abiword-common 3.0.0-4ubuntu1 / usr / share / abiword-3.0 / strings / br-FR.strings

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="br-FR">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Dibarzhioù ar savadur : %s"
DLG_ABOUT_Description="Un arload gant o zarzh digor ha dindan lañvaz GNU GPL eo %s.&#x000a;Gallout a rit dasparzhañ an arload-mañ."
DLG_ABOUT_Title="A-zivout %s"
DLG_ABOUT_URL="Evit muioc'h a ditouroù :http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Handelv : %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Aozer :"
DLG_Annotation_Description_LBL="Deskrivadur :"
DLG_Annotation_Title_LBL="Titl :"
DLG_Apply="Seveniñ"
DLG_BorderShading_Border_Style="Stil :"
DLG_BorderShading_Color="Liv :"
DLG_BorderShading_Preview="Alberz"
DLG_Break_Insert="Enlakaat"
DLG_CLIPART_Error="N'eo ket bet karget ar skeudennaoueg"
DLG_CLIPART_Loading="O kargañ ar skeudennaoueg..."
DLG_CLIPART_Title="Skeudennaoueg"
DLG_Cancel="Nullañ"
DLG_Close="Serriñ"
DLG_Column_Preview="Alberz"
DLG_Compare="Keñveriañ"
DLG_Delete="Dilezel"
DLG_DocComparison_Content="Endalc'had :"
DLG_DocComparison_Different="disheñvel"
DLG_DocComparison_Diverging="o tiforc'hiñ goude an handelv %d eus %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="o tiforc'hiñ goude lec'hiadur %d eus an teuliad"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Teulioù keñveriet"
DLG_DocComparison_Fmt="Mentrezh :"
DLG_DocComparison_Identical="heñvel"
DLG_DocComparison_Relationship="Darempred :"
DLG_DocComparison_Results="Disoc'hoù"
DLG_DocComparison_Siblings="eus ar memes live"
DLG_DocComparison_Styles="Stiloù :"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(lammet dreist an destenn)"
DLG_DocComparison_Unrelated="dizaveet"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Keñveriañ an teulioù"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Serriñ &amp;hep Enrollañ"
DLG_FOSA_ALL="An holl (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="An holl deulioù"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="An holl restroù skeudenn"
DLG_FOSA_ExportTitle="Ezporzhiañ ar restr"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="An askouezhadenn roet ne glot ket gant rizh ar restr dibabet. Fellout a ra deoc'h arverañ an anv-mañ memes tra ?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Enlakaat ur restr mod MathML :"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Enlakaat restr un ergorenn enkorfaus :"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Digeriñ ur restr he rizh :"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Moullañ ur restr evel ar &amp;rizh :"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Enrollañ ar restr evel ar rizh :"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Dinoet emgefre"
DLG_FOSA_ImportTitle="Enporzhiañ ur restr"
DLG_FOSA_InsertMath="Enlakaat ur restr mod Math"
DLG_FOSA_InsertObject="Enlakaat un ergorenn enkorfaus"
DLG_FOSA_InsertTitle="Enlakaat ur restr"
DLG_FOSA_OpenTitle="Digieriñ ur restr"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Moullañ e-barzh ur restr"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Restr ma vez enrollet roll ar c'hemmoù enni :"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Enrollañ an daskemmadurioù er restr"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Restr ma vez adc'hraet roll ar c'hemmoù diouti :"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Adc'hoari an daskemmoù diouzh ar restr"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Enrollañ ar restr evel"
DLG_FormatFrame_Color="Liv :"
DLG_FormatFrame_Preview="Alberz"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Azasadur an destenn"
DLG_FormatTOC_General="Hollek"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Diuzad"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Taolenn"
DLG_FormatTable_Color="Liv :"
DLG_FormatTable_Preview="Alberz"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Ezporzhiañ gant titouroù PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Aotren ar balizennoù ouzhpenn en egor anvaduriñ AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Disklêriañ evel XML (handelv 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Follenn stil e-barzh (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Skeudennoù e-barzh an URLioù (enbonegañ-Base64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Ezporzhiañ evel HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Diuzañ dibarzhioù an ezporzhiañ HTML :"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG="Amdreiñ MathML da skeudennoù mod PNG (Arveret e vo Javascript ma n'eo ket kevasket an dibarzh-mañ)"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Atoriñ an arventennoù"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Enrollañ an arventennoù"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument="Troc'hañ an teul"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Dibarzhioù an ezporzhiañ HTML"
DLG_History_Created="Savet :"
DLG_History_DocumentDetails="Munudoù an teul"
DLG_History_EditTime="Eur ar daskemmañ :"
DLG_History_Id="Naouder :"
DLG_History_LastSaved="Enrollañ da ziwezhañ :"
DLG_History_List_Title="Istor an handelvoù"
DLG_History_Path="Anv an teul :"
DLG_History_Restore="Atoriñ"
DLG_History_Version="Handelv :"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Azgweladur emgefre"
DLG_History_Version_Started="Savet"
DLG_History_Version_Version="Handelv"
DLG_History_WindowLabel="Roll istor an teul"
DLG_IP_Activate_Label="Alberz ar skeudenn"
DLG_IP_Button_Label="Enlakaat"
DLG_IP_Height_Label="Sav : "
DLG_IP_No_Picture_Label="Skeudenn ebet"
DLG_IP_Title="Enlakaat ur skeudenn"
DLG_IP_Width_Label="Led :  "
DLG_Image_Aspect="&amp;Enrollañ ar c'henfeur sav/led"
DLG_Image_DescTabLabel="Hollek"
DLG_Image_Height="Sav :"
DLG_Image_ImageDesc="Anv ar skeudenn"
DLG_Image_ImageSize="Ment ar skeudenn"
DLG_Image_InLine="Skeudenn lec'hiet war al linenn (hep azasadur an destenn)"
DLG_Image_LblDescription="Deskrivadur :"
DLG_Image_LblTitle="Titl :"
DLG_Image_PlaceColumn="Lec'hiadur e-keñver d'e vann"
DLG_Image_PlacePage="Lec'hiadur e-keñver d'e bajenn"
DLG_Image_PlaceParagraph="Lec'hiadur e-keñver ar rannbennad tostañ"
DLG_Image_Placement="Lec'hiadur ar skeudenn"
DLG_Image_PlacementTabLabel="Lec'hi&amp;adur"
DLG_Image_SquareWrap="Azasaat an destenn en ur c'harrez"
DLG_Image_TextWrapping="Azasadur an destenn"
DLG_Image_TightWrap="Azasaat an destenn start"
DLG_Image_Title="Perzhioù ar skeudenn"
DLG_Image_Width="Led :"
DLG_Image_WrapTabLabel="G&amp;wiskadur"
DLG_Image_WrapType="Doare da azasaat an destenn"
DLG_Image_WrappedBoth="Testenn troc'het da bep tu ar skeudenn"
DLG_Image_WrappedLeft="Testenn troc'het a gleiz d'ar skeudenn"
DLG_Image_WrappedNone="Skeudenn a-us d'an destenn"
DLG_Image_WrappedRight="Testenn troc'het a-zehou d'ar skeudenn"
DLG_Insert="En&amp;lakaat"
DLG_InsertButton="En&amp;lakaat"
DLG_Insert_SymbolTitle="Enlakaat un arouez"
DLG_InvalidPathname="Anv an treug didalvoudek."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Dibab un teul adalek ar roll :"
DLG_LISTDOCS_Title="Teulioù digoret"
DLG_Lists_Arrowhead_List="Roll penn bir"
DLG_Lists_Box_List="Listenn gant boestoù"
DLG_Lists_Bullet_List="Listenn gant padelligoù"
DLG_Lists_Dashed_List="Listenn gant gourzhelloù"
DLG_Lists_Diamond_List="Listenn gant romboù"
DLG_Lists_Font="Nodrezh :"
DLG_Lists_Format="Mentrezh :"
DLG_Lists_Hand_List="Listenn gant dornioù"
DLG_Lists_Heart_List="Listenn gant kalonoù"
DLG_Lists_Implies_List="Listenn gant biroù"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Listenn gant lizherennoù munut"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Listenn gant lizherennoù munut Roman"
DLG_Lists_Numbered_List="Listenn gant niverennoù"
DLG_Lists_Preview="Alberz"
DLG_Lists_Square_List="Listenn gant karrezioù"
DLG_Lists_Star_List="Listenn gant steredennoù"
DLG_Lists_Style="Stil :"
DLG_Lists_Tick_List="Listenn gant kevaskoù"
DLG_Lists_Triangle_List="Listenn gant tric'hornioù"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Listenn gant pennlizherenn"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Listenn gant pennlizherenn Roman"
DLG_MB_No="Ket"
DLG_MB_Yes="Ya"
DLG_MW_Activate="Gwelout :"
DLG_MW_AvailableDocuments="Teulioù hegerz :"
DLG_MW_MoreWindows="Gwelout an teul"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Gwelout"
DLG_Merge="Toueziañ"
DLG_MetaData_Author_LBL="Aozer :"
DLG_MetaData_Description_LBL="Deskrivadur :"
DLG_MetaData_TAB_General="Hollek"
DLG_MetaData_Title_LBL="Titl :"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="En anv treug lavaret e vank ur c'havlec'hiad."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Gwarezet eo a-enep ar skrivañ an teuliad '%s'."
DLG_OK="Mat eo"
DLG_Options_Btn_Apply="Seveniñ"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Enlakaat merkerioù tu ent emgefre"
DLG_Options_Label_General="Hollek"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Kemmañ ar yezh hag ar c'hlavier a-gevret"
DLG_Options_Label_Show="Diskouez"
DLG_OverwriteFile="Amañ emañ ar restr '%s' dija.  Lakaat unan all en he lec'h ?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Molladoù oberiant"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Aozer :"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="N'hall ket ar mollad bezañ gweredekaet/karget"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="N'hall ket ar mollad bezañ diweredekaet"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Diweredekaat un enlugellad"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Diweredekaat an holl enlugelladoù"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Deskrivadur :"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Munudoù ar mollad"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Staliañ ur mollad nevez"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Listenn ar molladoù"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Anv :"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="N'eus ket bet diuzet mollad ebet"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Dihegerz"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Ardoer molladoù AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Handelv :"
DLG_PageNumbers_Preview="Alberz"
DLG_Para_LabelPreview="Alberz"
DLG_Password_Password="Ger-tremen :"
DLG_Password_Title="Roit ar ger-tremen"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Hizivaat"
DLG_Remove_Icon="Fellout a ra deoc’h dilemel an arlun-mañ diouzh ar varrenn ostilhoù ?"
DLG_Restore="Atoriñ"
DLG_Select="Diuzañ"
DLG_Show="Diskouez"
DLG_Styles_Delete="Dilezel"
DLG_Styles_LBL_All="Holl"
DLG_Styles_ModifyFont="Nodrezh"
DLG_Styles_ModifyPreview="Alberz"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Tirenneg an titl"
DLG_UENC_EncLabel="Diuzañ an enbonegañ :"
DLG_UENC_EncTitle="Enbonegañ"
DLG_UFS_BGColorTab="Liv an ussked"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Linenn a-&amp;is"
DLG_UFS_ColorLabel="Liv :"
DLG_UFS_ColorTab="Liv an destenn"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efedoù :"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Lizherenn vunut"
DLG_UFS_Effects_None="(Tra ebet)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Pennlizherennoù bihan"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Tirenneg an titl"
DLG_UFS_Effects_UpperCase="Pennlizherenn"
DLG_UFS_EncodingLabel="Enbonegañ :"
DLG_UFS_FontLabel="Nodrezh :"
DLG_UFS_FontTab="Nodrezh"
DLG_UFS_FontTitle="Nodrezh"
DLG_UFS_HiddenCheck="Kuzhet"
DLG_UFS_OverlineCheck="Barrennañ a-us"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Standilhon"
DLG_UFS_ScriptLabel="Skript :"
DLG_UFS_SizeLabel="Ment :"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Barrennet"
DLG_UFS_StyleBold="Tev"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Tev Stouet"
DLG_UFS_StyleItalic="Stouet"
DLG_UFS_StyleLabel="Stil :"
DLG_UFS_StyleRegular="Reolek"
DLG_UFS_SubScript="Feuriader"
DLG_UFS_SuperScript="Mac'her"
DLG_UFS_ToplineCheck="Linenn a-&amp;us"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Liv an usskedl ebet"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Islinennet"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Yezhoù hegerz :"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Lakaat dre ziouer evit an teul"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Yezh dre ziouer : "
DLG_ULANG_LangLabel="Diuzañ ur yezh :"
DLG_ULANG_LangTitle="Yezh"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Yezh"
DLG_UP_All="Holl"
DLG_UP_BlackWhite="Gwenn &amp;ha Du"
DLG_UP_Collate="Eiladoù a-stroll"
DLG_UP_Color="Livioù"
DLG_UP_Copies="Eiladoù : "
DLG_UP_EmbedFonts="Nodrezhoù enkorfet"
DLG_UP_File="Restr"
DLG_UP_From="Eus : "
DLG_UP_Grayscale="Liveoù louedoù"
DLG_UP_InvalidPrintString="N'eo ket savet mat an arc'had moullañ."
