abiword-common 3.0.0-4ubuntu1 / usr / share / abiword-3.0 / strings / af-ZA.strings

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="af-ZA">

<Strings class="XAP"
DLG_ABOUT_Build="Boukeuses: %s"
DLG_ABOUT_Description="%s is 'n Oopbrongprogram gelisensieer onder die GNU GPL.&#x000a;Dit staan u vry om dié program te herversprei."
DLG_ABOUT_Title="Aangaande %s"
DLG_ABOUT_URL="Vir meer inligting: http://www.abisource.com/"
DLG_ABOUT_Version="Weergawe: %s"
DLG_Annotation_Author_LBL="Outeur:"
DLG_Annotation_Description_LBL="Beskrywing:"
DLG_Annotation_Title_LBL="Titel:"
DLG_Apply="Pas toe"
DLG_BorderShading_Border_Style="Styl:"
DLG_BorderShading_Color="Kleur:"
DLG_BorderShading_Preview="Voorskou"
DLG_Break_Insert="Voeg in"
DLG_CLIPART_Error="Knipkuns kon nie gelaai word nie"
DLG_CLIPART_Loading="Laai tans knipkuns"
DLG_CLIPART_Title="Knipkuns"
DLG_Cancel="Kanselleer"
DLG_Close="Sluit"
DLG_Column_Preview="Voorskou"
DLG_Compare="Vergelyk"
DLG_Delete="Skrap"
DLG_DocComparison_Content="Inhoud:"
DLG_DocComparison_Different=""
DLG_DocComparison_Diverging=""
DLG_DocComparison_DivergingPos=""
DLG_DocComparison_DocsCompared=""
DLG_DocComparison_Fmt="Formaat:"
DLG_DocComparison_Identical="identies"
DLG_DocComparison_Relationship="Verwantskap:"
DLG_DocComparison_Results="Resultate"
DLG_DocComparison_Siblings="kinders"
DLG_DocComparison_Styles="Style:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(toets oorgeslaan)"
DLG_DocComparison_Unrelated="onverwant"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Dokumentvergelyking"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Sluit &amp;sonder om te stoor"
DLG_FOSA_ALL="Almal (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Alle dokumente"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Alle beeldlêers"
DLG_FOSA_ExportTitle="Voer lêer uit"
DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch="Die gegewe lêeruitbreiding pas nie by die gekose lêertipe nie. Wil u die naam tog gebruik?"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Voeg MathML-lêer in:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Voeg inbedbare objeklêer in:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Open lêer as &amp;tipe:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Druk lêer as &amp;tipe:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Stoor lêer as &amp;tipe:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Outomaties bespeur"
DLG_FOSA_ImportTitle="Voer lêer in"
DLG_FOSA_InsertMath="Voeg Wiskunde-lêer in"
DLG_FOSA_InsertObject="Voeg inbedbare objek in"
DLG_FOSA_InsertTitle="Voeg lêer in"
DLG_FOSA_OpenTitle="Open lêer"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Druk na lêer"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel=""
DLG_FOSA_RecordToFileTitle=""
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel=""
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle=""
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Stoor lêer as"
DLG_FormatFrame_Color="Kleur:"
DLG_FormatFrame_Preview="Voorskou"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Omvou van teks"
DLG_FormatTOC_General="Algemeen"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Seleksie"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tabel"
DLG_FormatTable_Color="Kleur:"
DLG_FormatTable_Preview="Voorskou"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Voer uit met PHP-instruksies"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Laat ekstra markering toe in die AWML-naamruimte"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Verklaar as XML (weergawe 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Bed 'n (CSS-) styl in"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Bed beelde in by URL'e (Base64-geënkodeerd)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Voer uit as HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Kies keuses vir HTML-uitvoer:"
DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG=""
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Herstel instellings"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Stoor instellings"
DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument=""
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="HTML-uitvoerkeuses"
DLG_History_Created="Geskep:"
DLG_History_DocumentDetails="Dokumentdetail"
DLG_History_EditTime="Redigeertyd:"
DLG_History_Id="Identifiseerder:"
DLG_History_LastSaved="Laas gestoor:"
DLG_History_List_Title="Weergawegeskiedenis"
DLG_History_Path="Dokumentnaam:"
DLG_History_Restore="Herstel"
DLG_History_Version="Weergawe:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Outomatiese weergawes"
DLG_History_Version_Started="Geskep"
DLG_History_Version_Version="Weergawe"
DLG_History_WindowLabel="Dokumentgeskiedenis"
DLG_IP_Activate_Label="Prentvoorskou"
DLG_IP_Button_Label="Voeg in"
DLG_IP_Height_Label="Hoogte: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Geen prent"
DLG_IP_Title="Voeg prent in"
DLG_IP_Width_Label="Wydte:  "
DLG_Image_Aspect="Behou"
DLG_Image_DescTabLabel="Algemeen"
DLG_Image_Height="Hoogte:"
DLG_Image_ImageDesc="Beeld Naam"
DLG_Image_ImageSize="Beeld Grootte"
DLG_Image_InLine="Beeld inlyn geplaas (teks vou nie om nie)"
DLG_Image_LblDescription="Beskrywing:"
DLG_Image_LblTitle="Titel:"
DLG_Image_PlaceColumn="Posisie relatief tot die kolom"
DLG_Image_PlacePage="Posisie relatief tot die bladsy"
DLG_Image_PlaceParagraph="Posisie relatief tot die naaste paragraaf"
DLG_Image_Placement="Beeld Plasing"
DLG_Image_PlacementTabLabel="&amp;Plasing"
DLG_Image_SquareWrap=""
DLG_Image_TextWrapping="Omvou van teks"
DLG_Image_TightWrap=""
DLG_Image_Title="Beeldeienskappe"
DLG_Image_Width="Wydte:"
DLG_Image_WrapTabLabel="&amp;Teksvou"
DLG_Image_WrapType="Tipe teksvou"
DLG_Image_WrappedBoth="Teks vou aan beide kante om die beeld"
DLG_Image_WrappedLeft="Teks vou om aan die linkerkant van die beeld"
DLG_Image_WrappedNone="Beeld dryf bó teks"
DLG_Image_WrappedRight="Teks vou om aan die regterkant van die beeld"
DLG_Insert="&amp;Voeg in"
DLG_InsertButton="&amp;Voeg in"
DLG_Insert_SymbolTitle="Voeg simbool in"
DLG_InvalidPathname="Ongeldige padnaam."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Kies dokument vanuit die lys:"
DLG_LISTDOCS_Title="Geopende dokumente"
DLG_Lists_Arrowhead_List=""
DLG_Lists_Box_List=""
DLG_Lists_Bullet_List=""
DLG_Lists_Dashed_List=""
DLG_Lists_Diamond_List="Diamantlys"
DLG_Lists_Font="Font:"
DLG_Lists_Format="Formaat:"
DLG_Lists_Hand_List=""
DLG_Lists_Heart_List="Hartjielys"
DLG_Lists_Implies_List=""
DLG_Lists_Lower_Case_List="Hoofletterlys"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Romeinse hoofletterlys"
DLG_Lists_Numbered_List="Genommerde lys"
DLG_Lists_Preview="Voorskou"
DLG_Lists_Square_List="Blokkielys"
DLG_Lists_Star_List="Sterretjielys"
DLG_Lists_Style="Styl:"
DLG_Lists_Tick_List="Regmerkielys"
DLG_Lists_Triangle_List="Driehoekielys"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Hoofletterlys"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Romeinse hoofletterlys"
DLG_MB_No="Nee"
DLG_MB_Yes="Ja"
DLG_MW_Activate="Bekyk:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Beskikbare dokumente:"
DLG_MW_MoreWindows="Bekyk dokument"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Bekyk"
DLG_Merge="Voeg saam"
DLG_MetaData_Author_LBL="Outeur:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Beskrywing:"
DLG_MetaData_TAB_General="Algemeen"
DLG_MetaData_Title_LBL="Titel:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="'n Gids in die gegewe pad bestaan nie."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Die gids '%s' is beskerm teen skryf."
DLG_OK="Regso"
DLG_Options_Btn_Apply="Pas toe"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Voeg rigtingmerkies outomaties in"
DLG_Options_Label_General="Algemeen"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Verander taal as sleutelbord verander"
DLG_Options_Label_Show="Wys"
DLG_OverwriteFile="Lêer bestaan reeds.  Oorskryf lêer '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktiewe inproppe"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Outeur:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Kon nie inprop aktiveer/laai nie"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Kon nie inprop deaktiveer nie"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Deaktiveer inprop"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Deaktiveer alle inproppe"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Beskrywing:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Inpropdetail"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Installeer nuwe inprop"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Inproplys"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Naam:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Geen inprop gekies nie"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Nie beskikbaar nie"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord-inpropbestuurder"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Weergawe:"
DLG_PageNumbers_Preview="Voorskou"
DLG_Para_LabelPreview="Voorskou"
DLG_Password_Password="Wagwoord:"
DLG_Password_Title="Gee wagwoord"
DLG_RDF_Editor_ShowAll="Werk by"
DLG_Remove_Icon="Wil u dié ikoon verwyder uit die nutsbalk?"
