/usr/share/abiword-3.0/strings/cgg.strings is in abiword-common 3.0.0-4ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ============================================================== -->
<!-- This file contains AbiWord Strings. AbiWord is an Open Source -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc. Information about -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com -->
<!-- This file contains the string translations for one language. -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL). -->
<!-- ============================================================== -->
<AbiStrings ver="1.0" language="cgg">
<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Koraho: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s ni puroguraamu ya busha kikirizibwe naaba GNU GPL. 
Oine orusa okugaba puroguraamu egi."
DLG_ABOUT_Title="Abirakwata %s"
DLG_ABOUT_URL="Waaba nnoyenda ebirikukiraho: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Eshuura: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Omuhandiiki:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Ekishobororirwe:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Omutwe:"
DLG_Apply="Shaba"
DLG_BorderShading_Border_Style="Sitayiro:"
DLG_BorderShading_Color="Erangi:"
DLG_BorderShading_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Break_Insert="Tasyamu"
DLG_CLIPART_Error="Obushushani tibwabaasa kubafo."
DLG_CLIPART_Loading="Kutamu obushushani nobubonero..."
DLG_CLIPART_Title="Obushushani"
DLG_Cancel="Shazamu"
DLG_Close="Kingaho"
DLG_Column_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Compare="Gyeragyeranisa"
DLG_Delete="Sangura"
DLG_DocComparison_Content="Ebirimu:"
DLG_DocComparison_Different="Ekyomutaano"
DLG_DocComparison_Diverging="Kutanukana ahanyima yeshuura %d omuri %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="kutahukana ahanyima ye kihandiiko kubona omwanya %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Ebihandiiko byagyeragyeranisibwa"
DLG_DocComparison_Fmt="Hindura:"
DLG_DocComparison_Identical="Nibishushana"
DLG_DocComparison_Relationship="Omukago:"
DLG_DocComparison_Results="Ebyarugamu"
DLG_DocComparison_Siblings="Banyanyoko"
DLG_DocComparison_Styles="Endeebeka:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(Okugyezibwa kwatambukwa)"
DLG_DocComparison_Unrelated="Tibiine kakwate"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Gyeragyeranisa ebihandiko"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Kingaho &Otabiikire"
DLG_FOSA_ALL="Byona (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Ebihandiiko byona"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Fayiro ze'bishushani zoona"
DLG_FOSA_ExportTitle="Tumisa ebihandiiko kuruga aheeru"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="Ekihandiiko ebiheirwe ebyyongyeireho tibirikugyenda nekika kyebi handiiko ebyomuringo ogwo. Ngire ngu nooyenda kukozesa eiziina eri?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Tasyamu ebihandiiko ebyokubara ML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Tasyamu ekintu kyebihandiiko ekirikutabwa:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Iguraho ebihandiiko nka kandi teera ebigambo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Handiika ahubihandiiko birikurundanirwa nka kandi oteere ekyomaa:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Rinda ebihandiiko nka - teera:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Kyakijumbura hatariho bushabwa"
DLG_FOSA_ImportTitle="Tumisa ebihandiiko ebirihamwe"
DLG_FOSA_InsertMath="Tasyamu ebihandiiko ebyokubara"
DLG_FOSA_InsertObject="Tasyamu ekintu ekirikubaasa kushwekwa"
DLG_FOSA_InsertTitle="Tasyamu ebihandiiko"
DLG_FOSA_OpenTitle="Iguraho ebihandiiko"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Handiika bize ahu bihandiiko biri kurundanirwa"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Ebihandiiko kukwata okushwijuma:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Taho ebyokushwijuma ahabihandiiko"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Ebihandiiko kugarukwamu omukwoeka ebyashwijuma:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Garuka eshwijuma kuruga ahabihandiiko"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Rinda ebihandiiko nka"
DLG_FormatFrame_Color="Erangi:"
DLG_FormatFrame_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Okusiba ebihandiiko"
DLG_FormatTOC_General="Byona"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Okutorana"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Ekishengye"
DLG_FormatTable_Color="Erangi:"
DLG_FormatTable_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Tumisa na PHP ebyokukuratira"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Ikiriza bimwe ahabikwongyerwamu omu AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Yanjura nka XML (eshuura 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Shumika"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Okushereka ebihama"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Tumisa nka HTML"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Torana HTML ebyorasimemu kwohereza:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG=""
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Garuza enteekateeka"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Rinda ebiteekateekirwe"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument=""
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="HTML Oyoheereze abyorakunde"
DLG_History_Created="Kyahangwa:"
DLG_History_DocumentDetails="Ekihandiiko obubwijwire"
DLG_History_EditTime="Obwire bwokushwijuma:"
DLG_History_Id="Omumanyi:"
DLG_History_LastSaved="Ekyaheruruka kurindwa:"
DLG_History_List_Title="Ebyabeireho orundi orubaju"
DLG_History_Path="Eiziina ryekihandiiko:"
DLG_History_Restore="Bigaruze"
DLG_History_Version="Orubaju orundi:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Kugarukamu hatariho bushabwa"
DLG_History_Version_Started="Kyahangwa"
DLG_History_Version_Version="Amakuru omuringo ogundi"
DLG_History_WindowLabel="Ebyafaayo byekihandiiko"
DLG_IP_Activate_Label="Banza oreebe okishushani"
DLG_IP_Button_Label="Tasyamu"
DLG_IP_Height_Label="Oburaingwa: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Tihariho ekishushani"
DLG_IP_Title="Tasyamu ekishushani"
DLG_IP_Width_Label="Obugazi: "
DLG_Image_Aspect="Rinda obukuru bwe kwate ahagati y'ebintu bibiri"
DLG_Image_DescTabLabel="Byona"
DLG_Image_Height="Oburaingwa:"
DLG_Image_ImageDesc=""
DLG_Image_ImageSize=""
DLG_Image_InLine="Ebishushani kyateebwa aho ahashugaino na [Hatari kuzinga kihandiiko]"
DLG_Image_LblDescription="Ekishobororirwe:"
DLG_Image_LblTitle="Omutwe:"
DLG_Image_PlaceColumn="Omwanya nigushushanisibwa norunyirir orwabusimba"
DLG_Image_PlacePage="Omwanya nigushushanisibwa na pegi yakyo"
DLG_Image_PlaceParagraph="Omwanya guhikiine n'ebigambo ebya hiihi"
DLG_Image_Placement=""
DLG_Image_PlacementTabLabel="Okutaho"
DLG_Image_SquareWrap="Inganisa ekihandiiko"
DLG_Image_TextWrapping="Okusiba ebihandiiko"
DLG_Image_TightWrap="Ekikorwe kirisire kuzingwa"
DLG_Image_Title="Ebintu ebirikukwata ahakishushani"
DLG_Image_Width="Obugazi:"
DLG_Image_WrapTabLabel="&Kuzingazinga"
DLG_Image_WrapType="Ekika kyokuzingamu ekihandiiko"
DLG_Image_WrappedBoth="Ekihandiiko kizingirwe embaju zombi zekishushani"
DLG_Image_WrappedLeft="Ekihandiiko kizingirwe ahamukono bumosho gwekishushani"
DLG_Image_WrappedNone="Ebishushani nikizereera ahaiguru yekihandiiko"
DLG_Image_WrappedRight="Ekihandiiko kizingirwe ahamukono buryo gwekishushani"
DLG_Insert="&Tekamu"
DLG_InsertButton="&Tekamu"
DLG_Insert_SymbolTitle="Tasyamu akabonero"
DLG_InvalidPathname="Omuhanda gweiziina tigwakikora."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Toorana ekihandiiko kuruga omurukaraara:"
DLG_LISTDOCS_Title="Ebihandiiko ebigwirweho"
DLG_Lists_Arrowhead_List=""
DLG_Lists_Box_List="Orukarara"
DLG_Lists_Bullet_List="Orukarara rwemihendo"
DLG_Lists_Dashed_List="Orukarara ruhendekirwe"
DLG_Lists_Diamond_List="Orukarara orwa Dayamandi"
DLG_Lists_Font="Empandika:"
DLG_Lists_Format="Hindura:"
DLG_Lists_Hand_List="Orukarara"
DLG_Lists_Heart_List="Orukarara rw'omutima"
DLG_Lists_Implies_List="Nikyoreka Orukarara"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Orukarara orwohansi"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Orukarara omururoma rwahansi"
DLG_Lists_Numbered_List="Enkarara Zibazirwe"
DLG_Lists_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Lists_Square_List="Orukarara"
DLG_Lists_Star_List="Orukarara ruri nkenyonyozi"
DLG_Lists_Style="Sitayiro:"
DLG_Lists_Tick_List="Orukarara rwokutorana"
DLG_Lists_Triangle_List="Orukarara ruri omunshonda ishatu"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Orukarara rwe'nyuguta empamgo"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Orukarara ruri omuri rurooma"
DLG_MB_No="Ingaha"
DLG_MB_Yes="Eego"
DLG_MW_Activate="Endeebeka:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Ebihandiiko ebiriho:"
DLG_MW_MoreWindows="Yetegyereze ekihandiiko"
DLG_MW_ViewButton="&Rabyamu amaisho"
DLG_Merge="Bi-Geita"
DLG_MetaData_Author_LBL="Omuhandiiki:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Ekishobororirwe:"
DLG_MetaData_TAB_General="Byona"
DLG_MetaData_Title_LBL="Omutwe:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ekiibo omu muhanda tikiriho."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Endagiriro ya '%s' tekwikirizibwa kuhandikwamu."
DLG_OK="Eigo"
DLG_Options_Btn_Apply="Shaba"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Oburamba omuhanda hatariho bushabwa"
DLG_Options_Label_General="Byona"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Hindura orurimi waahindura akabaaho kenyuguta"
DLG_Options_Label_Show="Yoreka"
DLG_OverwriteFile="Ebihandiiko biriho Handika ahamutwe gwe kihandiiko '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Enjwekamu eyigwire"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Omuhandiiki:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Tikyabaasa kwimusya busya/kutaho enjwekamu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Tikyabaasa kuremesa enjwekamu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Remesa enjweka"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Remesa enjweka zoona"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Ekishobororirwe:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Ahotuta omumashanyarazi omubwijwire"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Byaraho ahokuta omumashanyarazi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Orukarara rwahokuta omushanyarazi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Eizina:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Tihariho ahatoranwa kutasyamu akamashanyarazi"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Tibiri kuboneka"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Akaratejeka enjwekamu za AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Orubaju orundi:"
DLG_PageNumbers_Preview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Para_LabelPreview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Password_Password="Eiziina ryekihama:"
DLG_Password_Title="Tamu eizina eyekihama"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Ekyajuba"
DLG_Remove_Icon="Nooyenda kwihaho akashushani korutimbe kuruga Ahokweyambisa?"
