abiword-common 3.0.0-4ubuntu1 / usr / share / abiword-3.0 / strings / es-ES.strings

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="es-ES">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Opciones de compilación: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s es una aplicación de código abierto con licencia GNU GPL.&#x000a;Usted es libre de redistribuir esta aplicación."
DLG_ABOUT_Title="Acerca de %s"
DLG_ABOUT_URL="Para obtener más información: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Versión: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Autor:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Descripción:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Título:"
DLG_Apply="Aplicar"
DLG_BorderShading_Border_Style="Estilo:"
DLG_BorderShading_Color="Color:"
DLG_BorderShading_Preview="Vista previa"
DLG_Break_Insert="Insertar"
DLG_CLIPART_Error="No se pudieran cargar imágenes prediseñadas."
DLG_CLIPART_Loading="Cargando los imágenes prediseñadas..."
DLG_CLIPART_Title="Imágenes prediseñadas"
DLG_Cancel="Cancelar"
DLG_Close="Cerrar"
DLG_Column_Preview="Vista previa"
DLG_Compare="Comparar"
DLG_Delete="Borrar"
DLG_DocComparison_Content="Índice:"
DLG_DocComparison_Different="diferente"
DLG_DocComparison_Diverging="diverge después de la versión %d de %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="diverge después de la posición del documento %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Documentos comparados"
DLG_DocComparison_Fmt="Formato:"
DLG_DocComparison_Identical="idénticos"
DLG_DocComparison_Relationship="Relación:"
DLG_DocComparison_Results="Resultados"
DLG_DocComparison_Siblings="similares"
DLG_DocComparison_Styles="Estilos:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(prueba omitido)"
DLG_DocComparison_Unrelated="no relacionados"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Comparación del documento"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Cerrar &amp;sin guardar"
DLG_FOSA_ALL="Todos (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Todos los documentos"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Todos los archivos de Imágenes"
DLG_FOSA_ExportTitle="Exportar Archivo"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="La extensión de archivo dada no coincide con el tipo de archivo elegido. ¿Quiere usar este nombre?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Insertar archivo MathML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Insertar archivo de objeto incrustado:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir archivo como &amp;tipo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir archivo como &amp;tipo:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Guardar archivo como &amp;tipo:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detectado automáticamente"
DLG_FOSA_ImportTitle="Importar archivo"
DLG_FOSA_InsertMath="Insertar archivo de matemáticas"
DLG_FOSA_InsertObject="Incrustar objeto"
DLG_FOSA_InsertTitle="Insertar archivo"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir archivo"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir a un archivo"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Archivo para registrar la edición:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Registro de Edición a Archivo"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Archivo para volver a reproducir la edición:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Seleccione la imágen del archivo"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Guardar archivo como"
DLG_FormatFrame_Color="Color:"
DLG_FormatFrame_Preview="Vista previa"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Ajuste de texto"
DLG_FormatTOC_General="General"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Selección"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tabla"
DLG_FormatTable_Color="Color:"
DLG_FormatTable_Preview="Vista previa"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Exportar con instrucciones PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Permitir marcado adicional en espacio de nombres AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Declarar como XML (versión 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Embeber hoja de estilos (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Embeber imágenes en URLs (codificadas en Base-64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Exportar como HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Seleccionar opciones de exportación HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG="Renderizado de MathML a imágenes PNG (JavaScript se usará si la opción no está comprobada)"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Restaurar configuración"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Guardar configuración"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument="Dividir documento"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opciones de exportación HTML"
DLG_History_Created="Creado:"
DLG_History_DocumentDetails="Detalles del documento"
DLG_History_EditTime="Tiempo de edición:"
DLG_History_Id="Identificador:"
DLG_History_LastSaved="Última vez que se guardó:"
DLG_History_List_Title="Histórico de versión"
DLG_History_Path="Nombre del documento:"
DLG_History_Restore="Restablecer"
DLG_History_Version="Versión:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Auto-revisión"
DLG_History_Version_Started="Creado"
DLG_History_Version_Version="Versión"
DLG_History_WindowLabel="Historial del documento"
DLG_IP_Activate_Label="Vista previa de la imagen"
DLG_IP_Button_Label="Insertar"
DLG_IP_Height_Label="Altura: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Sin imagen"
DLG_IP_Title="Insertar imagen"
DLG_IP_Width_Label="Anchura:  "
DLG_Image_Aspect="Conservar la proporción"
DLG_Image_DescTabLabel="General"
DLG_Image_Height="Altura:"
DLG_Image_ImageDesc="Nombre de la imagen"
DLG_Image_ImageSize="Tamaño de la imagen"
DLG_Image_InLine="Imagen colocada en línea (sin ajuste de texto)"
DLG_Image_LblDescription="Descripción:"
DLG_Image_LblTitle="Título:"
DLG_Image_PlaceColumn="Posición relativa a su columna"
DLG_Image_PlacePage="Posición relativa a su página"
DLG_Image_PlaceParagraph="Posición relativa al párrafo más cercano"
DLG_Image_Placement="Ubicación de la imagen"
DLG_Image_PlacementTabLabel="&amp;Posición"
DLG_Image_SquareWrap="Ajuste de texto cuadrado"
DLG_Image_TextWrapping="Ajuste de texto"
DLG_Image_TightWrap="Ajuste de texto estrecho"
DLG_Image_Title="Propiedades de la imagen"
DLG_Image_Width="Anchura:"
DLG_Image_WrapTabLabel="Ajuste de texto"
DLG_Image_WrapType="Tipo de ajuste de texto"
DLG_Image_WrappedBoth="Texto ajustado a ambos lados de la imagen"
DLG_Image_WrappedLeft="Texto ajustado a la izquierda de la imagen"
DLG_Image_WrappedNone="La imagen flota sobre el texto"
DLG_Image_WrappedRight="Texto ajustado a la derecha de la imagen"
DLG_Insert="&amp;Insertar"
DLG_InsertButton="&amp;Insertar"
DLG_Insert_SymbolTitle="Insertar un símbolo"
DLG_InvalidPathname="Ruta inválida."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Crea un documento de la lista:"
DLG_LISTDOCS_Title="Documentos abiertos"
DLG_Lists_Arrowhead_List="Lista desplegable"
DLG_Lists_Box_List="Lista de cajas"
DLG_Lists_Bullet_List="Lista de puntos"
DLG_Lists_Dashed_List="Lista con guiones"
DLG_Lists_Diamond_List="Lista con diamantes"
DLG_Lists_Font="Tipografía:"
DLG_Lists_Format="Formato:"
DLG_Lists_Hand_List="Lado de la lista"
DLG_Lists_Heart_List="Lista de corazones"
DLG_Lists_Implies_List="Lista de implicaciones"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Lista en minúsculas"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Lista romana en minúscula"
DLG_Lists_Numbered_List="Lista numerada"
DLG_Lists_Preview="Vista previa"
DLG_Lists_Square_List="Lista con cuadrados"
DLG_Lists_Star_List="Lista con estrellas"
DLG_Lists_Style="Estilo:"
DLG_Lists_Tick_List="Lista de verificación"
DLG_Lists_Triangle_List="Lista con triángulos"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Lista en mayúsculas"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Lista romana en mayúsculas"
DLG_MB_No="No"
DLG_MB_Yes="Sí"
DLG_MW_Activate="Ver:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Documentos disponibles:"
DLG_MW_MoreWindows="Ver documento"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Ver"
DLG_Merge="Combinar"
DLG_MetaData_Author_LBL="Autor:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Descripción:"
DLG_MetaData_TAB_General="General"
DLG_MetaData_Title_LBL="Título:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Un directorio en la ruta de acceso dada no existe."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="El directorio «%s» está protegido contra escritura."
DLG_OK="Aceptar"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Auto-inserción de marcadores de dirección"
DLG_Options_Label_General="General"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Cambiar el idioma al cambiar teclado"
DLG_Options_Label_Show="Mostrar"
DLG_OverwriteFile="El archivo ya existe.  ¿Quiere sobreescribir el archivo '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Complementos Activos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="No puedo activar/cargar el complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="No puedo desactivar el complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Desactivar complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Desactivar todos los complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Descripción:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detalles del complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Instalar un complemento nuevo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista de complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nombre:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="No hay un complemento seleccionado"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="No disponible"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Administrador de complementos de AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Versión:"
DLG_PageNumbers_Preview="Vista previa"
DLG_Para_LabelPreview="Vista previa"
DLG_Password_Password="Contraseña:"
DLG_Password_Title="Introduzca contraseña"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Actualizar"
DLG_Remove_Icon="¿Quiere quitar este icono de la barra de herramientas?"
DLG_Restore="Restablecer"
DLG_Select="Seleccionar"
DLG_Show="Mostrar"
DLG_Styles_Delete="Borrar"
DLG_Styles_LBL_All="Todo"
DLG_Styles_ModifyFont="Tipografía"
DLG_Styles_ModifyPreview="Vista previa"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Mayúsculas/Minúsculas De Un Título"
DLG_UENC_EncLabel="Seleccione la codificación:"
DLG_UENC_EncTitle="Codificación"
DLG_UFS_BGColorTab="Color de resaltado"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Línea inferior"
DLG_UFS_ColorLabel="Color:"
DLG_UFS_ColorTab="Color del texto"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectos:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Minúsculas"
DLG_UFS_Effects_None="(Ninguno)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Mayúsculas pequeñas"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Mayúsculas/Minúsculas De Un Título"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Mayúsculas"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificación:"
DLG_UFS_FontLabel="Tipografía:"
DLG_UFS_FontTab="Tipografía"
DLG_UFS_FontTitle="Tipografía"
DLG_UFS_HiddenCheck="Oculto"
DLG_UFS_OverlineCheck="Sobrelinear"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Ejemplo"
DLG_UFS_ScriptLabel="Guión:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamaño:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Tachar"
DLG_UFS_StyleBold="Negrita"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Cursiva negrita"
DLG_UFS_StyleItalic="Cursiva"
DLG_UFS_StyleLabel="Estilo:"
DLG_UFS_StyleRegular="Regular"
DLG_UFS_SubScript="Subíndice"
DLG_UFS_SuperScript="Superíndice"
DLG_UFS_ToplineCheck="Línea superior"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Establecer sin color de resaltado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Subrayar"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Idiomas disponibles:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Convertir en predeterminado para el documento"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Idioma predeterminado: "
DLG_ULANG_LangLabel="Elegir idioma:"
DLG_ULANG_LangTitle="Establecer idioma"
DLG_ULANG_SetLangButton="E&amp;stablecer idioma"
DLG_UP_All="Todo"
DLG_UP_BlackWhite="Blanco y negro"
DLG_UP_Collate="Intercalar"
DLG_UP_Color="Color"
DLG_UP_Copies="Copias: "
DLG_UP_EmbedFonts="Embeber tipografías"
DLG_UP_File="Archivo"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_Grayscale="Niveles de gris"
DLG_UP_InvalidPrintString="El comando de impresión no es válido."