DLG_Restore="Herstel"
DLG_Select="Merk"
DLG_Show="Wys"
DLG_Styles_Delete="Skrap"
DLG_Styles_LBL_All="Alle"
DLG_Styles_ModifyFont="Font"
DLG_Styles_ModifyPreview="Voorskou"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Titelkas"
DLG_UENC_EncLabel="Kies enkodering:"
DLG_UENC_EncTitle="Enkodering"
DLG_UFS_BGColorTab="Verligtingskleur"
DLG_UFS_BottomlineCheck=""
DLG_UFS_ColorLabel="Kleur:"
DLG_UFS_ColorTab="Tekskleur"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekte"
DLG_UFS_Effects_LowerCase="Kleinletters"
DLG_UFS_Effects_None="(Geen)"
DLG_UFS_Effects_SmallCaps="Klein hoofletters"
DLG_UFS_Effects_TitleCase="Titelkas"
DLG_UFS_Effects_UpperCase=""
DLG_UFS_EncodingLabel="Enkodering:"
DLG_UFS_FontLabel="Font:"
DLG_UFS_FontTab="Font"
DLG_UFS_FontTitle="Font"
DLG_UFS_HiddenCheck="Versteek"
DLG_UFS_OverlineCheck="Bostreep"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Voorbeeld"
DLG_UFS_ScriptLabel="Skrip:"
DLG_UFS_SizeLabel="Grootte:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Slaan uit"
DLG_UFS_StyleBold="Vet"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Vet skuinsdruk"
DLG_UFS_StyleItalic="Skuins"
DLG_UFS_StyleLabel="Styl:"
DLG_UFS_StyleRegular=""
DLG_UFS_SubScript="Onderskrif"
DLG_UFS_SuperScript="Boskrif"
DLG_UFS_ToplineCheck=""
DLG_UFS_TransparencyCheck="Stel op geen verligtingkleur"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Onderstreep"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Beskikbare tale:"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Maak verstek vir dokument"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Verstektaal: "
DLG_ULANG_LangLabel="Kies taal:"
DLG_ULANG_LangTitle="Stel taal"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Stel taal"
DLG_UP_All="Alle"
DLG_UP_BlackWhite="Swart en wit"
DLG_UP_Collate="Insorteer"
DLG_UP_Color="Kleur"
DLG_UP_Copies="Kopieë: "
DLG_UP_EmbedFonts="Bed fonte in"
DLG_UP_File="Lêer"
DLG_UP_From="Van: "
DLG_UP_Grayscale="Gryskleur"
DLG_UP_InvalidPrintString="Die drukopdragstring is ongeldig."
DLG_UP_PageRanges="Bladsyomvang:"
DLG_UP_PrintButton="Druk"
DLG_UP_PrintIn=""
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: drukvoorskou"
DLG_UP_PrintTitle="Druk"
DLG_UP_PrintTo=""
DLG_UP_Printer="Drukker"
DLG_UP_PrinterCommand="Drukbevel: "
DLG_UP_Selection="Seleksie"
DLG_UP_To=""
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="duim"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="punte"
DLG_UnixMB_No="_Nee"
DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
DLG_Update="Werk by"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Bladsywydte"
DLG_Zoom_Percent="P&amp;ersentasie:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Voorskou"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoem op"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Hele bladsy"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoem"
ENC_ARAB_ISO="Arabies, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabies, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabies, Windows-kodeblad 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armeens, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Balties, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Balties, Windows-kodeblad 1257"
ENC_CENT_ISO="Sentraal-Europees, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Sentraal-Europees, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Sentraal europees, Windows-kodeblad 1250"
ENC_CHSI_EUC="Vereenvoudigde Sjinees, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Vereenvoudigde Sjinees, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Vereenvoudigde Sjinees, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Vereenvoudigde Sjinees, Windows-kodeblad 936"
ENC_CHTR_BIG5="Tradisionele Sjinees, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Tradisionele Sjinees, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Tradisionele Sjinees, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Tradisionele Sjinees, Windows-kodeblad 950"
ENC_CROA_MAC="Kroaties, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cyrillies, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cyrillies, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cyrillies, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cyrillies, Windows-kodeblad 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY=""
ENC_GEOR_PS="Georgies, PS"
ENC_GREE_ISO="Grieks, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Grieks, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Grieks, Windows-kodeblad 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebreeus, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebreeus, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebreeus, Windows-kodeblad 1255"
ENC_ICEL_MAC="Yslands, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japannees, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japannees, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japannees, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japannees, Windows-kodeblad 932"
ENC_KORE_EUC="Koreaans, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreaans, JOHAB"
ENC_KORE_KSC="Koreaans, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreaans, Windows-kodeblad 949"
ENC_MLNG_DOS="Wes-Europees, DOS/Windows-kodeblad 850"
ENC_ROMA_MAC="Roemeens, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Thai, Windows-kodeblad 874"
ENC_TURK_ISO="Turks, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turks, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turks, Windows-kodeblad 1254"
ENC_UKRA_KOI="Oekraïens, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Oekraïens, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS_2BE=""
ENC_UNIC_UCS_2LE=""
ENC_UNIC_UCS_4BE=""
ENC_UNIC_UCS_4LE=""
ENC_UNIC_UTF_16BE=""
ENC_UNIC_UTF_16LE=""
ENC_UNIC_UTF_32BE=""
ENC_UNIC_UTF_32LE=""
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS=""
ENC_VIET_TCVN="Viëtnamees, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Viëtnamees, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Viëtnamees, Windows-kodeblad 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Wes-Europees, HP"
ENC_WEST_ISO="Wes-Europees, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Wes-Europees, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Wes-Europees, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Wes-Europees, Windows-kodeblad 1252"
FIELD_Application_Version="Weergawe"
InsertModeFieldINS="Voeg in"
LANG_0="(geen skryfhulp)"
LANG_ACH="Acoli"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amharies"
LANG_AR="Arabies"
LANG_AR_EG="Arabies (Egipte)"
LANG_AR_SA="Arabies (Saoedi-Arabië)"
LANG_AST_ES=""
LANG_AS_IN="Assamees"
LANG_AYC_BO=""
LANG_AYM_BO=""
LANG_AYR=""
LANG_BE_BY="Belo-Russies"
LANG_BE_LATIN="Belo-Russies, Latyns"
LANG_BG_BG="Bulgaars"
LANG_BM=""
LANG_BN_IN="Bengaals"
LANG_BR_FR="Bretons"
LANG_BS_BA=""
LANG_CA_ES="Katalaans"
LANG_CGG=""
LANG_COP_EG="Kopties"
LANG_CO_FR="Korsikaans"
LANG_CS_CZ="Tsjeggies"
LANG_CY_GB="Wallies"
LANG_DA_DK="Deens"
LANG_DE_AT="Duits (Oostenryk)"
LANG_DE_CH="Duits (Switserland)"
LANG_DE_DE="Duits (Duitsland)"
LANG_EL_GR="Grieks"
LANG_EN_AU="Engels (Australië)"
LANG_EN_CA="Engels (Kanada)"
LANG_EN_GB="Engels (VK)"
LANG_EN_IE="Engels (Ierland)"
LANG_EN_NZ="Engels (Nieu-Seeland)"
LANG_EN_US="Engels (VSA)"
LANG_EN_ZA="Engels (Suid-Afrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spaans (Spanje)"
LANG_ES_MX="Spaans (Meksiko)"
LANG_ET="Estnies"
LANG_EU_ES="Baskies"
LANG_FA_AF=""
LANG_FA_IR="Persies"
LANG_FF=""
LANG_FIL_PH=""
LANG_FI_FI="Fins"
LANG_FR_BE="Frans (België)"
LANG_FR_CA="Frans (Kanada)"
LANG_FR_CH="Frans (Switserland)"
LANG_FR_FR="Frans (Frankryk)"
LANG_FY_NL="Fries"
LANG_GA_IE="Iers"
LANG_GL="Galisies"
LANG_HAW_US="Hawaiïes"
LANG_HA_NE="Hausa (Niger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigerië)"
LANG_HE_IL="Hebreeus"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR_HR="Kroaties"
LANG_HU_HU="Hongaars"
LANG_HY_AM="Armeens"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesies"
LANG_IS_IS="Yslands"
LANG_IT_IT="Italiaans"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japannees"
LANG_JBO=""
LANG_KA_GE="Georgies"
LANG_KK_KZ="Kazak"
LANG_KM_KH="Khmer"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO="Koreaans"
LANG_KO_KR="Koreaans"
LANG_KU="Koerdies"
LANG_KW_GB="Cornies"
LANG_LA_IT="Latyn"
LANG_LG=""
LANG_LO_LA="Lao"
LANG_LT_LT="Litous"
LANG_LV_LV="Letties"
LANG_MG_MG="Malgassies"
LANG_MH_MH=""
LANG_MH_NR=""
LANG_MI_NZ="Maori"
LANG_MK="Masedonies"
LANG_MNK_SN=""
LANG_MN_MN="Mongools"
LANG_MR_IN="Marathi"
LANG_MS_MY="Maleisies"
LANG_NB_NO=""
LANG_NE_NP="Nepalees"
LANG_NL_BE="Vlaams"
LANG_NL_NL="Nederlands"
LANG_NN_NO="Nynorsk"
LANG_OC_FR="Oksitaans"
LANG_PA_IN="Pandjabi"
LANG_PA_PK="Pandjabi"
LANG_PL_PL="Pools"
LANG_PS="Pasjtoe"
LANG_PT_BR="Portugees (Brasilië)"
LANG_PT_PT="Portugees (Portugal)"
LANG_QUH_BO=""
LANG_QUL_BO=""
LANG_QUZ="Quechua (Cusco)"
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Roemeens"
LANG_RU_PETR1708="Russies"
LANG_RU_RU="Russies"
LANG_SC_IT="Sardinies"
LANG_SK_SK="Slowaaks"
LANG_SL_SI="Sloweens"
LANG_SON=""
LANG_SQ_AL="Albanees"
LANG_SR="Serwies"
LANG_SR_LATIN="Serwies, Latyn"
LANG_SV_SE="Sweeds"
LANG_SW="Swahili"
LANG_SYR="Siries"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Teloegoe"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TL_PH="Tagalog"
LANG_TR_TR="Turks"
LANG_UK_UA="Oekraïens"
LANG_UR="Oerdoe"
LANG_UR_PK="Oerdoe (Pakistan)"
LANG_UZ_UZ="Oezbeeks"
LANG_VI_VN="Viëtnamees"
LANG_WO_SN="Wolof"
LANG_YI="Jiddisj"
LANG_ZH_CN="Sjinees (Sjina)"
LANG_ZH_HK="Sjinees (Hongkong)"
LANG_ZH_SG="Sjinees (Singapoer)"
LANG_ZH_TW="Sjinees (Taiwan)"
LANG_ZU="Zulu"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Voeg in"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Voeg in"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Bekyk"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Skrap"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Voeg in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Merk"
MSG_AutoRevision="Outomatiese weergawes"
MSG_BuildingDoc=""
MSG_HistoryConfirmSave="Veranderinge aan dokument &quot;%s&quot; moet gestoor word voordat voorgegaan kan word. Stoor nou?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord kan nie weergawe %d van die dokument herstel nie omdat die weergawe-inligting weg is."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord kan nie weergawe %d van die dokument ten volle herstel nie omdat die weergawe-inligting onvolledig is."
