/usr/share/gnome/help/stardict/uk/stardict.xml is in stardict-gnome 3.0.1-9.1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 | <?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.4.2">
<!ENTITY manrevision "2.4.2">
<!ENTITY date "Nov 2003">
<!ENTITY app "StarDict">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.GNOME.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>&app; Керівництво В&manrevision;</title>
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>Hu Zheng</holder> </copyright>
<!-- translators: uncomment this: -->
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>Сергій Дубик (український переклад)</holder>
</copyright>
<!-- -->
<publisher>
<publishername> GNOME Documentation Project </publishername>
</publisher>
&legal;
<authorgroup>
<author>
<firstname>Hu</firstname>
<surname>Zheng</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документації GNOME</orgname>
<address> <email>huzheng_001@163.com</email> </address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.-->
<othercredit role="translator">
<firstname>Сергій</firstname>
<surname>Дубик</surname>
<affiliation>
<orgname>ЛНБ</orgname>
<address> <email>dubyk@library.lviv.ua</email> </address>
</affiliation>
<contrib>український переклад</contrib>
</othercredit>
<!-- -->
</authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
<revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
than the current revision. -->
<revision>
<revnumber>&app; Керівництво В&manrevision;</revnumber>
<date>&date;</date>
<revdescription>
<para role="author">Hu Zheng</para>
<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo> У даному керівництві описується версія &appversion; програми &app;.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Зворотний зв'язок</title>
<para>Для повідомлення про помилку або пропозиції що відноситься до <application>&app;</application> додатку або
даного керівництва, слідуйте вказівкам у
<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm><primary>StarDict</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Dictionary</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="stardict-introduction">
<title>Вступ</title>
<para>
<application>StarDict</application> це кросс-платформенний міжнародний словник написаний на Gtk2.
Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук за шаблоном", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий запит", і т.д.
</para>
</sect1>
<sect1 id="stardict-getting-started">
<title>Початок</title>
<sect2 id="stardict-to-start">
<title>Запуск &app;</title>
<para><application>&app;</application> можна запустити таким чином:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guimenu>Applications</guimenu> menu</term>
<listitem>
<para>Вибрати <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Командний рядок</term>
<listitem>
<para>Надрукуйте <command>stardict</command>, потім натисніть <keycap>Return</keycap>.</para>
<para>
Можна вказати також слово для пошуку :
</para>
<para>
<command>stardict <replaceable>word</replaceable></command>
</para>
<para>
або шаблон для пошуку :
</para>
<para>
<command>stardict <replaceable>wo?d*</replaceable></command>
</para>
<para>
або зробити нечіткий запит :
</para>
<para>
<command>stardict <replaceable>/word</replaceable></command>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>
Якщо <application>&app;</application> вже запущений, запит буде виконаний у запущеному вікні <application>&app;</application>.
</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="stardict-when-you-start">
<title>Коли запустите &app;</title>
<para>Коли запустите <application>&app;</application>, з'явиться наступне вікно.</para>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="stardict-main-window-fig">
<title>&app; Головне вікно</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata
fileref="figures/stardict_main_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Показує &app; головне вікно. Містить рядок запиту, кнопки інструментів, список слів, область перекладу та кнопки налаштування. </phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Головне вікно <guilabel>&app;</guilabel> складається з наступних елементів:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Пошук</guilabel> рядок запиту </term>
<listitem>
<para>Використовуйте дане поле для вводу слів, які хочете шукати.
Також, у випадному списку відображені останні запитувані слова. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Кнопки інструментів </term>
<listitem>
<para>Можете використовувати ці кнопки для нечіткого запиту, пошуку раніше запитуваних слів,
пошуку наступного і попереднього слова із списку зліва, та відображення головного меню.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Список слів</term>
<listitem>
<para>Відображає слова, знайдені при пошуку.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Область перекладу</term>
<listitem>
<para><application>&app;</application> відображає переклад слів у цій області вікна.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Кнопки налаштувань </term>
<listitem>
<para>У лівому нижньому кутку вікна знаходяться кнопки <guibutton>Слідкувати за виділеним</guibutton>,
<guibutton>Показати підказку</guibutton> та
<guibutton>Вихід</guibutton>.
Включення кнопки <guibutton>Слідкувати за виділеним</guibutton> примушує <application>&app;</application>
автоматично шукати слова які віділяєте у якому-небудь додаток.