DLG_Restore="Bigaruze"
DLG_Select="Torana"
DLG_Show="Yoreka"
DLG_Styles_Delete="Sangura"
DLG_Styles_LBL_All="Byona"
DLG_Styles_ModifyFont="Empandika"
DLG_Styles_ModifyPreview="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Enu\\yuguta empango hakutandika burikigambo"
DLG_UENC_EncLabel="Torana ebihama byokushereka:"
DLG_UENC_EncTitle="Okushereka ebihama"
DLG_UFS_BGColorTab="Ramba erangi"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Omusitaara gwahansi"
DLG_UFS_ColorLabel="Erangi:"
DLG_UFS_ColorTab="Ekihandiiko kisiigye"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Obushushani namaraka:"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Enyuguta enkye"
DLG_UFS_Effects_None="(Hakyo)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Nkye omukyaapa"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Enu\\yuguta empango hakutandika burikigambo"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Enyuguta empango"
DLG_UFS_EncodingLabel="Okushereka ebihama:"
DLG_UFS_FontLabel="Empandika:"
DLG_UFS_FontTab="Empandika"
DLG_UFS_FontTitle="Empandika"
DLG_UFS_HiddenCheck="Kyesherekire"
DLG_UFS_OverlineCheck="Aheiguru yomusitaara"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Ekyokureeberaho"
DLG_UFS_ScriptLabel="Ekihandiiko:"
DLG_UFS_SizeLabel="Ekipimo:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Shazamu"
DLG_UFS_StyleBold="Hangusya"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Kwatisa hingamisa"
DLG_UFS_StyleItalic="Hengyeka"
DLG_UFS_StyleLabel="Sitayiro:"
DLG_UFS_StyleRegular="Nkabuliijo"
DLG_UFS_SubScript="Akahansi"
DLG_UFS_SuperScript="Akaheiguru"
DLG_UFS_ToplineCheck="Omusitaara gwahamutwe"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Otakataho ekyokuramba erangi"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Taho omusitaara"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Endiimi eziriho:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Kora ekyo nkonku kyabeire ahabwekihandiiko"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Orurimi oruteirwemu: "
DLG_ULANG_LangLabel="Torana orurimi:"
DLG_ULANG_LangTitle="Torana orurimi"
DLG_ULANG_SetLangButton="&Tamu orurimi"
DLG_UP_All="Byona"
DLG_UP_BlackWhite="Mwiraguju no'mujungu"
DLG_UP_Collate="Teereza amakuru"
DLG_UP_Color="Erangi"
DLG_UP_Copies="Zakopi: "
DLG_UP_EmbedFonts="Shumika ebihandiiko"
DLG_UP_File="Ebihandiiko bya hamwe"
DLG_UP_From="Kuruga: "
DLG_UP_Grayscale="Erangi etarikuhwezika"
DLG_UP_InvalidPrintString="Akarikuragira ku ahandiika nebyoma tikarikukora."
DLG_UP_PageRanges="Oburaingwa bwa pegi:"
DLG_UP_PrintButton="Handiika aharupapura"
DLG_UP_PrintIn="Handiika omu: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Reeba nkoku kirareebeke aharupapura"
DLG_UP_PrintTitle="Handiika aharupapura"
DLG_UP_PrintTo="Handiikira: "
DLG_UP_Printer="Ekyoma kirikuhandiika"
DLG_UP_PrinterCommand="Ekiragiro ahari ekyoma kirikuhandiika: "
DLG_UP_Selection="Okutorana"
DLG_UP_To=" aha "
DLG_Unit_cm="centimetre"
DLG_Unit_inch="Okubarisa akakye munonga"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="Enshonga"
DLG_UnixMB_No="_Ingaha"
DLG_UnixMB_Yes="_Eego"
DLG_Update="Ekyajuba"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Obugazi bworupapura"
DLG_Zoom_Percent="Ahari buri Igana:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Reeba nkokukirareebeke"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Kihangusye kuhisya"
DLG_Zoom_WholePage="&Orupapura ryona"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Hangusya"
ENC_ARAB_ISO="Oruharabu, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Oruharabu, Macintoshi"
ENC_ARAB_WIN="Oruharabu, Akabonero ka Windozi harupapura 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Orumeriya, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baluta, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baluta, Akabonero ka Windozi harupapura 1257"
ENC_CENT_ISO="Rwagati ya Bungyereza, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Rwagati ya Bungyereza, Makintoshi"
ENC_CENT_WIN="Rwagati ya Bungyereza, Akabonero ka Windozi harupapura 1250"
ENC_CHSI_EUC="Orukyayina orufungwire, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Orukyayina orufungwire, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Orukyayina orufungwire, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Orukyayina orufungwire, Akabonero ka Windozi harupapura 936"
ENC_CHTR_BIG5="Orukyayina yekizaarwa, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Orukyayina yekizaarwa, BIGS-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Orukyayina yekizaarwa, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Orukyayina yekizaarwa, Akabonero ka Windozi harupapura 950"
ENC_CROA_MAC="Orukorotiya, Makintoshi"
ENC_CYRL_ISO="Orurimi, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Orurimi, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Orurimi, Makintoshi"
ENC_CYRL_WIN="Orurimi, Akabonero ka Windozi harupapura 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Orugyogiya, Eishomero"
ENC_GEOR_PS="Orugyogiya, PS"
ENC_GREE_ISO="Oruguriika, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Oruguriika, Omukintoshi"
ENC_GREE_WIN="Oruguriika, Ahorikorera codi ya pegi ni 1253"
ENC_HEBR_ISO="Omuheburayo, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Omuheburayo, Omukintoshi"
ENC_HEBR_WIN="Omuheburayo, aharikukore codi ya pegi ni 1255"
ENC_ICEL_MAC="Oru Icelandi, Orumankintoshi"
ENC_JAPN_EUC="Orugyapani, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Orugyapani, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Orugyapani, Furuka JIS"
ENC_JAPN_WIN="Orugyapani, ahorikukorera kodi ya pegi ni 932"
ENC_KORE_EUC="Orukoreya, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB=""
ENC_KORE_KSC="Orukoreya, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Orukoreya, Ahu orikukorera kodi ya pegi ni 940"
ENC_MLNG_DOS="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Ahu okorera kodi ya pegi ni 850"
ENC_ROMA_MAC="Oruroomani, Makintoshi"
ENC_THAI_MAC="Orutayi, makintoshi"
ENC_THAI_TIS="Orutayi, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Orutayi, ahuwakorera codi ya pegi ni 874"
ENC_TURK_ISO="Oruturuuki ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Oruturuuki, Macintoshi"
ENC_TURK_WIN="Oruturuuki, ahuwakorera codi ya pegi ni 1254"
ENC_UKRA_KOI="Orukuraini, KO18-U"
ENC_UKRA_MAC="Orukuraini, Makintoshi"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani empango"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani empango"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani empango"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endian empango"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Enkora ya kompyuta eyomurembe Endiani enkye"
ENC_UNIC_UTF_7="Enkora ya kompyuta eyomurembe"
ENC_UNIC_UTF_8="Enkora ya kompyuta eyomurembe"
ENC_US_DOS=""
ENC_VIET_TCVN="Oruveitinama, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Oruveitinama, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Oruveitinama, ahuwakorera codi ya pegi ni 1258"
ENC_WEST_ASCII="America eyegaisire-ASC11"
ENC_WEST_HP="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, HP"
ENC_WEST_ISO="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Makintoshi"
ENC_WEST_NXT="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Ekirikukurataho"
ENC_WEST_WIN="Burengyerwa eizooba bwa Bungyereza, Ahu okorera kodi ya pegi ni 1252"
FIELD_Application_Version="Amakuru omuringo ogundi"
InsertModeFieldINS="Tasyamu"
LANG_0="(Tihariho kurabamu)"
LANG_ACH=""
LANG_AF_ZA="Afrikanazi"
LANG_AK_GH="Akani"
LANG_AM_ET=""
LANG_AR="Oruharabu"
LANG_AR_EG="Oruharabu (Misiri)"
LANG_AR_SA="Oruharabu (Buharabu)"
LANG_AST_ES=""
LANG_AS_IN="Orusameezi"
LANG_AYC_BO=""
LANG_AYM_BO=""
LANG_AYR=""
LANG_BE_BY="Omubelarusi"
LANG_BE_LATIN="Omubelarusi, Orutariyani"
LANG_BG_BG="Omubulugaari"
LANG_BM=""
LANG_BN_IN="Benagali"
LANG_BR_FR="Buretoni"
LANG_BS_BA=""
LANG_CA_ES="Kyatalani"
LANG_CGG=""
LANG_COP_EG="Orurimi rwabanyamisiri"
LANG_CO_FR="Orucorusica"
LANG_CS_CZ="Orusalavori"
LANG_CY_GB="Oruweli"
LANG_DA_DK="Orudaani"
LANG_DE_AT="Orugirimani [Austriyira]"
LANG_DE_CH="Orugirimani [Buswizi]"
LANG_DE_DE="Orugirimani"
LANG_EL_GR="Oruguriika"
LANG_EN_AU="Orungyereza [Austureriya]"
LANG_EN_CA="Orungyereza [Kanada]"
LANG_EN_GB="Orungyereza [Bungyereza Eyeteraine]"
LANG_EN_IE="Orungyereza [Irelanda]"
LANG_EN_NZ="Orungyereza [New Zealanda]"
LANG_EN_US="Orungyereza [America eyeteraine]]"
LANG_EN_ZA="Orungyereza [South Afika]"
LANG_EO="Oruseperanto"
LANG_ES_ES="Orusipaini [Sipaini]"
LANG_ES_MX="Orusipaini [Mexico]"
LANG_ET="Omu Estoniya"
LANG_EU_ES="Basikwii"
LANG_FA_AF=""
LANG_FA_IR="Orufarasi"
LANG_FF=""
LANG_FIL_PH=""
LANG_FI_FI="Oruyafinilanda"
LANG_FR_BE="Orufaranca [ Bubirigi]"
LANG_FR_CA="Orufaranca [ Kanada]"
LANG_FR_CH="Orufaranca [ Busizi]"
LANG_FR_FR="Orufaranca [ Bufaranca]"
LANG_FY_NL="Orufirisi"
LANG_GA_IE="Oru Airanda"
LANG_GL=""
LANG_HAW_US="Omu Hawayi"
LANG_HA_NE="Hawusa [Nigeri]"
LANG_HA_NG="Hwusa [Nigeriya]"
LANG_HE_IL="Omuheburayo"
LANG_HI_IN="Oruhindi"
LANG_HR_HR="Orukorotiya"
LANG_HU_HU="Oruhungariya"
LANG_HY_AM="Orumeriya"
LANG_IA="Oruntarungwa"
LANG_ID_ID="Omu Indonejja"
LANG_IS_IS="Oru Icelandi"
LANG_IT_IT=""
LANG_IU_CA="Inukituti"
LANG_JA_JP="Orugyapani"
LANG_JBO=""
LANG_KA_GE="Orugyogiya"
LANG_KK_KZ=""
LANG_KM_KH=""
LANG_KN_IN="Orukanada"
LANG_KO="Orukoreya"
LANG_KO_KR=""
LANG_KU="Orukaridisi"
LANG_KW_GB="Orukonawolu"
LANG_LA_IT=""
LANG_LG=""
LANG_LO_LA="Orulawo"
LANG_LT_LT="Orusuwaniya"
LANG_LV_LV="Orulativiya"
LANG_MG_MG=""
LANG_MH_MH="Orumarashal"
LANG_MH_NR="Orumarashal"
LANG_MI_NZ="Orumawori"
LANG_MK="Orumekedoniya"
LANG_MNK_SN=""
LANG_MN_MN="Orumongoliya"
LANG_MR_IN="Orumathi"
LANG_MS_MY="Orumalaya"
LANG_NB_NO=""
LANG_NE_NP=""
LANG_NL_BE=""
LANG_NL_NL=""
LANG_NN_NO=""
LANG_OC_FR="Oruccita"
LANG_PA_IN=""
LANG_PA_PK=""
LANG_PL_PL="Omupolishi"
LANG_PS="Pashito"
LANG_PT_BR="Oruporcugo"
LANG_PT_PT="Oruporcugo"
LANG_QUH_BO=""
LANG_QUL_BO=""
LANG_QUZ=""
LANG_QU_BO="Orukwechuwa"
LANG_RO_RO="Oruromaani"
LANG_RU_PETR1708=""
LANG_RU_RU=""
LANG_SC_IT="Orusaadi"
LANG_SK_SK="Orusolovaka"
LANG_SL_SI="Orusoloveniya"
LANG_SON=""
LANG_SQ_AL="Alubaniya"
LANG_SR="Orusabiya"
LANG_SR_LATIN=""
LANG_SV_SE="Orusweedi"
LANG_SW="Oruswahili"
LANG_SYR="Orusiriya"
LANG_TA_IN="Orutamilu"
LANG_TE_IN="Orutelugu"
LANG_TH_TH="Orutayi"
LANG_TL_PH="Orutagaloga"
LANG_TR_TR="Oruturuuki"
LANG_UK_UA="Orukuraini"
LANG_UR="Uradu"
LANG_UR_PK="Uradu[ Omupakistani]"
LANG_UZ_UZ="Uzibeki"
LANG_VI_VN="Oruveitinama"
LANG_WO_SN=""
LANG_YI="Oruyiddi"
LANG_ZH_CN="Orukyayina (PRC)"
LANG_ZH_HK="Orukyayina (Hong kong)"
LANG_ZH_SG="Orukyayina (Singapore)"
LANG_ZH_TW="Orukyayina (Tayiwani)"
LANG_ZU=""
MENU_LABEL_INSERT="&Tekamu"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Tekamu"
MENU_LABEL_VIEW="&Rabyamu amaisho"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Sangura"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Tasyamu"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Torana"
MSG_AutoRevision="Kyagarukwamu hatariho bushabwa"
MSG_BuildingDoc="Omukwombeka ekihandiko:"
MSG_HistoryConfirmSave="Noteekwa kubiika empinduka aha kihandiiko %s otakeyongyeireho. Biika hati?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord teekabaasa kugaruzaho kimwe eshuura %d eye'kihandiko habwokuba hariho ebyamakuru ha shuura ebitarimu."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord teekabaasa kugaruzaho kimwe eshuura %d eye'kihandiko habwokuba hariho ebiragyendera ha shuura ebitahwire."