DLG_UP_PageRanges="Rangos de páginas:"
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_PrintIn="Imprimir en: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Vista preliminar de impresión"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir a: "
DLG_UP_Printer="Impresora"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impresión: "
DLG_UP_Selection="Selección"
DLG_UP_To=" para "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="pulgadas"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="picas"
DLG_Unit_points="puntos"
DLG_UnixMB_No="_No"
DLG_UnixMB_Yes="_Sí"
DLG_Update="Actualizar"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Anchura de &amp;página"
DLG_Zoom_Percent="Porc&amp;entaje:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Vista previa"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Ampliar a"
DLG_Zoom_WholePage="Página &amp;completa"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Ampliación"
ENC_ARAB_ISO="Árabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Árabe, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Árabe, página de códigos Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenio, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Báltico, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Báltico, página de códigos Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Centroeuropeo, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Centroeuropeo, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Centroeuropeo, página de códigos Windows 1250"
ENC_CHSI_EUC="Chino Simplificado, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Chino Simplificado, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chino Simplificado, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chino Simplificado, página de códigos Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Chino Tradicional, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chino Tradicional, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Chino Tradicional, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chino Tradicional, página de códigos Windows 950"
ENC_CROA_MAC="Croata, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cirílico, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cirílico, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cirílico, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cirílico, página de códigos Windows 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgiano, Académico"
ENC_GEOR_PS="Georgiano, PS"
ENC_GREE_ISO="Griego, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Griego, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Griego, página de códigos Windows 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebreo, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebreo, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebreo, página de códigos Windows 1255"
ENC_ICEL_MAC="Islandés, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japonés, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japonés, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japonés, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japonés, página de códigos Windows 932"
ENC_KORE_EUC="Coreano, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Coreano, JOHAB"
ENC_KORE_KSC="Coreano, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Coreano, página de códigos Windows 949"
ENC_MLNG_DOS="Europeo occidental, página de códigos Windows/DOS 850"
ENC_ROMA_MAC="Rumano, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tailandés, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tailandés, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tailandés, página de códigos Windows 874"
ENC_TURK_ISO="Turco, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turco, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turco, página de códigos Windows 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ucraniano, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ucraniano, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Inglés, DOS/Windows Página de Código 437"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamita, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamita, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamita, página de códigos Windows 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Europeo occidental, HP"
ENC_WEST_ISO="Europeo occidental, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europeo occidental, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europeo occidental, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europeo occidental, página de códigos Windows 1252"
FIELD_Application_Version="Versión"
InsertModeFieldINS="Insertar"
LANG_0="(sin probar)"
LANG_ACH="Acholi"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amhárico"
LANG_AR="Árabe"
LANG_AR_EG="Árabe (Egipcio)"
LANG_AR_SA="Árabe (Árabe Saudí)"
LANG_AST_ES="Asturiano"
LANG_AS_IN="Asamés"
LANG_AYC_BO="Aimara (Sur de Bolivia)"
LANG_AYM_BO="Aimara"
LANG_AYR="Aimara (Central)"
LANG_BE_BY="Bieloruso"
LANG_BE_LATIN="Bieloruso, Latino"
LANG_BG_BG="Búlgaro"
LANG_BM="Bamanankan"
LANG_BN_IN="Bengalí"
LANG_BR_FR="Bretón"
LANG_BS_BA="Bosnio"
LANG_CA_ES="Catalán"
LANG_CGG="Chiga"
LANG_COP_EG="Copto"
LANG_CO_FR="Corso"
LANG_CS_CZ="Checo"
LANG_CY_GB="Galés"
LANG_DA_DK="Danés"
LANG_DE_AT="Alemán (Austria)"
LANG_DE_CH="Alemán (Suiza)"
LANG_DE_DE="Alemán (Alemania)"
LANG_DV_MV="Divehi"
LANG_EL_GR="Griego"
LANG_EN_AU="Inglés (Australia)"
LANG_EN_CA="Inglés (Canadá)"
LANG_EN_GB="Inglés (Reino Unido)"
LANG_EN_IE="Inglés (Irlanda)"
LANG_EN_IN="Inglés (India)"
LANG_EN_NZ="Inglés (Nueva Zelanda)"
LANG_EN_US="Inglés (Estados Unidos)"
LANG_EN_ZA="Inglés (Sudáfrica)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Español (España)"
LANG_ES_MX="Español (México)"
LANG_ET="Estonio"
LANG_EU_ES="Vasco"
LANG_FA_AF="Darí"
LANG_FA_IR="Persa"
LANG_FF="Fula"
LANG_FIL_PH="Filipino"
LANG_FI_FI="Finlandés"
LANG_FR_BE="Francés (Bélgica)"
LANG_FR_CA="Francés (Canadá)"
LANG_FR_CH="Francés (Suiza)"
LANG_FR_FR="Francés (Francia)"
LANG_FY_NL="Frisón"
LANG_GA_IE="Irlandés"
LANG_GL="Gallego"
LANG_HAW_US="Hawaiano"
LANG_HA_NE="Hausa (Níger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebreo"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="Croata"
LANG_HU_HU="Húngaro"
LANG_HY_AM="Armenio"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesio"
LANG_IS_IS="Islandés"
LANG_IT_IT="Italiano"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japonés"
LANG_JBO="Lojban"
LANG_KA_GE="Georgiano"
LANG_KK_KZ="Kazajo"
LANG_KM_KH="Khmer"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO="Coreano"
LANG_KO_KR="Coreano (Corea del Sur)"
LANG_KU="Kurdo"
LANG_KW_GB="Córnico"
LANG_LA_IT="Latín"
LANG_LG="Ganda"
LANG_LO_LA="Laosiano"
LANG_LT_LT="Lituano"
LANG_LV_LV="Letón"
LANG_MG_MG="Malgache"
LANG_MH_MH="Marshalés (Islas Marshall)"
LANG_MH_NR="Marshalés (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maori"
LANG_MK="Macedonio"
LANG_MNK_SN="Mandé"
LANG_MN_MN="Mongol"
LANG_MR_IN="Marati"
LANG_MS_MY="Malayo"
LANG_NB_NO="Noruego (Bokmál)"
LANG_NE_NP="Nepalí"
LANG_NL_BE="Flamenco"
LANG_NL_NL="Holandés"
LANG_NN_NO="Nuevo noruego"
LANG_OC_FR="Occitano"
LANG_PA_IN="Punyabí (India)"
LANG_PA_PK="Punyabí (Pakistán)"
LANG_PL_PL="Polaco"
LANG_PS="Pastún"
LANG_PT_BR="Portugués (Brasil)"
LANG_PT_PT="Portugués (Portugal)"
LANG_QUH_BO="Quechua (Sur de Bolivia)"
LANG_QUL_BO="Quechua (Norte de Bolivia)"
LANG_QUZ="Quechua (Cusco)"
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Rumano"
LANG_RU_PETR1708="Ruso (antes de 1918)"
LANG_RU_RU="Ruso"
LANG_SC_IT="Sardo"
LANG_SK_SK="Eslovaco"
LANG_SL_SI="Esloveno"
LANG_SON="Songhay"
LANG_SQ_AL="Albanés"
LANG_SR="Servio"
LANG_SR_LATIN="Servio, latino"
LANG_SV_SE="Sueco"
LANG_SW="Swahili"
LANG_SYR="Sirio"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Telougou"
LANG_TH_TH="Tailandés"
LANG_TL_PH="Tagalo"
LANG_TR_TR="Turco"
LANG_UK_UA="Ucraniano"
LANG_UR="Urdu"
LANG_UR_PK="Urdu (Pakistán)"
LANG_UZ_UZ="Uzbeko"
LANG_VI_VN="Vietnamita"
LANG_WO_SN="Wólof"
LANG_YI="Yidish"
LANG_ZH_CN="Chino (PRC)"
LANG_ZH_HK="Chino (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chino (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chino (Taiwán)"
LANG_ZU="Zulú"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Insertar"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Insertar"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Ver"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Borrar"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Insertar"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Seleccionar"
MSG_AutoRevision="Autorevisión"
MSG_BuildingDoc="Construyendo Documento:"
MSG_HistoryConfirmSave="Debe guardar los cambios al documento %s antes de continuar. ¿Quiere guardar ahora?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord no puede restablecer la versión %d del documento porque falta la información de versión."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord no puede restaurar completamente la versión %d del documento porque la información de versión es incompleta."
MSG_HistoryPartRestore2="La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión %d pulse No."
MSG_HistoryPartRestore3="Para continuar de todas formas pulse Aceptar."
MSG_HistoryPartRestore4="Para eliminar el intento de restauración, pulse Cancelar."
MSG_ImportingDoc="Importando el Documento..."
MSG_NoUndo="Esta operación no se puede deshacer. ¿Seguro que quiere proceder?"