У лівому нижньому кутку вікна знаходяться <guibutton>Пошук в Інтернеті</guibutton>,
<guibutton>Відвідати сайт <application>&app;</application></guibutton>,
<guibutton>Керування словниками</guibutton> та <guibutton>Налаштування</guibutton> вікна. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="stardict-notification-area">
<title>Іконка області сповіщень</title>
<para>
<application>&app;</application> також додає іконку в область сповіщень. Коли Ви згортаєте головне вікно, воно ховається. Після клацання на іконку,
вікно з'являється. При натисненні правою кнопкою на іконку, з'являється спливаюче вікно в якому можна змінити стан <guimenuitem>Слідкувати за
виділеним</guimenuitem>, або <guimenuitem>Вихід</guimenuitem>. При натисненні лівої кнопки миші + ctrl, відбувається перемикання
режиму
<guimenuitem>Слідкувати за виділеним</guimenuitem>. При натисненні середньої кнопки запрошується виділене слово.
</para>
<figure id="stardict-notification-area-fig">
<title>Іконка області сповіщень <application>&app;</application></title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/stardict_notification_area.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Іконка області сповіщень <application>&app;</application>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</sect2>
<sect2 id="stardict-scan-selection">
<title>Слідкувати за виділеним</title>
<para><application>&app;</application> може автоматично слідкувати за виділеним текстом. Це значить, якщо Ви виділили слово або фразу
у <application>&app;</application> або в будь-якому іншому додатку,
<application>&app;</application> одержує виділений текст і шукає його, потім відображає спливаюче вікно з
результатом пошуку. </para>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="stardict-float-window-fig">
<title>&app; Спливаюче вікно</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata
fileref="figures/stardict_float_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Показує спливаюче вікно &app;. Містить кнопки інструментів та область перекладу. </phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Можна переміщати вікно правою кнопкою миші. Спливаюче вікно зникає після переміщення покажчика миші на деяку дистанцію від вікна.</para>
<para>Спливаюче вікно <guilabel>&app;</guilabel> містить наступні елементи:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Кнопки інструментів </term>
<listitem>
<para>Кнопки автоматично ховаються для заощадження вільного місця. Коли покажчик миші знаходиться над спливаючим вікном,
кнопки негайно з'являються, і ховаються знову коли покажчик йде з вікна. </para>
<para>Ці кнопки можуть використовуватися для <guibutton>пошуку</guibutton> слова у головному вікні,
<guibutton>копіювання</guibutton> результату пошуку в буфер обміну,
<guibutton>вимови</guibutton> слова, <guibutton>виключення</guibutton> сканування виділеного, і т.д.
Найправіша кнопка <guibutton>Замкнути спливаюче вікно</guibutton>. Якщо
спливаюче вікно замкнуте, воно завжди відображатиметься в цьому місці. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Область перекладу </term>
<listitem>
<para>Результати пошуку відображаються у цій області. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<sect1 id="stardict-usage">
<title>Використовування</title>
<sect2 id="stardict-lookup">
<title>Пошук слова</title>
<para>Для пошуку перекладу слова, виконайте наступні кроки:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Надрукуйте слово, яке хочете знайти у рядку вводу
<guilabel>Пошук</guilabel>. </para></listitem>
<listitem><para><application>&app;</application> негайно відобразить переклад. Якщо переклад не знайдений,
можете натиснути <keycap>Return</keycap> для виконання нечіткого пошуку або натиснути на кнопку <guibutton>Нечіткий пошук</guibutton>. </para></listitem>
<listitem><para>Використовуйте смугу прокрутки для проглядання перекладу. Вибирайте слова із списку слів для відображення
відповідних слів. </para></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="stardict-clear">
<title>Очищення області відображення</title>
<para>Для очищення поля вводу <guilabel>Пошук</guilabel>, натисніть кнопку <guibutton>Очистити</guibutton> розташовану
зліва, або просто натисніть <keycap>Alt-C</keycap> або ж <keycap>ESC</keycap>.</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-select">
<title>Для копіювання тексту до буфера обміну</title>
<para>Є два способи скопіювати текст з області відображення:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Для копіювання усього тексту, натисніть кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> розташовану над <guilabel>Областю повідомлення</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Для копіювання частини тексту, виділіть текст котрий хочете скопіювати і натисніть праву кнопку миші
і виберіть <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="stardict-find">
<title>Пошук тексту у області відображення</title>
<para>Для пошуку тексту у області відображення, виконайте наступні кроки:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> розташовану над <guilabel>Областю відображення</guilabel>. </para> </listitem>
<listitem><para>Надрукуйте слово яке хочете шукати в рядку запиту <guilabel>Пошук</guilabel>,
та натисніть <keycap>Return</keycap>. Тут Ви не можете використовувати шаблони.</para></listitem>
<listitem><para>Для пошуку наступного збігу, натисніть <keycap>Return</keycap> знову.</para></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Preferences ================================ -->
<sect1 id="stardict-prefs">
<title>Налаштування</title>
<para>Для налаштування <application>&app;</application>, натисніть кнопку <guibutton>Налаштування</guibutton>
розташовану у правому нижньому кутку або натисніть на кнопку <guibutton>Головне меню</guibutton> і виберіть
<guimenuitem>Налаштування</guimenuitem>. </para>
<sect2 id="stardict-prefs-dictionary">
<title>Словник</title>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-startup">
<title>Завантаження</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ховати головне вікно при запуску StarDict.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Контролює, чи повинне головне вікно з'являтися при запуску.