DLG_UP_PageRanges="Meur a bajenn :"
DLG_UP_PrintButton="Moullañ"
DLG_UP_PrintIn="Moullañ e-barzh : "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord : Alberz a-raok moullañ"
DLG_UP_PrintTitle="Moullañ"
DLG_UP_PrintTo="Moullañ war-dro : "
DLG_UP_Printer="Moullerez"
DLG_UP_PrinterCommand="Arc'had moullañ : "
DLG_UP_Selection="Diuzad"
DLG_UP_To=" da "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="meutad"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pika"
DLG_Unit_points="poentoù"
DLG_UnixMB_No="_Ket"
DLG_UnixMB_Yes="_Ya"
DLG_Update="Hizivaat"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Led ar bajenn"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Dregantad :"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Alberz"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoumañ da"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Ar bajennad a-bezh"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoumañ"
ENC_ARAB_ISO="Arabek, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabek, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabek, Pajenn enbonegañ Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenieg, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Balt, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Balt, Pajenn enbonegañ Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Europat kreiz, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Europat kreiz, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Europat kreiz, Pajenn enbonegañ Windows 1250"
ENC_CHSI_EUC="Sinaeg eeunaet, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Sinaeg eeunaet, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Sinaeg eeunaet, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Sinaeg eeunaet, Pajenn enbonegañ Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Sinaeg hengounel, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Sinaeg hengounel, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Sinaeg hengounel, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Sinaeg hengounel, Pajenn enbonegañ Windows 950"
ENC_CROA_MAC="Kroateg, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Kirillek, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Kirillek, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Kirillek, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Kirillek, Pajenn enbonegañ Windows 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Jeorjian, Akademiek"
ENC_GEOR_PS="Jeorjian, PS"
ENC_GREE_ISO="Gresianeg, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Gresianeg, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Gresianeg, Pajenn enbonegañ Windows 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebraek, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebraek, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebraek, Pajenn enbonegañ Windows 1255"
ENC_ICEL_MAC="Islandeg, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japaneg, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japaneg, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japaneg, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japaneg, Pajenn enbonegañ Windows 932"
ENC_KORE_EUC="Koreek, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreek, JOHAB"
ENC_KORE_KSC="Koreek, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreek, Pajenn enbonegañ Windows 949"
ENC_MLNG_DOS="Europeat Kornôg, DOS/Windows Pajenn enbonegañ 850"
ENC_ROMA_MAC="Romaneg, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Taieg, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Taieg, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Taieg, Pajenn enbonegañ Windows 874"
ENC_TURK_ISO="Turkeg, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turkeg, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turkeg, Pajenn enbonegañ Windows 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ukrenieg, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukrenieg, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Soazneg, pajenn 437 ar boneg DOS/Windows"
ENC_VIET_TCVN="Vietnameg, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnameg, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnameg, Pajenn enbonegañ Windows 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Europat kornôg, HP"
ENC_WEST_ISO="Europat kornôg, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europat kornôg, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europat kornôg, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europat kornôg, Pajenn enbonegañ Windows 1252"
FIELD_Application_Version="Handelv"
InsertModeFieldINS="Enlakaat"
LANG_0="(gwiriadur ebet)"
LANG_ACH="Akolieg"
LANG_AF_ZA="Afrikaaneg"
LANG_AK_GH="Akaneg"
LANG_AM_ET="Amareg"
LANG_AR="Arabeg"
LANG_AR_EG="Arabeg (Egipt)"
LANG_AR_SA="Arabeg (Arabia Saoudat)"
LANG_AST_ES="Astureg"
LANG_AS_IN="Asameg"
LANG_AYC_BO="Aymaraeg (Su ar Bolivia)"
LANG_AYM_BO="Aymaraeg (Bolivia Greiz ha Norzh)"
LANG_AYR="Aymaraeg, Kreiz"
LANG_BE_BY="Bieloruseg"
LANG_BE_LATIN="Bieloruseg (latin)"
LANG_BG_BG="Bulgareg"
LANG_BM="Bamanankeg"
LANG_BN_IN="Bengaleg"
LANG_BR_FR="Brezhoneg"
LANG_BS_BA="Bosneg"
LANG_CA_ES="Katalaneg"
LANG_CGG="Chigaeg"
LANG_COP_EG="Kopteg"
LANG_CO_FR="Korseg"
LANG_CS_CZ="Tchekeg"
LANG_CY_GB="Kembraeg"
LANG_DA_DK="Daneg"
LANG_DE_AT="Alamaneg (Aostria)"
LANG_DE_CH="Alamaneg (Suis)"
LANG_DE_DE="Alamaneg (Alamagn)"
LANG_DV_MV="Dhivehieg"
LANG_EL_GR="Gresianeg"
LANG_EN_AU="Saozneg (Aostralia)"
LANG_EN_CA="Saozneg (Kanada)"
LANG_EN_GB="Saozneg (Breizh-Veur)"
LANG_EN_IE="Saozneg (Iwerzhon)"
LANG_EN_IN="Saozneg (India)"
LANG_EN_NZ="Saozneg (Zeland-Nevez)"
LANG_EN_US="Saozneg (Stadoù-Unanet)"
LANG_EN_ZA="Saozneg (Afrika ar Su)"
LANG_EO="Esperanteg"
LANG_ES_ES="Spagnoleg (Spagn)"
LANG_ES_MX="Spagnoleg (Mec'hiko)"
LANG_ET="Estonieg"
LANG_EU_ES="Euskareg"
LANG_FA_AF="Darieg"
LANG_FA_IR="Farsieg"
LANG_FF="Fulaheg"
LANG_FIL_PH="Filipineg"
LANG_FI_FI="Finneg"
LANG_FR_BE="Galleg (Belgia)"
LANG_FR_CA="Galleg (Kanada)"
LANG_FR_CH="Galleg (Suis)"
LANG_FR_FR="Galleg (Bro-C'hall)"
LANG_FY_NL="Friseg"
LANG_GA_IE="Iwerzhoneg"
LANG_GL="Galisianeg"
LANG_HAW_US="Hawaiian"
LANG_HA_NE="Haosaeg (Niger)"
LANG_HA_NG="Haosaeg (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebraeg"
LANG_HI_IN="Hindieg"
LANG_HR_HR="Kroateg"
LANG_HU_HU="Hungareg"
LANG_HY_AM="Armenieg"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonezeg"
LANG_IS_IS="Islandeg"
LANG_IT_IT="Italianeg"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japaneg"
LANG_JBO="Lojbaneg"
LANG_KA_GE="Jeorjieg"
LANG_KK_KZ="Kazakeg"
LANG_KM_KH="Khmereg"
LANG_KN_IN="Kannadaeg"
LANG_KO="Koreeg"
LANG_KO_KR="Koreeg"
LANG_KU="Kurdeg"
LANG_KW_GB="Kerneveureg"
LANG_LA_IT="Latin"
LANG_LG="Gandeg"
LANG_LO_LA="Laoeg"
LANG_LT_LT="Lituaneg"
LANG_LV_LV="Latvieg"
LANG_MG_MG="Malgacheg"
LANG_MH_MH="Marshalleg (Inizi Marshall)"
LANG_MH_NR="Marshalleg (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maorieg"
LANG_MK="Makedonieg"
LANG_MNK_SN="Mandinkaeg"
LANG_MN_MN="Mongolieg"
LANG_MR_IN="Marathieg"
LANG_MS_MY="Malezieg"
LANG_NB_NO="Norvegeg Bokmål"
LANG_NE_NP="Nepaleg"
LANG_NL_BE="Flamankeg"
LANG_NL_NL="Nederlandeg"
LANG_NN_NO="Norvegeg Nynorsk"
LANG_OC_FR="Okitaneg"
LANG_PA_IN="Pounjabieg (India)"
LANG_PA_PK="Pounjabieg (Pakistan)"
LANG_PL_PL="Poloneg"
LANG_PS="Pachtoueg"
LANG_PT_BR="Portugaleg (Brazil)"
LANG_PT_PT="Portugaleg (Portugal)"
LANG_QUH_BO="Kechuaeg (Bolivia ar Su)"
LANG_QUL_BO="Kechuaeg (Bolivia an Norzh)"
LANG_QUZ="Kechuaeg, Cuzco"
LANG_QU_BO="Kechuaeg"
LANG_RO_RO="Romaneg"
LANG_RU_PETR1708="Ruseg, araok 1918"
LANG_RU_RU="Ruseg"
LANG_SC_IT="Sardeg"
LANG_SK_SK="Slovakeg"
LANG_SL_SI="Sloveneg"
LANG_SON="Songhayeg"
LANG_SQ_AL="Albaneg"
LANG_SR="Serbeg"
LANG_SR_LATIN="Serbeg, latin"
LANG_SV_SE="Svedeg"
LANG_SW="Swahilieg"
LANG_SYR="Sirieg"
LANG_TA_IN="Tamileg"
LANG_TE_IN="Telugueg"
LANG_TH_TH="Taieg"
LANG_TL_PH="Tagalogeg"
LANG_TR_TR="Turkeg"
LANG_UK_UA="Ukrenieg"
LANG_UR="Ourdoueg"
LANG_UR_PK="Ourdoueg (Pakistan)"
LANG_UZ_UZ="Ouzbeg"
LANG_VI_VN="Vietnameg"
LANG_WO_SN="Wolofeg"
LANG_YI="Yidicheg"
LANG_ZH_CN="Sinaeg (RPS)"
LANG_ZH_HK="Sinaeg (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Sinaeg (Singapour)"
LANG_ZH_TW="Sinaeg (Taiwan)"
LANG_ZU="Zouloueg"
MENU_LABEL_INSERT="En&amp;lakaat"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="En&amp;lakaat"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Gwelout"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Taolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Dilezel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Enlakaat"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Diuzañ"
MSG_AutoRevision="Azgweladurioù emgefre"
MSG_BuildingDoc="Sevel un teul :"
MSG_HistoryConfirmSave="Ret eo deoc'h enrollañ kemmoù en teul %s a-raok mont pelloc'h. Enrollañ diouzhtu ?"
MSG_HistoryNoRestore="N'hall ket AbiWord atoriñ an handelv %d eus an teul peogwir e vank titouroù a-zivout an handelv-mañ."
MSG_HistoryPartRestore1="N'hall ket AbiWord atoriñ handelv %d eus an teul peogwir eo diglok an titouroù handelv."
MSG_HistoryPartRestore2="%d eo an handelv tostañ a c'hall bezañ atoret penn-da-benn. Ha fellout a ra deoc'h atoriñ an handelv-se kentoc'h ? Evit atoriñ ul lodenn hepken eus handelv %d, pouezit war Ket."
MSG_HistoryPartRestore3="Evit kenderc'hel daoust da-se, pouezit war OK."
MSG_HistoryPartRestore4="Pouezit war Nullañ evit paouez gant an atoriñ."
MSG_ImportingDoc="Oc'h enporzhiañ un teul..."
MSG_NoUndo="N'haller ket dizober an oberiadenn-se. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?"