MSG_ParagraphsImported="Párrafo importado"
ReadOnly="Sólo lectura"
SPELL_CANTLOAD_DICT="No puedo cargar el diccionario para el idioma %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord no puede encontrar el archivo de ortografía %s.dll&#x000a;Por favor descargue e instale Aspell desde  http://aspell.net/win32/"
STYLE_ARROWHEADLIST="Lista desplegable"
STYLE_BLOCKTEXT="Bloque de texto"
STYLE_BOXLIST="Lista de cajas"
STYLE_BULLETLIST="Lista de puntos"
STYLE_CHAPHEADING="Cabecera de capítulo"
STYLE_DASHEDLIST="Lista con guiones"
STYLE_DELIM_CHAPTER="Capítulo"
STYLE_DELIM_SECTION="Sección"
STYLE_DIAMONLIST="Lista con diamantes"
STYLE_ENDNOTE="Nota final"
STYLE_ENDREFERENCE="Referencia a nota final"
STYLE_ENDTEXT="Texto de nota final"
STYLE_FOOTNOTE="Nota a pie de página"
STYLE_FOOTREFERENCE="Referencia nota a pie de página"
STYLE_FOOTTEXT="Texto de nota a pie de página"
STYLE_HANDLIST="Lado de la lista"
STYLE_HEADING1="Cabecera 1"
STYLE_HEADING2="Cabecera 2"
STYLE_HEADING3="Cabecera 3"
STYLE_HEADING4="Cabecera 4"
STYLE_HEARTLIST="Lista de corazones"
STYLE_IMPLIES_LIST="Lista de implicaciones"
STYLE_LOWERCASELIST="Lista en minúsculas"
STYLE_LOWERROMANLIST="Lista romana en minúscula"
STYLE_NONE="Ninguno"
STYLE_NORMAL="Normal"
STYLE_NUMBER_LIST="Lista numerada"
STYLE_NUMHEAD1="Cabecera numerada 1"
STYLE_NUMHEAD2="Cabecera numerada 2"
STYLE_NUMHEAD3="Cabecera numerada 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Texto plano"
STYLE_SECTHEADING="Cabecera de sección"
STYLE_SQUARELIST="Lista con cuadrados"
STYLE_STARLIST="Lista con estrellas"
STYLE_TICKLIST="Lista de verificación"
STYLE_TOCHEADING1="Índice 1"
STYLE_TOCHEADING2="Índice 2"
STYLE_TOCHEADING3="Índice 3"
STYLE_TOCHEADING4="Índice 4"
STYLE_TOCHEADING="Cabecera del índice"
STYLE_TRIANGLELIST="Lista con triángulos"
STYLE_UPPERCASTELIST="Lista en mayúsculas"
STYLE_UPPERROMANLIST="Lista romana en mayúsculas"
TB_ClearBackground="Limpiar el fondo"
TB_ClearForeground="Limpiar el primer plano"
TB_Font_Symbol="Símbolos"
TB_InsertNewTable="Insertar tabla nueva"
TB_Rows_x_Cols_Table="Tabla"
TB_Table="Tabla"
TB_Zoom_PageWidth="Anchura de página"
TB_Zoom_Percent="Otro..."
TB_Zoom_WholePage="Página completa"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Imprimir"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Negrita"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Línea inferior"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Tipografía"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Sobrelinear"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Tachar"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Subíndice"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndice"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Línea superior"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Subrayar"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Ampliación"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Negrita"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Línea inferior"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Tipografía"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Sobrelinear"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Tachar"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Subíndice"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndice"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Línea superior"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subrayar"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Ampliación"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Negrita"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Línea inferior"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Tipografía"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Sobrelinear"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Tachar"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Subíndice"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndice"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Línea superior"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Subrayar"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Ampliación"
UntitledDocument="Sin título%d"
XIM_Methods="Métodos de entrada"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="Salto de Columna"
BREAK_Page="Salto de Página"
BottomMarginStatus="Margen inferior [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED="La opción '--print' se ha quitado de la versión Abiword 2.8. Puede obtener el comportamiento deseado utilizando las herramientas de conversión por línea de comandos y obtener el resultado a una impresora. Ej: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'"
ColumnGapStatus="División de la columna [%s]"
ColumnStatus="Columna [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Actualización de la anotación"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Reemplazar"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Reemplazar el texto anotado con el contenido de anotación"
DLG_Annotation_Title="Editar Anotación"
DLG_ApplyButton="&amp;Aplicar"
DLG_Background_ClearClr="Borrar el color de fondo"
DLG_Background_ClearHighlight="Quitar el color de resaltado"
DLG_Background_Title="Cambiar el color del fondo"
DLG_Background_TitleFore="Cambia el color del texto"
DLG_Background_TitleHighlight="Cambia el color del resaltado"
DLG_BorderShading_Border_Color="Color del borde:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed="Línea con guiones"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted="Línea punteada"
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Ninguno"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid="Línea sólida"
DLG_BorderShading_Borders="Bordes"
DLG_BorderShading_Offset="Compensar:"
DLG_BorderShading_Shading="Sombreado"
DLG_BorderShading_Shading_Color="Color de sombra:"
DLG_BorderShading_Thickness="Grosor:"
DLG_BorderShading_Title="Bordes y sombreado"
DLG_BorderShading_Use_Shading="Activar sobreado"
DLG_Break_BreakTitle="Insertar salto"
DLG_Break_ColumnBreak="Salto de &amp;columna"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tinuo"
DLG_Break_EvenPage="Página pa&amp;r"
DLG_Break_NextPage="Página siguie&amp;nte"
DLG_Break_OddPage="Página &amp;impar"
DLG_Break_PageBreak="Salto de &amp;página"
DLG_Break_SectionBreaks="Saltos de Sección"
DLG_CloseButton="&amp;Cerrar"
DLG_Column_ColumnTitle="Columnas"
DLG_Column_Line_Between="Línea entre"
DLG_Column_Number="Número de columnas"
DLG_Column_Number_Cols="Número de columnas:"
DLG_Column_One="Una"
DLG_Column_RtlOrder="Usar orden DAI"
DLG_Column_Size="Tamaño máx. de columna:"
DLG_Column_Space_After="Espacio después de las columnas:"
DLG_Column_Three="Tres"
DLG_Column_Two="Dos"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Formatos disponibles:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Insertar fecha y hora"
DLG_FR_FindLabel="B&amp;uscar:"
DLG_FR_FindNextButton="Buscar &amp;siguiente"
DLG_FR_FindTitle="Buscar"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord ha terminado de buscar en el documento."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord ha terminado su búsqueda en el documento y ha efectuado %d reemplazos."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Coincidir con capitalización"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Reemplazar &amp;todo"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Reemplazar"
DLG_FR_ReplaceTitle="Reemplazar"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Reem&amp;plazar con:"
DLG_FR_ReverseFind="Búsqueda in&amp;versa"
DLG_FR_WholeWord="Palabra &amp;completa"
DLG_Field_FieldTitle="Insertar campo"
DLG_Field_Fields="&amp;Campos:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Campos"
DLG_Field_Parameters="Parámetros adicionales:"
DLG_Field_Types="&amp;Tipos:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Tipos"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Valor inicial de la nota final:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Colocar al final del documento"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Colocar al final de la sección"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Colocación:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Reiniciar en cada sección"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Estilo de nota final:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Notas final"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Valor inicial de la nota a pie de página:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="No reiniciar"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Reiniciar en cada página"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Reiniciar en cada sección"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Estilo de nota a pie de página:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Numeración:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Notas a pie de página"
DLG_FormatFootnotes_Title="Formato de notas a pie de página y notas finales"
DLG_FormatFrameTitle="Formato de la caja de texto"
DLG_FormatFrame_Background="Fondo"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Color de fondo:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Color del borde:"
DLG_FormatFrame_Borders="Bordes"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="No establecer ninguna imágen"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Posición de la caja de texto"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Seleccionar una imágen desde el archivo"
DLG_FormatFrame_SetImage="Establecer imagen"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Imágen para el fondo"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Establecer ajuste de texto"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Posición a la columna"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Posición a la página"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Posición al párrafo"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Cambiar estilo"
DLG_FormatTOC_Dash="Guiones"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Tabulaciones y numeración de páginas"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definiciones de etiquetas"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Estilo de visualización:"
DLG_FormatTOC_Dot="Puntos"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Estilo de relleno:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Tiene cabecera"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&amp;Tiene etiqueta"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Estilo de cabecera:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Texto de &amp;cabecera:"
DLG_FormatTOC_Indent="I&amp;ndentación:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Hereda etiqueta"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Detalles"
DLG_FormatTOC_Level1="Nivel 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Nivel 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Nivel 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Nivel 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Definir propiedades principales"
DLG_FormatTOC_None="Ninguno"
DLG_FormatTOC_NumberingType="Tipo de &amp;numeración:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="Numeración de &amp;página:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Empezar en:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;Tabulación maestra:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Texto &amp;después:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Texto &amp;antes:"
DLG_FormatTOC_Title="Formato del índice"
DLG_FormatTOC_Underline="Subrayado"
DLG_FormatTableTitle="Formato de tabla"
DLG_FormatTable_Apply_To="Aplicar a:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Columna"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Fila"
DLG_FormatTable_Background="Fondo"
DLG_FormatTable_Background_Color="Color de fondo:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Color del borde:"
DLG_FormatTable_Borders="Bordes"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="No establecer ninguna imágen"
DLG_FormatTable_SelectImage="Seleccionar una imágen desde el archivo"
DLG_FormatTable_SetImage="Establecer imagen"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Imágen para el fondo"
DLG_FormatTable_Thickness="Grosor:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Ir a"
DLG_Goto_Btn_Next="Siguiente &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Anterior"
DLG_Goto_Column_Author="Autor"
DLG_Goto_Column_ID="ID"
DLG_Goto_Column_Title="Título"
DLG_Goto_Label_Help="Elija su destino en el lado izquierdo.&#x000a;Si quiere usar el botón «Ir a», tan sólo rellene la entrada del «Número» con el número deseado. Puede usar + y - para hacer movimientos relativos.\t Ej: si escribe «+2» y selecciona «Línea», «Ir a» se desplazará 2 líneas por debajo de su posición actual."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Nombre:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Número:"
DLG_Goto_Label_Position="Posición"
DLG_Goto_Label_What="Ir a &amp;qué:"
DLG_Goto_Target_Annotation="Anotacion"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Marcador"
DLG_Goto_Target_Line="Línea:"
DLG_Goto_Target_Page="Página:"
DLG_Goto_Target_Picture="Imágen"
DLG_Goto_Target_XMLid="Enlace RDF"
DLG_Goto_Title="Ir a"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Pie de página diferente en las páginas opuestas"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Pie de página diferente en la primera página"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Propiedades del Pie de Pagina"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Pie de página diferente en la última página"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Cabecera diferente para las páginas de carátulas"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Cabecera diferente para la primera página"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Propiedades de cabecera"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Cabecera diferente para la última página"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Propiedades del número de página"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Reiniciar números de página en secciones nuevas"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Reiniciar numeración en:"