Якщо дана опція включена, побачите тільки іконку у області сповіщень
після запуску <application>&app;</application>. При натисненні на іконку
з'явиться головне вікно.</para>
<para>За умовчанням: вимкнено.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-scan">
<title>Слідкувати за виділеним текстом</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Слідкувати, тільки якщо спеціальна клавіша натиснута.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Слідкувати, тільки якщо спеціальна клавіша натиснута. Спеціальна клавіша встановлюється у
"Слідкувати зі спеціальною клавішею".</para>
<para>За умовчанням: вимкнено.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-font">
<title>Шрифт</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Використовувати користувацький шрифт.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Використовувати користувацький шрифт замість системного шрифту за умовчанням для <application>&app;</application>.
Якщо дана опція включена, тоді використовуватиметься шрифт, вказаний у "Користувацький шрифт".</para>
<para>За умовчанням: вимкнено.</para>
<para>Налаштування шрифту увійдуть до сили тільки після перезапуску <application>&app;</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-sound">
<title>Звук</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Використовувати звуки для подій.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Якщо звуки включені, <application>&app;</application> програватиме системні звуки при
натисненні кнопок та при появі спливаючого вікна.</para>
<para>За умовчанням: включено.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-prefs-main-window">
<title>Головне вікно</title>
<sect3 id="stardict-prefs-main-window-searchwebsite">
<title>Пошук в Інтернеті</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Список адрес для пошуку</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Відображає пошукові сайти. Ці сайти відображаються при натисненні
правої кнопки миші на кнопці <guibutton>Пошукати у словниках в Інтернеті</guibutton> у головному вікні.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-prefs-notification-area-icon">
<title>Іконка у області сповіщень</title>
<sect3 id="stardict-prefs-notification-area-icon-options">
<title>Опції</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Шукати у спливаючому вікні при натиснутій середній кнопці мишки.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Шукати у спливаючому або головному вікні. Відбувається коли користувач
натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень. </para>
<para>За умовчанням: включено.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-prefs-floating-window">
<title>Спливаюче вікно</title>
<sect3 id="stardict-prefs-floating-window-size">
<title>Розмір</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Максимальна ширина вікна.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Встановлює максимальну ширину вікна.</para>
<para>За умовчанням: 320.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Максимальна висота вікна.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Встановлює максимальну висоту вікна.</para>
<para>За умовчанням: 240.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="stardict-dictmanage">
<title>Керування словниками</title>
<para>Для управління словниками, натисніть кнопку <guibutton>Керування словниками</guibutton> розташовану у правому нижньому кутку головного вікна або натисніть
кнопку <guibutton>Показати головне меню</guibutton> та виберіть <guimenuitem>Керування словниками</guimenuitem>.
</para>
<para>У діалозі "Керування словниками", можете вимкнути не потрібні словники та встановити порядок, в якому словники опитуватимуться при пошуці.
</para>
<para><application>&app;</application> шукає словники у "~/.stardict/dic" та "/usr/share/stardict/dic",
ієрархічні словники у "~/.stardict/treedict" та "/usr/share/stardict/treedict"</para>
</sect1>
<sect1 id="stardict-projects">
<title>Зв'язані проекти</title>
<para>
<application>&app;</application> не був би можливий, без внеску багатьох проектів. Тут перерахований короткий список
проектів котрі допомогли <application>&app;</application>.