MSG_ParagraphsImported="Rannbennad enporzhiet"
ReadOnly="Lenn-hepkenn"
SPELL_CANTLOAD_DICT="N'hall ket ar geriadur bezañ karget evit ar yezh &quot;%s&quot;"
SPELL_CANTLOAD_DLL="N'hall ket ar restr %s.dll bezañ kavet gant AbiWord.&#x000a;Pellgargit ha stalhit Aspell mar plij, diouzh http://aspell.net/win32/"
STYLE_ARROWHEADLIST="Roll penn bir"
STYLE_BLOCKTEXT="Testenn dre vloc'had"
STYLE_BOXLIST="Listenn gant boestoù"
STYLE_BULLETLIST="Listenn gant padelligoù"
STYLE_CHAPHEADING="Talbenn ar chabistr"
STYLE_DASHEDLIST="Listenn gant gourzhelloù"
STYLE_DELIM_CHAPTER="Chabistr"
STYLE_DELIM_SECTION="Kevrenn"
STYLE_DIAMONLIST="Listenn gant romboù"
STYLE_ENDNOTE="Notenn dibenn"
STYLE_ENDREFERENCE="Dave notenn"
STYLE_ENDTEXT="Testenn an notenn dibenn"
STYLE_FOOTNOTE="Notenn diaz bajenn"
STYLE_FOOTREFERENCE="Dave an notenn diaz bajenn"
STYLE_FOOTTEXT="Testenn an notenn diaz bajenn"
STYLE_HANDLIST="Listenn gant dornioù"
STYLE_HEADING1="Talbenn 1"
STYLE_HEADING2="Talbenn 2"
STYLE_HEADING3="Talbenn 3"
STYLE_HEADING4="Talbenn 4"
STYLE_HEARTLIST="Listenn gant kalonoù"
STYLE_IMPLIES_LIST="Listenn gant biroù"
STYLE_LOWERCASELIST="Listenn gant lizherennoù munut"
STYLE_LOWERROMANLIST="Listenn gant lizherennoù munut Roman"
STYLE_NONE="Tra ebet"
STYLE_NORMAL="Reizh"
STYLE_NUMBER_LIST="Listenn gant niverennoù"
STYLE_NUMHEAD1="Talbenn niverennet 1"
STYLE_NUMHEAD2="Talbenn niverennet 2"
STYLE_NUMHEAD3="Talbenn niverennet 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Testenn unvan"
STYLE_SECTHEADING="Talbenn ar gevrenn"
STYLE_SQUARELIST="Listenn gant karrezioù"
STYLE_STARLIST="Listenn gant steredennoù"
STYLE_TICKLIST="Listenn gant kevaskoù"
STYLE_TOCHEADING1="Endalc'hadoù 1"
STYLE_TOCHEADING2="Endalc'hadoù 2"
STYLE_TOCHEADING3="Endalc'hadoù 3"
STYLE_TOCHEADING4="Endalc'hadoù 4"
STYLE_TOCHEADING="Talbenn an endalc'hadoù"
STYLE_TRIANGLELIST="Listenn gant tric'hornioù"
STYLE_UPPERCASTELIST="Listenn gant pennlizherenn"
STYLE_UPPERROMANLIST="Listenn gant pennlizherenn Roman"
TB_ClearBackground="Skarzhañ an drekleur"
TB_ClearForeground="Skarzhañ an rakleur :"
TB_Font_Symbol="Arouezioù"
TB_InsertNewTable="Enlakaat un daolenn nevez"
TB_Rows_x_Cols_Table="Taolenn"
TB_Table="Taolenn"
TB_Zoom_PageWidth="Led ar bajenn"
TB_Zoom_Percent="All..."
TB_Zoom_WholePage="Pajenn a-bezh"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Moullañ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Tev"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linenn a-&amp;is"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Nodrezh"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Stouet"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Barrennañ a-us"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Barrennet"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Feuriader"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Mac'her"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Linenn a-&amp;us"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Islinennet"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Zoumañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Tev"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Linenn a-&amp;is"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Nodrezh"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Stouet"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Barrennañ a-us"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Barrennet"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Feuriader"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Mac'her"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Linenn a-&amp;us"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Islinennet"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Zoumañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Tev"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Linenn a-&amp;is"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Nodrezh"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Stouet"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Barrennañ a-us"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Barrennet"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Feuriader"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Mac'her"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Linenn a-&amp;us"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Islinennet"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Zoumañ"
UntitledDocument="Diditl%d"
XIM_Methods="Hentennoù enankañ"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="Lamm bann"
BREAK_Page="Lamm pajenn"
BottomMarginStatus="Marz an traoñ [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED="Lamet kuit eo bet an dibarzh '--print' diouzh AbiWord 2.8. Gallout a rit arverañ anezhañ gant ostilh da amdreiñ an arc'hadoù AbiWord ha goude-se kas an ec'hankad d'ar reizhiad moullañ. Da skouer :'abiword --to=ps --to-name=fd://1 marestr.txt | lpr'"
ColumnGapStatus="Esaouenn etre bannoù [%s]"
ColumnStatus="Bann [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip="Hizivaat an notenn"
DLG_Annotation_Replace_LBL="Amsaviñ"
DLG_Annotation_Replace_tooltip="Amsaviñ an destenn notennet gant endalc'had an notenn"
DLG_Annotation_Title="Kemmañ an notenn"
DLG_ApplyButton="&amp;Seveniñ"
DLG_Background_ClearClr="Dilemel liv an drekleur"
DLG_Background_ClearHighlight="Dilemel liv an ussked"
DLG_Background_Title="Kemmañ liv an drekleur"
DLG_Background_TitleFore="Kemmañ liv an destenn"
DLG_Background_TitleHighlight="Kemmañ liv an usskediñ"
DLG_BorderShading_Border_Color="Liv ar riblenn :"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed="Linenn gant gourzhelloù"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted="Linenn dre bikennaoueg"
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Tra ebet"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid="Linenn unvan"
DLG_BorderShading_Borders="Riblennoù"
DLG_BorderShading_Offset="Linkad :"
DLG_BorderShading_Shading="Skeud"
DLG_BorderShading_Shading_Color="Liv ar skeud :"
DLG_BorderShading_Thickness="Tevder :"
DLG_BorderShading_Title="Rible&amp;nnoù hag iriennoù"
DLG_BorderShading_Use_Shading="Gweredekaat ar skeudoù"
DLG_Break_BreakTitle="Enlakaat ul lamm"
DLG_Break_ColumnBreak="Lamm b&amp;ann"
DLG_Break_Continuous="D&amp;idroc'h"
DLG_Break_EvenPage="Pajenn b&amp;ar"
DLG_Break_NextPage="Pajenn da-h&amp;eul"
DLG_Break_OddPage="Pajenn &amp;ampar"
DLG_Break_PageBreak="Lamm &amp;pajenn"
DLG_Break_SectionBreaks="Lammoù kevrenn"
DLG_CloseButton="&amp;Serriñ"
DLG_Column_ColumnTitle="Bannoù"
DLG_Column_Line_Between="Linenn disrannus"
DLG_Column_Number="Niver a vannoù"
DLG_Column_Number_Cols="Niver a Vannoù:"
DLG_Column_One="Unan"
DLG_Column_RtlOrder="Ober gant an urzh eus an tu dehou d'an tu kleiz"
DLG_Column_Size="Ment uhelañ ur bann:"
DLG_Column_Space_After="Esaouenn goude ar bann :"
DLG_Column_Three="Tri"
DLG_Column_Two="Daou"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Mentrezhoù hegerz :"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Enlakaat an deiziad hag an eur"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Klask :"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Kavout an hini war-lerc'h"
DLG_FR_FindTitle="Kavout"
DLG_FR_FinishedFind="Echu eo ar c'hlask er restr gant AbiWord."
DLG_FR_FinishedReplace="Echu eo ar c'hlask er restr ha %d ger zo bet erlec'hiet gant AbiWord."
DLG_FR_MatchCase="Ober diouzh al &amp;lizherenneg"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Amsaviñ &amp;pep tra"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Amsaviñ"
DLG_FR_ReplaceTitle="Amsaviñ"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Amsaviñ ouzh :"
DLG_FR_ReverseFind="Klask a-gil"
DLG_FR_WholeWord="&amp;Ger a-bezh"
DLG_Field_FieldTitle="Enlakaat ur vaezienn"
DLG_Field_Fields="&amp;Maeziennoù :"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Maeziennoù"
DLG_Field_Parameters="Arventennoù ouzhpenn :"
DLG_Field_Types="&amp;Rizhioù :"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Rizhoù"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Gwerzh deroù eus notenn an dibenn teul :"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Lakaat e fin an teul"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Lakaat e fin ar gevrenn"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Lec'hiadur:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Loc'hañ gant pep kevrenn"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Stil evit an notenn en dibenn teul :"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Notennoù dibenn"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Gwerzhiad deroù eus notenn an troad pajenn :"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Chom hep adloc'hañ"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Loc'hañ gant pep pajenn"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Loc'hañ gant pep kevrenn"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Stil notenn troad pajenn :"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Niverennadur:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Notennoù troad ar bajenn"
DLG_FormatFootnotes_Title="Mentrezhañ an notennoù troad pajenn ha dibenn teul"
DLG_FormatFrameTitle="Mentrezhañ ar voest destenn"
DLG_FormatFrame_Background="Drekleur"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Liv an drekleur :"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Liv ar riblenn :"
DLG_FormatFrame_Borders="Riblennoù"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Skeudenn ebet"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Lec'hiadur ar voest testenn"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Diuzañ ar skeudenn diouzh ar restr"
DLG_FormatFrame_SetImage="Arventennañ ar skeudenn"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Skeudenn evit an drekleur"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Arventennañ azasadur an destenn"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Lec'hiadur e-keñver ar bann"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Lec'hiadure-keñver ar bajenn"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Lec'hiadur e-keñver ar rannbennad"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Kemmañ ar stil"
DLG_FormatTOC_Dash="Gourzhelloù"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Niveradur an taolennata hag ar pajennoù"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Deskrivadurioù ar skritelligoù"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Skrammañ ar stil :"
DLG_FormatTOC_Dot="Poentoù"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Stil leuniañ :"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Gant talbenn"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&amp;Gant skritellig"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Stil an dalbenn :"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Testenn an &amp;talbenn :"
DLG_FormatTOC_Indent="&amp;Pukañ :"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="Herezhiñ skritellig"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Munudoù"
DLG_FormatTOC_Level1="Live 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Live 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Live 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Live 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Spisaat ar perzhioù pennañ"
DLG_FormatTOC_None="Tra ebet"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&amp;Rizh an niveradur :"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="Niveradur ar &amp;pajennoù :"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Kregiñ da :"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;Sturier an ivinenn :"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Testenn &amp;goude :"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Testenn &amp;a-raok :"
DLG_FormatTOC_Title="Mentrezhañ taolenn ar pennadoù"
DLG_FormatTOC_Underline="Islinennoù"
DLG_FormatTableTitle="Mentrezhañ an daolenn"
DLG_FormatTable_Apply_To="Seveniñ da :"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Bann"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Renk"
DLG_FormatTable_Background="Drekleur"
DLG_FormatTable_Background_Color="Liv an drekleur :"
DLG_FormatTable_Border_Color="Liv ar riblenn :"
DLG_FormatTable_Borders="Riblennoù"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Skeudenn ebet"
DLG_FormatTable_SelectImage="Diuzañ ar skeudenn diouzh ar restr"
DLG_FormatTable_SetImage="Arventennañ ar skeudenn"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Skeudenn evit an drekleur"
DLG_FormatTable_Thickness="Tevder :"
DLG_Goto_Btn_Goto="Mont da"
DLG_Goto_Btn_Next="War-lerc'h &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; &amp;Kent"
DLG_Goto_Column_Author="Aozer"
DLG_Goto_Column_ID="Naoudi (ID)"
DLG_Goto_Column_Title="Titl"
DLG_Goto_Label_Help="Dibabit ho lec'hiad labour war an tu kleiz.&#x000a;Evit ober gant an afell &quot;Mont da&quot;, leugnit ar vaezienn Niverenn gant un niverenn a-feson.  Gallout a rit ivez implijout + ha - evit kemmoù keñverel.\t D.l.e., ma skrivot &quot;+2&quot; ha ma ziuzot  &quot;Linenn &quot; ez aio an afell « Mont da » eus 2 linenn war lec'hiad bremanel ar biz red."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Anv :"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Niverenn :"
DLG_Goto_Label_Position="Lec'hiadur"
DLG_Goto_Label_What="&amp;Lec'hiad labour :"
DLG_Goto_Target_Annotation="Notenn"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Sined"
DLG_Goto_Target_Line="Linenn:"
DLG_Goto_Target_Page="Pajenn :"
DLG_Goto_Target_Picture="Skeudenn"
DLG_Goto_Target_XMLid="Ere RDF"
DLG_Goto_Title="Mont da"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Troad pajenn disheñvel war ar pajennoù e-keñver"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Troad pajenn disheñvel war ar bajenn gentañ"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Perzhioù an troad pajenn"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Troad pajenn disheñvel war ar bajenn ziwezhañ"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Talbenn disheñvel war ar pajennoù e-keñver"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Talbenn disheñvel war ar bajenn gentañ"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Perzhioù an talbenn"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Talbenn disheñvel war ar bajenn ziwezhañ"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Perzhioù niverennoù ar bajenn"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Adloc'hañ niverennoù ar pajennoù war ar c'hevrennoù nevez"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Adloc'hañ an niverenniñ adal :"
DLG_HdrFtr_Title="Mentrezhañ an talbenn hag an troad pajenn"
DLG_HelpButton="&amp;Skoazell"
DLG_InsertBookmark_Msg="Roit anv ur sined pe diuzit anezhañ diouzh ar roll :"
DLG_InsertBookmark_Title="Enlakaat un sined"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Diuzit ur sined diwar al listenn :"
DLG_InsertHyperlink_Title="Enlakaat ur gourere"
DLG_InsertHyperlink_TitleLabel="Roit ur titl evit ar gourere"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Ment bann emgefre"
DLG_InsertTable_AutoFit="Kempenn emgefre"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Ment bann stabil :"
DLG_InsertTable_NumCols="Niver a vannoù :"
DLG_InsertTable_NumRows="Niver a renkou :"