MSG_HistoryPartRestore2="Die naaste weergawe wat volledig herstel kan word, is %d. Wil u dié weergawe eerder herstel? Om weergawe %d gedeeltelik te herstel, druk Nee."
MSG_HistoryPartRestore3="Om in elk geval voort te gaan, druk Regso."
MSG_HistoryPartRestore4="Om die herstelpoging te verlaat, druk Kanselleer."
MSG_ImportingDoc="Voer tans dokument in..."
MSG_NoUndo="Dié aksie kan nie ontdoen word nie. Wil u definitief voortgaan?"
MSG_ParagraphsImported=""
ReadOnly="Leesalleen"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Kon nie die woordeboek vir die taal %s laai nie"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord kan nie die spellêer %s.dll kry nie&#x000a;Laai Aspell af vanaf http://aspell.net/win32/ en installeer dit"
STYLE_ARROWHEADLIST=""
STYLE_BLOCKTEXT="Blokteks"
STYLE_BOXLIST=""
STYLE_BULLETLIST=""
STYLE_CHAPHEADING="Hoofstukopskrif"
STYLE_DASHEDLIST=""
STYLE_DELIM_CHAPTER="Hoofstuk"
STYLE_DELIM_SECTION="Seksie"
STYLE_DIAMONLIST="Diamantlys"
STYLE_ENDNOTE="Eindnota"
STYLE_ENDREFERENCE="Eindnotaverwysing"
STYLE_ENDTEXT="Eindnotateks"
STYLE_FOOTNOTE="Voetnota"
STYLE_FOOTREFERENCE="Voetnootverwysing"
STYLE_FOOTTEXT="Voetnootteks"
STYLE_HANDLIST=""
STYLE_HEADING1="Opskrif 1"
STYLE_HEADING2="Opskrif 2"
STYLE_HEADING3="Opskrif 3"
STYLE_HEADING4="Opskrif 4"
STYLE_HEARTLIST="Hartjielys"
STYLE_IMPLIES_LIST=""
STYLE_LOWERCASELIST="Hoofletterlys"
STYLE_LOWERROMANLIST="Romeinse hoofletterlys"
STYLE_NONE="Geen"
STYLE_NORMAL="Normaal"
STYLE_NUMBER_LIST="Genommerde lys"
STYLE_NUMHEAD1=""
STYLE_NUMHEAD2=""
STYLE_NUMHEAD3=""
STYLE_PLAIN_TEXT="Gewone teks"
STYLE_SECTHEADING="Kop die seksie"
STYLE_SQUARELIST="Blokkielys"
STYLE_STARLIST="Sterretjielys"
STYLE_TICKLIST="Regmerkielys"
STYLE_TOCHEADING1="Inhoud 1"
STYLE_TOCHEADING2="Inhoud 2"
STYLE_TOCHEADING3="Inhoud 3"
STYLE_TOCHEADING4="Inhoud 4"
STYLE_TOCHEADING=""
STYLE_TRIANGLELIST="Driehoekielys"
STYLE_UPPERCASTELIST="Hoofletterlys"
STYLE_UPPERROMANLIST="Romeinse hoofletterlys"
TB_ClearBackground="Maak skoon Agtergrond"
TB_ClearForeground="Maak skoon Voorgrond"
TB_Font_Symbol="Simbole"
TB_InsertNewTable="Voeg nuwe tabel in"
TB_Rows_x_Cols_Table="Tabel"
TB_Table="Tabel"
TB_Zoom_PageWidth="Bladsywydte"
TB_Zoom_Percent="Ander..."
TB_Zoom_WholePage="Hele bladsy"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Druk"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Vet"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE=""
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Font"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Skuins"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Bostreep"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Slaan uit"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Onderskrif"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Boskrif"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE=""
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Onderstreep"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Zoem"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Vet"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE=""
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Font"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Skuins"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Bostreep"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Slaan uit"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Onderskrif"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Boskrif"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE=""
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Onderstreep"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Zoem"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Vet"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE=""
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Font"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Skuins"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Bostreep"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Slaan uit"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Onderskrif"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Boskrif"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE=""
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Onderstreep"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Zoem"
UntitledDocument="Naamloos%d"
XIM_Methods="Toevoermetodes"
/>

<Strings class="AP"
BREAK_Column="&amp;Kolombreuk"
BREAK_Page="&amp;Bladsybreuk"
BottomMarginStatus="Onderste kantlyn [%s]"
COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED=""
ColumnGapStatus="Kolomspasiëring [%s]"
ColumnStatus="Kolom [%d]"
DLG_Annotation_OK_tooltip=""
DLG_Annotation_Replace_LBL="Vervang"
DLG_Annotation_Replace_tooltip=""
DLG_Annotation_Title="R&amp;edigeer annotering"
DLG_ApplyButton="&amp;Pas toe"
DLG_Background_ClearClr="Verander agtergrondkleur"
DLG_Background_ClearHighlight=""
DLG_Background_Title="Verander agtergrondkleur"
DLG_Background_TitleFore="Verander tekskleur"
DLG_Background_TitleHighlight=""
DLG_BorderShading_Border_Color="Randkleur:"
DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed=""
DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted=""
DLG_BorderShading_Border_Style_None="Geen"
DLG_BorderShading_Border_Style_Solid="Solied lyn"
DLG_BorderShading_Borders="Rande"
DLG_BorderShading_Offset="Afwyking:"
DLG_BorderShading_Shading="Skakering"
DLG_BorderShading_Shading_Color="Kleur skakering:"
DLG_BorderShading_Thickness="Dikte:"
DLG_BorderShading_Title="Rande en Skakering"
DLG_BorderShading_Use_Shading=""
DLG_Break_BreakTitle="Voeg breuk in"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Kolombreuk"
DLG_Break_Continuous=""
DLG_Break_EvenPage="&amp;Ewe bladsy"
DLG_Break_NextPage="Vo&amp;lgende bladsy"
DLG_Break_OddPage="&amp;Onewe bladsy"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Bladsybreuk"
DLG_Break_SectionBreaks="Afdelingbreuke"
DLG_CloseButton="&amp;Sluit"
DLG_Column_ColumnTitle="Kolomme"
DLG_Column_Line_Between=""
DLG_Column_Number="Aantal kolomme"
DLG_Column_Number_Cols="Aantal kolomme:"
DLG_Column_One="Een"
DLG_Column_RtlOrder="Gebruik regs-na-links-volgorde"
DLG_Column_Size="Maksimum kolomgrootte:"
DLG_Column_Space_After="Spasie ná kolom:"
DLG_Column_Three="Drie"
DLG_Column_Two="Twee"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Beskikbare formate:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Voeg datum en tyd in"
DLG_FR_FindLabel=""
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Vind volgende"
DLG_FR_FindTitle="Vind"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord is klaar met die soektog deur die dokument."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord is klaar met die soektog deur die dokument en het %d vervangings gedoen."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Selfde kas"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Vervang &amp;almal"
DLG_FR_ReplaceButton="Ve&amp;rvang"
DLG_FR_ReplaceTitle="Vervang"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="&amp;Vervang met:"
DLG_FR_ReverseFind="&amp;Omgekeerde soektog"
DLG_FR_WholeWord="&amp;Hele woord"
DLG_Field_FieldTitle="Voeg veld in"
DLG_Field_Fields="&amp;Velde:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Velde"
DLG_Field_Parameters="Ekstra parameters:"
DLG_Field_Types="&amp;Tipes:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Tipes"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal=""
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Plaas aan einde van dokument"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Plaas aan einde van afdeling"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Plasing:"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Herbegin by elke afdeling"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Eindnotastyle:"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Eindnota"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal=""
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Moenie herbegin nie"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Herbegin op elke bladsy"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Herbegin by elke afdeling"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Voetnootstyl:"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Nommering:"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Voetnota"
DLG_FormatFootnotes_Title="Formateer voetnote en eindnote"
DLG_FormatFrameTitle="Formateer teksboks"
DLG_FormatFrame_Background="Agtergrond"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Agtergrondkleur:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Randkleur:"
DLG_FormatFrame_Borders="Rande"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Stel geen beeld"
DLG_FormatFrame_PositionTo=""
DLG_FormatFrame_SelectImage="Kies beeld vanuit 'n lêer"
DLG_FormatFrame_SetImage="Stel beeld"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Beeld vir agtergrond"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Laat teks omvou"
DLG_FormatFrame_SetToColumn=""
DLG_FormatFrame_SetToPage=""
DLG_FormatFrame_SetToParagraph=""
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Wysig styl"
DLG_FormatTOC_Dash=""
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage=""
DLG_FormatTOC_DetailsTop=""
DLG_FormatTOC_DispStyle="Wys styl:"
DLG_FormatTOC_Dot=""
DLG_FormatTOC_FillStyle="Invulstyl:"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Het Opskrif"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&amp;Met etiket"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Opskrifstyl:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="&amp;Teks van opskrif:"
DLG_FormatTOC_Indent=""
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Beërwe Etiket"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails=""
DLG_FormatTOC_Level1="Vlak 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Vlak 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Vlak 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Vlak 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs=""
DLG_FormatTOC_None="Geen"
DLG_FormatTOC_NumberingType="Tipe &amp;Numering:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&amp;Bladsynumering:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Begin by:"
DLG_FormatTOC_TabLeader=""
DLG_FormatTOC_TextAfter="Teks &amp;voor:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Teks &amp;na:"
DLG_FormatTOC_Title="Formateer inhoudsopgawe"
DLG_FormatTOC_Underline="Onderstreep"
DLG_FormatTableTitle="Formateer tabel"
DLG_FormatTable_Apply_To="Pas toe op:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Kolom"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Ry"
DLG_FormatTable_Background="Agtergrond"
DLG_FormatTable_Background_Color="Agtergrondkleur:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Randkleur:"
DLG_FormatTable_Borders="Rande"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Stel geen beeld"
DLG_FormatTable_SelectImage="Kies beeld vanuit 'n lêer"
DLG_FormatTable_SetImage="Stel beeld"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Beeld vir agtergrond"
DLG_FormatTable_Thickness="Dikte:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Gaan na"
DLG_Goto_Btn_Next="Volgende &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Vorige"
DLG_Goto_Column_Author="Outeur"
DLG_Goto_Column_ID=""
DLG_Goto_Column_Title="Titel"
DLG_Goto_Label_Help=""
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Naam:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Nommer:"
DLG_Goto_Label_Position="Posisie"
DLG_Goto_Label_What="Gaan na &amp;wat:"
DLG_Goto_Target_Annotation="Annotering"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Boekmerk"
DLG_Goto_Target_Line="Reëls:"
DLG_Goto_Target_Page="Bladsy:"
DLG_Goto_Target_Picture="Prent"
DLG_Goto_Target_XMLid=""
DLG_Goto_Title="Gaan na"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Ander voetstuk op laaste bladsy"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Ander voetstuk op eerste bladsy"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Voetstukeienskappe"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Ander voetstuk op laaste bladsy"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Ander kop op laaste bladsy"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Ander kop op eerste bladsy"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Kop-eienskappe"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Ander kop op laaste bladsy"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Bladsynommereienskappe"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Herbegin bladsynommers by nuwe afdelings"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Herbegin numering by:"
DLG_HdrFtr_Title="Formateer kop/voetstuk"
DLG_HelpButton="&amp;Hulp"
DLG_InsertBookmark_Msg="Gee 'n naam vir die boekmerk, of kies 'n bestaande een uit die lys."
