle="Substituír"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Substit&amp;uír por:"
DLG_FR_ReverseFind="Busca in&amp;versa"
DLG_FR_WholeWord="Palabra &amp;completa"
DLG_Field_FieldTitle="Inserir campo"
DLG_Field_Fields="Ca&amp;mpos:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="Ca&amp;mpos"
DLG_Field_Parameters="Parámetros Adicionais:"
DLG_Field_Types="&amp;Tipos:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Tipos"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Valor inicial da nota final:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Colocar ao final do documento"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Colocar ao final da sección"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Colocación:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Reiniciar en cada sección"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Estilo de nota final:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Notas final"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Valor inicial da nota ao rodapé:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Non reiniciar"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Reiniciar en cada páxina"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Reiniciar en cada sección"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Estilo do rodapé:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Números:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Notas a rodapé"
DLG_FormatFootnotes_Title="Formato das notas a rodapé e finais"
DLG_FormatFrameTitle="Formato da caixa de texto"
DLG_FormatFrame_Background="Fondo"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Cor de fondo:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Cor do bordo:"
DLG_FormatFrame_Borders="Bordos"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Non estabelecer ningunha imaxe"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Posición da caixa de texto"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Seleccionar a imaxe do ficheiro"
DLG_FormatFrame_SetImage="Estabelecer imaxe"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Imaxe para fondo"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Estabelecer axuste de texto"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Posición respecto da columna"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Posición respecto da páxina"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Posición respecto do parágrafo"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Cambiar o estilo"
DLG_FormatTOC_Dash="Guións"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Tabulacións e numeración de páxinas"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definicións de etiquetas"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Estilo de visualización:"
DLG_FormatTOC_Dot="Puntos"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Estilo de recheo:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Ten encabezamento"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&amp;Ten etiqueta"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Estilo do encabezamento:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Texto de enca&amp;bezamento:"
DLG_FormatTOC_Indent="&amp;Sangrado:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Inserir etiqueta"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Detalles"
DLG_FormatTOC_Level1="Nivel 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Nivel 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Nivel 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Nivel 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Definir propiedades principais"
DLG_FormatTOC_None="Ningún"
DLG_FormatTOC_NumberingType="Tipo de &amp;numeración:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="Numeración de &amp;páxina:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Comezar en:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;Tabulación guía:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Texto &amp;despois:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Texto an&amp;tes:"
DLG_FormatTOC_Title="Formato da táboa de contido"
DLG_FormatTOC_Underline="Subliñados"
DLG_FormatTableTitle="Formato da táboa"
DLG_FormatTable_Apply_To="Aplicar a:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Columna"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Fila"
DLG_FormatTable_Background="Fondo"
DLG_FormatTable_Background_Color="Cor de fondo:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Cor do bordo:"
DLG_FormatTable_Borders="Bordos"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Non estabelecer ningunha imaxe"
DLG_FormatTable_SelectImage="Seleccionar a imaxe do ficheiro"
DLG_FormatTable_SetImage="Estabelecer imaxe"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Imaxe para fondo"
DLG_FormatTable_Thickness="Grosor:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Ir a"
DLG_Goto_Btn_Next="Seguinte &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Ant"
DLG_Goto_Column_Author="Autor"
DLG_Goto_Column_ID="ID"
DLG_Goto_Column_Title="Título"
DLG_Goto_Label_Help="Escolla o seu destino no lado esquerdo.&#x000a;Se quere usar o botón «Ir a», tan só cubra a Entrada de Número co número desexado.  Pode usar + e - para facer movementos relativos.\tEx., se escribe «+2» e selecciona «Liña», «Ir a» desprazarase 2 liñas por debaixo da súa posición actual."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Nome:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Número:"
DLG_Goto_Label_Position="Posición"
DLG_Goto_Label_What="Ir a &amp;que:"
DLG_Goto_Target_Annotation="Anotación"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Marcador"
DLG_Goto_Target_Line="Liña:"
DLG_Goto_Target_Page="Páxina:"
DLG_Goto_Target_Picture="Imaxe"
DLG_Goto_Target_XMLid="Ligazón RDF"
DLG_Goto_Title="ir a"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Rodapé diferente para as impares"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Rodapé diferente para a primeira páxina"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Propiedades do rodapé"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Rodapé diferente para a última páxina"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Cabeceira diferente para as impares"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Cabeceira diferente para a primeira páxina"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Propiedades da cabeceira"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Cabeceira diferente para a última páxina"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Propiedades do número de páxina"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Reiniciar números de páxina en seccións novas"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Reiniciar numeración en:"
DLG_HdrFtr_Title="Formato da cabeceira/rodapé"
DLG_HelpButton="&amp;Axuda"
DLG_InsertBookmark_Msg="Escriba un nome para o marcador, ou seleccione un da lista:"
DLG_InsertBookmark_Title="Inserir marcador"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Seleccionar un marcador de destino da lista:"
DLG_InsertHyperlink_Title="Inserir ligazón"
DLG_InsertHyperlink_TitleLabel="Escriba o título para a hiperligazón"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Tamaño de columna automático"
DLG_InsertTable_AutoFit="Comportamento do axuste automático"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Tamaño fixo de columna:"
DLG_InsertTable_NumCols="Número de columnas:"
DLG_InsertTable_NumRows="Número de filas:"
DLG_InsertTable_TableSize="Tamaño da táboa"
DLG_InsertTable_TableTitle="Inserir táboa"
DLG_InsertXMLID_Msg="Tipo e nome para a ligazón RDF:"
DLG_InsertXMLID_Title="Inserir unha ligazón RDF"
DLG_Latex_Example="Exemplo:"
DLG_Latex_LatexEquation="Ecuación LaTeX:"
DLG_Latex_LatexTitle="Ecuación LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID de revisión"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Data"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Comentario"
DLG_ListRevisions_Label1="Revisións existentes:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Todas as revisións visíbeis)"
DLG_ListRevisions_Title="Seleccionar revisión"
DLG_Lists_Align="Aliñamento do texto:"
DLG_Lists_Apply_Current="Aplicar á lista actual"
DLG_Lists_Arabic_List="Lista árabe"
DLG_Lists_ButtonFont="Tipo de letra..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Cambiar a lista &#x000a;actual"
DLG_Lists_Current_Font="Tipo de letra actual"
DLG_Lists_Current_List_Label="Lista de etiquetas actuais"
DLG_Lists_Current_List_Type="Lista de tipos de letra actuais"
DLG_Lists_Customize="Lista personalizada"
DLG_Lists_DelimiterString="Delimitador de nivel:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Sen pregado"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Pregar por debaixo do nivel 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Pregar por debaixo do nivel 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Pregar por debaixo do nivel 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Pregar por debaixo do nivel 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Agochar o texto baixo os niveis de listas"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lista hebrea"
DLG_Lists_Indent="Aliñamento de etiqueta:"
DLG_Lists_Level="Nivel:"
DLG_Lists_New_List_Label="Etiqueta de lista nova"
DLG_Lists_New_List_Type="Tipo de lista&#x000a;novo"
DLG_Lists_PageFolding="Pregado do texto"
DLG_Lists_PageProperties="Propiedades de listas"
DLG_Lists_Resume="Adxuntar á lista anterior"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Continuar lista anterior"
DLG_Lists_SetDefault="Estabelecer valores predeterminados"
DLG_Lists_Start="Comezar en:"
DLG_Lists_Start_New="Comezar unha lista nova"
DLG_Lists_Start_New_List="Comezar unha lista nova"
DLG_Lists_Start_Sub="Comezar sublista"
DLG_Lists_Starting_Value="Valor de inicio&#x000a;novo"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Deter a lista actual"
DLG_Lists_Style_none="Ningún"
DLG_Lists_Title="Viñetas e numeración"
DLG_Lists_Type="Tipo:"
DLG_Lists_Type_bullet="Viñeta"
DLG_Lists_Type_none="Ningún"
DLG_Lists_Type_numbered="Numerado"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Campos dispoñíbeis:"