DLG_HdrFtr_Title="Formatar Cabecera/Pie de Página"
DLG_HelpButton="A&amp;yuda"
DLG_InsertBookmark_Msg="Escriba un nombre para el marcador, o seleccione uno de la lista:"
DLG_InsertBookmark_Title="Insertar marcador"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Seleccionar un marcador de la lista:"
DLG_InsertHyperlink_Title="Insertar hiperenlace"
DLG_InsertHyperlink_TitleLabel="Escriba un título para el hipervínculo"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Tamaño de columna automático"
DLG_InsertTable_AutoFit="Comportamiento del autoajuste"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Tamaño fijo de columna:"
DLG_InsertTable_NumCols="Número de columnas:"
DLG_InsertTable_NumRows="Número de filas:"
DLG_InsertTable_TableSize="Tamaño de la tabla"
DLG_InsertTable_TableTitle="Insertar tabla"
DLG_InsertXMLID_Msg="Escriba un nombre para el enlace RDF:"
DLG_InsertXMLID_Title="Insertar enlace RDF"
DLG_Latex_Example="Ejemplo:"
DLG_Latex_LatexEquation="Ecuación LaTeX:"
DLG_Latex_LatexTitle="Ecuación LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID. revisión"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Fecha"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Comentario"
DLG_ListRevisions_Label1="Revisiones existentes:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Todas las revisiones visibles)"
DLG_ListRevisions_Title="Seleccionar revisión"
DLG_Lists_Align="Alineación del texto:"
DLG_Lists_Apply_Current="Aplicar a la lista actual"
DLG_Lists_Arabic_List="Lista de números árabes"
DLG_Lists_ButtonFont="Tipografía..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Cambiar lista&#x000a;actual"
DLG_Lists_Current_Font="Tipografía Actual"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiqueta de la Lista Actual"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipo de la Lista Actual"
DLG_Lists_Customize="Lista personalizada"
DLG_Lists_DelimiterString="Delimitador de Nivel:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Sin carpeta"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Plegar por debajo del nivel 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Plegar por debajo del nivel 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Plegar por debajo del nivel 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Plegar por debajo del nivel 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Ocultar texto bajo los niveles de listas"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lista hebrea"
DLG_Lists_Indent="Alineación de la etiqueta:"
DLG_Lists_Level="Nivel:"
DLG_Lists_New_List_Label="Lista de etiqueta nueva"
DLG_Lists_New_List_Type="Tipo de lista&#x000a;nuevo"
DLG_Lists_PageFolding="Plegado del texto"
DLG_Lists_PageProperties="Propiedades de listas"
DLG_Lists_Resume="Adjuntar a la lista anterior"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Continuar lista anterior"
DLG_Lists_SetDefault="Establecer valores predeterminados"
DLG_Lists_Start="Empezar en:"
DLG_Lists_Start_New="Empezar una lista nueva"
DLG_Lists_Start_New_List="Empezar una lista nueva"
DLG_Lists_Start_Sub="Empezar sublista"
DLG_Lists_Starting_Value="Valor de inicio&#x000a;nuevo"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Detener la Lista Actual"
DLG_Lists_Style_none="Ninguno"
DLG_Lists_Title="Puntos y Numeración"
DLG_Lists_Type="Tipo:"
DLG_Lists_Type_bullet="Punto"
DLG_Lists_Type_none="Ninguno"
DLG_Lists_Type_numbered="Numerado"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Campos disponibles:"
DLG_MailMerge_Insert="Nombre del campo:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Insertar campo de combinación de correo"
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Abrir archivo"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Continuar la revisión anterior (número %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Empezar una revisión nueva"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Comentario a ser asociado con la revisión:"
DLG_MarkRevisions_Title="Marcar revisiones"
DLG_MergeCellsTitle="Combinar las celdas"
DLG_MergeCells_Above="Combinar encima"
DLG_MergeCells_Below="Combinar debajo"
DLG_MergeCells_Frame="Combinar las celdas"
DLG_MergeCells_Left="Combinar a la izquierda"
DLG_MergeCells_Right="Combinar a la derecha"
DLG_MetaData_Category_LBL="Categoría:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Colaborador(es):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Cobertura:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Palabras clave:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Idioma(s):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Editor:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Relación:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Derechos:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Fuente:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Sujeto:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Permisos"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Resumen"
DLG_MetaData_Title="Propiedades del documento"
DLG_NEW_Choose="Elegir"
DLG_NEW_Create="Crear un documento nuevo usando una plantilla"
DLG_NEW_NoFile="Sin archivo"
DLG_NEW_Open="Abrir un documento existente"
DLG_NEW_StartEmpty="Crear un documento vacío"
DLG_NEW_Tab1="Procesando palabras"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Crear un fax"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Crear un documento nuevo en blanco"
DLG_NEW_Title="Documento nuevo"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Diccionario..."
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Predeterminados"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Editar"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Restablecer"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Guardar"
DLG_Options_Label_AppStartup="Inicio de la aplicación"
DLG_Options_Label_AutoSave="Autoguardar"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="&amp;Autoguardar el archivo actual cada"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Intervalo:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="&amp;Autoguardar"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Dirección del texto"
DLG_Options_Label_Both="Texto e Icono"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Cargar todos los complementos automáticamente"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Activar desplazamiento suave"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Permitir colores en la pantalla diferentes al blanco"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Elija el color de la pantalla"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Elija un color de pantalla para AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Utilice el estilo de las comillas inteligentes personalizadas"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Tamaño de página predeterminado"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Establecer dirección de texto derecha-izquierda como predeterminada"
DLG_Options_Label_Documents="Documentos"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&amp;Activar modo de sobreescritura"
DLG_Options_Label_FileExtension="Extensión del &amp;archivo:"
DLG_Options_Label_Grammar="Comprobación automática de gramática"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Comprobar &amp;gramática mientras se escribe"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Usar forma de glifo para Hebreo"
DLG_Options_Label_Hide="Ocultar"
DLG_Options_Label_Icons="Iconos"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorar"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Estilo de comillas interior (simples):"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Debes elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado"
DLG_Options_Label_LangSettings="Configuración del idioma"
DLG_Options_Label_Language="Idioma"
DLG_Options_Label_Layout="Distribución"
DLG_Options_Label_Look="Estilo del botón"
DLG_Options_Label_Minutes="minutos"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Estilo de comillas exterior (dobles):"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Autoguarda de este esquema"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Preferencias a&amp;ctuales del proyecto"
DLG_Options_Label_Schemes="Esquemas de preferencias"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Activar comillas (encrespadas)"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Cambiar automáticamente las palabras erróneas"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Comprobar &amp;ortografía mientras se escribe"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Diccionario personal:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Diccionarios"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ocultar errores &amp;ortográficos en el documento"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Resaltar palabras mal escritas"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Palabras ignoradas"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palabras ignoradas:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Sugerir del diccionario &amp;principal únicamente"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Palabras con &amp;números"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Siempre sugerir &amp;correcciones"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Palabras en &amp;MAYÚSCULAS"
DLG_Options_Label_Text="Texto"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barras de herramientas"
DLG_Options_Label_UI="Interfaz de usuario"
DLG_Options_Label_UILang="Idioma del interfaz de usuario"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Todo"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Parpadeo del cursor"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra de herramientas adicional"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formato de barra de herramientas"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Texto &amp;oculto"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Regla"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostrar..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Barra de herramientas simple"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barra de herramientas Estándar"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Barra de e&amp;stado"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Barra de herramientas de la tabla"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Ver consejos"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unidades:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Marcas de &amp;diseño invisibles"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ver..."
DLG_Options_Label_Visible="Visible"
DLG_Options_Label_WithExtension="Con extensión:"
DLG_Options_OptionsTitle="Preferencias"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="El idioma nuevo del interfaz de usuario tendrá efecto la próxima vez que inicie la aplicación"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Revisión ortográfica"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Varios"
DLG_Options_TabLabel_Other="Otros"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Esquemas de preferencias"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Comillas Inteligentes"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografía"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope="C6/C5 Sobre"
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom="Personalizado"
DLG_PageFormat_DLEnvelope="DL Sobre"
DLG_PageFormat_Envelope6x9="Sobre 6x9"
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10="Sobre No10"
DLG_PageFormat_Folio="Folio"
DLG_PageFormat_Legal="Legal"
DLG_PageFormat_Letter="Carta"
DLG_PageNumbers_Alignment="Alineación:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Alineación"
DLG_PageNumbers_Center="Centrar"
DLG_PageNumbers_Footer="Inferior"
DLG_PageNumbers_Header="Superior"
DLG_PageNumbers_Left="Izquierda"
DLG_PageNumbers_Position="Posición:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Posición"
DLG_PageNumbers_Right="Derecha"
DLG_PageNumbers_Title="Números de página"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Ajustar a:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Inferior:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para que quepan en la página."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Pie de página:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Cabecera:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Altura:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Horizontal"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Izquierda:"
DLG_PageSetup_Margin="Margen"
DLG_PageSetup_Orient="Orientación"
DLG_PageSetup_Page="Página"
DLG_PageSetup_Paper="Papel"
DLG_PageSetup_Paper_Size="Tama&amp;ño del papel:"
DLG_PageSetup_Percent="% del tamaño regular"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Vertical"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Derecha:"
DLG_PageSetup_Scale="Escala"
DLG_PageSetup_Title="Configurar página"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Superior:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Unidades:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Anchura:"
DLG_Para_AlignCentered="Centrado"
DLG_Para_AlignJustified="Justificado"
DLG_Para_AlignLeft="Izquierda"
DLG_Para_AlignRight="Derecha"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabuladores..."