MSG_HistoryPartRestore2="Eshuura erabaasa kuteekwamu ni %d. Okaba nooyenda ku biika omuhanda ogu omumwanya gwagwo? Okutekamy eshuura %d, nyiga ingaha."
MSG_HistoryPartRestore3="Kugumuzamu kutwariza hamwe, nyiga eego."
MSG_HistoryPartRestore4="Kurugaho ahi wa wabiika."
MSG_ImportingDoc="Orukutumisa ekihandiiko..."
MSG_NoUndo="Ekikorwa eki tikikabaasa kutarekwa . Namzima nooyenda kugumizamu?"
MSG_ParagraphsImported=""
ReadOnly="Oshome kusha"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Tikyabaasa kutaho kashoborozi ahabworurimi %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord tiyashanga empandika ye bigambo %s.dll
Nyabura, yaakira reero obyaare Aspell kuruga ahari http://aspell.net/win32/"
STYLE_ARROWHEADLIST=""
STYLE_BLOCKTEXT="Zibira ebigambo"
STYLE_BOXLIST="Orukarara"
STYLE_BULLETLIST="Orukarara rwemihendo"
STYLE_CHAPHEADING="Omutwe gwa kyaputa"
STYLE_DASHEDLIST="Orukarara ruhendekirwe"
STYLE_DELIM_CHAPTER=""
STYLE_DELIM_SECTION="Okutorana"
STYLE_DIAMONLIST="Orukarara orwa Dayamandi"
STYLE_ENDNOTE="Ekihandiiko ekyahamuheru gwa pegi"
STYLE_ENDREFERENCE="Ekihandiiko kyokujuriza ahamuheru gwa pegi"
STYLE_ENDTEXT="Ekihandiiko ekyahamuheru ekyakorwa"
STYLE_FOOTNOTE="Ekigambo kyahansi ya pegi"
STYLE_FOOTREFERENCE="Ekigambo kyojuriza ahansi yapegi"
STYLE_FOOTTEXT="Ekihandiiko ahansi ya pegi"
STYLE_HANDLIST="Orukarara"
STYLE_HEADING1="Omutwe 1"
STYLE_HEADING2="Omutwe 2"
STYLE_HEADING3="Omutwe 3"
STYLE_HEADING4="Omutwe 4"
STYLE_HEARTLIST="Orukarara rw'omutima"
STYLE_IMPLIES_LIST="Nikyoreka Orukarara"
STYLE_LOWERCASELIST="Orukarara orwohansi"
STYLE_LOWERROMANLIST="Orukarara omururoma rwahansi"
STYLE_NONE="Hakyo"
STYLE_NORMAL="Nekyabuliijo"
STYLE_NUMBER_LIST="Enkarara Zibazirwe"
STYLE_NUMHEAD1="Omutwe gubazirwe 1"
STYLE_NUMHEAD2="Omutwe gubazirwe 2"
STYLE_NUMHEAD3="Omutwe gubazirwe 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Ekitarimu ebigambo"
STYLE_SECTHEADING="Omutwe gwa kacweeka"
STYLE_SQUARELIST="Orukarara"
STYLE_STARLIST="Orukarara ruri nkenyonyozi"
STYLE_TICKLIST="Orukarara rwokutorana"
STYLE_TOCHEADING1="Ebirimu 1"
STYLE_TOCHEADING2="Ebirimu 2"
STYLE_TOCHEADING3="Ebirimu 3"
STYLE_TOCHEADING4="Ebirimu 4"
STYLE_TOCHEADING="Omutwe gw'ebirimu"
STYLE_TRIANGLELIST="Orukarara ruri omunshonda ishatu"
STYLE_UPPERCASTELIST="Orukarara rwe'nyuguta empamgo"
STYLE_UPPERROMANLIST="Orukarara ruri omuri rurooma"
TB_ClearBackground="Ebikikwata aha kintu"
TB_ClearForeground="Ebikikwata aha kintu"
TB_Font_Symbol="Obubonero"
TB_InsertNewTable="Tasyamu ekishengye ekisya"
TB_Rows_x_Cols_Table="Ekishengye"
TB_Table="Ekishengye"
TB_Zoom_PageWidth="Obugazi bw'orupapura"
TB_Zoom_Percent="Ebindi..."
TB_Zoom_WholePage="Orupapura ryona"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Handiika aharupapura"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Hangusya"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Empandika"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Hengyeka"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Shazamu"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Akahansi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Akaheiguru"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Hangusya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Hangusya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Hengyeka"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Shazamu"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Akahansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Akaheiguru"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Hangusya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Hangusya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Empandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Hengyeka"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Shazamu"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Akahansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Akaheiguru"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Hangusya"
UntitledDocument="Tikiine omutwe omukuru%d"
XIM_Methods="Enkora eteibwemu"
/>
<Strings class="AP"
BREAK_Column="&Okuhumuza omunyerere"
BREAK_Page="&Humuza orupapura"
BottomMarginStatus="Omuguru gwahansi [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED=""
ColumnGapStatus="Ahagati yenyiriri [%s]"
ColumnStatus="Orunyiriri [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Garura busya ebihandikiirwe"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Kyihindure"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Hindura n'owanya gwa ekyo nebihandiiko birimu"
DLG_Annotation_Title="Tereza omubihandiiko"
DLG_ApplyButton="&Shaba"
DLG_Background_ClearClr="Sangura erangi eri aharutimbe"
DLG_Background_ClearHighlight="Sangura erangi yoburambe"
DLG_Background_Title="Hindura entandika y'erangi"
DLG_Background_TitleFore="Hindura erangi y'ekihandiko"
DLG_Background_TitleHighlight="Hindura ramba erangi"
DLG_BorderShading_Border_Color="Taho ensharo aharangi:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed=""
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted=""
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Hakyo"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid=""
DLG_BorderShading_Borders="Ensharo zebintu"
DLG_BorderShading_Offset=""
DLG_BorderShading_Shading=""
DLG_BorderShading_Shading_Color=""
DLG_BorderShading_Thickness="Obuzimba bwekintu:"
DLG_BorderShading_Title="Ensharo sebintu ahamwe nokusiiga"
DLG_BorderShading_Use_Shading=""
DLG_Break_BreakTitle="Tasyamu Akahumuro"
DLG_Break_ColumnBreak="&Okuhumuza omunyerere"
DLG_Break_Continuous="Nikigumiza&mu"
DLG_Break_EvenPage="&Orupapura"
DLG_Break_NextPage="&Orupapura orurakurataho"
DLG_Break_OddPage="&Orupapura orutara"
DLG_Break_PageBreak="&Humuza orupapura"
DLG_Break_SectionBreaks="Akahumuuzo kekicweeka"
DLG_CloseButton="&Kingaho"
DLG_Column_ColumnTitle="Enyiriri"
DLG_Column_Line_Between="Omusitaara ahagati"
DLG_Column_Number="Omuhendo gwenkarara zabusimbi"
DLG_Column_Number_Cols="Omuhendo gwenkarara zabusimbi:"
DLG_Column_One="Emwe"
DLG_Column_RtlOrder="Kozesa eiteeka rya RTL"
DLG_Column_Size="Hangusya orunyirir orwobusima:"
DLG_Column_Space_After="Omwanya ahanyima yorunyiriri orwabusimba:"
DLG_Column_Three="Ishatu"
DLG_Column_Two="Ibiri"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Ebyokuhindura nibiboneka:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Tasyamu ebiro nobwire"
DLG_FR_FindLabel="Ro&nda ki:"
DLG_FR_FindNextButton="&Ronda ekirakurataho"
DLG_FR_FindTitle="Ronda"
DLG_FR_FinishedFind="Abiword yamara okucondoza ekihandiiko."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord yamaara okucondoza kwayo kwekihandiko kandi yagaruzaho ebintu %d."
DLG_FR_MatchCase=""
DLG_FR_ReplaceAllButton="Hindura byona"
DLG_FR_ReplaceButton="&Hingane"
DLG_FR_ReplaceTitle="Kyihindure"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Kyihindure na:"
DLG_FR_ReverseFind="Ronda ekyorubaju orundi"
DLG_FR_WholeWord="&Ekigambo kyona"
DLG_Field_FieldTitle="Tasyamu"
DLG_Field_Fields="&Emyanya:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&Emyanya gyokuhanikamu"
DLG_Field_Parameters="Ebya shaaga:"
DLG_Field_Types="&Emiringo:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&Emiringo"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Enyuguta eya'hansi yo'rupapura ekiteirwemu:"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Teeka ahamuheru gwakishushani"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Teeka ahamuheru gwakacwebwamu"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Okwijuza omwanya:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Garuka otandiike aha buri kachweeka"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Oburyo bwekigambo kayhamuheru:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Ekihandiiko ekyahamuheru gwa pegi"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Enyuguta eya'hansi yo'rupapura ekiteirwemu:"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ota tandika"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Garuka otandiike aha buri pegi"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Garuka otandiike aha buri kachweeka"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Omuringo gwe'bigambo bya'hansi yo'rupapura:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Okubara:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Ekigambo kyahansi ya pegi"
DLG_FormatFootnotes_Title="Hindura ebigambo kya'hansi yo'rupapura"
DLG_FormatFrameTitle="Hindura akashanduuko kebigambo"
DLG_FormatFrame_Background="Ebikikwata aha kintu"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Ebikukwata aharangi:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Taho ensharo aharangi:"
DLG_FormatFrame_Borders="Ensharo zebintu"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Otataamu ekihushani"
DLG_FormatFrame_PositionTo=""
DLG_FormatFrame_SelectImage="Torana ekishushani kuruga aha bihandiiko"
DLG_FormatFrame_SetImage="Tamu ekishushani"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Ekishushani kyokuta omu rutimbe"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Tamu ekirasiba ebihandiiko"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Omwanya kuhika oharunyiriri rwa busimba"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Omwanya kuza aha pegi"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Omwanya kuza aha kicweka kyekihandiiko"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Hindura endebeka"
DLG_FormatTOC_Dash=""
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Obushumuruzo nahokubaririra pegi"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Ebirikushoborora"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Yoreka sitayiro ye'ndeebeka:"
DLG_FormatTOC_Dot=""
DLG_FormatTOC_FillStyle="Sitayiro yo'kwijuza:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="Kiine Omutwe"
DLG_FormatTOC_HasLabel="Kiine akabonero"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Omuringo gw'omutwe:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Omutwe gwe'bigambo:"
DLG_FormatTOC_Indent="T&aho omwanya:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&Hungura akabonero"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails=""
DLG_FormatTOC_Level1="Ahari edaara yokubabza"
DLG_FormatTOC_Level2="Ahari edaara yakabiri"
DLG_FormatTOC_Level3="Ahari edaara yakashatu"
DLG_FormatTOC_Level4="Ahari edaara yakana"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Shoborora endebeka enkuru"
DLG_FormatTOC_None="Hakyo"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&Omuringo gwo'kubara:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&Okubara ahampapura:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&Tandikira aha:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="Ekishumuruzo:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Ebigambo bya&hanyima:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Ebigambo bye&nyima:"
DLG_FormatTOC_Title="Hindura ekishengye kye'nshonga enkuru"
DLG_FormatTOC_Underline="Taho omusitaara"
DLG_FormatTableTitle="Hindura Ekishengye"
DLG_FormatTable_Apply_To="Shaba aha:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Orunyiriri"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Orunyiriri"
DLG_FormatTable_Background="Ebikikwata aha kintu"
DLG_FormatTable_Background_Color="Ebikukwata aharangi:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Taho ensharo aharangi:"
DLG_FormatTable_Borders="Ensharo zebintu"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Otataamu ekihushani"
DLG_FormatTable_SelectImage="Torana ekishushani kuruga aha bihandiiko"
DLG_FormatTable_SetImage="Tamu ekishushani"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Ekishushani kyokuta omu rutimbe"
DLG_FormatTable_Thickness="Obuzimba bwekintu:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Oze"
DLG_Goto_Btn_Next="Ekiragarukaho"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Kareho"
DLG_Goto_Column_Author="Omuhandiiki"
DLG_Goto_Column_ID=""
DLG_Goto_Column_Title="Omutwe"
DLG_Goto_Label_Help="Torana ekyorenda ahaburyo. 