DLG_MailMerge_Insert="Nome do campo:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Inserir campo de combinación de correo"
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Abrir un ficheiro"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Continuar a revisión anterior (número %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Comezar unha revisión nova"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Comentario a ser asociado coa revisión:"
DLG_MarkRevisions_Title="Marcar revisións"
DLG_MergeCellsTitle="Combinar celas"
DLG_MergeCells_Above="Combinar enriba"
DLG_MergeCells_Below="Combinar embaixo"
DLG_MergeCells_Frame="Combinar celas"
DLG_MergeCells_Left="Combinar á esquerda"
DLG_MergeCells_Right="Combinar á dereita"
DLG_MetaData_Category_LBL="Categoría:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Colaborador(a/es):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Cobertura:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Palabras chave:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Idioma(s):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Editor:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Relación:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Dereitos:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Orixe:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Asunto:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Permisos"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Resumo"
DLG_MetaData_Title="Propiedades do documento"
DLG_NEW_Choose="Escoller"
DLG_NEW_Create="Crea un documento novo a partir dun modelo"
DLG_NEW_NoFile="Non hai ficheiro"
DLG_NEW_Open="Abrir un documento existente"
DLG_NEW_StartEmpty="Crea un documento baleiro"
DLG_NEW_Tab1="Procesando palabras"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Crear un fax"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Crea un documento novo en branco"
DLG_NEW_Title="Novo documento"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Dicionario..."
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Predeterminados"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Editar"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Reiniciar"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Gardar"
DLG_Options_Label_AppStartup="Inicio do aplicativo"
DLG_Options_Label_AutoSave="Gardado automático"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="&amp;Gardado automático do ficheiro actual cada"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Intervalo:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="&amp;Gardado automático"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Dirección do texto"
DLG_Options_Label_Both="Texto e iconas"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Cargar todos os complementos automaticamente"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Activar o desprazamento suave"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Permitir cores de pantalla distintos do branco"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Escolla a cor de pantalla"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Escolla unha cor de pantalla para AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="personalizado.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Usar un estilo de comiñas intelixentes personalizado"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Tamaño de páxina predeterminada"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Dirección do texto predeterminada de dereita a esquerda"
DLG_Options_Label_Documents="Documentos"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&amp;Activar cambio de modo de sobrescritura"
DLG_Options_Label_FileExtension="Extensión de &amp;ficheiro:"
DLG_Options_Label_Grammar="Comprobación automática de gramática"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Verificar a &amp;gramática mentres se escribe"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Usar forma glífica para hebreo"
DLG_Options_Label_Hide="Agochar"
DLG_Options_Label_Icons="Iconas"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorar"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Estilo de comiña (simple) interna:"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Debe escoller un rango de 1 a 120 para a frecuencia de gravación automática"
DLG_Options_Label_LangSettings="Axustes do idioma"
DLG_Options_Label_Language="Idioma"
DLG_Options_Label_Layout="Disposición"
DLG_Options_Label_Look="Estilo do botón"
DLG_Options_Label_Minutes="minutos"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Estilo de comiña (dobre) externa:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Gardar este esquema &amp;automaticamente"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Esquema de preferencias actual"
DLG_Options_Label_Schemes="Esquemas preferidos"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Activar as comas (curvas) intelixentes"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Substitución automática de palabras mal escritas"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Verificar a or&amp;tografía mentras se escribe"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Dicionario personalizado:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Dicionarios"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Agochar os erros &amp;ortográficos no documento"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Realzar palabras mal escritas"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Ignorar as palabras"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palabras ignoradas:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suxerir do dicionario &amp;principal unicamente"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Palabras con núme&amp;ros"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Suxerir correcións sempre"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Palabras en &amp;MAIÚSCULAS"
DLG_Options_Label_Text="Texto"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barras de ferramentas"
DLG_Options_Label_UI="Interface de usuario"
DLG_Options_Label_UILang="Idioma da interface de usuario"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Todo"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Intermitencia do cursor"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra de ferramentas adicional"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formato da barra de ferramentas"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Texto a&amp;gochado"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Regra"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Amosar..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Barra de ferramentas simple"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barra de ferramentas estándar"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Barra de e&amp;stado"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Barra de ferramentas da táboa"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Ver indicacións"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unidades:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Marcas de &amp;disposición invisíbeis"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ver..."
DLG_Options_Label_Visible="Visíbel"
DLG_Options_Label_WithExtension="Con extensión:"
DLG_Options_OptionsTitle="Preferencias"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Quere reiniciar as palabras ignoradas en todos os documentos?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Quere reiniciar as palabras ignoradas no documento actual?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="O idioma novo da interface de usuario terá efecto a próxima vez que inicie o aplicativo"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Verificación ortográfica"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Misc."
DLG_Options_TabLabel_Other="Outro"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Esquemas preferidos"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Comiñas intelixentes"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografía"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope="Sobre C6/C5"
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom="Personalizado"
DLG_PageFormat_DLEnvelope="Sobre DL"
DLG_PageFormat_Envelope6x9="Sobre 6x9"
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10="Sobre No10"
DLG_PageFormat_Folio="Folio"
DLG_PageFormat_Legal="Legal"
DLG_PageFormat_Letter="Carta"
DLG_PageNumbers_Alignment="Aliñamento:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Aliñamento"
DLG_PageNumbers_Center="Central"
DLG_PageNumbers_Footer="Inferior"
DLG_PageNumbers_Header="Superior"
DLG_PageNumbers_Left="Esquerda"
DLG_PageNumbers_Position="Posición:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Posición"
DLG_PageNumbers_Right="Dereita"
DLG_PageNumbers_Title="Números de páxina"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Axustar a:"
DLG_PageSetup_Bottom="In&amp;ferior:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="As marxes seleccionadas son demasiado grandes para que collan na páxina."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Pé:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Cabeceira:"
DLG_PageSetup_Height="A&amp;ltura:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Horizontal"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Esquerda:"
DLG_PageSetup_Margin="Marxe"
DLG_PageSetup_Orient="Orientación"
DLG_PageSetup_Page="Páxina"
DLG_PageSetup_Paper="Papel"
DLG_PageSetup_Paper_Size="&amp;Tamaño do papel:"
DLG_PageSetup_Percent="% do tamaño normal"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Vertical"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Dereita:"
DLG_PageSetup_Scale="Escala"
DLG_PageSetup_Title="Configurar páxina"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Superior:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Unidades:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Largo:"
DLG_Para_AlignCentered="Centrado"
DLG_Para_AlignJustified="Xustificada"
DLG_Para_AlignLeft="Esquerda"
DLG_Para_AlignRight="Dereita"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabuladores..."
