stardict-gnome 3.0.1-9.1 / usr / share / gnome / help / stardict / uk / stardict.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.4.2">
  <!ENTITY manrevision "2.4.2">
  <!ENTITY date "Nov 2003">
  <!ENTITY app "StarDict">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>&app; Керівництво В&manrevision;</title>
	 <copyright>
		<year>2003</year>
		<holder>Hu Zheng</holder> </copyright>

<!-- translators: uncomment this: -->

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Сергій Дубик (український переклад)</holder>
  </copyright>

<!-- -->
	 <publisher>
		<publishername> GNOME Documentation Project </publishername>
	 </publisher>
	 &legal;
	 <authorgroup>
		<author>
		  <firstname>Hu</firstname>
		  <surname>Zheng</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>Проект документації GNOME</orgname>
			 <address> <email>huzheng_001@163.com</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.-->
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Сергій</firstname>
	<surname>Дубик</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>ЛНБ</orgname>
	  <address> <email>dubyk@library.lviv.ua</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>український переклад</contrib>
      </othercredit>
<!-- -->
	 </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
	 <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->
   		<revision>
		  <revnumber>&app; Керівництво В&manrevision;</revnumber>
		  <date>&date;</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Hu Zheng</para>
			 <para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo> У даному керівництві описується версія &appversion; програми &app;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Зворотний зв'язок</title>
		<para>Для повідомлення про помилку або пропозиції що відноситься до <application>&app;</application> додатку або
         даного керівництва, слідуйте вказівкам у
		<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>StarDict</primary></indexterm>
  <indexterm><primary>Dictionary</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="stardict-introduction">
    <title>Вступ</title>
    <para>
          <application>StarDict</application> це кросс-платформенний міжнародний словник написаний на Gtk2.
      Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук за шаблоном", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий запит", і т.д.
	</para>
  </sect1>

  <sect1 id="stardict-getting-started">
    <title>Початок</title>

    <sect2 id="stardict-to-start">
    <title>Запуск &app;</title>

    <para><application>&app;</application> можна запустити таким чином:
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term><guimenu>Applications</guimenu> menu</term>
    		<listitem>
    		<para>Вибрати <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Командний рядок</term>
    		<listitem>
    		<para>Надрукуйте <command>stardict</command>, потім натисніть <keycap>Return</keycap>.</para>
            <para>
            Можна вказати також слово для пошуку :
	        </para>
	        <para>
            <command>stardict <replaceable>word</replaceable></command>
            </para>
            <para>
            або шаблон для пошуку :
            </para>
            <para>
            <command>stardict <replaceable>wo?d*</replaceable></command>
            </para>
            <para>
            або зробити нечіткий запит :
            </para>
            <para>
            <command>stardict <replaceable>/word</replaceable></command>
            </para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    <note>
      <para>
      Якщо <application>&app;</application> вже запущений, запит буде виконаний у запущеному вікні <application>&app;</application>.
      </para>
    </note>

    </sect2>

    <sect2 id="stardict-when-you-start">
    <title>Коли запустите &app;</title>

    <para>Коли запустите <application>&app;</application>, з'явиться наступне вікно.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="stardict-main-window-fig">
	<title>&app; Головне вікно</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/stardict_main_window.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Показує &app; головне вікно. Містить рядок запиту, кнопки інструментів, список слів, область перекладу та кнопки налаштування. </phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <para>Головне вікно <guilabel>&app;</guilabel> складається з наступних елементів:</para>
    <variablelist>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Пошук</guilabel> рядок запиту </term>
		<listitem>
		<para>Використовуйте дане поле для вводу слів, які хочете шукати.
		Також, у випадному списку відображені останні запитувані слова. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term>Кнопки інструментів </term>
		<listitem>
		<para>Можете використовувати ці кнопки для нечіткого запиту, пошуку раніше запитуваних слів,
        пошуку наступного і попереднього слова із списку зліва, та відображення головного меню.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term>Список слів</term>
		<listitem>
		<para>Відображає слова, знайдені при пошуку.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term>Область перекладу</term>
		<listitem>
		<para><application>&app;</application> відображає переклад слів у цій області вікна.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term>Кнопки налаштувань </term>
		<listitem>
		<para>У лівому нижньому кутку вікна знаходяться кнопки <guibutton>Слідкувати за виділеним</guibutton>,
        <guibutton>Показати підказку</guibutton> та
		<guibutton>Вихід</guibutton>.
        Включення кнопки <guibutton>Слідкувати за виділеним</guibutton> примушує <application>&app;</application>
        автоматично шукати слова які віділяєте у якому-небудь додаток.
		У лівому нижньому кутку вікна знаходяться <guibutton>Пошук в Інтернеті</guibutton>,
		<guibutton>Відвідати сайт <application>&app;</application></guibutton>,
		<guibutton>Керування словниками</guibutton> та <guibutton>Налаштування</guibutton> вікна. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>