DLG_InsertBookmark_Title="Voeg boekmerk in"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Kies 'n teikenboekmerk uit die lys."
DLG_InsertHyperlink_Title="Voeg hiperskakel in"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Outomatiese kolomgrootte"
DLG_InsertTable_AutoFit=""
DLG_InsertTable_FixedColSize="Vaste kolomwydte:"
DLG_InsertTable_NumCols="Aantal kolomme:"
DLG_InsertTable_NumRows="Aantal rye:"
DLG_InsertTable_TableSize="Tabelgrootte"
DLG_InsertTable_TableTitle="Voeg tabel in"
DLG_InsertXMLID_Msg=""
DLG_InsertXMLID_Title=""
DLG_Latex_Example="Voorbeeld:"
DLG_Latex_LatexEquation="LaTeX-vergelyking:"
DLG_Latex_LatexTitle="LaTeX-vergelyking"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Weergawe-ID"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Datum"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Opmerking"
DLG_ListRevisions_Label1="Bestaande weergawes:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Alle weergawes sigbaar)"
DLG_ListRevisions_Title="Kies weergawe"
DLG_Lists_Align="Teksbelyning:"
DLG_Lists_Apply_Current="Pas toe op huidige lys"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabiese lys"
DLG_Lists_ButtonFont="Font..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start=""
DLG_Lists_Current_Font="Huidige font"
DLG_Lists_Current_List_Label="Huidige lystipe"
DLG_Lists_Current_List_Type="Huidige lystipe"
DLG_Lists_Customize=""
DLG_Lists_DelimiterString=""
DLG_Lists_FoldingLevel0=""
DLG_Lists_FoldingLevel1=""
DLG_Lists_FoldingLevel2=""
DLG_Lists_FoldingLevel3=""
DLG_Lists_FoldingLevel4=""
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Verstek teks onder lysvlakke"
DLG_Lists_Hebrew_List="Hebreeuse lys"
DLG_Lists_Indent=""
DLG_Lists_Level="Vlak:"
DLG_Lists_New_List_Label="Nuwe lysetiket"
DLG_Lists_New_List_Type=""
DLG_Lists_PageFolding=""
DLG_Lists_PageProperties="Lys-eienskappe"
DLG_Lists_Resume=""
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Gaan voort met vorige lys"
DLG_Lists_SetDefault="Stel verstekwaardes"
DLG_Lists_Start="Begin by:"
DLG_Lists_Start_New="Begin 'n nuwe lys"
DLG_Lists_Start_New_List="Begin 'n nuwe lys"
DLG_Lists_Start_Sub="Begin sublys"
DLG_Lists_Starting_Value=""
DLG_Lists_Stop_Current_List=""
DLG_Lists_Style_none="Geen"
DLG_Lists_Title="Koeëltjies en &amp;nommering"
DLG_Lists_Type="Tipe:"
DLG_Lists_Type_bullet=""
DLG_Lists_Type_none="Geen"
DLG_Lists_Type_numbered="Genommerde"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Beskikbare velde:"
DLG_MailMerge_Insert="Veldnaam:"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle=""
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Open lêer"
DLG_MarkRevisions_Check1Label=""
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Begin 'n nuwe weergawe"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Opmerking om met die weergawe te assosieer:"
DLG_MarkRevisions_Title="Merk weergawes"
DLG_MergeCellsTitle="Voeg selle saam"
DLG_MergeCells_Above=""
DLG_MergeCells_Below=""
DLG_MergeCells_Frame="Voeg selle saam"
DLG_MergeCells_Left=""
DLG_MergeCells_Right=""
DLG_MetaData_Category_LBL="Kategorie:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Bydraer(s):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL=""
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Sleutelwoorde:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Taal/tale:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Uitgewer:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Verhouding:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Regs:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Bron:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Onderwerp:"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Vergunnigs"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Opsomming"
DLG_MetaData_Title="Dokumenteienskappe"
DLG_NEW_Choose="Kies"
DLG_NEW_Create="Skep 'n nuwe dokument vanaf 'n sjabloon"
DLG_NEW_NoFile="Geen lêer"
DLG_NEW_Open="Open 'n bestaande dokument"
DLG_NEW_StartEmpty="Skep 'n leë dokument"
DLG_NEW_Tab1="Woordverwerking"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Skep 'n faks"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Skep 'n nuwe leë dokument"
DLG_NEW_Title="Nuwe dokument"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Woordeboek..."
DLG_Options_Btn_Default=""
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="R&amp;edigeer"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Herstel"
DLG_Options_Btn_Save="S&amp;toor"
DLG_Options_Label_AppStartup=""
DLG_Options_Label_AutoSave="Outostoor"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Outo&amp;stoor huidige lêer elke"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Interval:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Outo&amp;stoor"
DLG_Options_Label_BiDiOptions=""
DLG_Options_Label_Both="Teks en ikoon"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Laai alle inproppe outomaties"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Aktiveer gladde rol"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent=""
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Kies skermkleur"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Kies skermkleur vir AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict=""
DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes=""
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Verstel bladsygrootte"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Sien regs-na-links as verstek rigting van teks"
DLG_Options_Label_Documents="Dokumente"
DLG_Options_Label_EnableOverwrite="&amp;Aktiveer oorskryfmodusskakelaar"
DLG_Options_Label_FileExtension="&amp;Lêeruitbreiding:"
DLG_Options_Label_Grammar="Outomatiese grammatikatoetsing"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Kontroleer &amp;grammatika tydens tik"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs=""
DLG_Options_Label_Hide="Versteek"
DLG_Options_Label_Icons="Ikone"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignoreer"
DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle=""
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Kies vanuit 'n omvang van 1 tot 120 vir frekwensie van outomatiese stoor"
DLG_Options_Label_LangSettings="Taalopstelling"
DLG_Options_Label_Language="Taal"
DLG_Options_Label_Layout="Uitleg"
DLG_Options_Label_Look="Knoppiestyl"
DLG_Options_Label_Minutes="minute"
DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle="Dubbele aanhalingstekens styl:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave=""
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Huidige Voorkeureskema"
DLG_Options_Label_Schemes=""
DLG_Options_Label_SmartQuotes="Aktiveer krulaanhalingstekens"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Vervang spelfoute outomaties"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Kontroleer s&amp;pelling tydens tik"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Pasgemaakte woordeboek:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Woordeboeke"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Versteek &amp;spelfoute in die dokument"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Dui spelfoute aan"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Ignoreer woorde"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Geïgnoreerde woorde:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="G&amp;ee slegs voorstelle vanaf hoofwoordeboek"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="&amp;Woorde met getalle"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Stel a&amp;ltyd verbeteringe voor"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Woorde in &amp;HOOFLETTERS"
DLG_Options_Label_Text="Teks"
DLG_Options_Label_Toolbars="Nutsbalke"
DLG_Options_Label_UI="Gebruikerkoppelvlak"
DLG_Options_Label_UILang="Gebruikerkoppelvlaktaal"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Alle"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink=""
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Ekstra nutblalk"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formateer-nutsbalk"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Verskuilde teks"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Liniaal"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Wys..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Eenvoudige nutsbalk"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standaardnutsbalk"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Statusbalk"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Tabelnutsbalk"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Bekyk nutswenke"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Eenhede:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Onsigbare &amp;uitlegmerkies"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Bekyk..."