DLG_Para_DomDirection="&amp;Dominante de dereita esquerda"
DLG_Para_LabelAfter="D&amp;espois:"
DLG_Para_LabelAlignment="Aliña&amp;mento:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;En:"
DLG_Para_LabelBefore="A&amp;ntes:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Por:"
DLG_Para_LabelIndentation="Sangría"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Esquerda:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Espazamento de li&amp;ña:"
DLG_Para_LabelPagination="Paxinación"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Dereita:"
DLG_Para_LabelSpacing="Espazado"
DLG_Para_LabelSpecial="E&amp;special:"
DLG_Para_ParaTitle="Parágrafo"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este parágrafo representa palabras tal como poden aparecer no seu documento.  Para ver texto do seu documento usado nesta vista previa, posicione o cursor nun parágrafo do documento con algún texto nel e abra este diálogo."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Manter as liñas xuntas"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Manter co &amp;seguinte"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Non guionizar"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Salto de páxina anterior"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Suprimir números de liña"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Control de liñas orfas/&amp;baleiras"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Cando menos"
DLG_Para_SpacingDouble="Dobre"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactamente"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 liñas"
DLG_Para_SpacingMultiple="Múltiple"
DLG_Para_SpacingSingle="Sinxelo"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Primeira liña"
DLG_Para_SpecialHanging="Colgando"
DLG_Para_SpecialNone="(ningún)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Sangría e espazado"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Liña e saltos de páxina"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Ficheiro"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple="&amp;Tripla"
DLG_RDF_Editor_Restrict="Restrinxir a ligazón RDF:"
DLG_RDF_Editor_Status="RDF total: %d"
DLG_RDF_Editor_Title="Editar documento RDF"
DLG_RDF_Insert_NewContact="Novo contacto"
DLG_RDF_Query_Column_Object="Obxecto"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate="Predicado"
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Asunto"
DLG_RDF_Query_Comment="# Insira aquí a súa consulta SPARQL&#x000a;# Os resultados amósanse a seguir."
DLG_RDF_Query_Execute="Executar unha consulta"
DLG_RDF_Query_ShowAll="Amosar todo o RDF"
DLG_RDF_Query_Status="Consulta RDF: %d dun total de: %ld"
DLG_RDF_Query_Title="Executar SPARQL no documento RDF"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Contactos"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok="Inserir unha referencia"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title="Inserir unha referencia ao elemento semántico"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Contactos:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events="Actividades:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation="Estabelecer a folla de estilo actual para elementos semánticos neste documento. Os novos obxectos RDF utilizarán este estilo de forma automática. Os botóns permítenlle estabelecer a folla de estilo para todos os elementos semánticos existentes así como para as novas follas de estilo."
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations="Localizacións:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set="Estabelecido para todo o existente"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title="Folla de estilo RDF"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Engadir"
DLG_Spell_Change="&amp;Cambio"
DLG_Spell_ChangeAll="Cambiar &amp;todo"
DLG_Spell_ChangeTo="Cambiar &amp;a:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorar"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnorar todo"
DLG_Spell_NoSuggestions="(non hai suxestións)"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografía"
DLG_Spell_Suggestions="Su&amp;xestións:"
DLG_Spell_UnknownWord="Non está no dicionario&amp;:"
DLG_SplitCellsTitle="Dividir celas"
DLG_SplitCells_Above="Dividir pola parte superior"
DLG_SplitCells_Below="Dividir pola parte inferior"
DLG_SplitCells_Frame="Dividir celas"
DLG_SplitCells_HoriMid="Dividir pola metade"
DLG_SplitCells_Left="Dividir pola esquerda"
DLG_SplitCells_Right="Dividir pola dereita"
DLG_SplitCells_VertMid="Dividir pola metade"
DLG_Styles_Available="Estilos dispoñíbeis:"
DLG_Styles_CharPrev="Vista previa do carácter"
DLG_Styles_DefCurrent="Axustes actuais"
DLG_Styles_DefNone="Ningún"
DLG_Styles_Description="Definició"
DLG_Styles_ErrBlankName="O nome do estilo non pode deixarse en branco"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Non se seleccionou estilo&#x000a; así que non se pode modificar"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nome do estilo - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Reservado. &#x000a; Non pode usar este nome. Escolla outro &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Non se pode modificar un estilo incorporado"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Non se pode borrar este estilo"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Este estilo non existe &#x000a; así que non se pode modificar"
DLG_Styles_LBL_InUse="En uso"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="O que foi creado por Deus"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Estilos definidos polo usuario"
DLG_Styles_List="Tipo"
DLG_Styles_Modify="Modificar..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Actualizar automaticamente"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Baseado en:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Carácter"
DLG_Styles_ModifyDescription="Definició"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Estilo para o seguinte parágrafo:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formato"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Idioma"
DLG_Styles_ModifyName="Nome do estilo:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Números"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Parágrafo"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Atallo"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulacións"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Engadir a modelos"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modificar Estilo"
DLG_Styles_ModifyType="Tipo de estilo:"
DLG_Styles_New="Novo..."