    </sect2>

    <sect2 id="stardict-notification-area">
    <title>Іконка області сповіщень</title>
	<para>
	<application>&app;</application> також додає іконку в область сповіщень.  Коли Ви згортаєте головне вікно, воно ховається.  Після клацання на іконку, 
    вікно з'являється.  При натисненні правою кнопкою на іконку, з'являється спливаюче вікно в якому можна змінити стан <guimenuitem>Слідкувати за 
    виділеним</guimenuitem>, або <guimenuitem>Вихід</guimenuitem>. При натисненні лівої кнопки миші + ctrl, відбувається перемикання 
    режиму
    <guimenuitem>Слідкувати за виділеним</guimenuitem>. При натисненні середньої кнопки запрошується виділене слово.
	</para>
	<figure id="stardict-notification-area-fig">
	<title>Іконка області сповіщень <application>&app;</application></title>
	<screenshot>
		<mediaobject>
			<imageobject><imagedata fileref="figures/stardict_notification_area.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
				<phrase>Іконка області сповіщень <application>&app;</application>.</phrase>
			</textobject>
		</mediaobject>
	</screenshot>
	</figure>
	</sect2>

    <sect2 id="stardict-scan-selection">
    <title>Слідкувати за виділеним</title>

     <para><application>&app;</application> може автоматично слідкувати за виділеним текстом. Це значить, якщо Ви виділили слово або фразу
     у <application>&app;</application> або в будь-якому іншому додатку,
 	<application>&app;</application> одержує виділений текст і шукає його, потім відображає спливаюче вікно з
     результатом пошуку. </para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="stardict-float-window-fig">
 	<title>&app; Спливаюче вікно</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/stardict_float_window.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
 	      <phrase>Показує спливаюче вікно &app;. Містить кнопки інструментів та область перекладу. </phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

 	<para>Можна переміщати вікно правою кнопкою миші. Спливаюче вікно зникає після переміщення покажчика миші на деяку дистанцію від вікна.</para>
    <para>Спливаюче вікно <guilabel>&app;</guilabel> містить наступні елементи:</para>
    <variablelist>
		<varlistentry>
		<term>Кнопки інструментів </term>
		<listitem>
 		<para>Кнопки автоматично ховаються для заощадження вільного місця. Коли покажчик миші знаходиться над спливаючим вікном,
        кнопки негайно з'являються, і ховаються знову коли покажчик йде з вікна. </para>
 		<para>Ці кнопки можуть використовуватися для <guibutton>пошуку</guibutton> слова у головному вікні,
        <guibutton>копіювання</guibutton> результату пошуку в буфер обміну,
 		<guibutton>вимови</guibutton> слова, <guibutton>виключення</guibutton> сканування виділеного, і т.д.
 		Найправіша кнопка <guibutton>Замкнути спливаюче вікно</guibutton>. Якщо
 		спливаюче вікно замкнуте, воно завжди відображатиметься в цьому місці. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
 		<term>Область перекладу </term>
		<listitem>
		<para>Результати пошуку відображаються у цій області. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="stardict-usage">
    <title>Використовування</title>