DLG_InsertTable_TableSize="Ment an daolenn"
DLG_InsertTable_TableTitle="Enlakaat un daolenn"
DLG_InsertXMLID_Msg="Roit un anv evit an ere RDF :"
DLG_InsertXMLID_Title="Ensoc'hañ un ere RDF"
DLG_Latex_Example="Skouer :"
DLG_Latex_LatexEquation="Atalad LaTeX :"
DLG_Latex_LatexTitle="Atalad LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID an azgweladur"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Deiziad"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Askelenn"
DLG_ListRevisions_Label1="Azgweladur ez eus anezhañ :"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(pep azgweladur hewelus)"
DLG_ListRevisions_Title="Diuzañ un azgweladur"
DLG_Lists_Align="Steudadur an destenn :"
DLG_Lists_Apply_Current="Seveniñ d'al listenn vremanel"
DLG_Lists_Arabic_List="Listenn arabek"
DLG_Lists_ButtonFont="Nodrezh..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Kemmañ al listenn &#x000a;vremanel"
DLG_Lists_Current_Font="Nodrezh bremanel"
DLG_Lists_Current_List_Label="Skritellig al listenn vremanel"
DLG_Lists_Current_List_Type="Rizh al listenn bremanel"
DLG_Lists_Customize="Roll diouzh an arveriad"
DLG_Lists_DelimiterString="Bevenner al live :"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Plegañ ebet"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Plegañ dindan live 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Plegañ dindan live 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Plegañ dindan live 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Plegañ dindan live 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Kuzhat an destenn goude roll al liveoù"
DLG_Lists_Hebrew_List="Listenn hebraek"
DLG_Lists_Indent="Steudadur ar skritelloù :"
DLG_Lists_Level="Live :"
DLG_Lists_New_List_Label="Skritellig listenn nevez"
DLG_Lists_New_List_Type="Rizh nevez &#x000a;a listenn"
DLG_Lists_PageFolding="Plegerezh an destenn"
DLG_Lists_PageProperties="Perzhioù ar roll"
DLG_Lists_Resume="Stagañ ouzh al listenn gent"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Adkemer al listenn gent"
DLG_Lists_SetDefault="Kempenn an arventennoù dre ziouer"
DLG_Lists_Start="Kregiñ e :"
DLG_Lists_Start_New="Kregiñ gant ul listenn nevez"
DLG_Lists_Start_New_List="Kregiñ gant ul listenn nevez"
DLG_Lists_Start_Sub="Kregiñ gant un islistenn"
DLG_Lists_Starting_Value="Kregiñ gant ur werzhiad &#x000a;nevez"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Paouez gant al listenn vremanel"
DLG_Lists_Style_none="Tra ebet"
DLG_Lists_Title="Padelligoù ha niverennoù"
DLG_Lists_Type="Rizh :"
DLG_Lists_Type_bullet="Padellig"
DLG_Lists_Type_none="Tra ebet"
DLG_Lists_Type_numbered="Niverennet"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Maeziennoù hegerz :"
DLG_MailMerge_Insert="Anv maezienn :"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Enlakaat ur vaezienn doueziañ ar posteloù"
DLG_MailMerge_OpenFile="Digeriñ ur restr"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Kenderc'hel gant an azgweladur gent (niverenn %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Kregiñ gant un azgweladur nevez"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Askelenn da stagañ ouzh an azgweladur :"
DLG_MarkRevisions_Title="Merkañ an azgweladurioù e-ser bizskrivañ"
DLG_MergeCellsTitle="Toueziañ ar c'helligoù"
DLG_MergeCells_Above="Toueziañ a-us"
DLG_MergeCells_Below="Toueziañ a-is"
DLG_MergeCells_Frame="Toueziañ ar c'helligoù"
DLG_MergeCells_Left="Toueziañ a-gleiz"
DLG_MergeCells_Right="Toueziañ a-zehou"
DLG_MetaData_Category_LBL="Rummad :"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Perzhiad(ed) :"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Goloenn :"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Gerioù-alc'hwez :"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Yezh(où) :"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Embanner :"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Darempred :"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Gwirioù :"
DLG_MetaData_Source_LBL="Tarzh :"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Danvez :"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Aotreoù"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Krennva"
DLG_MetaData_Title="Perzhioù an teul"
DLG_NEW_Choose="Dibab"
DLG_NEW_Create="Krouiñ un teul nevez adalek ur patrom"
DLG_NEW_NoFile="Restr ebet"
DLG_NEW_Open="Digeriñ ur restr ez eus anezhi"
DLG_NEW_StartEmpty="Krouiñ ur restr goullo"
DLG_NEW_Tab1="Keweriañ testenn"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Krouiñ ur pelleilad"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Krouiñ un teul gwerc'h nevez"
DLG_NEW_Title="Teul nevez"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Geriadur..."
DLG_Options_Btn_Default="Dre ziouer"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Das&amp;kemmañ"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Adderaouekaat"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Enrollañ"
DLG_Options_Label_AppStartup="Loc'hañ an arload"
DLG_Options_Label_AutoSave="Enrollañ emgefre"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Enrollañ ar restr bremanel bep"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Koulzad :"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Enrollañ &amp;emgefre"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Tuadur an destenn"
DLG_Options_Label_Both="Testenn hag Arlunioù"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Kargañ an holl volladoù ent emgefre"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Gweredekaat an dibunañ fin"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Aotren livioù evit ar skramm disheñvel diouzh gwenn"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Dibab liv ar skramm"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Dibab liv ar skramm evit AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes="Arverañ stil personalaet an askoù eeun"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Ment ar bajenn dre ziouer"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Tu an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz dre ziouer"
DLG_Options_Label_Documents="Teuliadoù"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="Tr&amp;ec'haoliñ ar mod flastrañ"
DLG_Options_Label_FileExtension="&amp;Askouezhadenn ar restroù :"
DLG_Options_Label_Grammar="Gwiriañ ar yezhadur ent-emgefre"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Gwiriañ ar yezhadur e-ser ar skrivañ"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Ober gant an delwenniñ skridoù evit an hebraeg"
DLG_Options_Label_Hide="Kuzhat"
DLG_Options_Label_Icons="Arlunioù"
DLG_Options_Label_Ignore="Leuskel a-gostez"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle="Stil an askoù eeun :"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Dav eo deoc'h dibab un talm Enrollañ emgefre e-barzh ar c'houlzad eus 1 betek 120"
DLG_Options_Label_LangSettings="Arventennoù yezh"
DLG_Options_Label_Language="Yezh"
DLG_Options_Label_Layout="Pajennaozañ"
DLG_Options_Label_Look="Stil an afelloù"
DLG_Options_Label_Minutes="mun"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Stil an daouaskoù :"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Enrollañ ar gwiskadur &amp;ent emgefre"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Spletad ar gwellvezioù bemanel"
DLG_Options_Label_Schemes="Steuñv ar gwellvezioù"
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Erlec'hiañ an askoù eeun"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Erlec'hiañ ar fazioù ent emgefre"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="&amp;Gwiriañ ar reizhskrivadur e-ser bizskrivañ"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Geriadur &amp;personel :"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Geriadurioù"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&amp;Kuzhat ar fazioù reizhskrivañ"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="U&amp;sskediñ ar gerioù faziek"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Leuskel ar gerioù a-gostez"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Gerioù laosket a-gostez :"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Kinnig adal ar geriadur personel pennañ hepken"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Gerioù gant &amp;niverennoù"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Atav kinnig ar reizhadennoù"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Gerioù e &amp;PENNLIZHERENN"
DLG_Options_Label_Text="Testenn"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barrenn ostilhoù"
DLG_Options_Label_UI="Ketal an arveriad"
DLG_Options_Label_UILang="Yezh ketal an arveriad"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Holl"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Blinkata ar reti"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barrenn ostilhoù ouzhpenn"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Mentrezhañ barrenn an ostilhoù"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Testenn guzh"
DLG_Options_Label_ViewRuler="Reo&amp;lennoù"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Diskouez..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Barrenn ostilhoù eeun"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barrenn ostilhoù skoueriek"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="B&amp;arrenn stad"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Barrenn ostilhoù an daolenn"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Gwelout an tunioù"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unanennoù :"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Arouezennoù divoull ar pajennaozañ"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Gwel..."
DLG_Options_Label_Visible="Hewelus"
DLG_Options_Label_WithExtension="Gant an askouezh :"
DLG_Options_OptionsTitle="Gwellvezioù"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Ha fellout a ra deoc'h adderaouekaat ar gerioù laosket a-gostez gant an holl deulioù ?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Ha fellout a ra deoc'h adderaouekaat ar gerioù laosket a-gostez gant an teul bremanel ?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Efedus e vo kemm ar yezh ar wech o tont ma vo loc'het an arload ganeoc'h"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Difaziañ ar reizhskrivadur"
DLG_Options_TabLabel_Misc="A-bep seurt"
DLG_Options_TabLabel_Other="Traoù all"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Steuñv ar gwellvezioù"
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes="Askoù eeun"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Reizhskrivadur"
DLG_Options_TabLabel_View="Gwel"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope="Golo lizher C6/C5"
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom="Personalaat"
DLG_PageFormat_DLEnvelope="Golo DL"
DLG_PageFormat_Envelope6x9="Golo 6x9"
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10="Golo Nn10"
DLG_PageFormat_Folio="Folio"
DLG_PageFormat_Legal="Lezennel"
DLG_PageFormat_Letter="Lizher"
DLG_PageNumbers_Alignment="Steudañ :"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Steudañ"
DLG_PageNumbers_Center="&amp;Kreiz"
DLG_PageNumbers_Footer="En traoñ"
DLG_PageNumbers_Header="Krec'h"
DLG_PageNumbers_Left="Kleiz"
DLG_PageNumbers_Position="Lec'hiadur :"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Lec'hiadur"
DLG_PageNumbers_Right="Dehou"
DLG_PageNumbers_Title="Niverennoù pajenn"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Kengeidañ da :"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Traoñ :"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Re ledan eo ar marzioù diuzet evit klotañ gant ar bajenn."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Troad pajenn :"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Talbenn :"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Sav :"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Gweledva"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Kleiz :"
DLG_PageSetup_Margin="Marz"
DLG_PageSetup_Orient="Reteradur"
DLG_PageSetup_Page="Pajenn"
DLG_PageSetup_Paper="Paper"
DLG_PageSetup_Paper_Size="&amp;Ment ar paper :"
DLG_PageSetup_Percent="% eus ar vent reizh"
DLG_PageSetup_Portrait="P&amp;oltred"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Dehou :"
DLG_PageSetup_Scale="Skeulaat"
DLG_PageSetup_Title="&amp;Arventennoù ar bajennad"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Krec'h :"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Unanennoù :"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Ledander :"
DLG_Para_AlignCentered="Kreizet"
DLG_Para_AlignJustified="Marzekaet"
DLG_Para_AlignLeft="Kleiz"
DLG_Para_AlignRight="Dehou"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Taolennata..."
DLG_Para_DomDirection="Tuadur penn&amp;añ eus an tu dehou d'an tu kleiz"
DLG_Para_LabelAfter="Go&amp;ude :"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Steudañ :"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Dre :"
DLG_Para_LabelBefore="A-&amp;raok :"
DLG_Para_LabelBy="Dre :"
DLG_Para_LabelIndentation="Pukañ"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Kleiz :"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Etr&amp;elinenn :"
DLG_Para_LabelPagination="Pajennañ"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Dehou :"
DLG_Para_LabelSpacing="Esaouiñ"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Arbennik :"
DLG_Para_ParaTitle="Rannbennad"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Diskouez a ra ar rannbennad-mañ un nebeud gerioù evel ma tlefent dispakañ e-barzh ho teul.  A-benn gwelout testenn ho teul e-barzh an alberz-mañ, lakait ho reti e-barzh ur rannbennad d'ho teul (gant testenn) ha digorit ar voest-mañ."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Mirout al l&amp;inennoù kengred"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Rann&amp;bennadoù kengred"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Ober hep troc'h&amp;añ ar gerioù"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Lamm &amp;pajenn war-raok"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Di&amp;lezel an niverennoù linenn"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Lakaat hebiou an &amp;intañvezed hag an emzivadezed"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Da nebeutañ"
DLG_Para_SpacingDouble="Daougement"
DLG_Para_SpacingExactly="Rik-ha-rik"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 linenn"
DLG_Para_SpacingMultiple="Lies"
DLG_Para_SpacingSingle="Eeun"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Linenn gentañ"
DLG_Para_SpecialHanging="Nac'hek"
DLG_Para_SpecialNone="(ebet)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Pukadoù hag esaouennoù"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Lammoù linenn ha pajenn"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Restr"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple="&amp;Tripl"
DLG_RDF_Editor_Restrict="Bevennañ d'an ere RDF :"
DLG_RDF_Editor_Status="Hollad RDF :%d"
DLG_RDF_Editor_Title="Kemmañ RDF an teul"
DLG_RDF_Insert_NewContact="Darempred nevez"
DLG_RDF_Query_Column_Object="Egorenn"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate="Diouganañ"
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Danvez"
DLG_RDF_Query_Comment="# Ensoc'hañ hoc'h azgoulenn SPARQL amañ&#x000a;# Disoc'hoù a vo skrammet dindan."