DLG_Styles_NewTitle="Estilo novo"
DLG_Styles_ParaPrev="Vista previa de parágrafos"
DLG_Styles_RemoveButton="Retirar"
DLG_Styles_RemoveLab="Retirar propiedade do estilo:"
DLG_Styles_StylesLocked="Desactivar todas as ordes de formato, agás os estilos"
DLG_Styles_StylesTitle="Crear e modificar estilos"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Estilo de nota"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Estilos de encabezamentos"
DLG_Stylist_ListStyles="Estilos de listas"
DLG_Stylist_MiscStyles="Estilos varios"
DLG_Stylist_Styles="Estilos"
DLG_Stylist_Title="Lista de estilos"
DLG_Stylist_UserStyles="Estilos definidos polo usuario"
DLG_Tab_Button_Clear="Limpar"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Limpar &amp;todo"
DLG_Tab_Button_Set="Estabelecer"
DLG_Tab_Label_Alignment="Aliñamento:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Tabulacións predeterminadas:"
DLG_Tab_Label_Existing="Tabulacións definidas polo usuario"
DLG_Tab_Label_Leader="Guía:"
DLG_Tab_Label_New="Estabelecer tabulación nova"
DLG_Tab_Label_Position="Posición:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Posición de tabulación:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabuladores para borrar:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barra"
DLG_Tab_Radio_Center="Central"
DLG_Tab_Radio_Dash="Guións"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Dot="Puntos"
DLG_Tab_Radio_Left="Esquerda"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Ningún"
DLG_Tab_Radio_None="Ningún"
DLG_Tab_Radio_Right="Dereita"
DLG_Tab_Radio_Underline="Subliñados"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulacións"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Maiús. iniciais"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minúscula"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Tipo oración"
DLG_ToggleCase_Title="Cambia as maiúsculas e minúsculas"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="cAMBIAR mINÚSCULAS E mAIÚSCULAS"
DLG_ToggleCase_UpperCase="MAIÚSCULAS"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Actualización automática"
DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sen espazos):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (con espazos):"
DLG_WordCount_Lines="Liñas:"
DLG_WordCount_Pages="Páxinas:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Parágrafos:"
DLG_WordCount_Statistics="Estatísticas:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segundos entre actualizacións"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Conta de palabras"
DLG_WordCount_Words="Palabras:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Palabras (sen notas ao pé/finais):"
FIELD_Application="Aplicativo"
FIELD_Application_BuildId="Id. de compilación"
FIELD_Application_CompileDate="Data de compilación"
FIELD_Application_CompileTime="Hora de compilación"
FIELD_Application_Filename="Nome do ficheiro"
FIELD_Application_MailMerge="Combinar correo"
FIELD_Application_Options="Opcións de compilación"
FIELD_Application_ShortFilename="Nome curto de ficheiro"
FIELD_Application_Target="Obxectivo de compilación"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Data/hora personalizada"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/aa"
FIELD_DateTime_DOY="Num. de día no ano"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Representación predeterminada da data"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Data actual"
FIELD_DateTime_Epoch="Segundos desde a época"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/aa"
FIELD_DateTime_MilTime="Hora militar"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Día do mes, ano"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mes, día, ano"
FIELD_DateTime_TimeZone="Zona horaria"
FIELD_DateTime_Wkday="O día da semana"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Día da semana, día do mes, ano"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Document_Contributor="Colaborador(a/es)"
FIELD_Document_Coverage="Cobertura"
FIELD_Document_Creator="Autor"
FIELD_Document_Date="Data"
FIELD_Document_Date_Last_Changed="Data do último cambio"
FIELD_Document_Description="Descrición"
FIELD_Document_Keywords="Palabras chave"
FIELD_Document_Language="Idioma(s)"
FIELD_Document_Publisher="Editor"
FIELD_Document_Rights="Dereitos"
FIELD_Document_Subject="Asunto"
FIELD_Document_Title="Título"
FIELD_Document_Type="Categoría"
FIELD_Error="Produciuse un erro ao calcular o valor!"
FIELD_Numbers_CharCount="Contar caracteres"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Áncora de nota final"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Referencia de nota final"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Áncora do rodapé"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Referencia do rodapé"
FIELD_Numbers_LineCount="Contador de liñas"
FIELD_Numbers_ListLabel="Lista de etiquetas"
FIELD_Numbers_NbspCount="Contar caracteres (con/sen espazos)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número de páxina"
FIELD_Numbers_PageReference="Páxina de referencia a Marcadores"
FIELD_Numbers_PagesCount="Número de páxinas"
FIELD_Numbers_ParaCount="Contador de parágrafos"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Lista de etiquetas do índice"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Páxina do índice"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Sumar unha fila da táboa"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Sumar unha columna da táboa"
FIELD_Numbers_WordCount="Conta de palabras"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Proba de Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Proba de Kevin"
FIELD_Type_Datetime="Data e hora"
FIELD_Type_Document="Documento"
FIELD_Type_Numbers="Números"
FIELD_Type_PieceTable="Partir táboa"
FirstLineIndentStatus="Sangría de primeira liña [%s]"
FooterStatus="Rodapé [%s]"
HeaderStatus="Cabeceira [%s]"
InsertModeFieldOVR="Sobrescribir"
LeftIndentStatus="Sangría á esquerda [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Sangría á esquerda [%s] Sangría de primeira liña [%s]"
LeftMarginStatus="Marxe esquerda [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Aliñamento"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Central"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Xustificar"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Esquerda"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Dereita"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&amp;Eliminar anotación"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Editar"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="&amp;Editar anotación"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&amp;Limpar"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Copiar"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Copiar obxecto"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Copiar imaxe"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Copiar caixa de texto"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="C&amp;opiar a localización da ligazón"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Cor&amp;tar"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Cortar o obxecto"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Cortar a imaxe"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Cortar a caixa de texto"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Borrar obxecto"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Borrar a caixa de texto"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Borrar imaxe"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Editar rodapé"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Editar cabeceira"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Procurar"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Ir a"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Editar ecuación"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Pegar"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Pe&amp;gar sen formato"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Refacer"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Retirar rodapé"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Retirar cabeceira"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Substi&amp;uír"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Seleccionar t&amp;odo"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Seleccionar caixa de texto"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Desfacer"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Ficheiro"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Pechar"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Saír"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Ga&amp;rdar copia"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="A&amp;brir copia"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&amp;Importar os estilos"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Novo"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Novo usando un modelo"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Abrir"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Conf&amp;igurar páxina"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Im&amp;primir"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir &amp;directamente"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&amp;Vista previa de impresión"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="P&amp;ropiedades"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="&amp;Ficheiros recentes"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Re&amp;cuperar"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Gardar"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Gardar &amp;como"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Gardar nun ficheiro"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Gardar imaxe como"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Gardar &amp;modelo"
MENU_LABEL_FMT="Formato de te&amp;xto"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Fondo de páxina"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="C&amp;or de páxina"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Imaxe da páxina"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Negriña"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&amp;Bordos e sombreado"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="&amp;Liña inferior"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Viñetas e &amp;numeración"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Columnas"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="D&amp;ireccional"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&amp;Parágrafo D-&gt;E"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&amp;Documento D-&gt;E"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Te&amp;xto de esquerda a dereita"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Te&amp;xto de dereita a esquerda"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&amp;Sección D-&gt;E"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Documento"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formato do ob&amp;xecto"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Tipo de letra"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Notas a rodapé e &amp;finais"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Caixa de texto"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Cabeceiras/&amp;Rodapés"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Imaxe"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="Curs&amp;iva"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Estabelecer &amp;idioma"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="S&amp;obreliñado"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Parágrafo"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Imaxe"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Estabelecer imaxe en posición"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Riscado"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="Est&amp;ilo"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Crear e modificar estilos"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="&amp;Lista de estilos"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Subíndice"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Supe&amp;ríndice"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&amp;Táboa"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Índice"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabuladores"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Cam&amp;biar a capitalización"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Liña &amp;superior"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Subliñado"