DLG_Options_Label_Visible="Sigbaar"
DLG_Options_Label_WithExtension="&amp;Lêeruitbreiding:"
DLG_Options_OptionsTitle="Voorkeure"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Wil u die lys van geïgnoreerde woorde leegmaak in alle dokumente?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Wil u die lys van geïgnoreerde woorde leegmaak in die huidige dokument?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Die nuwe taal vir die gebruikerskoppelvlak sal in werking tree die volgende keer as die program begin"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Speltoetser"
DLG_Options_TabLabel_Misc=""
DLG_Options_TabLabel_Other="Ander"
DLG_Options_TabLabel_Preferences=""
DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes=""
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Spelling"
DLG_Options_TabLabel_View="&amp;Bekyk"
DLG_PageFormat_1_3_A4="1/3 A4"
DLG_PageFormat_1_3_A5="1/3 A5"
DLG_PageFormat_1_4_A3="1/4 A3"
DLG_PageFormat_1_4_A4="1/4 A4"
DLG_PageFormat_1_8_A4="1/8 A4"
DLG_PageFormat_A0="A0"
DLG_PageFormat_A10="A10"
DLG_PageFormat_A1="A1"
DLG_PageFormat_A2="A2"
DLG_PageFormat_A3="A3"
DLG_PageFormat_A4="A4"
DLG_PageFormat_A5="A5"
DLG_PageFormat_A6="A6"
DLG_PageFormat_A7="A7"
DLG_PageFormat_A8="A8"
DLG_PageFormat_A9="A9"
DLG_PageFormat_B0="B0"
DLG_PageFormat_B10="B10"
DLG_PageFormat_B1="B1"
DLG_PageFormat_B2="B2"
DLG_PageFormat_B3="B3"
DLG_PageFormat_B4="B4"
DLG_PageFormat_B5="B5"
DLG_PageFormat_B6="B6"
DLG_PageFormat_B7="B7"
DLG_PageFormat_B8="B8"
DLG_PageFormat_B9="B9"
DLG_PageFormat_C0="C0"
DLG_PageFormat_C10="C10"
DLG_PageFormat_C1="C1"
DLG_PageFormat_C2="C2"
DLG_PageFormat_C3="C3"
DLG_PageFormat_C4="C4"
DLG_PageFormat_C5="C5"
DLG_PageFormat_C6="C6"
DLG_PageFormat_C6C5Envelope=""
DLG_PageFormat_C7="C7"
DLG_PageFormat_C8="C8"
DLG_PageFormat_C9="C9"
DLG_PageFormat_Custom=""
DLG_PageFormat_DLEnvelope=""
DLG_PageFormat_Envelope6x9=""
DLG_PageFormat_EnvelopeNo10=""
DLG_PageFormat_Folio=""
DLG_PageFormat_Legal=""
DLG_PageFormat_Letter=""
DLG_PageNumbers_Alignment="Belyning:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Belyning"
DLG_PageNumbers_Center="Middel"
DLG_PageNumbers_Footer="Onder"
DLG_PageNumbers_Header="Bo"
DLG_PageNumbers_Left="Links"
DLG_PageNumbers_Position="Posisie:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Posisie"
DLG_PageNumbers_Right="Regs"
DLG_PageNumbers_Title="Bladsynommers"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Hervergroot na:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Onder:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Die gekose kantlyne is te groot om op 'n bladsy te pas."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Voet:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Kopstuk:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Hoogte:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Landskap"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Links:"
DLG_PageSetup_Margin="Kantlyn"
DLG_PageSetup_Orient="Oriëntasie"
DLG_PageSetup_Page="Bladsy"
DLG_PageSetup_Paper=""
DLG_PageSetup_Paper_Size="&amp;Papiergrootte:"
DLG_PageSetup_Percent="% van normale grootte"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Portret"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Regs:"
DLG_PageSetup_Scale=""
DLG_PageSetup_Title="Bladsyopstelling"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Bó:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Eenhede:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Wydte:"
DLG_Para_AlignCentered="Gesentreer"
DLG_Para_AlignJustified=""
DLG_Para_AlignLeft="Links"
DLG_Para_AlignRight="Regs"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Oortjies..."
DLG_Para_DomDirection="Regs-na-links-&amp;dominant"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Ná:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Belyning:"
DLG_Para_LabelAt=""
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Voor:"
DLG_Para_LabelBy=""
DLG_Para_LabelIndentation=""
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Links:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Ly&amp;nspasiëring:"
DLG_Para_LabelPagination=""
DLG_Para_LabelRight="&amp;Regs:"
DLG_Para_LabelSpacing="Spasiëring"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spesiaal:"
DLG_Para_ParaTitle="Paragraaf"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph=""
DLG_Para_PreviewPrevParagraph=""
DLG_Para_PreviewSampleFallback=""
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Hou lyne saam"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Hou by &amp;volgende"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Moenie afbreek nie"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Bladsy&amp;breuk vooraf"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Onderdruk lynnommers"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Weduwee-/weesbeheer"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Ten minste"
DLG_Para_SpacingDouble="Dubbel"
DLG_Para_SpacingExactly="Presies"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 lyne"
DLG_Para_SpacingMultiple=""
DLG_Para_SpacingSingle="Enkel"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Eerste reël"
DLG_Para_SpecialHanging=""
DLG_Para_SpecialNone="(geen)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing=""
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Reël- en bladsybreuke"
DLG_RDF_Editor_Menu_File="&amp;Lêer"
DLG_RDF_Editor_Menu_Triple=""
DLG_RDF_Editor_Restrict=""
DLG_RDF_Editor_Status=""
DLG_RDF_Editor_Title=""
DLG_RDF_Insert_NewContact=""
DLG_RDF_Query_Column_Object="Objek"
DLG_RDF_Query_Column_Predicate=""
DLG_RDF_Query_Column_Subject="Onderwerp"
DLG_RDF_Query_Comment=""
DLG_RDF_Query_Execute=""
DLG_RDF_Query_ShowAll="Wys alle RDF"
DLG_RDF_Query_Status=""
DLG_RDF_Query_Title=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg="Inhoud"
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok=""
DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts="Inhoud:"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations=""
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set="Stel vir alles"
DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title=""
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Voeg by"
DLG_Spell_Change="&amp;Verander"
DLG_Spell_ChangeAll="Verander a&amp;lmal"
DLG_Spell_ChangeTo="Verander &amp;na:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignoreer"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnoreer almal"
DLG_Spell_NoSuggestions="(geen spelvoorstelle nie)"
DLG_Spell_SpellTitle="Spelling"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Voorstelle:"
DLG_Spell_UnknownWord="Nie in woordeboek nie&amp;:"
DLG_SplitCellsTitle="Verdeel selle"
DLG_SplitCells_Above="Verdeel aan bokant"
DLG_SplitCells_Below="Verdeel aan onderkant"
DLG_SplitCells_Frame="Verdeel selle"
DLG_SplitCells_HoriMid="Verdeel in die middel"
DLG_SplitCells_Left="Verdeel aan linkerkant"
DLG_SplitCells_Right="Verdeel aan regterkant"
DLG_SplitCells_VertMid="Verdeel in die middel"
DLG_Styles_Available="Beskikbare style:"
DLG_Styles_CharPrev="Karaktervoorskou"
DLG_Styles_DefCurrent="Huidige opstelling"
DLG_Styles_DefNone="Geen"
DLG_Styles_Description=""
DLG_Styles_ErrBlankName="Stylnaam kan nie leeg bly nie"
DLG_Styles_ErrNoStyle=""
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Stylnaam - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Gereserveerd. &#x000a; U kan nie dié naam gebruik nie. Kies 'n ander een &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Kan nie 'n ingeboude style wysig nie"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Kan nie dié styl skrap nie"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Dié styl bestaan nie &#x000a; en kan dus nie verander word nie"
DLG_Styles_LBL_InUse="In gebruik"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg=""
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Gebruikergedefinieerde style"
DLG_Styles_List="Tipe"
DLG_Styles_Modify="Wysig..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic=""
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Gebaseer op:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Karakter"
DLG_Styles_ModifyDescription=""
DLG_Styles_ModifyFollowing="Styl vir volgende paragraaf:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formaat"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Taal"
DLG_Styles_ModifyName="Stylnaam:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Nommering"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Paragraaf"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Kortpadsleutels"
DLG_Styles_ModifyTabs="&amp;Oortjies"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Voeg by sjabloon"
DLG_Styles_ModifyTitle="Wysig style"
DLG_Styles_ModifyType="Styltipe:"
DLG_Styles_New="Nuwe..."