Waba orikwenda kukozesa eipesha lya "Gyenda ahari", otemu enyuguta eyorikwenda. Noobasa kukozesa + and - kutambura nkokuorenda. \t. ekyokureberaho., wahandika "+2" kandi okatorana "Orunyiriri", eipesha lya "Gyenda ahari" lilaza kukutwara enyiriri 2 aheife ryomwanya ogwoliho."
DLG_Goto_Label_Name="&Eizina:"
DLG_Goto_Label_Number="&Eshura:"
DLG_Goto_Label_Position="Omwanya"
DLG_Goto_Label_What="Oze &Ki:"
DLG_Goto_Target_Annotation="&Ebihandikirwe"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Akarambirwe"
DLG_Goto_Target_Line="Emusitaara:"
DLG_Goto_Target_Page="Empapura:"
DLG_Goto_Target_Picture="Ekishushani"
DLG_Goto_Target_XMLid=""
DLG_Goto_Title="Oze"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Ebihandiko ebirikushemba ahansi yo'rupapura"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Ebihandiko ebirikushemba ahansi yo'rupapura orurabanza"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Endeebeka ye'byahansi yo'rupapura"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Ebihandiko ebirikushemba ahansi yo'rupapura orurashembayo"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Ebihandiko ebirihamutwe yo'rupapura"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Ebihandiko ebirihamutwe yo'rupapura orurabanza"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Entekateko y'omutwe"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Ebihandiko ebirihamutwe yo'rupapura orurashembayo"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="endeebeka z'enamba zempapura"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Garuka otandiike emihendo yaha pegi omu buchweeka obusya"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Garuka otandiike aha mihendo:"
DLG_HdrFtr_Title="Hindura ebigambo kya'hansi nahamutwe yo'rupapura"
DLG_HelpButton="&Obuyambi"
DLG_InsertBookmark_Msg=""
DLG_InsertBookmark_Title="Tasyamu akarambirwe"
DLG_InsertHyperlink_Msg="akarambirwe"
DLG_InsertHyperlink_Title="Tasyamu Orutindo"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Ekipimo ky'orunyiriri nekyakora kyonka"
DLG_InsertTable_AutoFit="Omuze gw'okwetereza omubyoma"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Ekipimo kyorunyiriri rwobusimbe:"
DLG_InsertTable_NumCols="Omuhendo gwenkarara zabusimbi:"
DLG_InsertTable_NumRows="Omuhendo gwenkarara zigarami:"
DLG_InsertTable_TableSize="Ekipimo kyekishengye"
DLG_InsertTable_TableTitle="Tasyamu akashengye"
DLG_InsertXMLID_Msg=""
DLG_InsertXMLID_Title=""
DLG_Latex_Example="Ekyokurebereho:"
DLG_Latex_LatexEquation="Sitatimenti yekibaro ya LaTeX:"
DLG_Latex_LatexTitle="Sitatimenti yekibaro ya LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Kugarukwamu ID"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Ekiro"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Ekiteekateko Kyawe"
DLG_ListRevisions_Label1="Ebyokugarukamu ebiriho:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Ebyagarukamu nibireebeka)"
DLG_ListRevisions_Title="Torana ekyagarukwamu"
DLG_Lists_Align="Tereza ebigambo:"
DLG_Lists_Apply_Current="Yejumise orinkarara orusya rwa ebintu"
DLG_Lists_Arabic_List="Orukarara rw'oruharabu"
DLG_Lists_ButtonFont="Empandika..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Hindura ekyahati 
Orukarara"
DLG_Lists_Current_Font="Empandika yahati"
DLG_Lists_Current_List_Label="Orukarara rwahati rurambire"
DLG_Lists_Current_List_Type="Ekika kyorukarara rwahati"
DLG_Lists_Customize="Orukaarara oruhindwirwe"
DLG_Lists_DelimiterString="edaara rya akahumuza:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Tihariho kuzingamu"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Obwingi buri ahansi ya levo 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Obwingi buri ahansi ya levo 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Obwingi buri ahansi ya levo 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Obwingi buri ahansi ya levo 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Shereka ebigambo ahansi yobugarukiro bwenkarara"
DLG_Lists_Hebrew_List="Orukarara rw'oruharabu"
DLG_Lists_Indent="Tereza akabonero:"
DLG_Lists_Level="Edaara:"
DLG_Lists_New_List_Label="Akabonero korukarara kasya"
DLG_Lists_New_List_Type="Orukarara rusya 
Hanidika"
DLG_Lists_PageFolding="Okuzinga ebigambo"
DLG_Lists_PageProperties="Orukarara rw'ebintu"
DLG_Lists_Resume="kikwase aha rukarara orwenyima"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Tandiika orukarara orwenyima"
DLG_Lists_SetDefault="Tamu enyuguta eziteirweho"
DLG_Lists_Start="Tandika aha:"
DLG_Lists_Start_New="Tandika orukarara rusya"
DLG_Lists_Start_New_List="Tandika orukarara rusya"
DLG_Lists_Start_Sub="Tandika ebicweeka byenkarara"
DLG_Lists_Starting_Value="Okutandikaho ekisya 
Enyuguta"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Yemereza orukarara oruriho"
DLG_Lists_Style_none="Hakyo"
DLG_Lists_Title="Emihendo nokubara"
DLG_Lists_Type="Handiika:"
DLG_Lists_Type_bullet="Akabonero gw'okushoroza ebigambo"
DLG_Lists_Type_none="Hakyo"
DLG_Lists_Type_numbered="Zibazirwe"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Ahokukora nihareibeka:"
DLG_MailMerge_Insert="Taho eiziinaL:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Tasyamu akarakunganya emabaruha"
DLG_MailMerge_OpenFile="&Iguraho Ekihandiko"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Gumizamu ekyagarukwamu emabegaho (eshuura %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Tandika engarukamu ensya"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Ekiteso kyawe ahari ekyagarukamu:"
DLG_MarkRevisions_Title="Okugyendera ebyagarukwamu"
DLG_MergeCellsTitle="Geita obushengye"
DLG_MergeCells_Above="Geita aheifo"
DLG_MergeCells_Below="Geita aheife"
DLG_MergeCells_Frame="Geita obushengye"
DLG_MergeCells_Left="Geita obumosho"
DLG_MergeCells_Right="Geita oburyo"
DLG_MetaData_Category_LBL="Ekika:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Oba hayo e(b)iteekateeko:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Okukwata amakuru:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Ebigambo byokugyenderaho:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Endimi:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Omuhandiiki w'ekitabo:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Omukago:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Obusingye:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Oburugo:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Omutwe:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Enyikirizibwa"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Omubugufu"
DLG_MetaData_Title="Endeebeka ye'kihandiko"
DLG_NEW_Choose="Torana"
DLG_NEW_Create="Hangaho ekihandiko kisya kuruga omubingi ebibikirwe aharutambi"
DLG_NEW_NoFile="Tihariho bihandiko"
DLG_NEW_Open="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
DLG_NEW_StartEmpty="Hangaho amwanya gwebihandiiko"
DLG_NEW_Tab1="Okuhandiika ebigambo"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Hangaho akokurabyamu ebigambo omumashanyarazi"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Hangaho omwanya omusya"
DLG_NEW_Title="Ekihandiko kisya"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Kashoborozi..."
DLG_Options_Btn_Default="Nko&kubiri"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Shwijuma"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Garuka oteebekanise"
DLG_Options_Btn_Save="Bibiikye"
DLG_Options_Label_AppStartup="Okushaba kwatandiik'aho"
DLG_Options_Label_AutoSave="Kyekore kirinde"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Kyekore kandi rinda fiyiro eyajuba buri"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Hakye hakye:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Kyekore kirinde"
DLG_Options_Label_BiDiOptions=""
DLG_Options_Label_Both="Ekihandiiko n'obushushani aharutimbe"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Za puraga zoona zibonekire zekozireho zonka"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Basiza okutambuza eipeesha ahansi naheiguru"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Ikiriza erangi za screen kwihaho mutare"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Torana erangi eyorutimbe"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Torana erangi eyorutimbe eya AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Kozesa sitayiro eyorikukunda"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Sayizi yo'rupapura nkokukiteirweho"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Omuhanda gwebihandiko oguraruga buro kuza bumosho"
DLG_Options_Label_Documents="Ebihandiko"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&Basisa enkozesa eya"
DLG_Options_Label_FileExtension="&Akongyeire ha fayiro:"
DLG_Options_Label_Grammar="Kushwijuma emigambire neyekora y'onka"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Shwijuma &orurimi omukuhandika"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Kozesa enkora ya glygh eyabaharabu"
DLG_Options_Label_Hide="Shereka"
DLG_Options_Label_Icons="Obushushani aharutimbe"
DLG_Options_Label_Ignore="Kireke"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Ojurize endebeka:"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Nootekwa kutorana emyanya kuruga 1 kuhika 120 kubaasa kukozesa okubiika hatariho bushabwa"
DLG_Options_Label_LangSettings="entebekanisa yo'rurimi"
DLG_Options_Label_Language="Orurimi"
DLG_Options_Label_Layout="Endeebekwa"
DLG_Options_Label_Look="Eipeesha ryokuteereza"
DLG_Options_Label_Minutes="Edakiika"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="sitayiro (bubiri) yoku:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Hatariho kushabwa biika entekateeko egi"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Ebitoreine ahari enkozesa"
DLG_Options_Label_Schemes="Ekyokukora ebisiimirwe"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Basiza ebiwajuriza ebirungi"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Nikyekora kugaruzaho ebigambo ebihandikirwe kubi"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Shwijuma &Empandika ye bigambo omukuhandika"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Kashoborozi nkoku noogikunda:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Kashobororozi"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Shereka &enshobe omukuhandika ebigambo"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&Shorooramu ebigambo ebitahikire"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Otafa aha bigambo"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ebigambo ebitafirweho:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Habura kuruga omuri kashoboroozi"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ebigambo birimu enyuguta"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Butoosha teekateeka ebiteerezibwemu"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ebigambo omunyuguta empango"
DLG_Options_Label_Text="Ebigambo"
DLG_Options_Label_Toolbars="Ahokweyambisa"
DLG_Options_Label_UI="Puroguraamu"
DLG_Options_Label_UILang="Orurimi rwa puroguraamu"
DLG_Options_Label_ViewAll="&Byona"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Akarimi &Akaburabura"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Ekikozeso kyenshaagi"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Hindura ebikozeso"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Ebisherekirwe"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&Ruura"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Yoreka..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Ahokweyambisa akanguhi"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Ahokweyambisa ah'omutindo"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Embeera yaza puroguraamu"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Ahokweyambisa ahari ekishengye"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Rabyamu amaisho omu mitwe yebikozeso"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Ebicweeka:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Obubonero obu tarareebweka"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Rabyamu amaisho..."