MENU_LABEL_FORMAT="F&amp;ormato"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Saltar a anotación"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Axuda"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Sobre %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Sobre &amp;GNOME Office"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Verificar as &amp;actualizacións"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Contido da axuda"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="C&amp;réditos"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="&amp;Introdución da axuda"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Informar dun &amp;fallo"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Buscar axuda"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Ma&amp;rcador"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Salto"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Imaxe predeseñada"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Data e &amp;hora"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Borrar ligazón"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Marcador de &amp;dirección"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;Marcador E-&gt;D"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Ma&amp;rcador D-&gt;E"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Editar ligazón"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Nota final"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Ecuación"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Desde ficheiro (.xml, .mathml)"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Desde LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="Ca&amp;mpo"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="F&amp;icheiro"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Rodapé"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="&amp;Nota a rodapé"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Saltar a ligazón"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Imaxe"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Cabeceira"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Ligazón"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Campo de co&amp;mbinación de correo"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Números de páxina"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Sím&amp;bolo"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Índice"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Caixa de texto"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID="Ligazón RDF"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Abrir modelo"
MENU_LABEL_RDF="&amp;RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="E&amp;ditar elementos semánticos"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="&amp;Editar RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Exportar elementos semánticos"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="&amp;Consulta RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Seleccione as seguintes referencias ao elemento semántico"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Seleccione a referencia anterior ao elemento semántico"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Seleccione esta referencia ao elemento semántico"
MENU_LABEL_RDF_ADV="Avanzado"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Envorcar RDF relacionado coa posición do cursor"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Envorcar os obxectos RDF"
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY="Xogando con RDF durante o desenvolvemento"
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST="Probar o subsistema RDF"
MENU_LABEL_RDF_EDITOR="Editar RDF triplos"
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT="Realzar RDF"
MENU_LABEL_RDF_QUERY="Consulta SPARQL"
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS="Consultar os RDF pola posición do cursor"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM="Elemento semántico"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE="Crear un elemento semántico"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Crear unha referencia"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Buscar por relación"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Ámbalas dúas persoas coñecense"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW="Crear novo"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Contacto"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Contacto desde ficheiro"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Relacionado co elemento semántico de orixe"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Ámbalas dúas persoas coñecense"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Relación"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Estabelecer como elemento semántico de orixe"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Folla de estilo"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar o actual"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Aplicar o contacto"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Nome"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Nome, (páxina web), teléfono"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Nome, teléfono"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Alcume"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Alcume, teléfono"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Desasociar"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Aplicar a actividade"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Nome"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Resumo"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Resumo, localización"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Resumo, localización, inicio e fin"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Resumo, inicio e fin"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Aplicar a localización"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Nome"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Nome, latitude e lonxitude"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Axustes"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Engadir"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Ignorar todo"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="&amp;Táboa"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&amp;Axustar automaticamente a táboa"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Borrar"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Borrar co&amp;lumna"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Borrar &amp;fila"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Borrar &amp;táboa"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Celas"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Columna"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Fila"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Táboa"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Formato"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repetir fila como cabeceira"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Retirar fila como cabeceira"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Estabelecer esta fila como cabeceira"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Inserir &amp;columnas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Inserir &amp;filas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Inserir &amp;táboa"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Celas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Columnas á &amp;dereita"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Columnas á &amp;esquerda"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Filas em&amp;baixo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Filas enrib&amp;a"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Sumar unha fila"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Sumar unha columna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Táboa"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Co&amp;mbinar as celas"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Seleccionar"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Cela"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Co&amp;lumna"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Fila"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Táboa"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="O&amp;rdenar táboa"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordenar columnas en orde ascendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordenar columnas en orde descendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordenar filas en orde ascendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordenar filas en orde descendente"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Di&amp;vidir celas"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="&amp;Dividir táboa"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Coverter a táboa a texto"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separar con comas"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separar con comas e tabulacións"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separar con tabulacións"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Converter o texto a táboa"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dividir o texto desde os espazos, comas ou tabuladores"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS="Dividir texto por comas"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES="Dividir texto por espazos"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS="Dividir texto por tabulacións"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Ferramentas"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="&amp;Anotacións"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Nova &amp;anotación"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Crear desde a &amp;selección"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="A&amp;mosar as anotacións"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="Revisión ortográfica &amp;automática"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Historial de documentos"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Borrar o historial"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="A&amp;mosar o historial"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Idioma"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Co&amp;mbinar correo"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Pr&amp;eferencias"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Complementos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Revisións"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Aceptar a revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Manter o historial completo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Comparar documentos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Atopar a &amp;seguinte revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Atopar a revisión &amp;anterior"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Marcar as revisións mentres se escribe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Comezar unha revisión no&amp;va"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Dep&amp;urar revisións"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&amp;Rexeitar a revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Seleccionar revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Am$osar revisións"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Amosar o documento &amp;despois das revisións"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Amosar o documento antes das revisións pre&amp;vias"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Amosar o documento an&amp;tes das revisións"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&amp;cripts"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Verificar a &amp;ortografía"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Ortografía"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Opcións de ortografía"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Contar &amp;palabras"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Inserir ecuación"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Inserir MathML desde un ficheiro"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Inserir ecuación desde unha expresión LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Reiniciar a disposición actual"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Pantalla completa"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Cabeceira e pé"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Activar as ferramentas de f&amp;ormato"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="B&amp;loquear a disposición"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="Disposición &amp;normal"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Disposición da im&amp;presión"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Amosar &amp;regra"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Amosar marcas de for&amp;mato"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="A&amp;mosar a barra de estado"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Barras de &amp;ferramentas"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="Disposición &amp;web"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="A&amp;mpliar"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Ampliar ao &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Ampliar ao &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Ampliar ao &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Ampliar ao &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="A&amp;mpliar"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Páxina &amp;completa"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Largo de &amp;páxina"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Gardar páxina web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;No navegador web"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Documentos"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Máis documentos"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Nova xanela"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Aliña centralmente o parágrafo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Xustificar