eglibc-source 2.19-0ubuntu6 / usr / src / glibc / debian / po / lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Copyright (C) 2006 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the glibc package.
#
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eglibc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 11:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
msgid "All locales"
msgstr "Visos lokalės"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Locales to be generated:"
msgstr "Lokalės, kurios bus sugeneruotos:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
"to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
"Lokalės yra karkasas, kuriuo naudotojai gali nustatyti savo kalbą, "
"informaciją apie savo šalį, simbolius, valiutą, rikiavimo tvarką ir t.t."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
"default, particularly for new installations. Other character sets may be "
"useful for backwards compatibility with older systems and software."
msgstr ""
"Pasirinkite, kurias lokales norite generuoti. Turėtų būti pasirinktos UTF-8 "
"lokalės, ypač jei diegiate naują sistemą. Kiti simbolių rinkiniai gali būti "
"naudingi atgaliniam suderinamumui su senesnėmis sistemomis ir programomis."

#. Type: select
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Jokia"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Default locale for the system environment:"
msgstr "Sistemos lokalė pagal nutylėjimą"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for the user. You can choose a default locale for the system from the "
"generated locales."
msgstr ""
"Daug Debian paketų naudoja lokales tekstui reikiama kalba rodyti. Galite iš "
"sugeneruotų lokalių išsirinkti standartinę sistemos lokalę."

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"This will select the default language for the entire system. If this system "
"is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
"language, they will experience difficulties."
msgstr ""
"Bus nustatyta kalba visai sistemai. Jei sistemą naudoja keletas naudotojų ir "
"ne visi kalba pasirinkta kalba, gali kilti nepatogumų."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
msgstr "Ar norite dabar atnaujinti glibc?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
"The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
"telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
"program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
"yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
"sessions."
msgstr ""
"Veikiančios tarnybos ir programos, naudojančios NSS, turi būti paleistos iš "
"naujo, kitaip jose gali sutrikti paieška ir autentikavimas. Diegimo procesas "
"gali paleisti iš naujo kai kurias tarnybas (pavyzdžiui, ssh ir telnetd), "
"tačiau kitos programos negali būti paleistos iš naujo automatiškai. Viena iš "
"tokių programų, kurią reikia paleisti iš naujo rankiniu būdu po glibc "
"atnaujinimo, yra xdm – automatinis restartavimas gali atjungti aktyvias X11 "
"sesijas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"This script detected the following installed services which must be stopped "
"before the upgrade: ${services}"
msgstr ""
"Rastos šios tarnybas, kurias būtina sustabdyti prieš atnaujinimą: ${services}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
"No to the question below."
msgstr ""
"Jei norite dabar nutraukti atnaujinimą ir jį pratęsti vėliau, atsakykite "
"neigiamai."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
msgstr ""
"Tarnybos, kurias reikia paleisti iš naujo po GNU libc bibliotekos "
"atnaujinimo:"

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
"(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
"review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
"be restarted now, and correct it if needed."
msgstr ""
"Veikiančios tarnybos ir programos, naudojančios NSS, turi būti paleistos iš "
"naujo, kitaip jose gali sutrikti autentikavimas (tokioms tarnyboms kaip ssh "
"tai gali reikšti, kad negalėsite prisijungti). Peržiūrėkite toliau esantį "
"tarpeliais atskirtų init.d scenarijų, kurie dabar bus paleisti iš naujo, "
"sąrašą, ir, jei reikia, pataisykite."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
msgstr ""
"Pastaba: sshd/telnetd paleidimas iš naujo neturėtų paveikti aktyvių "
"prisijungimų."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
msgstr "Nepavyko paleisti iš naujo kai kurių tarnybų atnaujinus GNU libc"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"The following services could not be restarted for the GNU libc library "
"upgrade:"
msgstr "Atnaujinus GNU libc nepavyko iš naujo paleisti šių procesų:"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
"start'."
msgstr ""
"Jas reikės paleisti rankiniu būdu įvykdant „/etc/init.d/tarnyba start“."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid ""
"One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
"detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
"upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
"these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
"stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
"their current sessions."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid ""
"There are services installed on your system which need to be restarted when "
"certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since "
"these restarts may cause interruptions of service for the system, you will "
"normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to "
"restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all "
"necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being "
"asked questions on each library upgrade."
msgstr ""