DLG_Para_DomDirection="&amp;Dominante derecha-izquierda"
DLG_Para_LabelAfter="Post&amp;erior:"
DLG_Para_LabelAlignment="Alinea&amp;ción:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;En:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Anterior:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Por:"
DLG_Para_LabelIndentation="Sangrado"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Izquierda:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Interli&amp;neado:"
DLG_Para_LabelPagination="Paginación"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Derecha:"
DLG_Para_LabelSpacing="Espaciado"
DLG_Para_LabelSpecial="E&amp;special:"
DLG_Para_ParaTitle="Párrafo"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este párrafo representa palabras tal como aparecerían en su documento.  Para ver texto de otros documentos usados en esta previsualización, ponga su cursor sobre un párrafo del documento con algo de texto en él y abra este diálogo."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Mantener líneas juntas"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Mantener con el &amp;siguiente"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;No cortar con guiones"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Cortar la página antes"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Suprimir números de línea"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Control de líneas &amp;viudas/huérfanas"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Al menos"
DLG_Para_SpacingDouble="Doble"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactamente"
DLG_Para_SpacingHalf="Líneas 1,5"
DLG_Para_SpacingMultiple="Múltiple"
DLG_Para_SpacingSingle="Sencillo"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Primera línea"
DLG_Para_SpecialHanging="Colgando"
DLG_Para_SpecialNone="(ninguno)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Sangrado y Espaciado"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Saltos de línea y de página"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Archivo"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple="&amp;Triple"
DLG_RDF_Editor_Restrict="Restricción para enlace RDF:"
DLG_RDF_Editor_Status="RDF Total: %d"
DLG_RDF_Editor_Title="Editar documento RDF"
DLG_RDF_Insert_NewContact="Contacto nuevo"
DLG_RDF_Query_Column_Object="Objeto"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate="Predicado"
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Asunto"
DLG_RDF_Query_Comment="# Inserte su consulta SPARQL aquí&#x000a;# Los resultados se muestran a continuación."
DLG_RDF_Query_Execute="Ejecutar pregunta"
DLG_RDF_Query_ShowAll="Mostrar todo los RDF"
DLG_RDF_Query_Status="Pregunta RDF: %d de total: %ld"
DLG_RDF_Query_Title="Ejecutar SPARQL en un documento RDF"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Contactos"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok="Insertar referencia"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title="Insertar referencia al elemento semántico"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Contactos:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events="Eventos:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation="Establece el estilo actual para elementos semánticos en este documento. Los objetos RDF nuevos usarán esta hoja de estilo automáticamente. Los botones le permiten establecer la hoja de estilo para todos los elementos de semántica para la hoja de estilo nueva como pueda."
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations="Ubicaciones:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set="Establecer para todas las existentes"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title="Hoja de estilo RDF"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Añadir"
DLG_Spell_Change="Cambiar &amp;por"
DLG_Spell_ChangeAll="Cambiar &amp;todo"
DLG_Spell_ChangeTo="Cambiar &amp;por:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorar"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnorar todos"
DLG_Spell_NoSuggestions="(no hay sugerencias)"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografía"
DLG_Spell_Suggestions="Sug&amp;erencias:"
DLG_Spell_UnknownWord="No está en el &amp;diccionario:"
DLG_SplitCellsTitle="Dividir Celdas"
DLG_SplitCells_Above="Dividir por la parte de arriba"
DLG_SplitCells_Below="Dividir por la parte de abajo"
DLG_SplitCells_Frame="Dividir Celdas"
DLG_SplitCells_HoriMid="Dividir por la mitad"
DLG_SplitCells_Left="Dividir por la izquierda"
DLG_SplitCells_Right="Dividir por la derecha"
DLG_SplitCells_VertMid="Dividir por la mitad"
DLG_Styles_Available="Estilos disponibles:"
DLG_Styles_CharPrev="Vista previa del carácter"
DLG_Styles_DefCurrent="Ajustes Actuales"
DLG_Styles_DefNone="Ninguno"
DLG_Styles_Description="Definición"
DLG_Styles_ErrBlankName="El nombre del estilo no puede dejarse en blanco"
DLG_Styles_ErrNoStyle="No se seleccionó estilo&#x000a; así que no puede modificarse"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nombre del Estilo - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Reservado. &#x000a; No puede usar este nombre. Elija otro &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="No se puede modificar un estilo incorporado"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="No se puede borrar este estilo"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Este estilo no existe &#x000a;así que no puede modificarse"
DLG_Styles_LBL_InUse="En uso"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Lorem ipsum dolor"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Estilos definidos por el usuario"
DLG_Styles_List="Tipo"
DLG_Styles_Modify="Modificar..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Actualización automática"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Basado en:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Carácter"
DLG_Styles_ModifyDescription="Definición"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Estilo para el siguiente párrafo:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formato"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Idioma"
DLG_Styles_ModifyName="Nombre del Estilo:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Numeración"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Párrafo"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Combinación de teclas"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabuladores"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Añadir a la plantilla"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modificar Estilos"
DLG_Styles_ModifyType="Tipo de Estilo:"
DLG_Styles_New="Nuevo..."
DLG_Styles_NewTitle="Estilo nuevo"
DLG_Styles_ParaPrev="Vista preliminar del párrafo"
DLG_Styles_RemoveButton="Eliminar"
DLG_Styles_RemoveLab="Eliminar Propiedad del Estilo:"
DLG_Styles_StylesLocked="Deshabilitar todos los comandos de formato, excepto los estilos"
DLG_Styles_StylesTitle="Crear y modificar estilos"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Estilo de anotaciones"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Estilos de cabeceras"
DLG_Stylist_ListStyles="Estilos de listas"
DLG_Stylist_MiscStyles="Estilos misceláneos"
DLG_Stylist_Styles="Estilos"
DLG_Stylist_Title="Lista de estilos"
DLG_Stylist_UserStyles="Estilos definidos por el usuario"
DLG_Tab_Button_Clear="Borrar"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Borrar &amp;todo"
DLG_Tab_Button_Set="Establecer"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alineación:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Tabuladores predeterminadas:"
DLG_Tab_Label_Existing="Tabulaciones dedinidas por el usuario"
DLG_Tab_Label_Leader="Líder:"
DLG_Tab_Label_New="Establecer nueva tabulación"
DLG_Tab_Label_Position="Posición:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Posición de tabulación:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabuladores a borrar:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barra"
DLG_Tab_Radio_Center="Centrar"
DLG_Tab_Radio_Dash="Guiones"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Dot="Puntos"
DLG_Tab_Radio_Left="Izquierda"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Ninguno"
DLG_Tab_Radio_None="Ninguno"
DLG_Tab_Radio_Right="Derecha"
DLG_Tab_Radio_Underline="Subrayado"
DLG_Tab_TabTitle="Tabuladores"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Mayúsculas Iniciales"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minúsculas"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Capitalización de frase"
DLG_ToggleCase_Title="Cambiar la capitalización"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="cAMBIAR mAYÚSCULAS/mINÚSCULAS"
DLG_ToggleCase_UpperCase="MAYÚSCULAS"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Autoactualizar"
DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sin espacios):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (con espacios):"
DLG_WordCount_Lines="Líneas:"
DLG_WordCount_Pages="Páginas:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Párrafos:"
DLG_WordCount_Statistics="Estadísticas:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segundos entre actualizaciones"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Contador de palabras"
DLG_WordCount_Words="Palabras:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Palabras (sin notas al pie/finales):"
FIELD_Application="Aplicación"
FIELD_Application_BuildId="Id. de compilación."
FIELD_Application_CompileDate="Fecha de compilación"
FIELD_Application_CompileTime="Hora de compilación"
FIELD_Application_Filename="Nombre del archivo"
FIELD_Application_MailMerge="Combinar correo-e"
FIELD_Application_Options="Opciones de compilación"
FIELD_Application_ShortFilename="Nombre corto de archivo"
FIELD_Application_Target="Objetivo de compilación"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Fecha/hora personalizable"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/aa"
FIELD_DateTime_DOY="nº de día en el año"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Representación predeterminada de la fecha"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Fecha Actual"
FIELD_DateTime_Epoch="Segundos desde la época"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/aa"
FIELD_DateTime_MilTime="Hora militar"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Mes Dia, Año"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mes, Día, Año"
FIELD_DateTime_TimeZone="Zona horaria"
FIELD_DateTime_Wkday="El día de la semana"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Día de la semana, mes, año"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Document_Contributor="Colaborador(es)"
FIELD_Document_Coverage="Cobertura"
FIELD_Document_Creator="Autor"
FIELD_Document_Date="Fecha"
FIELD_Document_Date_Last_Changed="Fecha del último cambio"
FIELD_Document_Description="Descripción"
FIELD_Document_Keywords="Palabras clave"
FIELD_Document_Language="Idioma(s)"
FIELD_Document_Publisher="Editor"
FIELD_Document_Rights="Derechos"
FIELD_Document_Subject="Asunto"
FIELD_Document_Title="Título"
FIELD_Document_Type="Categoría"
FIELD_Error="¡Error calculando el valor!"