DLG_RDF_Query_Execute="Erounit an azgoulenn"
DLG_RDF_Query_ShowAll="Diskouez an holl RDF"
DLG_RDF_Query_Status="Azgoulenn RDF : %d eus an holl : %ld"
DLG_RDF_Query_Title="Erounit SPARQL ouzh an teul RDF"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Darempredoù"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok="Ensoc'hañ un dave"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title="Enlakaat un dave d'an ergorenn ster"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Darempredoù :"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events="Darvoudoù :"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation="Arventennañ ar follenn stiloù vremanel evit an ergorennoù ster en teul-mañ. Arverañ a ra ergorennoù RDF nevez ar follenn stiloù emgefreek-mañ. Gant an afell e c'hallot arverañ ar follenn stiloù nevez evit an holl ergorennoù a zo anezhe endeo."
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations="Lec'hiadurioù :"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set="Arventenniñ evit an holl a zo anezho"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title="Follenn stil an RDF"
DLG_Spell_AddToDict="Ouzhpenn&amp;añ"
DLG_Spell_Change="&amp;Kemmañ"
DLG_Spell_ChangeAll="Kemmañ e pep &amp;lec'h"
DLG_Spell_ChangeTo="Kemmañ &amp;da :"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Leuskel a-gostez"
DLG_Spell_IgnoreAll="Mont dreist &amp;e pep tra"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Kinnig ebet a-fet reizhskrivadur)"
DLG_Spell_SpellTitle="Reizhskrivadur"
DLG_Spell_Suggestions="Kinnig&amp;où :"
DLG_Spell_UnknownWord="Di&amp;anav d'ar geriadur :"
DLG_SplitCellsTitle="Troc'hañ ar c'helligoù"
DLG_SplitCells_Above="Troc'hañ e krec'h"
DLG_SplitCells_Below="Troc'hañ d'an diaz"
DLG_SplitCells_Frame="Troc'hañ ar c'helligoù"
DLG_SplitCells_HoriMid="Troc'hañ e-kreiz"
DLG_SplitCells_Left="Troc'hañ a-gleiz"
DLG_SplitCells_Right="Troc'hañ a-zehou"
DLG_SplitCells_VertMid="Troc'hañ e-kreiz"
DLG_Styles_Available="Stiloù hegerz :"
DLG_Styles_CharPrev="Alberz an arouezennoù"
DLG_Styles_DefCurrent="Arventennoù bremanel"
DLG_Styles_DefNone="Tra ebet"
DLG_Styles_Description="Termenadur"
DLG_Styles_ErrBlankName="N'hall ket anv ar stil chom dianav"
DLG_Styles_ErrNoStyle="N'eus stil diuzet ebet &#x000a; neuze n'hall ket bezañ kemmet"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Anv stil - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Miret. &#x000a;N'hallit ket ober gant an anv-se. Dibabit unan all &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="N'hall ket ur stil lestret bezañ kemmet"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="N'hall ket ar stil-mañ bezañ lamet"
DLG_Styles_ErrStyleNot="N'eus ket ur stil a seurt-se &#x000a; neuze n'hall ket bezañ daskemmet"
DLG_Styles_LBL_InUse="Implijet"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Testenn da vezañ mentrezhet"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Stiloù spisaet gant an arveriad"
DLG_Styles_List="Rizh"
DLG_Styles_Modify="Kemmañ..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Hizivaat emgefre"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Diazezet war :"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Arouezenn"
DLG_Styles_ModifyDescription="Termenadur"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Stil evit ar rannbennad da heul :"
DLG_Styles_ModifyFormat="Mentrezh"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Yezh"
DLG_Styles_ModifyName="Anv stil :"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Niverennadur"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Rannbennad"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Stokelloù ar verradenn"
DLG_Styles_ModifyTabs="Taolennata"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Ouzhpennañ d'ar patrom"
DLG_Styles_ModifyTitle="Kemmañ ar stil"
DLG_Styles_ModifyType="Rizh ar stil :"
DLG_Styles_New="Nevez..."
DLG_Styles_NewTitle="Stil nevez"
DLG_Styles_ParaPrev="Alberz ar rannbennad"
DLG_Styles_RemoveButton="Dilemel"
DLG_Styles_RemoveLab="Dilemel perzhioù ar stil :"
DLG_Styles_StylesLocked="Diweredekaat an holl arc'hadoù mentrezhañ, nemet evit mentrezhañ ar stiloù"
DLG_Styles_StylesTitle="Krouiñ ha &amp;kemmañ stiloù"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Stiloù an notennoù"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Stiloù an talbennoù"
DLG_Stylist_ListStyles="Stiloù ar rolloù"
DLG_Stylist_MiscStyles="Stiloù a-bep seurt"
DLG_Stylist_Styles="Stiloù"
DLG_Stylist_Title="Stiler"
DLG_Stylist_UserStyles="Stiloù personelaet"
DLG_Tab_Button_Clear="Skarzhañ"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Skarzhañ &amp;pep tra"
DLG_Tab_Button_Set="&amp;Seveniñ"
DLG_Tab_Label_Alignment="Steudañ :"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Taolennata dre ziouer :"
DLG_Tab_Label_Existing="Taolennata spisaet gant an arveriad"
DLG_Tab_Label_Leader="Poentaoueg :"
DLG_Tab_Label_New="Arventennañ un ivinell nevez"
DLG_Tab_Label_Position="Lec'hiadur :"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Lec'hiadur arsaviñ an taolennata :"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Taolennata da ziverkañ :"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barrenn"
DLG_Tab_Radio_Center="&amp;Kreiz"
DLG_Tab_Radio_Dash="Gourzhelloù"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Dekve&amp;del"
DLG_Tab_Radio_Dot="Poentoù"
DLG_Tab_Radio_Left="Kleiz"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Tra ebet"
DLG_Tab_Radio_None="Tra ebet"
DLG_Tab_Radio_Right="Dehou"
DLG_Tab_Radio_Underline="Islinennoù"
DLG_Tab_TabTitle="Taolennata"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Al lizherenn gentañ da bennlizherenn"
DLG_ToggleCase_LowerCase="Lizherenn vunut"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Lizherenneg ar frazenn"
DLG_ToggleCase_Title="Kemmañ al lizherenneg"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="TiRRenNEg"
DLG_ToggleCase_UpperCase="PENNLIZHERENN"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Hizivaat emgefre"
DLG_WordCount_Characters_No="Arouezennoù (hep gwenn) :"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Arouezennoù (gant gwennoù) :"
DLG_WordCount_Lines="Linennoù :"
DLG_WordCount_Pages="Pajennoù :"
DLG_WordCount_Paragraphs="Rannbennadoù :"
DLG_WordCount_Statistics="Stadegoù :"
DLG_WordCount_Update_Rate="Eilennoù etre div hizivadenn"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Kont ar gerioù"
DLG_WordCount_Words="Gerioù :"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Gerioù (notennoù troad pajenn/fin pajenn ebet) :"
FIELD_Application="Arload"
FIELD_Application_BuildId="Naoudi ar savadur"
FIELD_Application_CompileDate="Deiziad kempunañ"
FIELD_Application_CompileTime="Eur kempunañ"
FIELD_Application_Filename="Anv ar restr"
FIELD_Application_MailMerge="Toueziañ ar posteloù"
FIELD_Application_Options="Dibarzhioù ar savadur"
FIELD_Application_ShortFilename="Anv berr ar restr"
FIELD_Application_Target="Bukenn ar savadur"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Deiziad hag eur diouzh an arveriad"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/bb"
FIELD_DateTime_DOY="Niverenn deiz er bloaz"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Penaos e vo diskouezet an deiziad dre ziouer"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Deiziad bremanel"
FIELD_DateTime_Epoch="Eilennoù abaoe epoch"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/bb"
FIELD_DateTime_MilTime="Eur dre 24 e"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Miz Deiz, Bloaz"
FIELD_DateTime_MthDayYear="M. Deiz, Bloaz"
FIELD_DateTime_TimeZone="Gwerzhid eur"
FIELD_DateTime_Wkday="Deiz ar sizhun"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Deiz ar sizhun, Miz, Deiz, Bloaz"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Eur vremanel"
FIELD_Document_Contributor="Perzhiad(ed)"
FIELD_Document_Coverage="Golo"
FIELD_Document_Creator="Aozer"
FIELD_Document_Date="Deiziad"
FIELD_Document_Date_Last_Changed="Deiziad ar c'hemm diwezhañ"
FIELD_Document_Description="Deskrivadur"
FIELD_Document_Keywords="Gerioù-alc'hwez"
FIELD_Document_Language="Yezh(où)"
FIELD_Document_Publisher="Embanner"
FIELD_Document_Rights="Gwirioù"
FIELD_Document_Subject="Danvez"
FIELD_Document_Title="Titl"
FIELD_Document_Type="Rummad"
FIELD_Error="Fazi p'eo bet jedet ar gwerzhiad !"