    <sect2 id="stardict-lookup">
    	<title>Пошук слова</title>
    	<para>Для пошуку перекладу слова, виконайте наступні кроки:</para>
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>Надрукуйте слово, яке хочете знайти у рядку вводу
    		<guilabel>Пошук</guilabel>. </para></listitem>
			<listitem><para><application>&app;</application> негайно відобразить переклад. Якщо переклад не знайдений,
			можете натиснути <keycap>Return</keycap> для виконання нечіткого пошуку або натиснути на кнопку <guibutton>Нечіткий пошук</guibutton>. </para></listitem>
    		<listitem><para>Використовуйте смугу прокрутки для проглядання перекладу. Вибирайте слова із списку слів для відображення
            відповідних слів. </para></listitem>
    	</orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="stardict-clear">
    	<title>Очищення області відображення</title>
    	<para>Для очищення поля вводу <guilabel>Пошук</guilabel>, натисніть кнопку <guibutton>Очистити</guibutton> розташовану
        зліва, або просто натисніть <keycap>Alt-C</keycap> або ж  <keycap>ESC</keycap>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="stardict-select">
    	<title>Для копіювання тексту до буфера обміну</title>
    	<para>Є два способи скопіювати текст з області відображення:</para>
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>Для копіювання усього тексту, натисніть кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> розташовану над <guilabel>Областю повідомлення</guilabel>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Для копіювання частини тексту, виділіть текст котрий хочете скопіювати і натисніть праву кнопку миші
 і виберіть <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>.</para></listitem>
    	</itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="stardict-find">
    	<title>Пошук тексту у області відображення</title>
    	<para>Для пошуку тексту у області відображення, виконайте наступні кроки:</para>
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>Натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> розташовану над <guilabel>Областю відображення</guilabel>. </para> </listitem>
    		<listitem><para>Надрукуйте слово яке хочете шукати в рядку запиту <guilabel>Пошук</guilabel>,
    		та натисніть <keycap>Return</keycap>. Тут Ви не можете використовувати шаблони.</para></listitem>
    		<listitem><para>Для пошуку наступного збігу, натисніть <keycap>Return</keycap> знову.</para></listitem>
    	</orderedlist>
    </sect2>

  </sect1>


<!-- ============= Preferences  ================================ -->
  <sect1 id="stardict-prefs">
	<title>Налаштування</title>
	<para>Для налаштування <application>&app;</application>, натисніть кнопку <guibutton>Налаштування</guibutton>
	розташовану у правому нижньому кутку або натисніть на кнопку <guibutton>Головне меню</guibutton> і виберіть
	<guimenuitem>Налаштування</guimenuitem>. </para>

	<sect2 id="stardict-prefs-dictionary">
	<title>Словник</title>
		<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-startup">
		<title>Завантаження</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
				<term><guilabel>Ховати головне вікно при запуску StarDict.</guilabel> </term>
				<listitem>
				<para>Контролює, чи повинне головне вікно з'являтися при запуску.                 
				Якщо дана опція включена, побачите тільки іконку у області сповіщень
                після запуску  <application>&app;</application>.  При натисненні на іконку
                з'явиться головне вікно.</para>
				<para>За умовчанням: вимкнено.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>
 		<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-scan">
 		<title>Слідкувати за виділеним текстом</title>	
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 				<term><guilabel>Слідкувати, тільки якщо спеціальна клавіша натиснута.</guilabel> </term>
 				<listitem>
 				<para>Слідкувати, тільки якщо спеціальна клавіша натиснута. Спеціальна клавіша встановлюється у
                "Слідкувати зі спеціальною клавішею".</para>
 				<para>За умовчанням: вимкнено.</para>
 				</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect3>
		<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-font">
		<title>Шрифт</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
				<term><guilabel>Використовувати користувацький шрифт.</guilabel> </term>
				<listitem>
				<para>Використовувати користувацький шрифт замість системного шрифту за умовчанням для <application>&app;</application>.
				Якщо дана опція включена, тоді використовуватиметься шрифт, вказаний у "Користувацький шрифт".</para>
				<para>За умовчанням: вимкнено.</para>
				<para>Налаштування шрифту увійдуть до сили тільки після перезапуску <application>&app;</application>.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>
 		<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-sound">
 		<title>Звук</title>	
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 				<term><guilabel>Використовувати звуки для подій.</guilabel> </term>
 				<listitem>
 				<para>Якщо звуки включені, <application>&app;</application> програватиме системні звуки при 
 	натисненні кнопок та при появі спливаючого вікна.</para>
				<para>За умовчанням: включено.</para>
 				</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect3>
	</sect2>