</para>
<sect2 id="stardict-projects-stardict1.3">
<title>StarDict 1.31</title>
<para>StarDict 1.31, заснований на Motif/LessTif, був написаний у 1999. <application>&app;</application> 2 узяв багато
хороших ідей від StarDict1.31 таких як, "нечіткий пошук".</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Ma</firstname>
<surname>Su'an</surname>
<affiliation>
<address><email>msa@wri.com.cn</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-stardict1.33+">
<title>StarDict 1.33+</title>
<para>StarDict1.33+ це сильно поліпшений StarDict1.31. Було додано багато словників і це примусило мене зрозуміти що словники
не перешкода до нової, побудованої на GTK2, словниковій оболонці. Якби не було StarDict1.33+, я б не почав
проект <application>&app;</application> 2. Автор також допомагав мені портувати словники зі StarDict 1.3
у <application>&app;</application> 2.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Opera</firstname>
<surname>Wang</surname>
<affiliation>
<address><email>Opera.Wang@motorola.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-dictd">
<title>Проект DICT</title>
<para>Велика кількість dictd-словників була зконвертована до
<application>&app;</application>. dictzip, розроблений для
dictd, використовується і у <application>&app;</application> також.</para>
<para>
Для отримання додаткової інформації про проект DICT будь-ласка відвідайте
<ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-quick">
<title>*Quick</title>
<para>>Велика кількість wquick-словників була зконвертована у
<application>&app;</application>.</para>
<para>
Для отримання додаткової інформації про проект *Quick будь-ласка відвідайте
<ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm"
type="http">*Quick</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-blowfish">
<title>Проект Blowfish</title>
<para>Проект Blowfish надав оксфордський англійсько-китайський словник.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Terrence</firstname>
<surname>Miao</surname>
<affiliation>
<address><email>terence_miao@email.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<para>
Для отримання додаткової інформації про проект Blowfish будь-ласка відвідайте
<ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Сайт проекту Blowfish</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-xdict">
<title>XDICT</title>
<para>Словники XDICT були також портовані у <application>&app;</application>.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Fu</firstname>
<surname>Jianjun</surname>
<affiliation>
<address><email>fujianjun@163.net</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-cdict">
<title>cdict5</title>
<para>Словники cdict5 були портовані у <application>&app;</application>.</para>
<sect3 id="stardict-projects-cdict-xcdict-tcltk">
<title>xcdict-tcltk</title>
<sect3info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Leon</firstname>
<surname>Liang</surname>
<affiliation>
<address><email>Liang.Lu@CERN.CH</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect3info>
<para><ulink url="http://luliang.dhs.org/" type="http">Сайт проекту xcdict-tcltk</ulink></para>
</sect3>
<sect3 id="stardict-projects-cdict-cdict5-v1.3">
<title>cdict5 v1.3</title>
<sect3info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Borg</firstname>
<surname>LU</surname>
<affiliation>
<address><email>dystopia@iname.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect3info>
<para>
Для отримання додаткової інформації про проект cdict5 будь-ласка відвідайте
<ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">Сайт проекту cdict5</ulink>.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-cedict">
<title>CEDICT</title>
<para>Словники CEDICT були портовані у <application>&app;</application>.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Paul</firstname>
<surname>Denisowski</surname>
<affiliation>
<address><email>cedict@chinesetools.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<para>
Для отримання додаткової інформації про проект CEDICT будь-ласка відвідайте
<ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">Сайт проекту CEDICT</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-cffd">
<title>CFFD</title>
<para>Іконка <application>&app;</application> створена за допомогою цієї програми. CFFD також надала
інформацію для мене. </para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Kong</firstname>
<surname>Hui</surname>
<affiliation>
<address><email>konghui@xinhuanet.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<para>
Для отримання додаткової інформації про проект CFFD будь-ласка відвідайте
<ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">Сайт проекту CFFD</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Authors ================================ -->
<sect1 id="authors">
<title>Розробники</title>
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Hu</firstname>
<surname>Zheng</surname>
<affiliation>
<address><email>huzheng_001@163.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<para>
Для отримання додаткової інформації про
<application>&app;</application>, будь-ласка відвідаєте <ulink
url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">сайт StarDict</ulink>.
</para>
<para>
Присилайте всі коментарі, пропозиції, та повідомлення про помилки
Hu Zheng (<email>huzheng_001@163.com</email>).
</para>
<!-- For translations: uncomment this: -->
<para>
На українську мову перекладено Сергієм Дубиком
(<email>dubyk@library.lviv.ua</email>). Будь ласка присилайте всі коментарі та
пропозиції, що відносяться до цього перекладу, на цю адресу.
</para>
<!-- -->
</sect1>
</article>
|