FIELD_Numbers_CharCount="Cuenta de caracteres"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Ancla de nota final"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Referencia de nota final"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Ancla de pie de página"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Referencia de pie de página"
FIELD_Numbers_LineCount="Contador de líneas"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiqueta para la lista"
FIELD_Numbers_NbspCount="Cuenta de caracteres (sin espacios)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número de página"
FIELD_Numbers_PageReference="Página de Referencia para Marcadores"
FIELD_Numbers_PagesCount="Número de páginas"
FIELD_Numbers_ParaCount="Contador de párrafos"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Lista de etiquetas del índice"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Página del índice"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Suma una fila de la tabla"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Suma una columna de la tabla"
FIELD_Numbers_WordCount="Contador de palabras"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Prueba de Martin"
FIELD_PieceTable_Test="Test de Kevins"
FIELD_Type_Datetime="Fecha y hora"
FIELD_Type_Document="Documento"
FIELD_Type_Numbers="Números"
FIELD_Type_PieceTable="Tabla de piezas"
FirstLineIndentStatus="Indentación de la primera línea [%s]"
FooterStatus="Pie de página [%s]"
HeaderStatus="Cabecera [%s]"
InsertModeFieldOVR="Sobreescribir"
LeftIndentStatus="Indentación izquierda [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Indentación izquierda [%s] Indentación de la primera línea [%s]"
LeftMarginStatus="Margen izquierdo [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Alineación"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Centro"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Justificar"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Izquierda"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Derecha"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&amp;Borrar anotación"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Editar"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="&amp;Editar anotación"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="B&amp;orrar"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Copiar"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Copiar objeto"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Copiar imagen"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Copiar caja de texto"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="C&amp;opiar la dirección del hiperenlace"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Cor&amp;tar"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Cortar objeto"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Cortar imágen"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Cortar caja de texto"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Borrar objeto"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Borrar caja de texto"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Borrar Imágen"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Editar Pie de Página"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Editar Cabecera"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Buscar"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Ir a"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Editar Ecuación"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Pegar"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Pegar sin &amp;formato"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Rehacer"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Eliminar Pie de Página"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Eliminar Cabecera"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="R&amp;eemplazar"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Se&amp;leccionar todos"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Seleccionar caja de texto"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Deshacer"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Archivo"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Cerrar"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Salir"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Guar&amp;dar copia"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="A&amp;brir copia"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&amp;Importar estilos"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Nuevo"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="N&amp;uevo usando plantilla"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Abrir"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="C&amp;onfigurar página"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Im&amp;primir"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir &amp;directamente"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista p&amp;revia de impresión"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="P&amp;ropiedades"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="A&amp;rchivos recientes"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Re&amp;vertir"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Guardar"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Guardar &amp;como"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Guardar en un archivo"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Guardar imágen como"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Guardar plan&amp;tilla"
MENU_LABEL_FMT="Formato del Te&amp;xto"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Fondo de página"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Color de la página"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Imágen de página"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Negrita"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&amp;Bordes y sombreado"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Línea de &amp;fondo"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Puntos y &amp;Numeración"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Columnas"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="D&amp;ireccional"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&amp;Párrafo DAI"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&amp;Documento DAI"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Texto de &amp;izquierda-a-derecha"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&amp;Texto de derecha-a-izquierda"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&amp;Sección DAI"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Documento"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formatear ob&amp;jeto"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Tipografía"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Notas a pie y notas &amp;finales"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Caja de texto"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="&amp;Cabeceras/Pies de página"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Imagen"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Cursiva"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Establecer i&amp;dioma"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="S&amp;obrelineado"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Párrafo"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Imagen"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Establecer imagen en posición"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Tacha&amp;do"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="Est&amp;ilo"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Crear y modificar &amp;estilos"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Lista de estilos"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Subíndice"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Supe&amp;ríndice"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Índice"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabuladores"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Ca&amp;mbiar capitalización"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Línea su&amp;perior"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Subrayado"
MENU_LABEL_FORMAT="F&amp;ormato"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Saltar a anotación"
MENU_LABEL_HELP="A&amp;yuda"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Acerca de %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Acerca de G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Comprobar &amp;actualizaciones"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Contenido de la ayuda"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="C&amp;réditos"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="&amp;Introducción a la ayuda"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Comunicar un &amp;Fallo"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Buscar en la ayuda"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Marcador"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Separar"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Imágenes prediseñadas"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Fecha y &amp;Hora"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Borrar hiperenlace"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Marcador de &amp;dirección"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;Marcador I-&gt;D"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Marcador &amp;D-&gt;I"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Editar enlace"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="No&amp;ta final"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Ecuación"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Desde Archivo (.xml, .mathml)"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Desde LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Campo"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Archivo"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Pie de página"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="&amp;Nota a pie de página"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Saltar a hiperenlace"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Imagen"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Cabecera"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Hiperenlace"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Camp&amp;o de combinación de correo"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="N&amp;úmeros de página"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Sí&amp;mbolo"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Índice"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Caja de texto"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID="Enlace RDF"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Abrir plantilla"
MENU_LABEL_RDF="&amp;RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="&amp;Editar elementos semánticos"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="&amp;Editar RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Exportar elementos semánticos"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="&amp;Pregunta RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Seleccionar los siguientes referentes al elemento semántico"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Seleccionar la referencia anterior al elemento semántico"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Seleccionar esta referencia al elemento semántico"
MENU_LABEL_RDF_ADV="Avanzado"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Saltar los RDF relacionados con la Posición del Cursor"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Descargar Objetos RDF"
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY="Probando con RDF durante el desarrollo"
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST="Probar subsistema RDF"
MENU_LABEL_RDF_EDITOR="Editar RDF triple"
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT="Resaltar RDF"
MENU_LABEL_RDF_QUERY="Pregunta SPARQL"
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS="Pregunta RDF para posición del cursor"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM="Elemento semántico"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE="Crear elemento semántico"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Crear referencia"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Buscar por relación"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Las Dos Personas Se Conocen"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW="Crear nuevo"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Contacto"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Contacto desde Archivo"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Relacionado con el punto de origen semántico"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Las Dos Personas Se Conocen"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Relación"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Establecer como elemento de origen semántico"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Hoja de estilo"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar actual"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Aplicar contacto"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Nombre"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Nombre, (Página web), Teléf."
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Nombre, Teléf."
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Nick"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Nick, Teléf."
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Desasociar"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Aplicar evento"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Nombre"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Resumen"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Resumen, Localización"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Sumario, Localización, Tiempo de Inicio y Fin"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Sumario, Tiempos de Inicio y Fin"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Aplicar localización"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Nombre"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Nombre, latitud y longitud"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Configuración"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Añadir"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Ignorar todas"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="T&amp;abla"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&amp;Autoajustar tabla"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Borrar"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Borrar Co&amp;lumna"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Borrar fi&amp;la"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Borrar tabl&amp;a"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="Cel&amp;das"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Columna"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Fila"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Formato"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repetir fila como encabezado"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Eliminar Fila como Cabecera"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Establecer esta fila como cabecera"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Insertar &amp;columnas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Insertar &amp;filas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Insertar &amp;tabla"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="Cel&amp;das"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Columnas a la de&amp;recha"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Columnas a la i&amp;zquierda"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Filas por a&amp;bajo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Filas por &amp;arriba"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Suma de una fila"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Suma de una columna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&amp;Unir celdas"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Seleccionar"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="Cel&amp;da"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="C&amp;olumna"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Fila"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="O&amp;rdenar Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordenar Columnas en Orden Ascendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordenar columnas en orden descendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordenar filas en orden ascendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordenar filas en orden descendente"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&amp;Dividir celdas"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="&amp;Dividir Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Convertir tabla a texto"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separar con comas"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separar con comas y tabuladores"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separar con tabuladores"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Convertir texto a tabla"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dividir el texto en los espacios, comas o tabuladores"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS="Dividir texto en cada coma"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES="Dividr el texto en cada espacio"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS="Dividr el texto en cada tabulación"
MENU_LABEL_TOOLS="Herramien&amp;tas"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="&amp;Anotaciones"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Nuevo &amp;anotación"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Crear desde &amp;selección"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="&amp;Mostrar anotaciones"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Autorevisión ortográfica"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Historial del documento"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Purgar histórico"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Mostrar histórico"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Idioma"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Combinar &amp;correo"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Pr&amp;eferencias"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="Co&amp;mplementos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Aceptar revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Mantener histórico completo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Comparar documentos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Buscar siguie&amp;nte revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Buscar revisión anterior"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Marcar revisiones mientras se escribe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Empezar una revisión &amp;nueva"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="P&amp;urgar revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&amp;Rechazar revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Seleccionar revisión"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Mostrar &amp;revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Muestra el documento &amp;después de las revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Muestra el documento antes de las revisiones &amp;previas"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Muestra el documento &amp;antes de las revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&amp;Guiónes"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Corrección &amp;ortográfica"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Ortografía"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Opciones de ortografía"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Co&amp;ntar palabras"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Insertar ecuación"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Insertar MathML desde un archivo"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Insertar una ecuación desde una expresión LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Restablecer la distribución predeterminada"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Pantalla completa"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Cabecera y pie de página"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Activar &amp;herramientas de formato"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="B&amp;loquear distribución"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="Diseño &amp;normal"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Diseño de i&amp;mpresión"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Mostrar &amp;Regla"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Mostrar Marcas de &amp;Formato"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Mostrar barra de e&amp;stado"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Barras de herramientas"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="Diseño &amp;web"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Ampliación"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Ampliar al &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Ampliar al &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Ampliar al &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Ampliar al &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Ampliación"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Página &amp;completa"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Anchura de &amp;página"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Guardar como página web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;En navegador web"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Documentos"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Más documentos"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Ventana nueva"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Alinear en el centro el párrafo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justificar el párrafo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Alinear el párrafo a la izquierda"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Alinear el párrafo a la derecha"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Borrar la anotación"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Editar anotación"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Borrar la selección"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copiar la selección y ponerla en el portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Copiar objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Guardar una copia de la imágen en el portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Copiar la caja de texto al portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Copiar la dirección