	<sect2 id="stardict-prefs-main-window">
	<title>Головне вікно</title>
		<sect3 id="stardict-prefs-main-window-searchwebsite">
		<title>Пошук в Інтернеті</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
				<term><guilabel>Список адрес для пошуку</guilabel> </term>
				<listitem>
				<para>Відображає пошукові сайти. Ці сайти відображаються при натисненні
                  правої кнопки миші на кнопці <guibutton>Пошукати у словниках в Інтернеті</guibutton> у головному вікні.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>
	</sect2>
 	<sect2 id="stardict-prefs-notification-area-icon">
  	<title>Іконка у області сповіщень</title>	
 		<sect3 id="stardict-prefs-notification-area-icon-options">
  		<title>Опції</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 				<term><guilabel>Шукати у спливаючому вікні при натиснутій середній кнопці мишки.</guilabel> </term>
 				<listitem>
  				<para>Шукати у спливаючому або головному вікні. Відбувається коли користувач 
                 натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень. </para>
				<para>За умовчанням: включено.</para>
 				</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect3>
 	</sect2>
	<sect2 id="stardict-prefs-floating-window">
 	<title>Спливаюче вікно</title>
		<sect3 id="stardict-prefs-floating-window-size">
		<title>Розмір</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
				<term><guilabel>Максимальна ширина вікна.</guilabel> </term>
				<listitem>
				<para>Встановлює максимальну ширину вікна.</para>
				<para>За умовчанням: 320.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			<variablelist>
				<varlistentry>
				<term><guilabel>Максимальна висота вікна.</guilabel> </term>
				<listitem>
				<para>Встановлює максимальну висоту вікна.</para>
				<para>За умовчанням: 240.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>
	</sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="stardict-dictmanage">
	<title>Керування словниками</title>
	<para>Для управління словниками, натисніть кнопку <guibutton>Керування словниками</guibutton> розташовану у правому нижньому кутку головного вікна або натисніть
	кнопку <guibutton>Показати головне меню</guibutton> та виберіть <guimenuitem>Керування словниками</guimenuitem>.
	</para>
	<para>У діалозі "Керування словниками", можете вимкнути не потрібні словники та встановити порядок, в якому словники опитуватимуться при пошуці.
	</para>
	<para><application>&app;</application> шукає словники у "~/.stardict/dic" та "/usr/share/stardict/dic",  
 	ієрархічні словники у "~/.stardict/treedict" та "/usr/share/stardict/treedict"</para>
  </sect1>

 <sect1 id="stardict-projects">
   <title>Зв'язані проекти</title>
   <para>
     <application>&app;</application> не був би можливий, без внеску багатьох проектів. Тут перерахований короткий список
     проектів котрі допомогли <application>&app;</application>.
   </para>

	<sect2 id="stardict-projects-stardict1.3">
    	<title>StarDict 1.31</title>
    	<para>StarDict 1.31, заснований на Motif/LessTif, був написаний у 1999. <application>&app;</application> 2 узяв багато
		хороших ідей від StarDict1.31 таких як, "нечіткий пошук".</para>
		<sect2info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Ma</firstname>
           	  <surname>Su'an</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>msa@wri.com.cn</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect2info>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-stardict1.33+">
    	<title>StarDict 1.33+</title>
    	<para>StarDict1.33+ це сильно поліпшений StarDict1.31. Було додано багато словників і це примусило мене зрозуміти що словники
		не перешкода до нової, побудованої на GTK2, словниковій оболонці.  Якби не було StarDict1.33+, я б не почав
   проект      <application>&app;</application> 2. Автор також допомагав мені портувати словники зі StarDict 1.3
		у <application>&app;</application> 2.</para>
		<sect2info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Opera</firstname>
           	  <surname>Wang</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>Opera.Wang@motorola.com</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect2info>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-dictd">
     	<title>Проект DICT</title>
     	<para>Велика кількість dictd-словників була зконвертована до
<application>&app;</application>. dictzip, розроблений для
		dictd, використовується і у <application>&app;</application> також.</para> 
	    <para>
     	Для отримання додаткової інформації про проект DICT будь-ласка відвідайте
		<ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.  
   		</para>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-quick">
     	<title>*Quick</title>
     	<para>>Велика кількість wquick-словників була зконвертована у 
<application>&app;</application>.</para> 
	    <para>
     	Для отримання додаткової інформації про проект *Quick будь-ласка відвідайте
		<ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm"
type="http">*Quick</ulink>.  
   		</para>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-blowfish">
     	<title>Проект Blowfish</title>
     	<para>Проект Blowfish надав оксфордський англійсько-китайський словник.</para>
		<sect2info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Terrence</firstname>
           	  <surname>Miao</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>terence_miao@email.com</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect2info>
	    <para>
     	Для отримання додаткової інформації про проект Blowfish будь-ласка відвідайте
		<ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Сайт проекту Blowfish</ulink>.
   		</para>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-xdict">
    	<title>XDICT</title>
    	<para>Словники XDICT були також портовані у <application>&app;</application>.</para>
		<sect2info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Fu</firstname>
           	  <surname>Jianjun</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>fujianjun@163.net</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect2info>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-cdict">
    	<title>cdict5</title>
    	<para>Словники cdict5 були портовані у <application>&app;</application>.</para>