FIELD_Numbers_CharCount="Kont an arouezennoù"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Eor evit an notenn en dibenn teul"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Dave evit an notenn en dibenn teul"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Eor notenn eus an troad pajenn"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Dave notenn eus an troad pajenn"
FIELD_Numbers_LineCount="Kont al linennoù"
FIELD_Numbers_ListLabel="Skritellig al listenn"
FIELD_Numbers_NbspCount="Kont an arouezennoù (hep an esouennoù)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Niverenn ar bajenn"
FIELD_Numbers_PageReference="Dave ar bajenn er sined"
FIELD_Numbers_PagesCount="Niver a bajennoù"
FIELD_Numbers_ParaCount="Kont ar rannbennadoù"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Skritellig Taolenn ar pennadoù"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Pajenn taolenn ar pennadoù"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Sammañ ur renkad eus an daolenn"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Sammañ ur bannad eus an daolenn"
FIELD_Numbers_WordCount="Kont ar gerioù"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Arnodenn Martin"
FIELD_PieceTable_Test="Arnodenn Kevin"
FIELD_Type_Datetime="Deiziad hag eur"
FIELD_Type_Document="Teul"
FIELD_Type_Numbers="Niverennoù"
FIELD_Type_PieceTable="Pezh Taolenn"
FirstLineIndentStatus="Pukañ al linenn gentañ [%s]"
FooterStatus="Troad pajenn [%s]"
HeaderStatus="Talbenn [%s]"
InsertModeFieldOVR="Flastrañ"
LeftIndentStatus="Pukañ a-gleiz [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Pukañ a-gleiz [%s] Pukañ eus al linenn gentañ [%s]"
LeftMarginStatus="Marz a-gleiz [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Steudañ"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="E K&amp;reiz"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Marzekaat"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="A-&amp;gleiz"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="A-ze&amp;hou"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&amp;Dilemel an notenn"
MENU_LABEL_EDIT="Das&amp;kemmañ"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="Das&amp;kemmañ an notenn"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Sk&amp;arzhañ"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Eilañ"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Eilañ an elfenn"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Eilañ ar skeudenn"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Eilañ testenn ar voest"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Eila&amp;diñ lec'hiadur ar gourere"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="&amp;Troc'hañ"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Troc'hañ an elfenn"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Troc'hañ ar skeudenn"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Troc'hañ testenn ar voest"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Dilemel an elfenn"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Dilemel ar voest testenn"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Dilemel ar skeudenn"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Kemmañ troad ar bajenn"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Kemmañ an talbenn"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="Kl&amp;ask"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="M&amp;ont da"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Kemmañ an atalad"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="P&amp;egañ"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Pegañ &amp;hep mentrezh"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Adober"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Dilemel an troad pajenn"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Dilemel an talbenn"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Am&amp;saviñ"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Diuzañ &amp;pep tra"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Diuzañ ar voest testenn"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Dizober"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Restr"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Serriñ"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="Mont &amp;kuit"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="En&amp;rollañ un eilad"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Dig&amp;eriñ un eilad"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&amp;Enporzhiañ stiloù"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Nevez"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Patrom nevez"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Digeriñ"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&amp;Arventennoù ar bajennad"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Mou&amp;llañ"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Moullañ &amp;war-eeun"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&amp;Alberz a-raok moullañ"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Perz&amp;hioù"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Restr&amp;où savet nevez zo"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Stumm kent"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="En&amp;rollañ"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="En&amp;rollañ evel"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Enrollañ en ur restr"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="En&amp;rollañ ar skeudenn evel"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Enrollañ ar &amp;patrom"
MENU_LABEL_FMT="Mentrezh an dest&amp;enn"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&amp;Drekleur ar bajenn"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Liv ar &amp;bajenn"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Skeudenn ar bajenn"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Tev"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Rible&amp;nnoù ha skeudoù"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linenn a-&amp;is"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="P&amp;adelligoù ha niverennoù"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="Ban&amp;noù"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="&amp;Tuadur"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&amp;Rannbennad D--&gt;K"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&amp;Teul DdK"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Testenn K--&gt;D"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Testenn &amp;D--&gt;K"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&amp;Kevrenn D--&gt;K"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Teul"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Mentrezhañ an ergorenn"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Nodrezh"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Notennoù troad pa&amp;jenn ha dibenn teul"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Boest testenn"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Tal&amp;benn ha treid pajenn"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Skeudenn"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Stouet"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Yezh"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Barrennet &amp;a-us"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Rannbennad"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Skeudenn"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Arventennañ ar skeudenn war he lec'hiadur"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Barrennet"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="Stil&amp;où"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Sevel ha &amp;daskemmañ stiloù"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="&amp;Stiler"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="F&amp;euriader"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&amp;Mac'her"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="Ta&amp;olenn"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Taolenn ar pennadoù"
MENU_LABEL_FMT_TABS="Ta&amp;olennata"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="K&amp;emmañ an direnneg"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Linenn a-&amp;us"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Islinennañ"
MENU_LABEL_FORMAT="&amp;Mentrezh"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Mont d'an notenn"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Skoazell"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="A-&amp;zivout %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="A-zivout G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&amp;Klask handelvoù nevesoc'h"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Taolenn ar skoazell"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&amp;Dleoù ha Gourc'hemennoù"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="&amp;Roll-gerioù ar skoazell"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Kas kemenn ur &amp;beug"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Klask er skoazell"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Si&amp;ned"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Lamm"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Skeudennigoù arzel"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Deiziad hag &amp;eur"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Dilemel ar gourere"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="&amp;Merker an tuadur"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;Merker K--&gt;D"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Merker &amp;D--&gt;K"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Das&amp;kemmañ ar gourere"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Notenn fin an &amp;teul"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Atalad"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Diouzh ar restr (.xml, .mathml)"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Diouzh LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Maezienn"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Restr"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Troad ar bajenn"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Notenn &amp;traoñ ar bajenn"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Lammat d'ar gourere"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="S&amp;keudenn"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Talbenn"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Go&amp;urere"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Maezienn &amp;kendeuziñ ar posteloù"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="N&amp;iverennoù pajenn"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="A&amp;rouez"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Taolenn ar pennadoù"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Boest testenn"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID="Ere RDF"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Digeriñ ur patrom"
MENU_LABEL_RDF="&amp;RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="K&amp;emmañ an ergorennoù ster"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="Das&amp;kemmañ an RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Ezporzhiañ an ergorennoù ster"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="&amp;Klask an RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Diuzañ daveoù da-heul an ergorenn ster"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster"
MENU_LABEL_RDF_ADV="Kempleshoc'h"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Skarzhañ an RDF a-fet reti al lec'hiadur"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Skarzhañ an ergorennoù RDF"
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY="C'hoari gant an RDF e-pad an diorren"
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST="Arnodiñ an isreizhiad RDF"
MENU_LABEL_RDF_EDITOR="Kemmañ an triploù RDF"
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT="Usskediñ an RDF"
MENU_LABEL_RDF_QUERY="Azgoulenn mod SPARQL"
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS="Azgoulenn an RDF evit reti al lec'hiadur"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM="Ergorenn ster"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE="Krouiñ un ergorenn ster"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Krouiñ un dave"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Kavout dre zarempred"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="An daou zen a anavez an eil d'an egile"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW="Krouiñ unan nevez"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Darempred"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Darempred diouzh ar restr"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="A-fet an ergorenn ster mammenn"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="An daou zen a anavez an eil d'an egile"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Darempred"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Arventenniñ evel ergorenn ster mammenn"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Follenn stil"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Arloañ an hini bremanel"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Arloañ an darempred"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Anv"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Anv, (Lec'hienn web), Pelgomz"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Anv, pellgomz"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Lesanv"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Lesanv, Pellgomz"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Digevreañ"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Arloañ an darvoud"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Anv"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Krennva"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Krennva, lec'hiadur"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Krennva, Lec'hiadur, amzer kregiñ hag amzer echuiñ"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Krennva, amzer kregiñ hag amzer echuiñ"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Arloañ al lec'hiadur"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Anv"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Anv, Ledred ha Hedred"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Arventennoù"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="Ouzhpenn&amp;añ"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Leuskel a-gostez pep tra"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="Ta&amp;olenn"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&amp;Kempenn an daolenn emgefre"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Dilemel"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Di&amp;lemel ar bannoù"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Dilemel ar &amp;renkoù"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Dil&amp;emel an daolenn"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Kelligoù"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="B&amp;annoù"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Renk"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="Ta&amp;olenn"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Mentrezh"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="&amp;Arren ar renk evel talbenn"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Dilemel ar renk evel talbenn"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Lakaat ar renk-mañ da dalbenn"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Enlakaat &amp;bannoù"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Enlakaat &amp;renkoù"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Enlakaat un &amp;daolenn"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Kelligoù"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Enlakaat bannoù &amp;war an tu dehou"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Enlakaat b&amp;annoù war an tu kleiz"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Enlakaat renkoù &amp;dindan"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Enlakaat renkoù a-&amp;us dezhi"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Sammañ ur renkad"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Sammañ ur bannad"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="Ta&amp;olenn"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Toue&amp;ziañ ar c'helligoù"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="D&amp;iuzañ"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Kellig"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="B&amp;ann"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Renk"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Ta&amp;olenn"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="&amp;Rummañ an daolenn"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Rummañ ar bannadoù war-gresk"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Rummañ ar bannadoù war-zigresk"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Rummañ ar renkadoù war-gresk"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Rummañ ar renkadoù war-zigresk"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&amp;Rannañ ar c'helligoù"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Troc'hañ an da&amp;olenn"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Amdreiñ an daolennad da destenn"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Dispartiañ gant skejoù"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Dispartiañ gant skegoù ha taolennata"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Dispartiañ gant taolennata"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Amdreiñ an destenn da daolennad"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dispartiañ an destenn war an esaouennoù, ar skejigoù pe an taolennata"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS="Troc'hañ an destenn ouzh ar skejoù"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES="Troc'hañ an destenn ouzh an esaouioù"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS="Troc'hañ an destenn ouzh an taolennata"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Binvioù"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="N&amp;otennoù"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="N&amp;otennoù nevez"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Krouiñ diwar/diouzh an &amp;diuzad"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="&amp;Skrammañ an notennoù"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Gwiriañ emgefre"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Istor an teul"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Skarzhañ ar roll istor"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Diskouez ar roll istor"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="Y&amp;ezh"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Kendeuziñ ar &amp;posteloù"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="G&amp;wellvezioù"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Molladoù"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="A&amp;zgweladurioù"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Asantiñ d'an azgweladur"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Derc'hel roll istor klok"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Keñveriañ an teulioù"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Kavout an azgweladurioù o &amp;tont"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Kavout an azgweladurioù &amp;kent"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Merkañ an azgweladurioù e-ser bizskrivañ"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Kregiñ gant un azg&amp;weladur nevez"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="S&amp;karzhañ an azgweladurioù"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&amp;Nac'hañ an azgweladur"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Diuzañ an azgweladur"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Diskouez an &amp;azgweladur"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Diskouez an teul goude e &amp;azgweladurioù"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Diskouez an teul goude e azgweladurioù kent"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Diskouez an teul a-raok e azgweladurioù"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&amp;kriptoù"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Reizhskrivadur"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Reizhskrivadur"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Dibarzhioù gwiriañ ar reizhskrivadur"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Kont ar gerioù"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Enlakaat un atalad"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Enlakaat MathML adalek ur restr"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Enlakaat un atalad adalek ur riñvenn LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Adderaouekaat d'ar pajennaozañ dre ziouer"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Skramm a-b&amp;ezh"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Talbennoù ha treid pajenn"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Gweredekaat an ostilhoù &amp;mentrezhañ"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&amp;Prennañ ar pajennaozañ"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Pajennaozañ reizh"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Moullañ ar pajennaozañ"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Diskouez ar reo&amp;lennoù"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&amp;Diskouez ar merkoù mentrezhañ"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Diskouez ar varrenn s&amp;tad"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Barrenn ostilhoù"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Pajennaozañ mod kenrouedad"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Zoumañ"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoumañ da &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoumañ da &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoumañ da &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoumañ da &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Zoumañ"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Ar bajenn a-bezh"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Led ar bajenn"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Enrollañ ar bajenn web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Er merdeer web"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Teulioù"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Muioc'h a deulioù"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="Prenestr &amp;nevez"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Lakaat ar rannbennad e-kreiz"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Marzekaat ar rannbennad"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Steudañ ar rannbennad a-gleiz"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Steudañ ar rannbennad a-zehou"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="Dilemel an notenn"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="Kemmañ an notenn"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Dilemel an diuzad"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Eilañ an diuzad hag e lakaat er golver"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Eilañ an elfenn enkorfet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Enrollañ un eilad eus ar skeudenn er golver"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Eilañ testenn ar voest er golver"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Eilañ lec'hiadur ar gourere"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Troc'hañ an diuzad ha lakaat anezhañ er golver"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Troc'hañ an elfenn enkorfet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Dilemel ar skeudenn hag enrollañ un eilad er golver"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Aozañ testenn ar voest er golver ha dilemel anezhañ goude"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Dilemel an elfenn enkorfet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Dilemel ar voest testenn diouzh an teul"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Dilemel ar skeudenn diouzh an teul"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Kemmañ an troad pajenn war ar bajenn vremanel"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Kemmañ an talbenn war ar bajenn vremanel"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Klask an destenn spisaet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Dilec'hiañ ar poent enlakaat betek al lec'h spisaet"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Kemmañ an atalad LaTeX"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Enlakaat ar golverad"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Enlakaat ar golverad hep e ventrezhañ"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Adober an daskemmadur bet nullet a-raok"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Dilemel an troad pajenn eus ar bajenn-mañ eus an teul"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Dilemel an talbenn eus ar bajenn-mañ eus an teul"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Klask an destenn spisaet ha lakaat en he lec'h un destenn disheñvel"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Diuzañ an teul a-bezh"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Diuzañ ar voest testenn"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Dizober ar c'hemm diwezhañ"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Serriñ ar restr"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Serriñ an holl brenestroù ha kuitaat an arload"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Enrollañ an teul hep kemmañ an anv"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Digeriñ un teul en ur sevel un eilad"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Enporzhiañ spisadurioù ar stil adalek un teul"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Krouiñ un teul nevez"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Krouiñ un teuliad nevez diazezet war ur patrom"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Digeriñ ur restr ez eus anezhi"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Kemmañ an dibarzhioù moullañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Moullañ an teul a-bezh pe ul lodenn anezhañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Moullañ dre an ardoer PostScript enporzhiet"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Alberz an teul a-raok moullañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Arventennañ perzhioù ar metaroadennoù"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Digeriñ ur restr nevez arveret"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Digeriñ an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Dont en-dro da stumm kent an teul"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Enrollañ an teul"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Enrollañ an teul gant un anv nevez"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Enrollañ an elfenn enkorfet"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Enrollañ ar skeudenn diuzet e-barzh ur restr"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Enrollañ an teul evel ur patrom"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Kemmañ liv drekleur an teul"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Kemmañ liv pajenn an teul"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Lakaat ur skeudenn evel drekleur ho pajennad"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Lakaat an diuzad war dev (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Ouzhpennañ riblennoù hag iriennoù d'an diuzad"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Linennañ a-is an diuzad (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Ouzhpennañ pe kemmañ padelligoù pe niverennoù ar rannbennad diuzet"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Kemmañ niverenn ar bannoù"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Kemmañ perzhioù tuadur an destenn"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Dehou-&gt;Kleiz"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Lakaat tuadur pennañ an teul da Dehou-&gt;Kleiz"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Kleiz-&gt;Dehou"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Dehou-&gt;Kleiz"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Lakaat tuadur pennañ ar gevrenn da Dehou-&gt;Kleiz"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Kefluniañ perzhioù pajenn ho teul evel ment ar bajenn hag ar maziooù"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Mentrezhañ an elfenn enkorfet"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Kemmañ nodrezhoù an destenn diuzet"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Spisaat rizhoù notennoù traoñ pajenn ha notennoù dibenn teul"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Kemmañ perzhioù ar voest testenn"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Spisaat rizhoù an talbennoù hag an treid pajennoù"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Adventañ ar skeudenn-mañ"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Lakaat an diuzad war stouet (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Kemmañ yezh an destenn diuzet"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Barrennañ an diuzad e krec'h (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Kemmañ mentrezh ar rannbennad diuzet"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Mentrezhañ ar skeudenn-se"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Arventennañ lec'hiadur ar skeudenn"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Barrennañ an diuzad (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Spisaat pe seveniñ ur stil d'an diuzad"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Spisaat pe seveniñ ur stil d'an diuzad"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Mentrezhañ ho teul gant ar stiloù"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Lakaat an diuzad e feuriader (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Lakaat an diuzad e mac'her (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE="Kemmañ mentrezh an daolenn"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Arventennañ rizh ha stiloù taolenn ar pennadoù"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Spisaat an taolennata"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Kemmañ lizherenneg an destenn diuzet"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Linennañ a-us d'an diuzad (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Islinennañ an diuzad (trec'haoliñ)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="Lammat d'an notenn"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Skrammañ titouroù diwar-benn ar goulev, niverenn an handelv hag ar gwirioù implijout"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Diskouez keloù diwar-benn ar raktres GNOME Office"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Klask enlinenn handelvoù nevesoc'h Abiword"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Skrammañ taolenn ar skoazell"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Skrammañ meneg ar c'henlabourerion"
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Skrammañ digoradur ar skoazell"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Danevellañ ur beug evit skoazell AbiWord a-benn gwellaat ar c'henderc'had"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Klask ar skoazell a-zivout..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Enlakaat ur sined"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Enlakaat ul lamm pajenn, bann pe kevrenn"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Enlakaat un dresadenn raktreset"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Enlakaat an deiziad ha/pe an eur"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Dilemel ar gourere"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Enlakaat merker tuadur UNICODE en teuliad"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Enlakaat ur merker tuadur Kleiz-&gt;Dehou (LRM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Enlakaat ur merker tuadur Dehou-&gt;Kleiz (RLM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Kemmañ ar gourere"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Enlakaat un notenn e dibenn an teul"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Enlakaat ur vaezienn jedet"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Enlakaat ur restrad all"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Enlakaat un troad pajenn"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Enlakaat un notenn traoñ pajenn"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Lammat d'ar gourere"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Enlakaat ur skeudenn hag a zo anezhi adal ur restr all"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Enlakaat un talbenn"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Enlakaat ur gourere"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Enlakaat ur vaezienn doueziañ posteloù"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Enlakaat un niverenn bajenn hizivaet ent emgefre"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Enlakaat ur argell pe un arouezenn arbennik"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Enlakaat un daolenn eus ar pennadoù diazezet war an talbennoù"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Enlakaat ur voest testenn"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID="Ensoc'hañ un ere RDF..."