o parágrafo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Aliñar o parágrafo á esquerda"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Aliñar o parágrafo á dereita"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Eliminar anotación"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Editar anotación"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Borrar selección"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copia a selección ao portapapeis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Copia o obxecto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Gardar unha copia da imaxe no portapapeis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Copia a caixa de texto ao portapapeis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Copia o enderezo da ligazón"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Corte a selección e póñaa no portapapeis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Cortar o obxecto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Retirar a imaxe e gardar unha copia no portapapeis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Copia a caixa de texto ao portapapeis e retirala"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Borrar obxecto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Retirar a caixa de texto do documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Retirar a imaxe do documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Editar o rodapé na páxina actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Editar a cabeceira na páxina actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Atopar o texto especificado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Mover o punto de inserción a unha posición específica"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Editar ecuación LaTeX"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Inserir contido do portapapeis"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Inserir os contidos do portapapeis sen formato"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Refai a edición previamente desfeita"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Retirar o rodapé desta páxina do documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Retirar a cabeceira desta páxina do documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Substituír o texto especificado con outro texto"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Seleccionar o documento completo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Seleccionar a caixa de texto"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Desfacer a edición"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Pecha o documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Pecha todas as xanelas do aplicativo e sae"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Garda o documento sen cambiar o nome actual"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Abrir un documento facendo unha copia"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Importar as definicións de estilo dun documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Crea un documento novo"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Crea un documento novo usando un modelo"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Cambiar as opcións de impresión"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimir todo ou parte do documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir usando o controlador PS interno"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa do documento antes de imprimir"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Estabelecer propiedades de meta-datos"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Abrir un documento usado recentemente"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Reverter o documento ao último estado gardado"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Gardar o documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Garda o documento cun nome distinto"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Garda o obxecto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Garda a imaxe seleccionada nun ficheiro"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Gardar o documento como modelo"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Cambiar o fondo da páxina do seu documento"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Cambiar a cor da páxina do seu documento"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Estabelecer unha imaxe como fondo de páxina"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Facer a selección de negriña (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Engadir bordos e sombreado á selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Liña baixo a selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Engadir ou modificar viñetas e numeración para os parágrafos seleccionados"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Cambiar o número de columnas"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Cambiar as propiedades direccionais do texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Estabelecer a dirección dominante do parágrafo a D-&gt;E"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Estabelecer a dirección dominante do documento a D-&gt;E"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Forzar dirección esquerda a dereita do texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Forzar dirección dereita a esquerda do texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Estabelecer a dirección dominante da sección a D-&gt;E"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Configurar as propiedades de páxina do documento como tamaño e marxes"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formato do obxecto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Cambiar o tipo de letra do texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Estabelecer os tipos de notas ao pé e ao final"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Cambiar as propiedades da caixa de texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Estabelecer os tipos de cabeceiras e de pé"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Redimensionar esta imaxe"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Facer a selección cursiva (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Cambiar o idioma do texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Superliñar a selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Cambiar o formato do parágrafo seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Formatar esta imaxe"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Estabelecer esta imaxe para ser posicionada"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Riscar a selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definir ou aplicar o estilo para a selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Definir ou aplicar o estilo para a selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Formatar o documento usando estilos"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Facer a selección subíndice (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Facer a selección superíndice (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE="Cambiar o formato da táboa"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Estabelecer o tipo e estilos da táboa de contidos"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Estabelecer tabuladores"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Cambiar as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Liña sobre a selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subliñar a selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Saltar a anotación"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Amosar información do programa, número de versión, e dereitos de autor"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Sobre o proxecto GNOME Office"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Verificar se hai actualizacións novas de AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Amosar os contidos de axuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Amosar os créditos"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Amosar a introdución da axuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Informa dun fallo e axudar a AbiWord a se converter nun produto mellor"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Buscar axuda sobre..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Inserir marcador"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Inserir unha páxina, columna ou salto de sección"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Inserir unha imaxe predeseñada"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Inserir a data e/ou hora"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Borrar ligazón"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Inserir un marcador de dirección Unicode no documento"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Inserir marcador de dirección esquerda a dereita (E-&gt;D)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Inserir marcador de dirección dereita a esquerda (D-&gt;E)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Editar ligazón"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Inserir unha nota final"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Inserir un campo calculado"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Inserir o contido doutro ficheiro"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Inserir un rodapé"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Inserir unha nota a rodapé"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Saltar a ligazón"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Inserir unha imaxe existente desde outro ficheiro"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Inserir unha cabeceira"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Inserir ligazón"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Inserir un campo de combinación de correo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Inserir un número de páxina actualizado automaticamente"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Inserir un símbolo ou outro carácter especial"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Inserir un índice baseado nas cabeceiras"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Inserir unha caixa de texto"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID="Inserir unha ligazón RDF..."
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF="Interactuar con RDF"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="Editar os elementos semánticos para localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="Editar os RDF triplos asociados coa localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Exportar elementos semánticos para localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY="Consultar os RDF asociados coa localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Seleccione a seguinte referencia ao elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Seleccione a referencia anterior ao elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Seleccione esta referencia ao elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="RDF avanzado"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Envorcar RDF en bruto asociado á posición do cursor"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Envorcar a información de saída sobre os obxectos RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY="Executar algunhas probas RDF cos cambios durante o desenvolvemento"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST="Executar algunhas probas RDF e amosar os resultados na consola"
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR="Editar directamente o RDF para todo o documento..."
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT="Realzar as áreas do documento asociadas con RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY="Executar unha consulta SPARQL en todos os documentos RDF..."