del hiperenlace"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Cortar la selección y ponerla en el portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Cortar objeto integrado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Eliminar la Imágen y guardar una copia en el portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Copiar la caja de texto al portapapeles y después la elimina"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Borrar objeto integrado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Eliminar la caja de texto del documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Eliminar la imágen del documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Editar el pie de página de la página actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Editar la cabecera de la página actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Buscar el texto especificado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Mover el punto de inserción a una posición específica"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Editar ecuación LaTeX"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Insertar el contenido del portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Insertar el contenido del portapapeles sin formato"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Rehacer la edición deshecha previamente"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Eliminar el Pie de Página de esta página del documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Eliminar la Cabecera de esta página del documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Reemplazar el texto especificado con otro texto"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Seleccionar el documento completo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Seleccionar la caja de texto"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Deshacer la edición"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Cerrar el documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Cierra todas las ventanas de la aplicación y sale"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Guardar el documento sin cambiar el nombre actual"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Abrir un documento haciendo una copia"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Importar definiciones de estilo de un documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Crear un documento nuevo"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Crear un documento nuevo usando una plantilla"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Cambiar las opciones de impresión"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimir todo o parte del documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir usando el controlador PS interno"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa del documento antes de imprimir"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Establecer propiedades de meta-datos"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Abrir un documento recientemente usado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Revierte el documento al último estado guardado"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Guardar el documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Guardar el documento con un nombre distinto"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Guardar el objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Guardar la imágen seleccionada a un archivo"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Guardar el documento como una plantilla"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Cambia el color de fondo del documento"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Cambia el color de la página de su documento"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Establecer una imágen como fondo de página"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Hacer la selección en negrita (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Añadir bordes y sombreado a la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Línea bajo la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Añadir o modificar puntos y números para los parágrafos seleccionados"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Cambiar el número de columnas"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Cambiar las propiedades direccionales del texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Establece la dirección dominante del párrafo a D-&gt;I"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Establece la dirección dominante del documento a D-&gt;I"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Forzar dirección izquierda-a-derecha (IAD) del texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Forzar dirección derecha-a-izquierda (DAI) del texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Establece la dirección dominante de la sección a D-&gt;I"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Configurar las propiedades de página del documento como tamaño y márgenes"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formato del objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Cambiar la tipografía del texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Establecer los tipos de notas de pie y de final"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Cambiar las propiedades de la caja de texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Establecer los tipos de Cabeceras y Pies de Página"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Cambiar el tamaño de la imágen"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Hacer la selección cursiva (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Cambiar el idioma del texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Sobrelinear la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Cambiar el formato del parágrafo seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Dar formato a esta imágen"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Establecer esta imágen para ser posicionada"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Tachar la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definir o aplicar el estilo para la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Definir o aplicar el estilo para la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Dar formato al documento usando estilos"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Convertir la selección en subíndice (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Convertir la selección en superíndice (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE="Cambiar el formato de la tabla"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Establecer el tipo y estilos del índice"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Definir las marcas de tabulación"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Cambiar la capitalización del texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Línea sobre la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subrayar la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Saltar a anotación"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Visualizar información del programa, versión y derechos de autor"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Acerca del proyecto GNOME Office"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Comprueba si hay actualizaciones nuevas de Abiword"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Visualizar contenidos de la ayuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Visualizar los créditos"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Visualizar introducción de ayuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Comunicar un fallo y ayudar a que AbiWord sea un producto mejor"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Buscar ayuda acerca de..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Insertar marcador"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Insertar un salto de página, columna o sección"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Inserta un clipart"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Insertar la fecha y/o la hora"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Borrar hiperenlace"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Inserta un marcador de dirección Unicode en el documento"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Inserta un marcador de dirección izquierda-a-derecha (IAD)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Inserta un marcador de dirección derecha-a-izquierda (DAI)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Editar un hiperenlace"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Insertar una nota final"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Insertar un campo calculado"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Insertar el contenido de otro archivo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Inserta un pie de página"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Insertar una nota a pie de página"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Saltar a un hiperenlace"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Insertar una imágen existente desde otro archivo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Inserta una cabecera"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Insertar un hiperenlace"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Insertar un campo de combinación de correo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Insertar un número de página auto-actualizado"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Insertar un símbolo o un carácter especial"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Insertar un índice basado en las cabeceras"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Insertar una caja de texto"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID="Insertar enlace RDF..."
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF="Interactuar con RDF"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="Editar elementos semánticos para localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="Edita RDF triples asociados con localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Exportar elementos semánticos por localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY="Pregunta RDF asociada con localización"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Seleccionar el siguiente referente al elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Seleccionar la referencia anterior al elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Seleccionar esta referencia al elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="RDF avanzado"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Vaciar el RDF crudo asociado con la posición del cursor"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Volvar información sobre los Objetos RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY="Ejecutar algunos tests RDF que cambian durante el desarrollo"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST="Ejecuta algunos test de RDF y muestra el resultado en la consola"
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR="Editar directamente el RDF para el documento entero..."
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT="Resalta áreas del documento con RDF asociado"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY="Ejecutar una pregunta SPARQL en todos los documentos RDF..."
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS="Pregunta al RDF asociado con la posición del cursor..."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM="Elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE="Crear elemento semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Crear una referencia nueva para el elemento semántico existente"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Buscar por relación"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="Las Dos Personas Se Conocen"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW="Crear un elemento semántico nuevo"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Crear un elemento de contacto semántico nuevo"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Crear un elemento de contacto semántico importando un vcard"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="Relacionado con el punto de origen semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="Las Dos Personas Se Conocen"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Relación"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Establecer como elemento de origen semántico"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Hoja de estilo"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar actual"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Aplicar contacto"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Nombre"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Nombre, (Página web), Teléf."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Nombre, Teléf."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Nick"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Nick, Teléf."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Desasociar y aplicar hoja de estilo predeterminada"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Aplicar evento"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Nombre"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Resumen"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Resumen, Localización"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Sumario, Localización, Tiempo de Inicio y Fin"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Sumario, Tiempos de Inicio y Fin"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Aplicar localización"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Nombre"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Nombre, latitud y longitud"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Configuración"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Añadir esta palabra al diccionario personal"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorar todas las ocurrencias de esta palabra en el documento"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Autoajustar tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Borrar Columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Borrar fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Borrar tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Borrar celdas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Borrar Columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Borrar fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Borrar tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Formato de tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repetir fila como cabecera en cada nueva página"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Eliminar Fila como la Cabecera de la página"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Establecer esta fila como la cabecera de cada página"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Insertar una columna a la derecha"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Insertar una fila debajo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Insertar tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Insertar celdas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Insertar una columna a la derecha"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Insertar una columna a la izquierda"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Insertar una fila debajo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Insertar una fila encima"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Insertar la suma de una fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Insertar la suma de una columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Insertar tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Combinar las celdas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Seleccionar celda"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Seleccionar columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Seleccionar fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Seleccionar tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Ordenar Tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordena las columnas en orden ascendente basándose en la fila seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordena las columnas en orden descendente basándose en la fila seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordena las filas en orden ascendente basándose en la columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordena las filas en orden descendente basándose en la columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Dividir Celdas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Dividir Tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Convierte desde una tabla a un texto"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separar los elementos de la tabla con comas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separar los elementos de la tabla con comas y tabuladores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separar los elementos de la tabla con tabuladores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Convertir el texto seleccionado en una tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dividr el texto con comas, tabuladores o espacios como delimitadores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS="Dividir el texto con comas como delimitadores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES="Dividir el texto con espacios como delimitadores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS="Dividir el texto con tabuladores como separadores"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Administrar las anotaciónes en el documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Insertar una anotación"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Insertar el texto seleccionado en una nueva anotación"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Mostrar/Ocultar anotaciones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Verificación ortográfica automática"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Ver histórico del documento actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Eliminar todo el histórico del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Ver histórico del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Cambiar el idioma del texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Combinar correo-e"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Establecer preferencias"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Administrar complementos"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Aceptar el cambio sugerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Retener todos los cambios del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Compara el documento activo con otro documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Busca la siguiente revisión visible del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Busca la anterior revisión visible del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Marcar cambios mientras se escribe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Combinar otro documento dentro del documento activo usando marcas de revisión"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Empieza una revisión distinta de la actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Eliminar toda la información de revisión del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Eliminar el cambio sugerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Elija qué revisión quiere ver"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Muestra las revisiones que están presentes en el documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Muestra la apariencia del documento después de las revisiones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Muestra la apariencia del documento antes de las revisiones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Ejecutar guiones auxiliares"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Buscar errores ortográficos en el documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Establecer las preferencias de ortografía"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Cuenta el número de palabras en el documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Restablece la disposición de la barra a sus valores predeterminados"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Ver el documento en modo a pantalla completa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Editar el texto de la cabecera y el pie de cada página"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Permitir formatear usando estilos únicamente"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Bloquea la distribución de las barras de herramientas actuales"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Vista normal"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Diseño de impresión"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Mostrar u ocultar las reglas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Visualizar los caracteres no imprimibles"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Mostrar u ocultar la barra de estado"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Diseño Web"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Reduce o aumenta la pantalla del documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Ampliar al 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Ampliar al 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Ampliar al 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Ampliar al 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Reduce o aumenta la pantalla del documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Ampliar a página completa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Ampliar al ancho de página"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Vista previa del documento como página web"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Vista previa del documento como página web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Ver este documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Mostrar lista completa de documentos"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Abrir otra ventana para el documento"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Este cambio sólo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un documento nuevo."
MSG_AutoMerge="Autocombinar"
MSG_AutoRevisionOffWarning="¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este documento."
MSG_BookmarkAlreadyExists="Este marcador ya existe. ¿Desea reemplazar el marcador existente con éste nuevo?"
MSG_BookmarkNotFound="El marcador «%s» no se ha encontrado en el documento."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Los Encabezados y Pies de página sólo pueden crearse y editarse desde Diseño de impresión.&#x000a;  Para entrar en este modo, elija Diseño de impresión en el Menú.&#x000a; ¿Quiere entrar en el modo Diseño de impresión ahora?"