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF="Etrewezhiañ gant an RDF"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM="Kemmañ an ergorennoù ster a-fet lec'hiadur"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="Kemmañ an triploù RDF kevredet gant ul lec'hiadur"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM="Ezporzhiañ an ergorennoù ster a-fet lec'hiadur"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY="Azgoulenn an RDF kenereet ouzh al lec'hiadur"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM="Diuzañ dave da-heul an ergorenn ster"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM="Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster"
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM="Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="RDF kempleshoc'h"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT="Skarzhañ an ergorenn grai RDF keneereet ouzh lec'hiadur ar reti"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS="Skarzhañ an titouroù a-fet ergorennoù RDF"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY="Lañsañ taolioù arnod RDF a cheñch e-pad an diorren"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST="Lañsañ taolioù arnod RDF ha skrammañ an disoc'hoù er penel"
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR="Daskemmañ an RDF end-eeun evit an teul en e bezh..."
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT="Usskediñ maezioù an teul gant an RDF kevreet"
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY="Erounit un azgoulenn SPARQL ouzh an holl deulioù RDF..."
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS="Azgoulenn an RDF kenereet gant reti al lec'hiadur..."
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM="Ergorenn ster"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE="Krouiñ un ergorenn ster"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Krouiñ un dave nevez d'un ergorenn ster a zo anezhi"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED="Kavout dre zarempred"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS="An daou zen a anavez an eil d'an egile"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW="Krouiñ un ergorenn ster nevez"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Krouiñ un ergorenn ster nevez diwar-benn un darempred"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE="Krouiñ un ergorenn ster nevez diwar-benn un darempred en ur enporzhiañ un vcard"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE="A-fet an ergorenn ster mammenn"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS="An daou zen a anavez an eil d'an egile"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Darempred"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE="Arventenniñ evel ergorenn ster mammenn"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Follenn stil"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Arloañ an hini bremanel"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT="Arloañ an darempred"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Anv"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE="Anv, (Lec'hienn web), Pelgomz"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE="Anv, pellgomz"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK="Lesanv"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE="Lesanv, Pellgomz"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE="Digevreañ hag arloañ ar follenn stil dre ziouer"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT="Arloañ an darvoud"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Anv"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Krennva"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION="Krennva, lec'hiadur"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES="Krennva, Lec'hiadur, amzer kregiñ hag amzer echuiñ"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES="Krennva, amzer kregiñ hag amzer echuiñ"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION="Arloañ al lec'hiadur"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Anv"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG="Anv, Ledred ha Hedred"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Arventennoù"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Ouzhpennañ ar ger-mañ er geriadur"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Leuskel ar ger a-gostez pep gwech ma vez kavet er restr"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Kempenn an daolenn ent emgefre"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Dilemel ar bannoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Dilemel ar renkoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Dilemel an daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Dilemel ar c'helligoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Dilemel ar bannoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Dilemel ar renkoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Dilemel an daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Mentrezhañ an daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Arren ar renk evel talbenn war bep pajenn nevez"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Dilemel ar renk evel talbenn ar bajenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Lakaat ar renk-mañ da dalbenn war bep pajenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Enlakaat ur bann war an tu dehou"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Enlakaat ur renk dindan"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Enlakaat un daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Enlakaat kelligoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Enlakaat ur bann war an tu dehou"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Enlakaat ur bann war an tu kleiz"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Enlakaat ur renk dindan"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Enlakaat ur renk a-us"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Enlakaat sammad ur renkad eus an daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Enlakaat sammad ur bannad eus an daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Enlakaat un daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Toueziañ ar c'helligoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Diuzañ ur gellig"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Diuzañ ur bann"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Diuzañ ur renk"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Diuzañ an daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Rummañ an daolennad"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Rummañ ar bannadoù war-gresk diazezet war ar renk diuzet"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Rummañ ar bannadoù war-zigresk diazezet war ar renk diuzet"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Rummañ ar renkadoù war-gresk diazezet war ar bann diuzet"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Rummañ ar renkadoù war-zigresk diazezet war ar bann diuzet"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Troc'hañ ar c'helligoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Troc'hañ an daolenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Amdreiñ diouzh un daolennad d'un destenn"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Dispartiañ elfennoù an daolenn gant skejoù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Dispartiañ elfennoù an daolenn gant skejoù ha taolennata"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Dispartiañ elfennoù an daolenn gant gant taolennata"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Amdreiñ an destennad ziuzet d'un daolennad"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Troc'hañ an destenn gant skejoù, taolennata pe esaouiou evel dispartieroù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS="Troc'hañ an destenn gant skejoù evel dispartieroù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES="Troc'hañ an destenn gant esaouiou evel dispartieroù"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS="Troc'hañ an destenn gant taolennata evel dispartieroù"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS="Ardeiñ notennoù an teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT="Enlakaat un notenn"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Enlakaat an destennad ziuzet e-barzh un notenn nevez"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Diskouez/Kuzhat an notennoù"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Gwiriañ reizhskrivadur an teul ent emgefre"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Gwelout roll istor an teul bremanel"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Dilemel istor klok an teul diouzh an teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Gwelout roll istor an teuliad"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Kemmañ yezh an destenn diuzet"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Toueziañ ar posteloù"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Arventennañ ar gwellvezioù"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Ardoer an enlugelladoù"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Asantiñ d'ar c'hemmoù kinniget"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Derc'hel kont eus pep kemm en teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Keñveriañ an teul bremanel gant unan all"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Kavout an azgweladur hewelus o tont en teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Kavout azgweladurioù hewelus kent en teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Merkañ ar c'hemmoù e-ser bizskrivañ"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Toueziañ un teul all gant an teul bremanel en ur ober gant merkoù azgwelout"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Kregiñ gant un azgweladur disheñvel diouzh an hini bremanel"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Dilemel pep titour azgwelout diouzh an teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Dilemel ar c'hemmoù kinniget"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Dibab an azgweladur a fell deoc'h gwelout"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Diskouez an azgweladurioù a zo en teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Diskouez penaos e vo an teul goude an azgweladurioù"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Diskouez penaos e vo an teul goude an azgweladurioù kent"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Diskouez penaos e vo an teul a-raok an azgweladurioù"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Erounit skridoù skoazellañ"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Gwiriañ reizhskrivadur an teul"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Kefluniañ ho kwellvezioù evit ar gwiriañ reizhskrivadur"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Kontañ an niver a c'herioù en teul"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Adderaouekaat aozañ ar varrenn ostilhoù d'hec'h arventennoù dre ziouer"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Diskouez ar restr e mod skramm a-bezh"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Kemmañ testenn an talbenn hag an traoñ pajenn"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Aotren ar mentrezhañ hep stil nemetken"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Prennañ aozañ ar barrennoù ostilhoù bremanel"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Gwel reizh"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Pajennaozañ evel ma vo moullet"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Diksouez pe kuzhat ar reolennoù"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Skrammañ an arouezennoù divoul"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Diksouez pe kuzhat ar varrenn stad"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Diskouez pe kuzhat ar varrenn ostilhoù"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Diskouez pe kuzhat ar varrenn ostilhoù"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Diskouez pe kuzhat ar varrenn ostilhoù"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Diskouez pe kuzhat ar varrenn ostilhoù"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Pajennaozañ kenrouedad"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Bihanaat pe vrasaat skrammañ an teul"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoumañ da &amp;100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoumañ da &amp;200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoumañ da &amp;50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoumañ da &amp;75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Bihanaat pe vrasaat skrammañ an teul"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoumañ da bajenn a-bezh"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoumañ da genglotañ gant led ar bajenn"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Alberz an teul evel ur bajenn genrouedad"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Alberz an teul evel ur bajenn genrouedad"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Gwelout an teul-mañ"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Diskouez listenn an teulioù a-bezh"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Digeriñ ur prenestr all evit an teul"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Sevenet e vo ar c'hemmoù pa vo adloc'het AbiWord pe pa vo savet un teul nevez."
MSG_AutoMerge="Toueziañ emgefre"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Ha sur oc'h na fell deoc'h derc'hel soñj eus roll istor klok an enrollañ ? Mar kendalc'hot n'hallot ket adlakaat handelvoù kent an teul-mañ."
MSG_BookmarkAlreadyExists="Ar sined-mañ a zo anezhañ endeo. Fellout a ra deoc'h amsaviñ anezhañ gant an hini nevez ?"
MSG_BookmarkNotFound="N'eo ket bet kavet ar sined &quot;%s&quot; e-barzh an teul-mañ."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Gallout a ra bezañ savet hag embannet an talbennoù hag an treid pajenn e mod Gwelout a-raok moullañ hepken. &#x000a;§§§§§§ Diuzit « Gwelout » ha « Moullañ ar pajennaozañ » diwar al lañserioù. &#x000a; Fellout a ra deoc’h labourat evel-henn bremañ tout ?"
MSG_ConfirmSave="Enrollañ ar c'hemmoù graet da %s kent serriñ ?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Kollet e vo ho kemmoù, ma serrot hep Enrollañ."
MSG_DefaultDirectionChg="Kemmet hoc'h eus ar reteradur orin."
MSG_DirectionModeChg="Kemmet hoc'h eus mod reteradur an destenn."
MSG_DlgNotImp="N'eo ket kefloueret %s.&#x000a;&#x000a;Mard oc'h ur programour ac'hanoc'h e c'hallit skrivañ pezh a vank d'ar restr %s, d'al linenn %d&#x000a;ha kasit ho kemmoù da:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Trugarez da basiantiñ ma n'hallit ket."