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS="Consultar os RDF asociados coa posición do cursor..."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM="Elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE="Crear un elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Crear unha nova referencia para o elemento semántico existente"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Buscar por relación"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Ámbalas dúas persoas coñecense"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW="Crear un novo elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Crear un novo elemento semántico de contacto"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Crear un novo elemento semántico de contacto importando unha vCard"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Relacionado co elemento semántico de orixe"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Ámbalas dúas persoas coñecense"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Relación"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Estabelecer como elemento semántico de orixe"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Folla de estilo"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar o actual"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Aplicar o contacto"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Nome"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Nome, (páxina web), teléfono"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Nome, teléfono"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Alcume"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Alcume, teléfono"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Desasociar e aplicar a folla de estilo predeterminada"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Aplicar a actividade"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Nome"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Resumo"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Resumo, localización"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Resumo, localización, inicio e fin"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Resumo, inicio e fin"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Aplicar a localización"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Nome"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Nome, latitude e lonxitude"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Axustes"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Engadir esta palabra ao dicionario persoal"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorar todas as aparicións desta palabra no documento"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Cambiar a esta palabra suxerida"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Axuste automático de táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Borrar columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Borrar fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Borrar táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Borrar celas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Borrar columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Borrar fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Borrar táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Formato da táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repetir fila como cabeceira en cada nova páxina"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Retirar fila como cabeceira da páxina"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Estabelecer esta fila como a cabeceira en cada páxina"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Inserir unha columna á dereita"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Inserir unha fila embaixo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Inserir táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Inserir celas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Inserir unha columna á dereita"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Inserir unha columna á esquerda"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Inserir unha fila embaixo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Inserir unha fila enriba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Inserir a suma dunha fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Inserir a suma dunha columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Inserir táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Combinar celas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Seleccionar cela"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Seleccionar columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Seleccionar fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Seleccionar táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Ordenar táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordenar columnas en orde ascendente baseándose na fila seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordenar as columnas en orde descendente baseándose na fila seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordenar as filas en orde ascendente baseándose na columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordenar as filas en orde descendente baseándose na columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Dividir celas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Dividir táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Converter dunha táboa a un texto"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separar os elementos da táboa con comas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separar os elementos da táboa con comas e tabulacións"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separar os elementos da táboa con tabulacións"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Converter o texto seleccionado nunha táboa"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dividir texto con comas, tabuladores ou espazos por delimitadores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS="Dividir texto con comas por delimitadores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES="Dividir texto con espazos por delimitadores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS="Dividir texto con tabulacións por delimitadores"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Xestionar anotacións no documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Insira unha anotación"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Insira o texto seleccionado nunha nova anotación"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Amosar/agochar anotacións"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Verificación ortográfica automática"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Ver historial do documento actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Retirar todo o historial do documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Ver historial do documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Cambiar o idioma do texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Combinar correo"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Estabelecer preferencias"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Administrar complementos"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Aceptar o cambio suxerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Reter todos os cambios do documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Compara o documento activo con outro documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Atopar a seguinte revisión visíbel do documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Atopar a anterior revisión visíbel do documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Marcar cambios mentras se escribe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Combina outro documento dentro do documento activo usando marcas de revisión"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Comeza unha revisión distinta da actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Retirar toda a información de revisión do documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Retirar o cambio suxerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Escolla que revisión desexa ver"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Amosar as revisións que están presentes no documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Amosar a aparencia do documento despois das revisións"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Amosar a aparencia do documento despois das revisións anteriores"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Amosar a aparencia do documento antes das revisións"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Executar os scripts auxiliares"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Verificar os erros ortográficos no documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Estabelecer as súas preferencias de ortografía"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Conta o número de palabras no documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Restabelece a disposición da barra aos seus valores predeterminados"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Ver o documento en modo pantalla completa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Editar o texto na parte superior ou inferior de cada páxina"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Permitir formatar usando non só estilos"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Bloquea a disposición das barras de ferramentas actuais"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Vista normal"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Disposición da impresión"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Amosar ou agochar as regras"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Amosar caracteres non imprimíbeis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Amosar ou agochar a barra de estado"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Amosar ou agochar a barra de ferramentas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Amosar ou agochar a barra de ferramentas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Amosar ou agochar a barra de ferramentas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Amosar ou agochar a barra de ferramentas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Disposición web"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Reduce ou aumenta a pantalla do documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Ampliar ao 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Ampliar ao 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Ampliar ao 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Ampliar ao 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Reduce ou aumenta a pantalla do documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Ampliar á páxina completa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Ampliar ao largo da páxina"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Vista previa do documento como páxina web"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Vista previa do documento como páxina web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Amosar a lista completa de documentos"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Abrir outra xanela para o documento"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Este cambio só terá efecto cando reinicie AbiWord ou cree un documento novo."
MSG_AutoMerge="Combinación automática"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Está seguro de que non quere manter un rexistro do historial completo? Se continúa, non será quen de restaurar versións máis antigas deste documento."
MSG_BookmarkAlreadyExists="Este marcador xa existe. Quere substituír o marcador existente con este novo?"
MSG_BookmarkNotFound="Non se atopou o marcador «%s» neste documento."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="As cabeceiras e rodapés só poden crearse e editarse no modo de Vista previa de impresión. &#x000a; Para entrar neste modo, escolla Ver disposición da impresión nos menús. &#x000a; Quere entrar no modo Disposición da impresión agora?"
MSG_ConfirmSave="Gardar os cambios ao documento %s antes de pechar?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Os seus cambios perderanse se non os garda."
MSG_DefaultDirectionChg="Cambiou a dirección predeterminada."
MSG_DirectionModeChg="Cambiou o modo de dirección."
MSG_DlgNotImp="%s non implementado aínda.&#x000a;&#x000a;Se vostede é programador, síntase libre para engadir código en %s, liña %d&#x000a;e enviar parches a:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Noutro caso, sexa paciente."
MSG_EmptySelection="A selección actual está baleira"
MSG_Exception="Acaba de se producir un erro fatal. Abiword apagarase.&#x000a;O documento actual gardouse no disco coa extensión «.saved»."
MSG_HiddenRevisions="Este documento contén revisións que están actualmente agochadas á vista. Vexa a documentación de AbiWord para a información sobre o traballo con revisións."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="O texto ao que a ligazón está vinculada debe estar dentro dun único parágrafo."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Ollo: o marcador que proporcionou [%s] non existe."
MSG_HyperlinkNoSelection="Debe seleccionar unha porción do documento antes de inserir unha ligazón."
MSG_IE_BogusDocument="Abiword non pode abrir %s. Parece que é un documento incorrecto."
MSG_IE_CouldNotOpen="Non se puido abrir o ficheiro %s para escritura"
MSG_IE_CouldNotWrite="Non se puido escribir a un ficheiro %s"
MSG_IE_FakeType="O ficheiro %s non é do tipo que di ser"
MSG_IE_FileNotFound="Non se atopou o ficheiro %s"
MSG_IE_NoMemory="Esgotouse a memoria ao tentar abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="O ficheiro %s é de tipo descoñecido"
MSG_IE_UnsupportedType="O ficheiro %s non é un tipo de ficheiro actualmente compatíbel"
MSG_ImportError="Produciuse un erro ao importar o ficheiro %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="Non se pode inserir un salto dentro dunha caixa de texto"
MSG_NoBreakInsideTable="Non se pode introducir un salto dentro dunha táboa"
MSG_OpenFailed="Non se puido abrir o ficheiro %s."
MSG_OpenRecovered="Atopáronse algúns erros durante a importación."
MSG_PrintStatus="Imprimindo páxina %d de %d"
MSG_PrintingDoc="Imprimindo o documento..."
MSG_QueryExit="Pechar todas as xanelas e saír?"
MSG_RevertBuffer="Reverter á copia gardada de %s?"
MSG_RevertFile="Reverter o ficheiro ao último estado gardado?"
MSG_SaveFailed="Non se puido escribir no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedExport="Produciuse un erro ao tentar gardar %s: non se puido construír o exportador"
MSG_SaveFailedName="Produciuse un erro ao tentar gardar %s: o nome é incorrecto"
MSG_SaveFailedWrite="Erro de escritura ao tentar gardar %s"
MSG_SpellDone="A verificación ortográfica rematou."
MSG_SpellSelectionDone="Abiword rematou de comprobar a selección."