MSG_ConfirmSave="¿Desea guardar los cambios al documento %s antes de cerrar?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Sus cambios se perderán si no los guarda."
MSG_DefaultDirectionChg="Ha cambiado la dirección predeterminada."
MSG_DirectionModeChg="Ha cambiado el modo de dirección."
MSG_DlgNotImp="%s todavía no está implementado.&#x000a;&#x000a;Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en %s, línea %d&#x000a;y enviar parches a:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Si no es un programador, tenga paciencia."
MSG_EmptySelection="La Selección Actual está Vacía"
MSG_Exception="Acaba de ocurrir un error fatal. AbiWord va a cerrarse.&#x000a;El documento actual ha sido guardado al disco con una extensión «.saved»."
MSG_HiddenRevisions="Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con revisiones."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="El texto al que el hiperenlace está vinculado debe estar dentro de un único párrafo."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Atención: el marcador que proporcionó [%s] no existe."
MSG_HyperlinkNoSelection="Debes seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiperenlace."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord no puede abrir %s. Parece que es un documento inválido."
MSG_IE_CouldNotOpen="No se puede abrir el archivo %s en escritura"
MSG_IE_CouldNotWrite="No puedo escribir en el archivo %s"
MSG_IE_FakeType="Archivo %s no es del tipo que dice ser"
MSG_IE_FileNotFound="No se ha encontrado el archivo %s"
MSG_IE_NoMemory="Se agotó la memoria al intentar abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="Archivo %s es de un tipo desconocido"
MSG_IE_UnsupportedType="El archivo %s no tiene uno de los tipos admitidos"
MSG_ImportError="Error importando el archivo %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="No se puede introducir un salto dentro de una caja de texto"
MSG_NoBreakInsideTable="No se puede introducir un salto dentro de una tabla"
MSG_OpenFailed="No puedo abrir el archivo %s."
MSG_OpenRecovered="Se encontraron algunos errores durante la importación."
MSG_PrintStatus="Imprimiendo página %d de %d"
MSG_PrintingDoc="Imprimiendo el documento..."
MSG_QueryExit="¿Cerrar todas las ventanas y salir?"
MSG_RevertBuffer="¿Revertir a la copia guardada de %s?"
MSG_RevertFile="¿Revertir el archivo al último estado guardado?"
MSG_SaveFailed="No puedo escribir en el archivo %s."
MSG_SaveFailedExport="Error al intentar guardar %s: no se pudo construir el exportador"
MSG_SaveFailedName="Error al intentar guardar %s: nombre inválido"
MSG_SaveFailedWrite="Error de escritura al intentar guardar %s"
MSG_SpellDone="La revisión ortográfica ha terminado."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord terminó de comprobar la selección."
MSG_XMLIDAlreadyExists="Este enlace RDF ya existe. ¿Desea reemplazar el enlace RDF existente con éste nuevo?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="No se puede iniciar el trabajo de impresión"
PageInfoField="Página: %d/%d"
RightIndentStatus="Indentación derecha [%s]"
RightMarginStatus="Margen derecho [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Error ejecutando guión %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="No se encontraron guiónes"
TB_Embedded="Integrado"
TB_Extra="Adicional"
TB_Format="Formato"
TB_Simple="Simple"
TB_Standard="Estándar"
TOC_TocHeading="Índice"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 columnas"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 columnas"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Añadir columna después"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Añadir fila después"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Centrar"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Justificar"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Izquierda"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Derecha"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Resaltar"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Color de tipografía"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Borrar columna"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Borrar fila"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Espaciado doble"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Copiar"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Cortar"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Editar Pie de Página"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Editar Cabecera"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Pegar"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Rehacer"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Eliminar Pie de Página"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Eliminar Cabecera"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Deshacer"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nuevo"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Abrir"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa de impresión"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Guardar"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Guardar como"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Formato de brocha"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Insertar marcador"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Elegir tipografía"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forzar texto IAD"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forzar texto DAI"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Sentido de los párrafos"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Insertar hiperenlace"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Tamaño de tipografía"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Estilo"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Ayuda"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Insertar imágen"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Aumentar sangrado"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Símbolo"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Insertar tabla"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Puntos"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Numeración"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Menú"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Combinar encima"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Combinar debajo"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Combina con la izquierda"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Combina con la derecha"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Combinar celdas"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Espaciado al 1,5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Ninguno antes"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt antes"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT="Seleccionar la parte del documento contenido en la siguiente revisión"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV="Seleccionar las partes del documento contenido en la anterior revisión"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW="Revisión nueva"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Seleccionar revisión"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL="Mostrar documentos al final de la versión sin marcado de revisión"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Ej. guión"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT="Editar este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT="Seleccionar el siguiente referente a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV="Seleccionar la referencia anterior a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar estilo de caja a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS="Seleccionar esta referencia a este elemento semántico"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Espaciado sencillo"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Revisión ortográfica"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Dividir celdas"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Reducir indentación"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Mostrar todos"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 columnas"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 columnas"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Añadir una columna a esta tabla después de la columna actual"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Añadir una fila a esta tabla después de la fila actual"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Alineación centrada"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justificar párrafo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Alineación a la izquierda"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Alineación derecha"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Resaltar"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Color de tipografía"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Borra esta columna de su tabla"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Borra esta fila de su tabla"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Espaciado doble"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copiar"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Cortar"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Editar Pie de Página"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Editar Cabecera"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Pegar"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Rehacer edición"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Eliminar Pie de Página"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Eliminar Cabecera"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Deshacer la edición"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Crear un documento nuevo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimir el documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa del documento antes de imprimir"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Guardar el documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Guardar el documento con un nombre distinto"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Insertar un marcador en el documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Elegir tipografía"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forzar dirección IAD del texto"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forzar dirección DAI del texto"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Cambia la dirección dominante del parágrafo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Insertar un hiperenlace en el documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Tamaño de tipografía"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Estilo"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Ayuda"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Insertar una imágen en el documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Aumentar sangrado"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Inserta un símbolo"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Insertar una tabla nueva en su documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Puntos"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Numeración"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Menú"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Combinar con la celda de arriba"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Combinar con la celda de abajo"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Combinar con la celda de la izquierda"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Combinar con la celda de la derecha"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Combinar celdas"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="Espaciado al 1,5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Espacio antes: nada"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Espacio antes: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT="Seleccionar las partes del documento pertenecientes a la siguiente versión..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV="Seleccionar las partes del documento pertenecientes a la anterior versión..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW="Revisiones nuevas..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT="Seleccionar revisiones..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL="Mostrar documento final..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Ejecutar guión"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT="Editar este elemento semántico"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT="Seleccionar el siguiente referente a este elemento semántico..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV="Seleccionar la referencia anterior a este elemento semántico..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar estilo de caja a este elemento semántico"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS="Seleccionar esta referencia a este elemento semántico..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Espaciado sencillo"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Revisar la ortografía del documento"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Dividir esta celda"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Reducir indentación"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Mostrar/Ocultar las marcas de formato"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 columnas"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 columnas"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Añadir una columna a esta tabla después de la columna actual"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Añadir una fila a esta tabla después de la fila actual"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Alineación centrada"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Justificar párrafo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Alineación a la izquierda"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Alineación derecha"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Resaltar"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Color de tipografía"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Borra esta columna de su tabla"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Borra esta fila de su tabla"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Espaciado doble"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Copiar"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Cortar"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Editar Pie de Página"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Editar Cabecera"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Pegar"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Rehacer edición"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Eliminar Pie de Página"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Eliminar Cabecera"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Deshacer la edición"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Crear un documento nuevo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Imprimir el documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Vista previa del documento antes de imprimir"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Guardar el documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Guardar el documento con un nombre distinto"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Insertar un marcador en el documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Seleccionar tipografía"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forzar dirección IAD del texto"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forzar dirección DAI del texto"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Cambia la dirección dominante del parágrafo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Insertar un hiperenlace en el documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Tamaño de tipografía"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Estilo"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Ayuda"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Insertar una imágen en el documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Aumentar sangrado"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Inserta un símbolo"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Insertar una tabla nueva en su documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Puntos"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Numeración"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Menú"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Combinar con la celda de arriba"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Combinar con la celda de abajo"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Combinar con la celda de la izquierda"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Combinar con la celda de la derecha"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Combinar celdas"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="Espaciado al 1,5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Espacio antes: nada"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Espacio antes: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT="Seleccionar la parte del documento contenido en la siguiente revisión"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV="Seleccionar las partes del documento contenido en la anterior revisión"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW="Crear una revisión nueva"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT="Elija que revisión del documento quiere ver y editar"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL="Mostrar documento final"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Ejecutar guión"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT="Editar este elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT="Seleccionar el siguiente referente al elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV="Seleccionar la referencia anterior al elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Aplicar estilo de caja a este elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS="Seleccionar esta referencia al elemento semántico"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Espaciado sencillo"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Revisar la ortografía del documento"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Dividir esta celda"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Reducir indentación"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Mostrar/Ocultar las marcas de formato"
TabStopStatus="Posición de tabulación [%s]"
TabToggleBarTab="Barra de tabuladores"
TabToggleCenterTab="Tabulación central"
TabToggleDecimalTab="Tabulación decimal"
TabToggleLeftTab="Tabulador Izquierdo"
TabToggleRightTab="Tabulación derecha"
TopMarginStatus="Margen Superior [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL&#x000a;que la que está actualmente en su sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más nueva)&#x000a;Una solución a este problema se explica en el FAQ del sitio web de AbiWord&#x000a;&#x000a;\thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;Puede usar el programa, pero la barra de herramientas podría no aparecer."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord necesita el archivo %s.dll&#x000a;Por favor descargalo e instálalalo desde http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237"
WORD_PassInvalid="Contraseña incorrecta"
WORD_PassRequired="Se requiere contraseña, esto es un documento encriptado"
/>

</AbiStrings>