DLG_Options_Label_Visible="Nikihwezeka"
DLG_Options_Label_WithExtension="Hamwe nokwongyeraho:"
DLG_Options_OptionsTitle="Ebisiimirwe"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Nooyenda kutandiika busya ebigambo ebirekirwe omubihandiko byona?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Nooyenda kutandiika busya ebigambo ebirekirwe omukihandiko eki?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Orurimi orusya niruza kutandika wagarukamu puroguraamu"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Okucebera empandiika"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Ebindi."
DLG_Options_TabLabel_Other="Ebindi"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Ekyokukora ebisiimirwe"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Enfumu Ezamagyezi"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Empandika ye bigambo"
DLG_Options_TabLabel_View="Rabyamu amaisho"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope=""
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom=""
DLG_PageFormat_DLEnvelope=""
DLG_PageFormat_Envelope6x9=""
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10=""
DLG_PageFormat_Folio=""
DLG_PageFormat_Legal=""
DLG_PageFormat_Letter=""
DLG_PageNumbers_Alignment="Kuteereza hamwe:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Kuteereza hamwe"
DLG_PageNumbers_Center="Ahagati"
DLG_PageNumbers_Footer="Ahansi yebintu"
DLG_PageNumbers_Header="Ahamutwe"
DLG_PageNumbers_Left="Bumosho"
DLG_PageNumbers_Position="Omwanya:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Omwanya"
DLG_PageNumbers_Right="Kihikire"
DLG_PageNumbers_Title="Enamba zempapura"
DLG_PageSetup_Adjust="&Hisya aha:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Ahantango:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="emigunu egitorainwe nimpango munonga tekahika aha rupapura."
DLG_PageSetup_Footer="&Akahansi ya pegi:"
DLG_PageSetup_Header="&Akahamutwe:"
DLG_PageSetup_Height="&Obureingwa:"
DLG_PageSetup_Landscape="&Endebeka yeensi"
DLG_PageSetup_Left="&Bumosho:"
DLG_PageSetup_Margin="Omugunu"
DLG_PageSetup_Orient="Endeebeka"
DLG_PageSetup_Page="Orupapura"
DLG_PageSetup_Paper=""
DLG_PageSetup_Paper_Size="Sa&yizi y'orupapura:"
DLG_PageSetup_Percent="% ekya sayizi ya bulijio"
DLG_PageSetup_Portrait="&Simba"
DLG_PageSetup_Right="&Buryo:"
DLG_PageSetup_Scale=""
DLG_PageSetup_Title="Ebirakwata ahari empapura"
DLG_PageSetup_Top="&Aheiguru:"
DLG_PageSetup_Units="&Ebicweeka:"
DLG_PageSetup_Width="&Obugazi:"
DLG_Para_AlignCentered="Kirihamwe ahagati"
DLG_Para_AlignJustified="Kiterereizibwe"
DLG_Para_AlignLeft="Bumosho"
DLG_Para_AlignRight="Kihikire"
DLG_Para_ButtonTabs="&Enyolesya..."
DLG_Para_DomDirection="Buryo kuza bumosho nehahwezika kusinga"
DLG_Para_LabelAfter="Ahanyima:"
DLG_Para_LabelAlignment="Kuteereza hamwe:"
DLG_Para_LabelAt="&Aha:"
DLG_Para_LabelBefore="&Kareho:"
DLG_Para_LabelBy="Ekozigwe:"
DLG_Para_LabelIndentation="Okwongyera omwanya aharukarara"
DLG_Para_LabelLeft="&Bumosho:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Okwahura omunyiriri:"
DLG_Para_LabelPagination="Endagiriro y'empapura"
DLG_Para_LabelRight="&Buryo:"
DLG_Para_LabelSpacing="Emyanya"
DLG_Para_LabelSpecial="&Kyomutaano:"
DLG_Para_ParaTitle="Ekicweka kyekihandiko"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph=""
DLG_Para_PreviewPrevParagraph=""
DLG_Para_PreviewSampleFallback=""
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Emyerere gigumye hamwe"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Guma n'ekiragaruka&ho"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&Otakataho akahumuza"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Akahuumuro aha rupapura"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Remesa orukarara rwemihendo"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Obutegyeki bw'Omufakazi/ Efuuzi"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Haabaasa"
DLG_Para_SpacingDouble="Bazamu"
DLG_Para_SpacingExactly="Kyonyini"
DLG_Para_SpacingHalf="Enyiriri 1.5"
DLG_Para_SpacingMultiple="Bingi"
DLG_Para_SpacingSingle="Kiri kyonka"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Orunyiriri orurabanza"
DLG_Para_SpecialHanging="Nikizeerera"
DLG_Para_SpecialNone="(Tihariho nakimwe)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Ebyongyeirweho ne'myanya"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Omusitaara aha munyirir na pegi"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&Fayiro"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple=""
DLG_RDF_Editor_Restrict=""
DLG_RDF_Editor_Status=""
DLG_RDF_Editor_Title=""
DLG_RDF_Insert_NewContact=""
DLG_RDF_Query_Column_Object=""
DLG_RDF_Query_Column_Predicate=""
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Omutwe"
DLG_RDF_Query_Comment=""
DLG_RDF_Query_Execute=""
DLG_RDF_Query_ShowAll=""
DLG_RDF_Query_Status=""
DLG_RDF_Query_Title=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Ebirimu"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title=""
DLG_Spell_AddToDict="&Gaita"
DLG_Spell_Change="&Hindura"
DLG_Spell_ChangeAll="Hindura byona"
DLG_Spell_ChangeTo="Hindura ote:"
DLG_Spell_Ignore="&Kyehuze"
DLG_Spell_IgnoreAll="&Birekye byona"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Tihariho kitekateeko omukutereeza ebigambo)"
DLG_Spell_SpellTitle="Empandika ye bigambo"
DLG_Spell_Suggestions="Ebitee&kateeko:"
DLG_Spell_UnknownWord="Tikiri mu kashoborozi&:"
DLG_SplitCellsTitle="Baganisamu otushengye"
DLG_SplitCells_Above="Baganisamu aharubaju rwahamutwe"
DLG_SplitCells_Below="Baganisamu aharubaju rwekibunu"
DLG_SplitCells_Frame="Baganisamu otushengye"
DLG_SplitCells_HoriMid="Baganisamu ahagati"
DLG_SplitCells_Left="Baganisamu aharubaju rwabumosho"
DLG_SplitCells_Right="Baganisamu aharubaju rwaburyo"
DLG_SplitCells_VertMid="Baganisamu ahagati"
DLG_Styles_Available="Emiringo yokukoramu nerebeka:"
DLG_Styles_CharPrev="Endebeeka ye'yuguta"
DLG_Styles_DefCurrent="Entebekanisa yahati"
DLG_Styles_DefNone="Hakyo"
DLG_Styles_Description=""
DLG_Styles_ErrBlankName="Eiziina rya sitayiro tirikaabasa kurekwa hatariho kintu"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Tihariho sitayiro eyatoranwa 
 nahabwekyo tikikabasa kuhindurwa"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Eizina rya sitayiro - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Kiiikirwe. 
 Torabasa kukozesa eizina eri. Torano erinde 
"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Torabaaasa ku kushoronza omuhendo gwobubonero"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Torikubaasa okusangura akabonero aka"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Sitayiro egi teriho 
nahabwekyo tekabaasa kukyusibwa"
DLG_Styles_LBL_InUse="Nikikora"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Ruhanga yaakoraki"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Sitayiro ezitorainirwe omukozesi"
DLG_Styles_List="Handiika"
DLG_Styles_Modify="Hindura..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Okumusya busya nikyekora kyonka"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Bikwasire aha:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Enyuguta"
DLG_Styles_ModifyDescription=""
DLG_Styles_ModifyFollowing="Sitayiro yekicweka kyebihandiiko:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Hindura"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Orurimi"
DLG_Styles_ModifyName="Eizina rya sitayiro:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Okubara"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Ekicweka kyekihandiko"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Ekiguzo ekyahaihi"
DLG_Styles_ModifyTabs="Obushumuruzo"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Geita ahakureebera ebyorikukora"
DLG_Styles_ModifyTitle="Hindura omu za sitayiro"
DLG_Styles_ModifyType="Ekika kya sitayiro:"
DLG_Styles_New="Kisya..."
DLG_Styles_NewTitle="Sitayiro ensya"
DLG_Styles_ParaPrev="Reeba ebicweka byekihandiko"
DLG_Styles_RemoveButton="Ihamu"
DLG_Styles_RemoveLab="Ihamu ebintu omukuwateebekanisa edigambo:"
DLG_Styles_StylesLocked="Remesa ebitebekanisa byona okwihaho za sitayiro"
DLG_Styles_StylesTitle="&Kora kandi tereeza omunkora"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Fa ahaza Sitayiro"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Emiringo y'omutwe"
DLG_Stylist_ListStyles="Oshoronze endebeka y'ebintu"
DLG_Stylist_MiscStyles="Za sitayiro ezindi nyingi"
DLG_Stylist_Styles="Za sitayiro"
DLG_Stylist_Title="Sitayiro"
DLG_Stylist_UserStyles="Sitayiro ezitorainirwe omukozesi"
DLG_Tab_Button_Clear="Sangura"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Sangura &Byona"
DLG_Tab_Button_Set="Tamu"
DLG_Tab_Label_Alignment="Kuteereza hamwe:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Enyolesya Eyindi nkokukiteirweho:"
DLG_Tab_Label_Existing="Ebishumuruzo ezitorainirwe omukozesi"
DLG_Tab_Label_Leader="Omwebembezi:"
DLG_Tab_Label_New="Tamu akashumuruzo kasya"
DLG_Tab_Label_Position="Omwanya:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Omwanya gwe kishumuruzo:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Ebishumuruzo ebiraza kwihwamu:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Okwolesa Okundi"
DLG_Tab_Radio_Center="Ahagati"
DLG_Tab_Radio_Dash=""
DLG_Tab_Radio_Decimal="Kakye munonga"
DLG_Tab_Radio_Dot=""
DLG_Tab_Radio_Left="Bumosho"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Hakyo"
DLG_Tab_Radio_None="Hakyo"
DLG_Tab_Radio_Right="Kihikire"
DLG_Tab_Radio_Underline="Taho omusitaara"
DLG_Tab_TabTitle="Obushumuruzo"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Ezikozirwemu"
DLG_ToggleCase_LowerCase="enyuguta enkye"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Enyuguta empango omukutandika"
DLG_ToggleCase_Title="Hindura enshonga"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="eNYUGUTA eNKYE hAKUTANDIKA bURIKIGAMBO"
DLG_ToggleCase_UpperCase="ENYUGUTA EMPANGO"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Hatariho bushabwa, garuza busya"
DLG_WordCount_Characters_No="Enyuguta (ezitaine emyanya):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Enyuguta (harimu emyanya):"
DLG_WordCount_Lines="Emusitaara:"
DLG_WordCount_Pages="Empapura:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Ebicweka byekihandiko:"
DLG_WordCount_Statistics="Embarira:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Esekondi ahagati yokujwisya busya"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Okubara ebigambo"
DLG_WordCount_Words="Ebigambo:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Ebigambo (Tihariho ebigambo by'ahansi/ebiraheruuka):"
FIELD_Application=""
FIELD_Application_BuildId=""
FIELD_Application_CompileDate=""
FIELD_Application_CompileTime=""
FIELD_Application_Filename="Taho eiziina"
FIELD_Application_MailMerge="Geita amabaruha"
FIELD_Application_Options=""
FIELD_Application_Target=""
FIELD_DateTime_AMPM="Akasheshe/ Eihangwe"
FIELD_DateTime_Custom="Obwire/Ebiro ebirikubaasa kuhindurwa"
FIELD_DateTime_DDMMYY="orunaku/omwezi/omwaka"
FIELD_DateTime_DOY="orunaku # omumwaka"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Sitayiro y'ekiro ekiteirweho"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Ekiro kyerizooba"
FIELD_DateTime_Epoch="Esekondi kuruga aha kintu ekyabeireho"
FIELD_DateTime_MMDDYY="orunaku/omwezi/omwaka"
FIELD_DateTime_MilTime="Obwire bwekinyamahe"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Omwezi, Orunaku, Omwaka"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Omwezi. Orunaku, Omwaka"
FIELD_DateTime_TimeZone="Omwanya gwobwire"
FIELD_DateTime_Wkday="Orunaku rw'okukora"
FIELD_Datetime_CurrentDate=""
FIELD_Datetime_CurrentTime="Obwire bwahati"
FIELD_Document_Contributor="Oba hayo e(b)iteekateeko"
FIELD_Document_Coverage="Okukwata amakuru"
FIELD_Document_Creator="Omuhandiiki"
FIELD_Document_Date="Ekiro"
FIELD_Document_Description="Ekishobororirwe"
FIELD_Document_Keywords="Ebigambo byokugyenderaho"
FIELD_Document_Language="Endimi"
FIELD_Document_Publisher="Omuhandiiki w'ekitabo"
FIELD_Document_Rights="Obusingye"
FIELD_Document_Subject="Omutwe"
FIELD_Document_Title="Omutwe"
FIELD_Document_Type="Ekika"
FIELD_Error="Enshobe omu kubara omugasho!"