DLG_Styles_NewTitle="Nuwe styl"
DLG_Styles_ParaPrev="Paragraafvoorskou"
DLG_Styles_RemoveButton="Verwyder"
DLG_Styles_RemoveLab="Verwyder eienskap vanuit styl:"
DLG_Styles_StylesLocked="Deaktiveer alle formateringopdragte, behalwe style"
DLG_Styles_StylesTitle="&amp;Skep en wysig style"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Notastyle"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Opskrifstyle"
DLG_Stylist_ListStyles="Lysstyle"
DLG_Stylist_MiscStyles="Diverse style"
DLG_Stylist_Styles="Style"
DLG_Stylist_Title="Stilis"
DLG_Stylist_UserStyles="Gebruikergedefinieerde style"
DLG_Tab_Button_Clear=""
DLG_Tab_Button_ClearAll=""
DLG_Tab_Button_Set="Stel"
DLG_Tab_Label_Alignment="Belyning:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS=""
DLG_Tab_Label_Existing=""
DLG_Tab_Label_Leader=""
DLG_Tab_Label_New="Stel nuwe inkeep op"
DLG_Tab_Label_Position="Posisie:"
DLG_Tab_Label_TabPosition=""
DLG_Tab_Label_TabToClear=""
DLG_Tab_Radio_Bar="Balk"
DLG_Tab_Radio_Center="Middel"
DLG_Tab_Radio_Dash=""
DLG_Tab_Radio_Decimal=""
DLG_Tab_Radio_Dot=""
DLG_Tab_Radio_Left="Links"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Geen"
DLG_Tab_Radio_None="Geen"
DLG_Tab_Radio_Right="Regs"
DLG_Tab_Radio_Underline="Onderstreep"
DLG_Tab_TabTitle="&amp;Oortjies"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase=""
DLG_ToggleCase_LowerCase="kleinletters"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Sinskas"
DLG_ToggleCase_Title="Verander letterkas"
DLG_ToggleCase_ToggleCase=""
DLG_ToggleCase_UpperCase="HOOFLETTERS"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Outo-opdatering"
DLG_WordCount_Characters_No="Karakters (sonder spasies):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Karakters (met spasies):"
DLG_WordCount_Lines="Reëls:"
DLG_WordCount_Pages="Bladsye:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragrawe:"
DLG_WordCount_Statistics="Statistiek:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekondes tussen bywerkings"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Woordtelling"
DLG_WordCount_Words="Woorde:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Woorde (sonder voetnote/eindnote):"
FIELD_Application="Toepassing"
FIELD_Application_BuildId=""
FIELD_Application_CompileDate=""
FIELD_Application_CompileTime=""
FIELD_Application_Filename="Lêernaam"
FIELD_Application_MailMerge="Massapos"
FIELD_Application_Options=""
FIELD_Application_Target=""
FIELD_DateTime_AMPM="vm./nm."
FIELD_DateTime_Custom="Pasmaakbare datum/tyd"
FIELD_DateTime_DDMMYY=""
FIELD_DateTime_DOY="Dagnommer in die jaar"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Verstek datumvoorstelling"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Huidige datum"
FIELD_DateTime_Epoch="Sekondes sedert die epog"
FIELD_DateTime_MMDDYY=""
FIELD_DateTime_MilTime=""
FIELD_DateTime_MonthDayYear=""
FIELD_DateTime_MthDayYear=""
FIELD_DateTime_TimeZone="Tydsone"
FIELD_DateTime_Wkday="Die weekdag"
FIELD_Datetime_CurrentDate=""
FIELD_Datetime_CurrentTime="Huidige tyd"
FIELD_Document_Contributor="Bydraer(s)"
FIELD_Document_Coverage=""
FIELD_Document_Creator="Outeur"
FIELD_Document_Date="Datum"
FIELD_Document_Description="Beskrywing"
FIELD_Document_Keywords="Sleutelwoorde"
FIELD_Document_Language="Taal/tale"
FIELD_Document_Publisher="Uitgewer"
FIELD_Document_Rights="Regs"
FIELD_Document_Subject="Onderwerp"
FIELD_Document_Title="Titel"
FIELD_Document_Type="Kategorie"
FIELD_Error="Fout met berekening van waarde!"
FIELD_Numbers_CharCount="Aantal karakters"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Eindnota-anker"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Eindnotaverwysing"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Voetnoot-anker"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Voetnootverwysing"
FIELD_Numbers_LineCount="Reëltelling"
FIELD_Numbers_ListLabel="Lysetiket"
FIELD_Numbers_NbspCount="Aantal karakters (sonder spasies)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Bladsynommer"
FIELD_Numbers_PageReference=""
FIELD_Numbers_PagesCount="Aantal bladsye"
FIELD_Numbers_ParaCount="Aantal paragrawe"
FIELD_Numbers_TOCListLabel=""
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Inhoudsopgawe"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Somtotaal van tabelry"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Somtotaal van tabelkolom"
FIELD_Numbers_WordCount="Woordtelling"
FIELD_PieceTable_MartinTest=""
FIELD_PieceTable_Test=""
FIELD_Type_Datetime="Datum en tyd"
FIELD_Type_Document="Dokument"
FIELD_Type_Numbers="Nommers"
FIELD_Type_PieceTable=""
FirstLineIndentStatus=""
FooterStatus="Voetstuk [%s]"
HeaderStatus="Kop [%s]"
InsertModeFieldOVR="Oorskryf"
LeftIndentStatus=""
LeftIndentTextIndentStatus=""
LeftMarginStatus="Linkerkantlyn [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Belyn"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Middel"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Belyn"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Links"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Regs"
MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION="&amp;Skrap Annotering"
MENU_LABEL_EDIT="R&amp;edigeer"
MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION="R&amp;edigeer annotering"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR=""
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Kopieer"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Kopieer objek"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Kopieer prent"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Kopieer teksboks"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="K&amp;opieer hiperskakelligging"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="K&amp;nip"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Knip objek"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Knip prent"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Knip teksboks"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Skrap objek"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Skrap teksboks"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Skrap beeld"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Redigeer voetstuk"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Redigeer kop"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Vind"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Gaan na"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Redigeer vergelyking"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Plak"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="&amp;Plak ongeformateerd"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="He&amp;rdoen"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Verwyder voetstuk"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Verwyder kop"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="V&amp;ervang"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Merk a&amp;lles"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Merk teksboks"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Ontdoen"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Lêer"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Sluit"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Sluit af"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="S&amp;toor 'n kopie"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Op&amp;en kopie"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="Voer style &amp;in"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Nuwe"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Nuwe m.b.v. sjabloon"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="Maak &amp;Oop"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Bladsy&amp;opstelling"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Druk"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Druk &amp;direk"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Drukvoo&amp;rskou"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="&amp;Eienskappe"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Onlangse &amp;lêers"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Keer terug"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Stoor"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Stoor &amp;as"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Stoor na lêer"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Stoor beeld as"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="S&amp;toor sjabloon"
MENU_LABEL_FMT="Te&amp;ksformatering"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Bladsyagtergrond"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Bladsy&amp;kleur"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Bladsybeeld"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Vet"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&amp;Rande en Skakering"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE=""
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Koeëltjies en &amp;nommering"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Kolomme"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION=""
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="RTL-&amp;paragraaf"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="RTL-&amp;dokument"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&amp;Links-na-regs-teks"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&amp;Regs-na-links-teks"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="RTL-&amp;afdeling"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Dokument"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formateer ob&amp;jek"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Font"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Voetnote en &amp;eindnote"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Teksbok"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="&amp;Koppe/voetstukke"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Beeld"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Skuins"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Stel &amp;taal"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Bostreep"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Paragraaf"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Beeld"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Stel geposisioneerde beeld"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE=""
MENU_LABEL_FMT_STYLE="St&amp;yl"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Skep en wysig style"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Sti&amp;lis"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Onderskrif"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Bosk&amp;rif"
MENU_LABEL_FMT_TABLE="&amp;Tabel"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Inhoudsopgawe"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Oortjies"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;Verander letterkas"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE=""
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Onderstreep"
MENU_LABEL_FORMAT="F&amp;ormaat"
MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION="&amp;Spring na annotering"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Hulp"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Aangaande %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Aangaande G&amp;NOME-kantoor"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Kontroleer vir &amp;bywerkings"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Hulp&amp;teks"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&amp;Bedankings"
MENU_LABEL_HELP_INTRO="&amp;Inleidingsteks"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Rapporteer 'n &amp;fout"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Soek vir hulp"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Boe&amp;kmerk"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Breuk"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Knipkuns"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Datum en &amp;tyd"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Skrap hiperskakel"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="&amp;Rigtingmerker"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;LRM"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;RLM"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="R&amp;edigeer hiperskakel"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Eindnota"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Vergelyking"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE=""
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Vanaf LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Veld"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Lêer"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Voetstuk"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Voet&amp;noot"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Spring na hiperskakel"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Prent"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Kop"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Hiperskakel"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&amp;Massapos-veld"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Bladsy&amp;nommers"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Si&amp;mbool"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Inhoudsopgawe"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Teksbok"
MENU_LABEL_INSERT_XMLID=""
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Open sjabloon"
MENU_LABEL_RDF="&amp;RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES="R&amp;edigeer RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY="&amp;Navraag RDF"
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_ADV="Gevorderde"
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST=""
MENU_LABEL_RDF_EDITOR=""
MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY=""
MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF="Bladsyverwysing"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT="Inhoud"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION="Verhouding"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Stylblad"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Naam"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Naam"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Opsomming"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Naam"
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Instellings"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Voeg by"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Ignoreer almal"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="T&amp;abel"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&amp;Outopas tabel"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Skrap"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Skrap ko&amp;lom"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Skrap &amp;ry"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Skrap tab&amp;el"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Selle"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Kolom"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Ry"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Tabel"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Formaat"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Herhaal ry as opskrif"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Herhaal ry as opskrif"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Stel dié ry as opskrif"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN=""
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Voeg &amp;rye in"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Voeg &amp;tabel in"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Selle"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER=""
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE=""
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Rye &amp;Onder"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Rye &amp;Bo"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Somtotaal van ry"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Somtotaal van kolom"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Tabel"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&amp;Voeg selle saam"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Kies"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Sel"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Ko&amp;lom"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Ry"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Tabel"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="So&amp;rteer tabel"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Sorteer kolomme in stygende volgorde"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Sorteer kolomme in dalende volgorde"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Sorteer rye in stygende volgorde"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sorteer rye in dalende volgorde"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&amp;Verdeel selle"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Verdeel &amp;tabel"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Skakel tabel om na teks"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Skei met kommas"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Skei met kommas en keepkarakters"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Skei met keepkarakters"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Skakel teks om na tabel"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Verdeel teks by spasies, kommas of inkepings"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Verdeel teks by kommas of inkepings"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Gereedskap"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS="&amp;Annotering"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT=""
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL="Skep vanaf &amp;seleksie"
MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Wy&amp;s annotering"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Outomatiese speltoets"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Dokumentgeskiedenis"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Maak skoon Geskiedenis"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="Wy&amp;s geskiedenis"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Taal"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&amp;Massapos"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="V&amp;oorkeure"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="In&amp;proppe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="Wee&amp;rgawes"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Aanvaar weergawe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Behou volle geskiedenis"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Vergelyk dokumente"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Vind vo&amp;lgende weergawe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Vind vo&amp;rige weergawe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Merk weergawes tydens tik"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Begin 'n nu&amp;we weergawe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Maak skoon hersiening"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Ve&amp;rwerp weergawe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Kies weergawe"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="&amp;Wys weergawes"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Wys dokument &amp;ná weergawes"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Wys dokument ná &amp;vorige weergawes"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Wys dokument &amp;voor weergawes"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&amp;kripte"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Kontroleer &amp;spelling"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Spelling"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Spelkeuses"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Woordtelling"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Voeg vergelyking in"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Voeg MathML in vanaf 'n lêer"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Voeg vergelyking in vanaf LaTeX-uitdrukking"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT=""