		<sect3 id="stardict-projects-cdict-xcdict-tcltk">
    	<title>xcdict-tcltk</title>
		<sect3info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Leon</firstname>
           	  <surname>Liang</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>Liang.Lu@CERN.CH</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect3info>
		<para><ulink url="http://luliang.dhs.org/" type="http">Сайт проекту xcdict-tcltk</ulink></para>
		</sect3>

		<sect3 id="stardict-projects-cdict-cdict5-v1.3">
    	<title>cdict5 v1.3</title>
		<sect3info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Borg</firstname>
           	  <surname>LU</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>dystopia@iname.com</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect3info>
	    <para>
     	Для отримання додаткової інформації про проект cdict5 будь-ласка відвідайте
		<ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">Сайт проекту cdict5</ulink>.
   		</para>
		</sect3>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-cedict">
    	<title>CEDICT</title>
    	<para>Словники CEDICT були портовані у <application>&app;</application>.</para>
		<sect2info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Paul</firstname>
           	  <surname>Denisowski</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>cedict@chinesetools.com</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect2info>
	    <para>
     	Для отримання додаткової інформації про проект CEDICT будь-ласка відвідайте
		<ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">Сайт проекту CEDICT</ulink>.
   		</para>
    </sect2>

	<sect2 id="stardict-projects-cffd">
    	<title>CFFD</title>
    	<para>Іконка <application>&app;</application> створена за допомогою цієї програми.  CFFD також надала
		інформацію для мене. </para>
		<sect2info>
     	<authorgroup>
       	  <author>
            <firstname>Kong</firstname>
           	  <surname>Hui</surname>
           	  <affiliation>
                <address><email>konghui@xinhuanet.com</email></address>
              </affiliation>
          </author>
        </authorgroup>
		</sect2info>
	    <para>
     	Для отримання додаткової інформації про проект CFFD будь-ласка відвідайте
		<ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">Сайт проекту CFFD</ulink>.
   		</para>
    </sect2>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->
 <sect1 id="authors">
   <title>Розробники</title>
   <sect1info>
     <authorgroup>
       <author>
         <firstname>Hu</firstname>
           <surname>Zheng</surname>
           <affiliation>
             <address><email>huzheng_001@163.com</email></address>
           </affiliation>
       </author>
     </authorgroup>
   </sect1info>
   <para>
     Для отримання додаткової інформації про
     <application>&app;</application>, будь-ласка відвідаєте <ulink
     url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">сайт StarDict</ulink>.
   </para>
   <para>
     Присилайте всі коментарі, пропозиції, та повідомлення про помилки
     Hu Zheng (<email>huzheng_001@163.com</email>).
   </para>

   <!-- For translations: uncomment this: -->

   <para>
     На українську мову перекладено Сергієм Дубиком
     (<email>dubyk@library.lviv.ua</email>). Будь ласка присилайте всі коментарі та
     пропозиції, що відносяться до цього перекладу, на цю адресу.
   </para>

   <!-- -->

 </sect1>

</article>