MSG_EmptySelection="Goullo eo an diuzad bremanel"
MSG_Exception="Degouezhet ez eus ur fazi dibare. Emañ o vont da guitaat AbiWord.&#x000a;Enrollet eo bet an teul bremanel koulskoude gant an askouezhadenn &quot;.saved&quot; ."
MSG_HiddenRevisions="Kavet e vez azgweladurioù gant an teul-mañ ha n'hall ket bezañ gwelet. Trugarez da lenn skoazell AbiWord a-zivout an azgweladurioù evit gouzout hiroc'h."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Ret eo d'an destenn kenereet ouzh ar gourere bezañ en ur rannbennad hepken."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Diwallit : n'eo ket bet kavet ar sined &quot;%s&quot;."
MSG_HyperlinkNoSelection="Ret eo deoc'h diuzañ ul lodenn eus an teul a-raok enlakaat ur gourere."
MSG_IE_BogusDocument="Abiword n'eo ket evit digeriñ %s. Ur restr didalvoudek eo."
MSG_IE_CouldNotOpen="N'hall ket digeriñ ar restr %s evit bezañ kemmet"
MSG_IE_CouldNotWrite="N'haller ket skrivañ er restr %s"
MSG_IE_FakeType="N'eo ket ar restr %s eus ar rizh ez eo sañset bezañ"
MSG_IE_FileNotFound="N'eo ket bet kavet ar restr %s"
MSG_IE_NoMemory="N'eus ket memor a-walc'h evit digeriñ %s"
MSG_IE_UnknownType="N'eo ket anavezt rizh ar restr %s"
MSG_IE_UnsupportedType="N'eus ket tu da labourat c'hoazh gant rizh ar restr %s"
MSG_ImportError="Fazi p'eo bet enporzhiet ar restr %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="N'haller ket enlakaat un lamm linenn en ur voest testenn"
MSG_NoBreakInsideTable="N'haller ket enlakaat ul lamm pajenn e-barzh un daolenn"
MSG_OpenFailed="N'eus ket tu da zigeriñ ar restr %s."
MSG_OpenRecovered="Fazioù ez eus bet e-pad an enporzhiañ."
MSG_PrintStatus="Moulladur ar bajenn %d eus %d"
MSG_PrintingDoc="O voullañ an teul..."
MSG_QueryExit="Serriñ an holl brenestroù ha mont kuit ?"
MSG_RevertBuffer="Adlakaat '%s' evel ma oa bet enrollet ar wech diwezhañ?"
MSG_RevertFile="Mont en-dro gant stumm diwezhañ ar restr bet enrollet ?"
MSG_SaveFailed="N'eus ket tu da skrivañ er restr %s."
MSG_SaveFailedExport="Fazi e-pad ma oa o klask enrollañ %s : n'halle ket sevel an ezporzherez"
MSG_SaveFailedName="Fazi e-pad ma oa o klask enrollañ %s : anv didalvoudek"
MSG_SaveFailedWrite="N'eus ket tu da enrollañ ar restr %s"
MSG_SpellDone="Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadur."
MSG_SpellSelectionDone="Echu eo gwiriañ an diuzad gant AbiWord."
MSG_XMLIDAlreadyExists="Ar ere RDF-mañ a zo anezhañ endeo. Fellout a ra deoc'h amsaviñ anezhañ gant an hini nevez ?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="N'haller ket loc'hañ ar poellad moullañ"
PageInfoField="Pajenn : %d/%d"
RightIndentStatus="Pukañ a-zehou [%s]"
RightMarginStatus="Marz a-zehou [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Fazi e-pad ma oa oc'h erounit ar skrid %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="N'eo ket bet kavet ar skridoù"
TB_Embedded="Enkorfet"
TB_Extra="Ouzhpenn"
TB_Format="Mentrezh"
TB_Simple="Eeun"
TB_Standard="Skoueriek"
TOC_TocHeading="Endalc'hadoù"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 bann"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 vann"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 bann"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Ouzhpennañ ur bann war-lerc'h"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Ouzhpennañ ur renk war-lerc'h"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Kreiz"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Marzekaat"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Kleiz"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Dehou"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Usskediñ"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Liv an nodrezh"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Dilemel ar bann"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Dilemel ar renk"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Etrelinenn daougementet"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Eilañ"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Troc'hañ"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Kemmañ troad ar bajenn"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Kemmañ an talbenn"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Pegañ"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Adober"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Dilemel an troad pajenn"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Dilemel an talbenn"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Dizober"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nevez"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Digeriñ"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Alberz a-raok moullañ"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Enrollañ"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Enrollañ evel"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Broust da ventrezhañ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Enlakaat un sined"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Dibab an nodrezh"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Reterañ an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Reterañ an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Reteradur ar rannbennadoù"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Enlakaat ur gourere"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Ment an nodrezh"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Stil"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Skoazell"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Enlakaat ur skeudenn"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Kreskaat ar pukañ"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Arouez"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Enlakaat un daolenn"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Padelligoù"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Niverennadur"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Lañser"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Toueziañ a-us"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Toueziañ a-is"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Toueziañ a-gleiz"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Toueziañ a-zehou"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Toueziañ ar c'helligoù"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Etrelinennañ 1,5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Tra ebet a-raok"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt a-raok"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT="Diuzañ parzhioù an teul a zo en azgweladur da-heul"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV="Diuzañ parzhioù an teul a zo en azgweladur kent"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW="Azgweladur nevez"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Diuzañ un azgweladur"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL="Skrammañ handelv diwezhañ an teul hep usskediñ an azgweladurioù"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Skript diavaez"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT="Kemmañ an ergorenn ster-mañ"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT="Diuzañ dave da-heul an ergorenn ster-mañ"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV="Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster-mañ"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Arloañ ar follenn stiloù d'an ergorenn sterek"
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS="Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster-mañ"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Etrelinenn eeun"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Gwiriañ ar reizhskrivadur"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Troc'hañ ar c'helligoù"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Digreskiñ ar pukañ"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Skramm a-bezh"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Diskouez pep tra"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 bann"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 vann"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 bann"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Ouzhpennañ ur bann d'an daolenn goude ar bann bremanel"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Ouzhpennañ ur renk d'an daolenn goude ar renk vremanel"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Desteudañ e kreiz"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Marzekaat ar rannbennad"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Steudañ a-gleiz"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Steudañ a-zehou"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Usskediñ"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Liv an nodrezh"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Dilemel ar bann-mañ eus an daolenn"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Dilemel ar renk-mañ eus an daolenn"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Etrelinenn daougementet"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Eilañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Troc'hañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Kemmañ troad ar bajenn"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Kemmañ an talbenn"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Pegañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Adober an daskemmañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Dilemel an troad pajenn"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Dilemel an talbenn"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Dizober ar c'hemm diwezhañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Krouiñ un teul nevez"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Digeriñ ur restr ez eus anezhi"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Moullañ an teul"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Alberz an teul a-raok moullañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Enrollañ an teul"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Enrollañ an teul gant un anv nevez"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Seveniñ mentrezhañ ar rannbennad eiladet d'an destenn diuzet"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Enlakaat ur sined e-barzh ur restr"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Dibab an nodrezh"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Rediañ tuadur an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Rediañ tuadur an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Kemmañ reteradur pennañ ar rannbennadoù"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Enlakaat ur gourere e-barzh ar restr"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Ment an nodrezh"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Stil"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Skoazell"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Enlakaat ur skeudenn e-barzh an teul"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Kreskaat ar pukañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Enlakaat un arouez"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Enlakaat un daolenn nevez e-barzh ho teul"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Padelligoù"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Niverennadur"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Lañser"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Toueziañ gant ar gellig a-us"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Toueziañ gant ar gellig a-is"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Toueziañ gant ar gellig kleiz"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Toueziañ gant ar gellig dehou"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Toueziañ ar c'helligoù"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="Etrelinennañ 1,5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Esaouenn a-raok : Esaouenn ebet"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Esaouenn a-raok : 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT="Diuzañ parzhioù an teul a zo d'an handelv da-heul..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV="Diuzañ parzhioù an teull a zo d'an handelv a-raok..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW="Azgweladur nevez..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT="Diuz an azgweladurioù..."
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL="Skrammañ an teul diwezhel..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Erounit ar skrid"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT="Kemmañ an ergorenn ster-mañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT="Diuzañ dave da-heul an ergorenn ster-mañ..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV="Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster-mañ..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Arloañ ar follenn stiloù d'an ergorenn sterek"
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS="Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster-mañ..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Etrelinenn eeun"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Gwiriañ reizhskrivadur an teul"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Rannañ ar gellig-mañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Digreskiñ ar pukañ"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Skramm a-bezh"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Diskouez/Kuzhat ar merkoù mentrezhañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 bann"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 vann"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 bann"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Ouzhpennañ ur bann d'an daolenn goude ar bann bremanel"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Ouzhpennañ ur renk d'an daolenn goude ar renk vremanel"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Desteudañ e kreiz"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Marzekaat ar rannbennad"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Steudañ a-gleiz"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Steudañ a-zehou"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Usskediñ"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Liv an nodrezh"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Dilemel ar bann-mañ eus an daolenn"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Dilemel ar renk-mañ eus an daolenn"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Etrelinenn daougementet"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Eilañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Troc'hañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Kemmañ troad ar bajenn"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Kemmañ an talbenn"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Pegañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Adober an daskemmañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Dilemel an troad pajenn"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Dilemel an talbenn"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Dizober ar c'hemm diwezhañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Krouiñ un teul nevez"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Digeriñ ur restr ez eus anezhi"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Moullañ an teul"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Alberz an teul a-raok moullañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Enrollañ an teul"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Enrollañ an teul gant un anv nevez"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Seveniñ mentrezhañ ar rannbennad eiladet d'an destenn diuzet"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Enlakaat ur sined e-barzh ur restr"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Diuzañ un nodrezh"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Rediañ tuadur an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Rediañ tuadur an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Kemmañ reteradur pennañ ar rannbennadoù"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Enlakaat ur gourere e-barzh ar restr"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Ment an nodrezh"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Stil"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Skoazell"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Enlakaat ur skeudenn e-barzh an teul"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Kreskaat ar pukañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Enlakaat un arouez"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Enlakaat un daolenn nevez e-barzh ho teul"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Padelligoù"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Niverennadur"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Lañser"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Toueziañ gant ar gellig a-us"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Toueziañ gant ar gellig a-is"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Toueziañ gant ar gellig kleiz"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Toueziañ gant ar gellig dehou"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Toueziañ ar c'helligoù"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="Etrelinennañ 1,5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Esaouenn a-raok : Esaouenn ebet"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Esaouenn a-raok : 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT="Diuzañ parzhioù an teul a zo en azgweladur da-heul"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV="Diuzañ parzhioù an teul a zo en azgweladur kent"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW="Krouiñ un azgweladur nevez"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT="Dibab pe azgweladur an teul zo da vezañ lennet ha kemmet"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL="Skrammañ an teul diwezhel"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Erounit ar skrid"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT="Kemmañ an ergorenn ster-mañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT="Diuzañ dave da-heul an ergorenn ster"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV="Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY="Arloañ ar follenn stiloù d'an ergorenn sterek"
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS="Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Etrelinenn eeun"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Gwiriañ reizhskrivadur an teul"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Rannañ ar gellig-mañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Digreskiñ ar pukañ"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Skramm a-bezh"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Diskouez/Kuzhat ar merkoù mentrezhañ"
TabStopStatus="Taolennata [%s]"
TabToggleBarTab="Taolennata barrennek"
TabToggleCenterTab="Taolennata e-kreiz"
TabToggleDecimalTab="Taolennata dekvedel"
TabToggleLeftTab="Taolennata a-gleiz"
TabToggleRightTab="Taolennata a-zehou"
TopMarginStatus="Marz krec'h [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Savet eo bet AbiWord evit labourat gant un handelv eus COMCTL32.DLL&#x000a; hag a zo nevesoc'h eget an hini a zo war ho reizhiad (COMCTL32.DLL handelv 4.72 pe nevesoc'h).&#x000a;Kavout a reot un diskoulm evit ar gudenn-mañ war lec'hienn AbiWord&#x000a;&#x000a;\thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;Gallout a rit implijout ar goulev, koulskoude ne zeuio ket ar varrenn ostilhoù war wel a-wechoù."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="Ar restr %s.dll ez eus ezhom gant Abiword&#x000a;Pellgargit ha staliit anezhi diouzh http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237"
WORD_PassInvalid="Ger-tremen fall"
WORD_PassRequired="Ger-tremen ret, enrineget eo bet an teul-mañ"
/>

</AbiStrings>