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="V&amp;olskerm"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Kopstuk en voetstuk"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Aktiveer f&amp;ormateerhelpers"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&amp;Vergrendel uitleg"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Normale uitleg"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Drukuitleg"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Wys &amp;lineaal"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Wys for&amp;materingmerkies"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Wy&amp;s statusbalk"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Nutsbalke"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Webuitleg"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Zoem"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoem na &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoem na &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoem na &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoem na &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Zoem"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Hele bladsy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Bladsywydte"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Stoor webbladsy"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;In webblaaier"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Dokumente"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Meer dokumente"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Nuwe venster"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Belyn die paragraaf in die middel"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY=""
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Belyn die paragraaf links"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Belyn die paragraaf Regs"
MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION="&amp;Skrap Annotering"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION="R&amp;edigeer annotering"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Skrap die seleksie"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopieer die gemerkte teks en plaas dit in die knipbord"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Kopieer ingebedde objek"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Stoor 'n kopie van die beeld in die knipbord"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Kopieer die teksboks na die knipbord"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Kopieer hiperskakelligging"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Knip die gemerkte teks en plaas dit in die knipbord"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Knip ingebedde objek"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Verwyder die beeld en stoor 'n kopie op die knipbord"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Kopieer die teksboks na die knipbord en skrap dan"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Skrap ingebedde objek"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Verwyder die teksboks uit die dokument"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Verwyder die beeld uit die dokument"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Redigeer die voetstuk op die huidige bladsy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Redigeer die kop op die huidige bladsy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Vind gespesifiseerde teks"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO=""
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Redigeer LaTeX-vergelyking"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Voeg knipbordinhoud in"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Voeg ongeformateerde knipbordinhoud in"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Herdoen voorheen ongedane wysiging"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Verwyder die voetstuk op dié bladsy van die dokument"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Verwyder die kop op dié bladsy van die dokument"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Vervang die gespesifiseerde teks met ander teks"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Merk die hele dokument"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Merk die teksboks"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ontdoen verandering"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Sluit die dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Sluit alle vensters in die program en sluit af"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Stoor die dokument sonder om die huidige naam te verander"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Open 'n dokument deur 'n kopieer te maak"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Voer styldefinisies in vanaf 'n dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Skep 'n nuwe dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Skep 'n nuwe dokument m.b.v. 'n sjabloon"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Open 'n bestaande dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Verander die drukkeuses"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Druk die hele dokument, of dele daarvan"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Druk m.b.v. die interne PS-aandrywer"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Wys 'n voorskou van die dokument voor druk"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Stel metadata-eienskappe"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Open 'n onlangs gebruikte dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Open dié dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT=""
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Stoor die dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Stoor die dokument onder 'n ander naam"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Stoor die ingebedde objek"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Stoor die gekose beeld na 'n lêer"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Stoor die dokument as 'n sjabloon"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Verander die dokument se bladsyagtergrond"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Verander die dokument se bladsykleur"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Gebruik 'n prent as die agtergrond van die bladsy"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Maak die seleksie vet (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Voeg rande en skakering by die seleksie"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Onderstreep die seleksie (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Voeg by of wysig aan koeëltjies en nommering vir gemerkte paragrawe"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Verander die aantal kolomme"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION=""
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Stel die dominante rigting van die paragraaf op regs-na-links"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Stel die dominante rigting van die dokument op regs-na-links"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Forseer links-na-regs-rigting van teks"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Forseer regs-na-links-rigting van teks"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Stel die dominante rigting op regs-na-links"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Stel die dokument se bladsyeienskappe op, bv. bladsygrootte en kantlyne"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formateer ingebedde objek"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Verander die font van die gemerkte teks"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Stel die tipes van voetnote en eindnote"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Verander die eienskappe van die teksboks"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Stel die tipes van koppe en voetstukke"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Hervergroot dié beeld"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Maak die seleksie skuins (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Verander die taal van die gemerkte teks"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Bostreep die seleksie (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Verander die formaat van die gemerkte paragraaf"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Formateer dié beeld"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Slaan uit die seleksie (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definieer style of pas hulle toe"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Definieer style of pas hulle toe"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Formateer die dokument met style"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Maak die seleksie onderskrif (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Maak die seleksie boskrif (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Stel die tipe en style van die inhoudsopgawe"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Stel inkeping op"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Verander die letterkas van die gemerkte teks"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Onderstreep die seleksie (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Onderstreep die seleksie (aan/af)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION="&amp;Spring na annotering"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Wys programinligting, weergawenommer en kopiereginligting"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Aangaandie die GNOME-kantoor-projek"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER=""
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Wys hulpteks"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS=""
MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO="Wys inleidende hulp"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Rapporteer 'n fout en help met die verbetering van AbiWord"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Soek vir hulp oor..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Voeg boekmerk in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Voeg 'n bladsy-, kolom, of afdelingbreuk in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Voeg knipkuns in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Voeg die datum en/of tyd in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Skrap hiperskakel"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Voeg Unicode-rigtingmerker in die dokument in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Voeg links-na-regs-rigtingmerker in (LRM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Voeg regs-na-llinks-rigtingmerker in (RLM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Redigeer hiperskakel"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Voeg 'n eindnoot in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Voeg 'n berekende veld in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Voeg die inhoud van 'n ander lêer in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Voeg 'n voetstuk in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Voeg voetnoot in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Spring na hiperskakel"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Voeg 'n bestaande prent in van 'n ander lêer"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Voeg 'n kopstuk in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Voeg hiperskakel in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE=""
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Voeg 'n bladsynommer in wat outomaties op datum is"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Voeg 'n simbool of ander spesiale karakter in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Voeg 'n inhoudsopgawe in gebaseer op opskrifte"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Voeg 'n teksboks in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID=""
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_RDF=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV="RDF Gevorderde"
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST=""
MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR=""
MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION="Verhouding"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET="Stylblad"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME="Naam"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME="Naam"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY="Opsomming"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME="Naam"
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG=""
MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS="Instellings"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Voeg dié woord by die pasgemaakte woordeboek"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignoreer al dié woord telkens waar dit in die dokument voorkom"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Verander na dié voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Outopas tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Skrap kolom"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Skrap ry"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Skrap tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Skrap selle"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Skrap kolom"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Skrap ry"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Skrap tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Formateer tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Stel dié ry as die opskrif op elke bladsy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Voeg 'n kolom aan die regterkant in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Voeg 'n ry aan die onderkant in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Voeg tabel in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Voeg selle in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Voeg 'n kolom aan die regterkant in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Voeg 'n kolom aan die linkerkant in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Voeg 'n ry aan die onderkant in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Voeg 'n ry aan die bokant in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Voeg die som van 'n tabelry in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Voeg die som van 'n tabelkolom in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Voeg tabel in"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Voeg selle saam"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Merk sell"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Merk kolom"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Merk ry"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Merk tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Sorteer tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Sorteer kolomme in stygende volgorde gebaseer op die gekose ry"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Sorteer kolomme in dalende volgorde gebaseer op die gekose ry"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Sorteer rye in stygende volgorde gebaseer op die gekose kolom"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Sorteer rye in dalende volgorde gebaseer op die gekose kolom"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Verdeel selle"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Verdeel tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Skakel van 'n tabel om na teks"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Skei tabelitems met kommas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Skei tabelitems met kommas en keepkarakters"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Skei tabelitems met keepkarakters"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Skakel gemerkte teks om na 'n tabel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Verdeel op alle woordskeiers insluitend spasies"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Verdeel op alle skeiers behalwe spasies"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY="Wys/versteek"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Gaan die dokument se spelling outomaties na"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Sien geskiedenis van die huidige dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Verwyder die volle dokumentgeskiedenis uit die dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Bekyk dokumentgeskiedenis"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Verander die taal van die gemerkte teks"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Massapos"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Dui voorkeure aan"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Bestuur in proppe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Aanvaar die voorgestelde verandering"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Behou alle dokumentveranderinge"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Vergelyk aktiewe dokument met 'n ander een"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Vind volgende sigbare weergawe in die dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Vind vorige sigbare weergawe in die dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Merk veranderinge tydens tik"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Begin 'n weergawe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Verwyder alle weergawe-inligting uit die dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Verwyder die voorgestelde verandering"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Kies watter weergawe u wil nagaan"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Wys weergawes wat in die dokument voorkom"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Wys hoe die dokument lyk ná weergawes"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Wys hoe die dokument lyk ná vorige weergawes"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Wys hoe die dokument lyk voor weergawes"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Kontroleer die huidige dokument vir verkeerde spelling"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Stel die voorkeure vir spelling"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Tel die aantal woorde in die dokument"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Herstel die huidige nutsbalkuitleg na die verstekuitleg"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Bekyk die dokument in volskermmodus"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Redigeer teks aan die bo- of onderkant van elke bladsy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES=""
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT=""
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Normale aansig"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Drukuitleg"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Wys of versteek die lineale"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Wys ondrukbare karakters"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Wys of versteek die statusbalk"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Wys of versteek die nutsbalke"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Wys of versteek die nutsbalke"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Wys of versteek die nutsbalke"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Wys of versteek die nutsbalke"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Webuitleg"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Verklein of vergroot die dokument-"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoem na 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoem na 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoem na 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoem na 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Verklein of vergroot die dokument-"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoem na volle bladsy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoem na bladsybreedte"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Wys voorskou van die dokument as 'n webbladsy"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Wys voorskou van die dokument as 'n webbladsy"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Bekyk dié dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Wys volledige lys dokumente"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Open nog 'n venster vir die dokument"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Dié verandering sal in werking tree wanneer AbiWord weer begin of 'n nuwe dokument geskep word."