FIELD_Numbers_CharCount="Bara enyuguta"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Obuhamizo bwekihandiko kyahamuheru"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Okujuriza ekigambo kyahamuheru"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Ekikwatitiro kye'bigambo bya'hansi yo'rupapura"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Ekyokujuriza omu bigambo bya'hansi yo'rupapura"
FIELD_Numbers_LineCount="Okubara enyiriri"
FIELD_Numbers_ListLabel="Akabonero kenkarara"
FIELD_Numbers_NbspCount="Bara enyuguta (ezitaine emyanya)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Enamba yo'rupapura"
FIELD_Numbers_PageReference=""
FIELD_Numbers_PagesCount="Omuhendo gwa za pegi"
FIELD_Numbers_ParaCount="Okubara ebicweka byekihandiko"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Orukarara rw'ekishengye kye'nshonga enkuru"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Orupapura ruriho ekishengye kye'nshonga enkuru"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Geita orunyiriri rugaramire"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Geita orunyiriri rwabukiika"
FIELD_Numbers_WordCount="Okubara ebigambo"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Ekyokugyeza kya Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Ekigyezo kya Kevin"
FIELD_Type_Datetime="Ekiro no'bwire"
FIELD_Type_Document="Ekihandiko"
FIELD_Type_Numbers="Enyuguta"
FIELD_Type_PieceTable="Ekicweeka kyekishengye"
FirstLineIndentStatus="Omwanya rworunyiriri orurabanza [%s]"
FooterStatus="Ebigambo bya'hansi yo'rupapura [%s]"
HeaderStatus="Omutwe [%s]"
InsertModeFieldOVR="Handika akarenzya"
LeftIndentStatus="Ekyabumosho kyasharmwaho [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Ekyabumosho [%s] Layine yokubanza [%s]"
LeftMarginStatus="Ahamugunu gwamukono bumosho [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&Shuganisa"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Ahagati"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Gyeza gyeza"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Bumosho"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Buryo"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&Sangura ebihandikirwe"
MENU_LABEL_EDIT="&Shwijuma"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="&Shwijuma ebihandikirwe"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&Sangura"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Koppa"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Koporora ekintu ekyo"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Koporora ekishushani"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Koporora akashaduuko karimu ekihandiko"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Koporora aruhuuzi orinkugeita ruru"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Okushara"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Ihaho ekintu"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Ihaho ekishushani"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Ihaho ekihandiko omukashandiko"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Sangura ekintu"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Sangura akashandukoke'bigambo"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Sangura ekishushani"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Tereza omubyahamutwe"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Ronda"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&Za hari"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Tereza sitatimenti yekibaro"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Taho"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Taho ekyo ekitateekanisiibwe"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Kigarukemu"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Kyihindure"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Torana b&yona"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Torana akashanduuko kekihandiiko"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Garukamu"
MENU_LABEL_FILE="&Fayiro"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Kingaho"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Rugamu"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Biika nk'ekyo"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Igu&raho kopi"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&Tasyamu endebeka ezindi"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Kisya"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&Ekisya kuruga aha byokureberaho"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Igura"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Ebirakwata ahari em&papura"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&Teka aharupapura"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Handiika juuba"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Handiika ekyokushwijuma"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="E&birabikwataho"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Ebihandiiko ebyajuba"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8=""
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9=""
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Hindura"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Biika"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Bibiikye nka"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Biika aha fayiro"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Biika ekishushani nka"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Nkoku orabaasa okubiika"
MENU_LABEL_FMT="Kutereeza ebigambo"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Ebikikwata aha kintu"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Er&angi yo'rupapura"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Ekishushani kyo'rupapura"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Kikwasye"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Ensharo sebintu ahamwe nokusiiga"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara gwahansi"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Emihendo nokubara"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Omunyerere"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Omuhanda"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Omwanya gwa RTL"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Ekyihandiiko kya RTL"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&Bumosho-kuza aha- burya"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&Bulyo-kuza-bumosho"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Ekyichweka kya RTL"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Ekihandiko"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Hindura ekintu"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&Empandika"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Ebigambo bya'hansi naheiguru yo'rupapura"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Akashanduko kebihandiko"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Omutwe/Ahansi"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&Ekishushani"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Hengyeka"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Tamu &orurimi"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Aheiguru yorukarara"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Ebigambo bitorreine"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&Ekishushani"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Tamu ekishushani ekitereizibwe"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Sha&zamu"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="En&debeka"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&Kora kandi tereeza omunkora"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Sita&yiro"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&Akahansi"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Akahe&iguru"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&Obushengye"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Ekishengye kye'nshonga enkuru"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&Okwolesa Okundi"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Hindura enshonga"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Omusitaara gwahamutwe"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Taho omusitari"
MENU_LABEL_FORMAT="En&deebeka"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&Guruka oze aha"
MENU_LABEL_HELP="&Obuyambi"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&Ahari %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Ebya G&NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Shwijuma kureeba &Ebigarwire busya"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Obuyambi &Ebirimu"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Amabanja"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="Obuyambi &Ebirayanjura"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Yanjura ekyorihurukizo"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Ronda obuyambi"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Kuramba internet"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Okuhuumuraho"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Obushushani"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Ekiro no'bwire"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Sangura orutindo"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="&Ekirikworeka ahokutoora"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&LRM"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&RLM"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&Shwijuma orutindo"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&Hendera ekihandiko"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Sitatimenti yekibaro"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE=""
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Kuruga omu Latex"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&Omwanya gwokuhandikamu"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="Eki&handiiko"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Ebigambo bya'hansi yo'rupapura"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Ekihandiiko kya'hansi yo'rupapura"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&Guruka oze aha mutindo"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Ekishushani"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Omutwe"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Orutindo"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&Ahokuhandika oku geita obutumwa bwa'bantu bingi"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Enamba zem&papura"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Aka&bonero"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Ekishengye kye'nshonga enkuru"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Akashanduko kebihandiko"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID=""
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Iguraho ahokureebera"
MENU_LABEL_RDF=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_ADV=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST=""
MENU_LABEL_RDF_EDITOR=""
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Endagiriro z'orupapura"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Ebirimu"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Omukago"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Eizina"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Eizina"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Omubugufu"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Eizina"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Gaita"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Byehuze byona"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8=""
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9=""
MENU_LABEL_TABLE="Ek&ishengye"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="Akashengye ni ketaho kwonka"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Sangura"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Sangura En&yiriri"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Sangura orunyiriri orugarami"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Sangura akashen&gye"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&Omunyerere"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&Obukiika"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="Hindura"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Garukamu orunyiri orwabukkika nk'omutwe"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Ihamu orunyiriri oruyabukiika nk'omutwe"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Tamu orunyiriri orugarami nkomutwe"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Tasyamu &enyiriri ezabusimba"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Tasyamu &enyiriri ezigarami"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Tasyamu akashengye"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Enyiriri &Buryo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Enyiriri &bumusho"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Enyiriri ezahansi"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Enyiriri ezahaiguru"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Geita orunyiriri rugaramire"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Geita orunyiriri rwabukiika"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&Geita obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Torana"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&Akashengye"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="O&runyiriri"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&Obukiika"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&Obushengye"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Te&ereeza ekishengye"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuza aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuruga aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Teereza enyiriri ezigarami orikuza aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Teereza enyiriri ezigaramire orikuruga aheiguru"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Cwamu obushengye bukye"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="&Baganisamu ekishengye"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Hindura akashengye kuba ekihandiko"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="yahura nobuhuumuza"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Yahura nobuhuumuza nane bishumuruzo"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Yahura nebishumuruzo"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Hindura ekihandiko kuba nkakashengye"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Cwamu ekihandiiko aha myanya, buhuumuzo, nari aha bishumuruzo"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Cwamu ekihandiiko aha buhuumuzo nari aha bishumuruzo"
MENU_LABEL_TOOLS="&Ebyokweyambisa"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="&Ebihandikirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Kisya &ebihandikirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Hangaho kuruga omukutorana"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="&Yoreka ebihandikirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Hatariho kushabwa, shwijuma ebihandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&Ebyafaayo bye'bihandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Sangura ebyafaayo"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&Yoreka Ebyabeireho"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Endimi"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&Geita obutumwa bwa'bantu bingi"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Ebi&siimirwe"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Jwekamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&Ebyokugarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&Ikiriza kubigarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&Gumya ebyafaayo byona"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Gyeragyeranisa ebihandiko"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Ronda &ekyokugarukamu ekirakurataho"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Ronda &ekyokugarukamu ekyenyima"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&Gorora ebyagarukwamu orikuhandika"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tandika engarukamu en&sya"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="San&gurira kimwe ebyagarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Otayikiriza ekyagarukwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&Torana ekyagarukwamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Yoreka ebigarukirwemu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Yoreka ekihandiiko &ahanyima yokubigarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Yoreka ekihandiiko &ahanyima yokubigarukamu"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Yoreka ekihandiiko &otakabigarukiremu"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="Ebihandiiko"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Shwijuma &Empandika ye bigambo"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Shoborora munyuguta"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Oku empandika ye bigambo eri"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Okubara ebigambo"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Tasyamu sitatimenti yekibaro"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Tasyamu ebyokubara kuruga omu fayiro"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Tasyamu sitatimenti yekibaro kuruga omu Latex"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&Garuka oteebekanise endebeka"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Orutimbe Ryona"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Akahansi na hamutwe"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Basiza ebikozeso bwokuboneza emirimo"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&Tsiba nkoku bya rebeka"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Endeebekwa ya buliijo"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Nkoku kirareebeke aharupapura"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Yoreka &ruura"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Yoreka obubonero"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&Yoreka embera ya puroguraamu"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_2=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_3=""
MENU_LABEL_VIEW_TB_4=""
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Ahokweyambisa"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Endeebekwa ya weebu"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Hangusya"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Hangusya kuhika &100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Hangusya kuhika &200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Hangusya kuhika &50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Hangusya kuhika &75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Hangusya"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Orupapura rwona"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Obugazi bwo'rupapura"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&Biika orupapura rwa weebu"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Omu weebu"
MENU_LABEL_WINDOW="&Ebihandiko"
MENU_LABEL_WINDOW_1=""
MENU_LABEL_WINDOW_2=""
MENU_LABEL_WINDOW_3=""
MENU_LABEL_WINDOW_4=""
MENU_LABEL_WINDOW_5=""
MENU_LABEL_WINDOW_6=""
MENU_LABEL_WINDOW_7=""
MENU_LABEL_WINDOW_8=""
MENU_LABEL_WINDOW_9=""