MSG_XMLIDAlreadyExists="Esta ligazón RDF xa existe. Quere substituír a ligazón RDF existente con esta nova?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Non se pode iniciar o traballo de impresión"
PageInfoField="Páxina: %d/%d"
RightIndentStatus="Sangría dereita [%s]"
RightMarginStatus="Marxe dereita [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Produciuse un erro ao executar o script %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Non se atoparon scripts"
TB_Embedded="Incrustado"
TB_Extra="Adicional"
TB_Format="Formato"
TB_Simple="Simple"
TB_Standard="Estándar"
TOC_TocHeading="Contidos"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 columnas"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 columnas"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Engadir a columna despois"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Engadir unha fila despois"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Central"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Xustificar"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Esquerda"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Dereita"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Realzar"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Cor do tipo de letra"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Borrar columna"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Borrar fila"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Espazado dobre"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Copia"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Cortar"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Editar rodapé"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Editar cabeceira"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Pegar"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Refacer"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Retirar rodapé"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Retirar cabeceira"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Desfacer"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Novo"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Abrir"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa de impresión"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Gardar"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Gardar como"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Formato da brocha"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Inserir marcador"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Escoller o tipo de letra"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forzar texto E-&gt;D"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forzar texto D-&gt;E"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Sentido dos parágrafos"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Inserir ligazón"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Tamaño do tipo de letra"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Estilo"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Axuda"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Inserir imaxe"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Aumentar a sangría"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Símbolo"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Inserir táboa"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Viñetas"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Números"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Menú"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Combinar enriba"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Combinar embaixo"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Combinar á esquerda"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Combinar á dereita"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Combinar celas"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Espazado a 1,5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Ningún antes"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt antes"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT="Seleccione as partes do documento que figuran na seguinte revisión"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV="Seleccione as partes do documento que figuran na revisión anterior"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW="Nova revisión"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Seleccionar revisión"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL="Amosar documento en versión final, sen realzar a revisión"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Executar o script"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT="Editar este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT="Seleccione a seguinte referencia a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV="Seleccione a referencia anterior a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar a folla de estilo a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS="Seleccione esta referencia a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Espaciado sinxelo"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Verificación ortográfica"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Dividir celas"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Diminuír a sangría"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Amosar todo"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 columnas"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 columnas"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Engadir unha columna a esta táboa despois da columna actual"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Engadir unha fila a esta táboa despois da fila actual"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Aliñamento central"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Xustificar parágrafo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Aliñamento á esquerda"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Aliñamento á dereita"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Realzar"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Cor do tipo de letra"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Borrar esta columna da táboa"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Borrar esta fila da táboa"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Espazado dobre"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copia"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Cortar"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Editar rodapé"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Editar cabeceira"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Pegar"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Refacer edición"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Retirar rodapé"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Retirar cabeceira"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Desfacer a edición"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Crea un documento novo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimir o documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa do documento antes de imprimir"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Gardar o documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Garda o documento cun nome distinto"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Aplica o formato do parágrafo copiado no texto seleccionado"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Inserir un marcador no documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Escoller o tipo de letra"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forzar dirección E-&gt;D do texto"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forzar dirección D-&gt;E do texto"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Cambiar a dirección dominante do parágrafo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Inserir unha ligazón no documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Tamaño do tipo de letra"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Estilo"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Axuda"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Inserir unha imaxe no documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Aumentar a sangría"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Inserir símbolo"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Inserir unha táboa nova no seu documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Viñetas"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Números"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Menú"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Combinar coa cela de enriba"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Combinar coa cela de embaixo"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Combinar coa cela da esquerda"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Combinar coa cela da dereita"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Combinar celas"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="espazado a 1,5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Espazo antes: Ningún"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Espazo antes: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT="Seleccione as partes do documento que pertencen á seguinte versión..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV="Seleccione as partes do documento que pertencen á versión anterior..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW="Revisións, novas..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT="Revisións, seleccione..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL="Amosar o documento final..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Executar o script"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT="Editar este elemento semántico"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT="Seleccione a seguinte referencia a este elemento semántico..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV="Seleccione a referencia anterior a este elemento semántico..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar a folla de estilo a este elemento semántico"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS="Seleccione esta referencia a este elemento semántico..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Espazado sinxelo"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Verificar a ortografía do documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Dividir esta cela"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Diminuír a sangría"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Amosar/agochar as marcas de formato"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 columnas"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 columnas"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Engadir unha columna a esta táboa despois da columna actual"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Engadir unha fila a esta táboa despois da fila actual"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Aliñamento central"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Xustificar parágrafo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Aliñamento á esquerda"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Aliñamento á dereita"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Realzar"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Cor do tipo de letra"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Borrar esta columna da táboa"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Borrar esta fila da táboa"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Espazado dobre"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Copia"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Cortar"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Editar rodapé"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Editar cabeceira"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Pegar"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Refacer edición"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Retirar rodapé"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Retirar cabeceira"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Desfacer a edición"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Crea un documento novo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Imprimir o documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa do documento antes de imprimir"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Gardar o documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Garda o documento cun nome distinto"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Aplica o formato do parágrafo copiado no texto seleccionado"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Inserir un marcador no documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Seleccionar tipo de letra"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forzar dirección E-&gt;D do texto"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forzar dirección D-&gt;E do texto"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Cambiar a dirección dominante do parágrafo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Inserir unha ligazón no documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Tamaño do tipo de letra"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Estilo"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Axuda"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Inserir unha imaxe no documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Aumentar a sangría"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Inserir símbolo"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Inserir unha táboa nova no seu documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Viñetas"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Números"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Menú"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Combinar coa cela de enriba"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Combinar coa cela de embaixo"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Combinar coa cela da esquerda"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Combinar coa cela da dereita"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Combinar celas"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="espazado a 1,5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Espazo antes: Ningún"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Espazo antes: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT="Seleccione as partes do documento que figuran na seguinte revisión"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV="Seleccione as partes do documento que figuran na revisión anterior"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW="Crear unha nova revisión"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT="Escolla a revisión do documento para ver e editar"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL="Amosar o documento final"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Executar o script"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT="Editar este elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT="Seleccione a seguinte referencia ao elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV="Seleccione a referencia anterior ao elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar a folla de estilo a este elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS="Seleccione esta referencia ao elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Espazado sinxelo"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Verificar a ortografía do documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Dividir esta cela"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Diminuír a sangría"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Amosar/agochar as marcas de formato"
TabStopStatus="Tabulación [%s]"
TabToggleBarTab="Tabulador de barra"
TabToggleCenterTab="Tabulación central"
TabToggleDecimalTab="Tabulación decimal"
TabToggleLeftTab="Tabulador esquerdo"
TabToggleRightTab="Tabulación dereita"
TopMarginStatus="Marxe superior [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord está deseñado para unha versión máis recente do ficheiro de sistema COMCTL32.DLL&#x000a;que a que está actualmente no seu sistema. (COMCTL32.DLL versión 4,72 ou máis nova)&#x000a;Unha solución a este problema explícase no FAQ do sitio web de AbiSource&#x000a;&#x000a;\thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;Pode usar o programa, pero a barra de ferramentas podería non aparecer."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord precisa do ficheiro %s.dll&#x000a;Descárgueo e instáleo de http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237"
WORD_PassInvalid="Contrasinal incorrecto"
WORD_PassRequired="Requírese contrasinal, isto é un documento cifrado"
/>

</AbiStrings>