MSG_AutoMerge=""
MSG_AutoRevisionOffWarning=""
MSG_BookmarkAlreadyExists="Dié boekmerk bestaan reeds. Wil u die bestaande boekmerk vervang met die nuwe een?"
MSG_BookmarkNotFound="Boekmerk &quot;%s&quot; is nie in dié dokument gevind nie."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Koppe en voetstukke kan slegs geskep en gewysig word in die drukuitleg-aansig. &#x000a; Om hierdie modus in te gaan, kies die Bekyk-kieslys en dan Drukuitleg. &#x000a; Wil u nou die drukuitleg-aansig gebruik?"
MSG_ConfirmSave="Stoor die wysigings aan dokument &quot;%s&quot; voor afsluiting?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Die veranderinge sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie."
MSG_DefaultDirectionChg="Die verstekrigting is verander."
MSG_DirectionModeChg="Die rigtingmodus is verander."
MSG_DlgNotImp=""
MSG_EmptySelection="Huidige seleksie is leeg"
MSG_Exception="'n Fatale fout het pas voorgekom. AbiWord gaan afsluit.&#x000a;Die huidige dokument is op die skyf gestoor met 'n &quot;.saved&quot;-uitbreiding."
MSG_HiddenRevisions="Dié dokument bevat weergawes wat tans versteek is. Sien AbiWord-dokumentasie vir inligting oor die werking van weergawes."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Die teks waaraan die hiperskakel koppel, moet niks meer as 'n enkele paragraaf wees nie."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Waarskuwing: die boekmerk wat gegee is [%s] bestaan nie."
MSG_HyperlinkNoSelection="Merk eers 'n deel van die dokument voordat 'n hiperskakel ingevoeg word."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kan nie %s open nie. Dit blyk 'n ongeldige dokument te wees."
MSG_IE_CouldNotOpen="Kon nie %s open om te skryf nie"
MSG_IE_CouldNotWrite="Kon nie na die lêer &quot;%s&quot; skryf nie"
MSG_IE_FakeType="Die lêer &quot;%s&quot; is nie van die tipe wat dit voorgee om te wees nie"
MSG_IE_FileNotFound="Die lêer &quot;%s&quot; is nie gevind nie"
MSG_IE_NoMemory="Geheue is opgebruik"
MSG_IE_UnknownType="Die lêer &quot;%s&quot; is van 'n onbekende tipe"
MSG_IE_UnsupportedType="Die lêer &quot;%s&quot; is nie van 'n tipe wat tans ondersteun word nie"
MSG_ImportError="Fout met invoer van lêer %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="Kan nie 'n breuk binne-in 'n teksboks invoeg nie"
MSG_NoBreakInsideTable="Kan nie 'n breuk binne-in 'n tabel invoeg nie"
MSG_OpenFailed="Kon nie die lêer &quot;%s&quot; open nie."
MSG_OpenRecovered="Foute het voorgekom tydens invoer."
MSG_PrintStatus="Druk tans bladsy %d van %d"
MSG_PrintingDoc="Druk tans dokument..."
MSG_QueryExit="Sluit alle vensters en sluit af?"
MSG_RevertBuffer=""
MSG_RevertFile=""
MSG_SaveFailed="Kon nie na die lêer &quot;%s&quot; skryf nie."
MSG_SaveFailedExport="Fout met stoor van %s: kon nie uitvoerder bou nie"
MSG_SaveFailedName="Fout met stoor van %s: ongeldige naam"
MSG_SaveFailedWrite="Skryffout tydens stoor van %s"
MSG_SpellDone="Die speltoets is klaar."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord is klaar met die kontrole van die seleksie."
MSG_XMLIDAlreadyExists="Dié boekmerk bestaan reeds. Wil u die bestaande boekmerk vervang met die nuwe een?"
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Kan nie 'n druktaak begin nie"
PageInfoField="Bladsy: %d/%d"
RightIndentStatus=""
RightMarginStatus="Linkerkantlyn [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Fout met uitvoer van skrip %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Geen skripte gevind nie"
TB_Embedded="Ingebed"
TB_Extra="Ekstra"
TB_Format="Formaat"
TB_Simple="Eenvoudig"
TB_Standard="Standaard"
TOC_TocHeading="Inhoud"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 Kolom"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 Kolomme"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 Kolomme"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Voeg kolom na"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Voeg ry na"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Middel"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Belyn"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Links"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Regs"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Verlig"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Fontkleur"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Skrap kolom"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Skrap ry"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Dubbelspasiëring"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Kopieer"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Knip"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Redigeer voetstuk"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Redigeer kop"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Plak"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Herdoen"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Verwyder voetstuk"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Verwyder kop"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Ontdoen"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nuwe"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Maak oop"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Drukvoorskou"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Stoor"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Stoor as"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER=""
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Voeg boekmerk in"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE=""
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forseer teks LTR"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forseer teks RTL"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Paragraafrigting"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Voeg hiperskakel in"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Fontgrootte"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Styl"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Hulp"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Voeg beeld in"
TOOLBAR_LABEL_INDENT=""
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Simbool"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Voeg tabel in"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS=""
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Nommering"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Kieslys"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE=""
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW=""
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT=""
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT=""
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Voeg selle saam"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1,5-Spasiëring"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE=""
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt vooraf"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT="Kies weergawe"
TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL=""
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Enkelspasiëring"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Speltoetser"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Verdeel selle"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT=""
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Volskerm"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Wys alle"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 Kolom"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 Kolomme"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 Kolomme"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Voeg 'n kolom by dié tabel ná die huidige kolom"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Voeg 'n ry by dié tabel ná die huidige ry"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Middelbelyning"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY=""
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Links belyn"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Regsbelyn"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Verlig"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Fontkleur"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Skrap dié kolom uit sy tabel"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Skrap dié ry uit sy tabel"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Dubbelspasiëring"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopieer"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Knip"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Redigeer voetstuk"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Redigeer kop"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Plak"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Herdoen wysiging"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Verwyder voetstuk"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Verwyder kop"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ontdoen verandering"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Skep 'n nuwe dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Open 'n bestaande dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Druk die dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Wys 'n voorskou van die dokument voor druk"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Stoor die dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Stoor die dokument onder 'n ander naam"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Pas die formatering van die voorheen gekopieerde paragraaf toe op die gemerkte teks"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Voeg 'n boekmerk in die dokument in"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE=""
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forseer LTR-rigting van teks"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forseer RTL-rigting van teks"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Verander dominante rigting van paragraaf"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Voeg 'n hiperskakel in die dokument in"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Fontgrootte"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Styl"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Hulp"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Voeg 'n beeld in die dokument in"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Voeg simbool in"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Voeg 'n nuwe tabel in die dokument in"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS=""
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Nommering"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Kieslys"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE=""
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW=""
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Voeg selle saam"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1,5-spasiëring"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Spasie vooraf: Geen"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Spasie vooraf: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL="Wys die finale dokument..."
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Enkelspasiëring"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Kontroleer spelling in die dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Verdeel dié sel"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT=""
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Volskerm"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Wys/versteek formateringsmerkies"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 Kolom"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 Kolomme"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 Kolomme"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Voeg 'n kolom by dié tabel ná die huidige kolom"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Voeg 'n ry by dié tabel ná die huidige ry"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Middelbelyning"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY=""
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Links belyn"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Regsbelyn"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Verlig"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Fontkleur"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Skrap dié kolom uit sy tabel"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Skrap dié ry uit sy tabel"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Dubbelspasiëring"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Kopieer"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Knip"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Redigeer voetstuk"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Redigeer kop"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Plak"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Herdoen wysiging"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Verwyder voetstuk"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Verwyder kop"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Ontdoen verandering"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Skep 'n nuwe dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Open 'n bestaande dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Druk die dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Wys 'n voorskou van die dokument voor druk"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Stoor die dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Stoor die dokument onder 'n ander naam"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Pas die formatering van die voorheen gekopieerde paragraaf toe op die gemerkte teks"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Voeg 'n boekmerk in die dokument in"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Kies font"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Forseer LTR-rigting van teks"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Forseer RTL-rigting van teks"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Verander dominante rigting van paragraaf"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Voeg 'n hiperskakel in die dokument in"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Fontgrootte"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Styl"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Hulp"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Voeg 'n beeld in die dokument in"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Voeg simbool in"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Voeg 'n nuwe tabel in die dokument in"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS=""
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Nommering"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Kieslys"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE=""
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW=""
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Voeg selle saam"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1,5-spasiëring"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Spasie vooraf: Geen"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Spasie vooraf: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL="Wys die finale dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS=""
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Enkelspasiëring"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Kontroleer spelling in die dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Verdeel dié sel"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT=""
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Volskerm"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Wys/versteek formateringsmerkies"
TabStopStatus=""
TabToggleBarTab=""
TabToggleCenterTab=""
TabToggleDecimalTab=""
TabToggleLeftTab=""
TabToggleRightTab="Regs oortjie"
TopMarginStatus="Boonste kantlyn [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING=""
WINDOWS_NEED_UNICOWS=""
WORD_PassInvalid="Verkeerde wagwoord"
WORD_PassRequired="'n Wagwoord is nodig; hierdie is 'n geënkripteerde dokument"
/>

</AbiStrings>