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Ebihandiko ebindi"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Edirisa Ensya"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Ahagati hindura aho'kutandika"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Tereza ebigambo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Omukono bumosho furura ebihandiiko bimwe"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Teerana ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Sangura ebigambo ebihandikirwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Tereza omubihandiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Sangura ekyo ekyatoranwa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Koporora ekiwatorana kandi okite aha ibikiro"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="koporora ekyo ekirikushushana nekyo ekisibirwe nebindi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Biika ekyo ekiri nkyeykyo kyekishushani ahurutambi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Koporora akashanduko kekihandiko kuza aha ibikiro"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Koporora ahamwanya gwakatindo"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Ihaho ekiwatorana kandi okite ahu bibiikwa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Ihaho ekintu ekikwatsirwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Iha ekishushani, orinfe ekirikuruga omukindi aharutimbi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Koporora akashanduko kebihandiko kuza aha ibikiro bwanyima okeiheho"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Sangura ekintu ekiteirwemu"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Iha akashanduuka kekyakonwa kuruga omubihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Iha ekishushani kuruga omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Tereza ebihandiko omukyahansi yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Tereza ebihandiko ahamutwe yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Ronda ekihandiko ekirambirwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Hisya akariho ebihandiko ahamwanya gwomutaano"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Tereza sitatimenti yekibaro omu Latex"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Tasyamu ebiri aharutambi"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Tasyamu ebintu ebibiikirwe bitatereziibwe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Garukamu ebiwaherize okwishwijuma"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihaho ekiri ahansi ya pegi kuruga omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Ihaho ekiri ahaiguru ya pegi kuruga omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Hindura n'owanya gwekyikozirwe ekyo kyonyine nenkora yomutaano"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Torana ekihandiiko kyona"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Torana akashanduuko kekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Garukamu okugorora"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Kingaho ekihandiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Kingaho ebiwawatandikaho"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Biika ekihandiiko otahindwire eiziina"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Iguraho ekihandiko orikukora kopi endiijo"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Tumisa embeera yokushoborokyerwa kuruga omu kihandiiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Hangaho ekihandiko ekisya"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Hangaho ekihandiko kisya kuruga omubingi ebibikirwe aharutambi"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Hindura aha buryo bwokuhandika ahampapura"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Handiika byona neiga ekicweeka kyeki handiiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Handiika orikukozesa PS driver eyomunda"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha rupapura"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Tamu ebirakwata aha byafaayo"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Iguraho ekihandiko ekyagabwa kiriho"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Iguraho ekihandiko eki"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Hindura ebihandiiko nkeyirenzirwe kyahamuheru"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Biika ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Biika ekihandiiko aha eiziina erindi"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Biika ekintu ekyo ekikwatsirwe"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Biika ekishushani ekironzirwe aha fayiro"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Biika ekihandiiko nk'ekyokureeberaho"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Hindura endebeeka yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Hindura erangi yo'rupapura oru"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Ebikikwata aha kintu"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Kwatisa ekiwatorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Geita obugarukiro kandi osiige ekiwatorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Omusitaara ahaifo yekyo ekitorainwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Geita neinga oteereeza emihendo nokubara ahabwe bicweka toreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Hindura aha muhendo gw'enyiriri"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Hindura endangiro y'ebintu yekihandiko"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Tamu omuhanda ogwetongweire omukicweeka kyekihandiiko kuza aha RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Tamu omuhanda ogwetongweire omukihandiiko kuza aha RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Gyema omuhanda gwebigambo kutora bumosho kuruga buryo"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Gyema omuhanda gwebigambo kutora buryo kuruga bumosho"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Tamu omuhanda ogwetongweire omukicweeka kyekihandiiko kuza aha RTL"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Tandikaho pegi yekihandiiko kyawe nebirimu nka sayizi y'orupapura nemiguru"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Hindura ekintu ekiterirwemu"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Hindura endebeka yekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Tamu ekika kyekihandiko ekya hansi neinga aheiguru y'orupapura"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Hindura ahabikwato omu kashandiko kebigambo"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Tamu ebika byemitwe nebihendera ahansi"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Ekipimo kyekishushani kyehindureho"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="hengyeka ekiwatorana omunkora yekitariyani"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Hindura orurimi rwekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Aheiguru yomusitaara gwekitorainwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Hindura orurimi rwekihandiiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Hindura ekishushani eki"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Tamu ekishushani kibaase kuza omuburyo burungi"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Shazamu ekitorainwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Shoborora nainga shaba omuringo gwokutorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Shoborora nainga shaba omuringo gwokutorana"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Hindura ekihandiko kyawe orikukozesa za sitayiro"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Kora ekyatoranwa kuba ekyokuguza"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Kora ekyatoranwa kuba ebigambo byahamutwe gwebahaasa"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tamu ekika kyekishengye kye'nshonga enkuru"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tamu ebirikwemereza ekishumuruzo"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Hindura enshanga yekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Omusitaara ahaiguru yebyatoranwa"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Taho omusitaara ahaki waatorana"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Guruka oze aha bigambo mubugufu"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Yoreka entekateka yamakuru, eshuura no'muhandiki"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Ahabikwatireine na GNOME Office project"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Oreebe ebikyaribisya omu AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Yoreka ebiri omu buyambi"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Yoreka amabanja"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Yoreka ebirayanjura obuyambi"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Yanjura ekihurikizo kandi oyambe Abiword kuhinduka ekikwato kyomugasho"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Ronda obuyambi ahari..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Tasyamu pegi, orunyiriri rwa busimba neinga ekicweka kyo kuhumuriraho"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Tasyamu akashushani"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Tasyamu ekiro kandi/neinga obwire"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Sangura omutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Tasyamu akabonero omumuhanda gwokucebera omukihandiko"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Tasyamu omuhanda guraragirira kuruga bumosho kuza buryo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Tasyamu omuhanda guraragirira kuruga buryo kuza bumosho"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Tereza omurutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Tasyamu akagambo kakuru kahamuheru"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Tasyamu omwanya ogubaririrwe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Tasyamu ebiri omu kihandiko ekindi"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Tasyamu ekigambo kya'hansi yo'rupapura"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Tasyamu ekigambo ekikuru ahansi yo'rupapura"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Guruka oze aha rutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Tasyamu ekishushani ekiriho kuruga omubihandiko ebindi"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Tasyamu ekigambo kya'hamutwe yo'rupapura"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Tasyamu orutindo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Tasyamu omwanya gokugeita amabaruha"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Tasyamu omuhendo gwa pegi erikwegaruzya busya yonka"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Tasyamu akabonero nainga ekyomuze ekyomutaano ekindi"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tasyamu akashengye kebikuru noyihirira aha mitwe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Tasyamu akashanduuko kebigambo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID=""
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST=""
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR=""
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Omukago"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Eizina"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Eizina"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Omubugufu"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Eizina"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS=""
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Geita ekigambo nk'oku turi kwetenga kushoborora"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Otafa aha kigambo eki hoona ahikira rebeke omukihandiko"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Kihindure kibe nkekiteekateko eki"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Akashengye ni ketaho kwonka"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Sangura orunyiriri orwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Sangura orunyiriri orugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Sangura akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Sangura obushengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Sangura orunyiriri orwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Sangura orunyiriri orugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Sangura akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Hindura Ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Garukamu orunyiri orwabukiika nk'omutwe ahari buri pegi ensya"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Ihamu orunyiriri oruyabukiika nk'omutwe aha pegi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Tamu orunyiriri orugarami oru nkomutwe gwa za pegi zoona"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Tasyamu orunyiriri rwa busimba ahari buryo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Tasyamu orunyiriri rugarami ahansi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Tasyamu akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Tasyamu obushengye bukye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Tasyamu orunyiriri rwa busimba ahari buryo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Tasyamu orunyiriri rwa busimba hamusho"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Tasyamu orunyiriri rugarami ahansi"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Tasyamu orunyiriri rugarami ahaiguru"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Tasyamu omuhendo gwebishenye ze'nyiriri zigarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Tasyamu omuhendo gwebishenye ze'nyiriri zabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Tasyamu akashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Torana akashengye akakye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Torana orunyiriri orwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Torana orunyiriri rugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Torana ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Teereza ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuza aheiguru okurugirira aha runyiriri rugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Teereza enyiriri ezabusimba orikuruga aheiguru okurugirira aha runyiriri rugarami"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Teereza enyiriri ezigaramire orikuza aheiguru okurugirira aha runyiriri rwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Teereza enyiriri ezigaramire orikuruga aheiguru okurugirira aha runyiriri rwabusimba"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Baganisamu otushengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Baganisamu ekishengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Hindura kuruga omu kashengye kibe ekihandiko"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Yahura ebiri omu kishengye nobuhuumuza"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Yahura ebiri omu kishengye nobuhuumuza nane bishumuruzo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Yahura ebiri omu kishengye nebishumuruzo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Hindura ebitoreine kuba nkakashengye"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Baganisamu omuri byona hariho ne'myanya"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Baganisamu omuri byona kwihaho hamyanya"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Rebeerera egambo ebiri omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Tasyamu ebigambo mubugufu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Tasyamu ekihandiko ekyatoranwa mu bigambo ebisya"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Yoreka/Shereka ebihandikirwe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Okushwijuma ebigambo omukihandiko nikyekora"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Reeba ebyabeireho aha kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Ihaho ebyafaayo byekihandiiko kijwire kuruga omubihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Rabyamu amaisho omubyafaayo byekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Hindura orurimi rwekihandiko ekitoreinwe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Geita amabaruha"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Tamu ebisiimirwe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Rebeerera okuvika omumashanyarazi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Ikiriza empinduka eyateekateekwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Gumya ebiwahindura byona omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Gyeragyeranisa ekihandiko eki nekindi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Ronda ekyokugarukamu ekirakurataho omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Ronda ekyokugarukamu ekyenyima omukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Gyenderera empinduka waaba nohadiikisa ebyoma"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Geita ekihandiiko ekindi omuri ekihandiiko eki orakozesa obubonero bwokugarukwamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Tandika engarukamu eyomutaano kuruga omukiriho hati"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Ihamu ebyokugarukamu ebyamakuru kuruga amukihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Ihamu empinduka eyateekateekwa"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Torana ekyokugarukamu ekyorikwenda kurabamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="yoreka ebigarukiremu ebiri omu kihandiiko"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Yoreka oku ekihandiiko kirikureebeka ahanyima yokugarukwamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Yoreka oku ekihandiiko kirikureebeka ahanyima yokugarukwamu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Yoreka oku ekihandiiko kirikureebeka otakabi garukiremu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Tandika ebihandiko byokuyamba"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Shwijuma ekihandiko oreebe enshobe omukwatura ebigambo"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Tamu empandika ye bigambo eyorikwenda"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Bara emihendo yebigambo omu kihandiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Garuka otandike eipeesha erishemerire kukozesibwa kushururur ebintu nkoku kiri"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Rabyamu amaisho ekihandiiko omu rutimbe rwona"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Tereza obihandiko ahamutwe nari ahansi ya buri pegi"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Ikiriza ebihandiko bibikwe omuringo ogwe"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Siba ekyo ekirikworeka ebikwozeso byahati ahamutwe gworutimbe"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Endeebeka eyabuliijo"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Handiika ekyo"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Yoreka neinga shereka za'ruura"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Yoreka emize ezitakabasa kuhandikwa aharupapura"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Yoreka neinga shereka embera ya puroguraamu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Yoreka neinga shereka ahokweyambisa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Endebebeka ya weebu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Kyendeza naiga ohangusye ahokworekyera ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Hangusya kuhika &100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Hangusya kuhika &200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Hangusya kuhika &50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Hangusya kuhika &75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Kyendeza naiga ohangusye ahokworekyera ekihandiiko"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Hangusya kumarayo orupapura ryona"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Hangusya kuhika obugazi bw'orupapura"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha weebu"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha weebu"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Rabyamu amaisho omu kihandiiko eki"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Yoreka orukarara rwona rwebihandiiko"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Iguraho akokureberaho ebihandiko akandi"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Empinduka egi neeza kureebekwa watandika Abiword obusya nainga wahangaho ekihandiko ekisya."
