eglibc-source 2.19-0ubuntu6 / usr / src / glibc / debian / po / hu.po

# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>,
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eglibc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 11:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-14 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.d.o>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: ???\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
msgid "All locales"
msgstr "Minden nyelvi beállítás"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Locales to be generated:"
msgstr "Létrehozandó nyelvi beállítások:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
"to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
"A nyelvi beállítások (locales) egy nyelveket váltó keretrendszer, mely "
"lehetővé teszi, hogy a felhasználó saját nyelvét, országát, karaktereit "
"használhassa."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
"default, particularly for new installations. Other character sets may be "
"useful for backwards compatibility with older systems and software."
msgstr ""
"Válaszd ki, milyen nyelvi beállításokat hozzunk létre. UTF-8 nyelvi "
"beállításokat érdemes alapértelmezetten választani. Más karakter-készletek "
"elavult rendszerekhez és szoftverekhez való kapcsolódáskor lehetnek jók."

#. Type: select
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Default locale for the system environment:"
msgstr "A rendszer alap nyelvi beállítása:"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for the user. You can choose a default locale for the system from the "
"generated locales."
msgstr ""
"A Debian számos csomagja nyelvi beállításokat használ a szövegek a "
"felhasználó számára megfelelő nyelvű megjelenítésére . Választhatsz egy "
"alapértelmezett."

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"This will select the default language for the entire system. If this system "
"is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
"language, they will experience difficulties."
msgstr ""
"Ez kiválasztja az egész rendszer alapértelmezett nyelvét. Több nyelvű "
"rendszeren, ahol nem minden felhasználó beszéli az alapértelmezett nyelvet "
"további beállítások kellenek."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
msgstr "Akarod most frissíteni a glibc-t?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
"The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
"telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
"program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
"yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
"sessions."
msgstr ""
"Azokat a szolgáltatásokat és programokat, amelyek az NSS-t használják, újra "
"kell indítani, különben előfordulhat, hogy nem tudnak keresni vagy "
"bejelentkezni. A telepítő folyamat képes némelyik szolgáltatást (pl. ssh, "
"telnetd) újraindítani, de némelyiket nem lehet automatikusan újraindítani. "
"Egy program az xdm - ezt neked kell leállítanod és újraindítanod mert az "
"automatikus újraindítás kidobhatna a grafikus felületről."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"This script detected the following installed services which must be stopped "
"before the upgrade: ${services}"
msgstr ""
"A program a következő, a frissítés előtt leállítandó telepített "
"szolgáltatásokat észlelte: ${services}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
"No to the question below."
msgstr ""
"Ha most meg akarod szakítani a frissítést és később folytatni, válaszolj "
"nemmel az alábbi kérdésre."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
msgstr "A GNU libc könyvtár frissítéséhez újraindítandó szolgáltatások:"

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
"(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
"review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
"be restarted now, and correct it if needed."
msgstr ""
"Azokat a szolgáltatásokat és programokat, amelyek az NSS-t használják, újra "
"kell indítani, különben előfordulhat, hogy nem tudnak keresni vagy "
"bejelentkezni (az ssh szolgáltatás esetén például előfordulhat, hogy leáll a "
"bejelentkezés). Kérlek ellenőrizd ezt a szóközzel tagolt listát, ami az "
"újraindítandó szolgáltatások init.d scriptjeit tartalmazza, és ha szükséges, "
"javítsd ki."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
msgstr ""
"Egy apróság: az sshd/telnetd újraindítása elvileg nem érinti a létező "
"kapcsolatokat."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
msgstr ""
"Nem sikerült újraindítani némelyik szolgáltatást a GNU libc frissítésekor"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"The following services could not be restarted for the GNU libc library "
"upgrade:"
msgstr ""
"A következő szolgáltatásokat nem sikerült újraindítania GNU libc "
"frissítésekor:"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
"start'."
msgstr ""
"Ezeket neked kell újraindítanod a '/etc/init.d/<service> start' parancs "
"futtatásával."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
msgstr "Frissítés előtt újra kell indítani az xscreensaver-t és a xlockmore-t"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid ""
"One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
"detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
"upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
"these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
"stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
"their current sessions."
msgstr ""
"Egy vagy több futó xscreensaver-t vagy xlockmore-t észleltem a rendszeren. "
"Inkompatibilis könyvtár változások miatt a GNU libc könyvtár frissítése után "
"ezek a programok nem tudnak majd bejelentkezni. Ezért állítsd le vagy "
"indítsd újra ezeket mielőtt folytatod a frissítést, különben kizárhatod a "
"felhasználóikat a jelenlegi munkamenet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
msgstr "A csomag frissítésekor kérdés nélkül újraindítsam a szolgáltatásokat?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid ""
"There are services installed on your system which need to be restarted when "
"certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since "
"these restarts may cause interruptions of service for the system, you will "
"normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to "
"restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all "
"necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being "
"asked questions on each library upgrade."
msgstr ""
"Ezen a rendszeren olyan szolgáltatások vannak telepítve, amelyeket újra kell "
"indítani, bizonyos könyvtárak (mint a libpam, libc, libssl) frissítésekor. "
"Mivel ezek az újraindítások megszakítják a szolgáltatásokat, alapesetben "
"minden frissítésnél megkérdezi az újraindítandó szolgáltatások listáját a "
"rendszer. Dönthetsz úgy, hogy ne kérdezzen  - ilyenkor minden szükséges "
"szolgáltatás-újraindítást elvégez a rendszer és nem kérdezget."