MSG_AutoMerge="Okwegeita nikwekora kyonka"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Nokimanyisa torikwenda kusigaza ebyabeireho omubwijwire?"
MSG_BookmarkAlreadyExists=""
MSG_BookmarkNotFound="Akarambirwe "%s" tikyaboneka omukihandiko eki."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Endeebeka y'omutwe na ahansi nikibasa kuhindugwa omundebeka yomutano. 
Kuza omundebeka egi nyiga Ebiriho > Nkoku kirareebeke aharupapura
Nooyetenga kutasyamu endebeka egi hati?"
MSG_ConfirmSave="Biika empinduka omukihandiiko %s atakakingireho"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Empinduka niziza kubura wootazibiikire."
MSG_DefaultDirectionChg="Wahindura omuhanda oguteirwemu."
MSG_DirectionModeChg="Wahindura embeera y'omuhanda oguteirwemu."
MSG_DlgNotImp=""
MSG_EmptySelection="Ekitoranwa hati tiharimu kintu kyona"
MSG_Exception="Enshobi mpango yeeheza kubaho. Abiword neeza kukingaho. 
Ekihandiko eki kyabikwa aha disiki nakabonero ".saved"."
MSG_HiddenRevisions="Ekihandiiko eki kirimu ebyagarukwamu ebisherekirwe.Nyabura reeba ebihandiiko bya AbiWord ahabwa makuru gokukora habyagarukwamu."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Ekihandiiko ahu orutindo rurikukwatira kiteekwa kuza omu mwanya gumwe."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Okurabura: akarambirwe akuwaaha [%s] tikiriho."
MSG_HyperlinkNoSelection="Nootekwa kutorana ekicweeka kye'kihandiko otakateiremu orutindo."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord teyabaasa kwigura %s. Nikireebeka n'ekihandiko ekitakyakora."
MSG_IE_CouldNotOpen="Titwabaasa kwiguraho ebihandiko %s"
MSG_IE_CouldNotWrite="Titwabaasa kuhandiika ekihandiiko %s"
MSG_IE_FakeType="Ekihandiko %s tikiri kyekiika ekyorekire"
MSG_IE_FileNotFound="Ekihandiko %s tiyarebekwa"
MSG_IE_NoMemory="Okugyezaho kwiguraho %s kuruga omubuteijuka"
MSG_IE_UnknownType="Ekihandiko %s nekyekika kitarikumanywa"
MSG_IE_UnsupportedType="Ekihandiko %s tikishemerirwe entekateko egi"
MSG_ImportError="Enshobe omu kureeta ekihandiko %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="Torikubaasa kuta akahumuro omunda yekibokisi kyekihandiko"
MSG_NoBreakInsideTable="Torikubaasa kuta omunda yekishengye"
MSG_OpenFailed="Titwabaasa kwiguraho ebihandiko %s."
MSG_OpenRecovered="Hariho enshobe ezareebeeka omukutumisa ebintu."
MSG_PrintStatus="Omukuhandiika ahampapura %d omuri %d"
MSG_PrintingDoc="okuhandiika ekihandiiko..."
MSG_QueryExit="Kingaho ebiwaaba nookora?"
MSG_RevertBuffer="Kozesa kopi ebiikirwe %s?"
MSG_RevertFile="Hindura ebihandiiko nkeyirenzirwe kyahamuheru"
MSG_SaveFailed="Titwabaasa kuhandiika aha kihandiiko %s."
MSG_SaveFailedExport="Enshobe eyabaho omukubiika %s: Tiwabaasa kutaho ekirashohoza"
MSG_SaveFailedName="Enshobe eyabaho omukubiika %s: Eiziina eritakikora"
MSG_SaveFailedWrite="Haabamu enshobe omukubiika %s"
MSG_SpellDone="Okucebera empandika ye bigambo kyahwa."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord yamara kureba omubyatoranwa."
MSG_XMLIDAlreadyExists=""
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Torabaasa ku kushoronza omuhendo gwobubonero"
PageInfoField="Orupapura: %d/%d"
RightIndentStatus="Musistara gwoburyo [%s]"
RightMarginStatus="Omugunu ahariburyo [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Enshobe omukukora ekihandiko %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Tihariho bihandikirwe ebayareebeka"
TB_Embedded="Ekiteirwemu"
TB_Extra="Enshaagi"
TB_Format="Hindura"
TB_Simple="Ekyanguhi"
TB_Standard="Omutindo"
TOC_TocHeading="Ebirimu"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="orunyiriri 1"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="Enyiriri 2"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="Enyiriri 3"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Geitaho orunyiriri ahanyima"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Geitaho orunyiriri ahanyima"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Ahagati"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Tereza"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Bumosho"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Kihikire"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Ramba"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="rangi y'empandika"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Sangura orunyiriri obusimba"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Sangura orunyiriri orugaramire"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Bazamu Omwanya"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Ekirikushana nekiwakora"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Ihaho"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Tereza omubyahamutwe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Teeka"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Garukamu"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Garukamu"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Ekisya"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Igura"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Handiika ekyokushwijuma"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Bibiikye"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Nkoku orabaasa okubiika"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Hindura omusiigi we rangi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Ronda empandika"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Gyema ebyahandikwa kutora bumosho"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Gyema ebyahandikwa kutora buryo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Omuhanda gw'ebicweka byekihandiko"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Tasyamu Orutindo"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Sayizi y'empandika"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Sitayiro"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Tasyamu Ekishushani"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Yongyera omwanya aharukarara"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Akabonero"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Tasyamu ekishengye"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Obubonero gw'okushoroza ebigambo"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Okubara"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Ebirimu"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Geita aheiguru"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Geiata Ahaife"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Geita obumosho"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Geita oburyo"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Omwanya 1.5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Hagabwa hatariho kintu"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="omwanya 12 pt aheiguru"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Torana ekyagarukwamu"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Nka. ekihandiiko"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Omwanya gwomurundi gumwe"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Kyebera empandiika"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Baganisamu otushengye"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Kyendeeza ahamwanya ogurekirweho"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Orutimbe rwona"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Yoreka byona"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="orunyiriri 1"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="Enyiriri 2"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="Enyiriri 3"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Yongera orunyiriri aha kishengye eki ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Geita orunyiriri aha kishengyo ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Okuhinduriro ahagati"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Tereza ebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Kukifurura okakita ahamukono gwamosho"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Ekyahari buryo"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Ramba"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="rangi y'empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Sangura orunyiriri obusimba kuruga omukashengye"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Sangura orunyiriri orugaramire kuruga omukashengye"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Bazamu omwanya"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Ekirikushana nekiwakora"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Ihaho"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Tereza omubyahamutwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Teeka"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Garukamu ebiwashwijuma"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Garukamu okugorora"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Hangaho ekihandiko ekisya"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Handiika ekihandiiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha rupapura"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Biika ekihandiiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Biika ekihandiiko aha eiziina erindi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Shaba ekicweeka ekyenyima ekigarukirwemu kurungi aha kihandiko ekitorainwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe omukihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Ronda Empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Gyema omuhanda gwebigambo kutora bumosho"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Gyema omuhanda gwebigambo kutora buryo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Hindura endagiriro ehwezikire omu mwanya ogwa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Tasyamu orutindo omukihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Sayizi y'empandika"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Sitayiro"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Tasyamu ekishushani omu kihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Yongyera omwanya aharukarara"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Tasyamu akabonero"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Tasyamu akashengye kasya omu kihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Obubonero gw'okushoroza ebigambo"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Okubara"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Ebirimu"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Geita nanobushengye obwhaiguru"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Geita nanobushengye obwahaife"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Geita neshanduko ahari bumosho"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Geita neshanduko ahari buryo"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="Omwanya 1.5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Omwanya kareho: Hakyo"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Omwanya kareho: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Tandika ekihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Omwanya gwomurundi gumwe"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Kyebera empandiika yekihandiko"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Cwamu akashengye aka"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Kyendeeza ahamwanya ogurekirweho"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Orutimbe rwona"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Yoreka/Shereka obubonero"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="orunyiriri 1"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="Enyiriri 2"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="Enyiriri 3"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Yongera orunyiriri aha kishengye eki ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Geita orunyiriri aha kishengyo ahanyima yorunyiriri oruriho"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Okuhinduriro ahagati"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Tereza ebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Kukifurura okakita ahamukono gwamosho"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Ekyahari buryo"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Ramba"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="rangi y'empandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Sangura orunyiriri obusimba kuruga omukashengye"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Sangura orunyiriri orugaramire kuruga omukashengye"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Bazamu omwanya"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Ekirikushana nekiwakora"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Ihaho"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Tereza omubyaherukayo ahansi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Tereza omubyahamutwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Teeka"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Garukamu ebiwashwijuma"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Ihamu ekyirikuheeruruka ahansi ya pegi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Ihamu omutwe gwaha pegi"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Garukamu okugorora"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Hangaho ekihandiko ekisya"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Iguraho ekihandiiko ekyagabwa kiriho"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Handiika ekihandiiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Reeba nkoku ekihandiko kirareebeke aha rupapura"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Biika ekihandiiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Biika ekihandiiko aha eiziina erindi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Shaba ekicweeka ekyenyima ekigarukirwemu kurungi aha kihandiko ekitorainwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Tasyamu akarambirwe omukihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Torana empandiika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Gyema omuhanda gwebigambo kutora bumosho"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Gyema omuhanda gwebigambo kutora buryo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Hindura endagiriro ehwezikire omu mwanya ogwa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Tasyamu orutindo omukihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Sayizi y'empandika"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Sitayiro"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Obuyambi"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Tasyamu ekishushani omu kihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Yongyera omwanya aharukarara"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Tasyamu akabonero"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Tasyamu akashengye kasya omu kihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Obubonero gw'okushoroza ebigambo"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Okubara"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Ebirimu"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Geita nanobushengye obwhaiguru"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Geita nanobushengye obwahaife"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Geita neshanduko ahari bumosho"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Geita neshanduko ahari buryo"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Geita obushengye"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="Omwanya 1.5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Omwanya kareho: Hakyo"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Omwanya kareho: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Tandika ekihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Omwanya gwomurundi gumwe"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Kyebera empandiika yekihandiko"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Cwamu akashengye aka"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Kyendeeza ahamwanya ogurekirweho"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Orutimbe rwona"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Yoreka/Shereka obubonero"
TabStopStatus="Omwanya gwekishumuruuzo [%s]"
TabToggleBarTab="Okwolesa Okundi"
TabToggleCenterTab="Akwolesa Akandi akahagati"
TabToggleDecimalTab="Akongyerwe kakye munonga"
TabToggleLeftTab="Akongyeirwe bumosho"
TabToggleRightTab="Akashumuruzo ahariburyo"
TopMarginStatus="Omugunu gwahamutwe [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING=""
WINDOWS_NEED_UNICOWS=""
WORD_PassInvalid="Akekihama kagwire"
WORD_PassRequired="Akekihama nikyeteengwa, eki nekihandiiko kisibiraine"
/>
</AbiStrings>
|