ratbox-services-pgsql 1.2.4-1ubuntu1 / usr / share / ratbox-services / langs / bg.lang

# bg.lang
#   Bulgarian translation
#
# Copyright (C) 2007 Lee Hardy <leeh@leeh.co.uk>
# Copyright (C) 2007 ircd-ratbox development team
# Copyright (C) 2007 Christian Stoyanov <raptorat@gmail.com>
# Copyright (C) 2007 Alexander Kotzev <noex.mc@gmail.com>

# The "code" of the language
set LANG_CODE		"bg"

# The description of the language, which appears in the help
set LANG_DESCRIPTION	"Bulgarian (Cyrillic windows-1251)"

# general service
SVC_UNKNOWNCOMMAND,		"Íåâàëèäíà êîìàíäà %s::%s"
SVC_SUCCESSFUL,			"Óñïåøåí %s::%s"
SVC_SUCCESSFULON,		"%s::%s óñïåøíî íà %s"
SVC_ISSUED,			"%s::%s èçïúëíåí"		
SVC_NEEDMOREPARAMS,		"Íåäîñòàòú÷íè ïàðàìåòðè çà %s::%s"
SVC_ISDISABLED,			"%s::%s å íåàêòèâåí"
SVC_ISDISABLEDEMAIL,		"%s::%s å íåàêòèâåí, çàùîòî íå ìîæå äà ñå èçïðàòè èìåéë"
SVC_NOTSUPPORTED,		"%s::%s íå ñå ïîääúðæà îò ñúðâúðà"
SVC_NOACCESS,			"Íÿìàòå äîñòúï çà %s::%s"
SVC_OPTIONINVALID,		"%s::%s íåâàëèäíà îïöèÿ"
SVC_RATELIMITEDGENERIC,		"Âðåìåííî íå ìîæå äà ñå îòãîâîðè. Ìîëÿ, îïèòàéòå ïî-êúñíî."
SVC_RATELIMITED,		"%s::%s îãðàíè÷åíî, ìîëÿ îïèòàéòå ïî-êúñíî"
SVC_RATELIMITEDHOST,		"%s::%s îãðàíè÷åíî çà Âàøèÿ õîñò, ìîëÿ îïèòàéòå ïî-êúñíî"
SVC_NOTLOGGEDIN,		"%s::%s èçèñêâà äà ñòå èäåíòèôèöèðàí"
SVC_ENDOFLIST,			"Êðàé íà ëèñòà"	
SVC_ENDOFLISTLIMIT,		"Êðàé íà ëèñòà, äîñòèãíàò ëèìèò"
SVC_USECOMMANDSHORTCUT,		"Êîìàíäèòå êúì òàçè óñëóãà òðÿáâà äà çà èçäàäåíè ñ /%s âìåñòî ñ èìå."

# general irc related
SVC_IRC_NOSUCHCHANNEL,		"Êàíàë %s íå ñúùåñòâóâà"
SVC_IRC_CHANNELINVALID,		"Íåâàëèäåí êàíàë %s"	
SVC_IRC_CHANNELNOUSERS,		"Â êàíàë %s íÿìà ïîòðåáèòåëè"
SVC_IRC_NOSUCHSERVER,		"Ñúðâúð %s íå ñúùåñòâóâà"
SVC_IRC_SERVERNAMEINVALID,	"Íåâàëèäåí ñúðâúð %s"	
SVC_IRC_ALREADYONCHANNEL,	"%s âå÷å å â êàíàë %s"
SVC_IRC_YOUALREADYONCHANNEL,	"Âå÷å ñòå â êàíàë %s"
SVC_IRC_NOTINCHANNEL,		"%s íå å â êàíàë %s"
SVC_IRC_YOUNOTINCHANNEL,	"Âèå íå ñòå â êàíàë %s"
SVC_IRC_NOTOPPEDONCHANNEL,	"Âèå íå ïðèòåæàâàòå îïåðàòîðñêè ñòàóò â êàíàë %s"

# email
SVC_EMAIL_INVALID,		"Íåâàëèäåí èìåéë %s"
SVC_EMAIL_INVALIDIGNORED,	"Íåâàëèäåí èìåéë %s, èãíîðèðàíå"
SVC_EMAIL_BANNEDDOMAIN,		"Èìåéë ïðîâàéäúðà å çàáðàíåí"
SVC_EMAIL_TEMPUNAVAILABLE,	"Âðåìåííî å íåâúçìîæíî èçïðàùàíåòî íà èìåéë, ìîëÿ îïèòàéòå ïî-êúñíî"
SVC_EMAIL_SENDFAILED,		"Íå å âúçìîæíî äà ñå èçïúëíè %s::%s ïîðàäè ïðîáëåìè ïî èçïðàùàíåòî íà èìåéë"

# service help
SVC_HELP_INDEXINFO,		"%s Ïîìîù. Èçïîëçâàéòå HELP <êîìàíäà> çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ"
SVC_HELP_TOPICS,		"Òåìè: %s"
SVC_HELP_UNAVAILABLE,		"Íÿìà íàëè÷íà èíôîðìàöèÿ çà òàçè óñëóãà"
SVC_HELP_UNAVAILABLETOPIC,	"Íÿìà íàëè÷íà èíôîðìàöèÿ çà %s"
SVC_HELP_INDEXADMIN,		"Àäìèíèñòðàòîðñêè êîìàíäè:"

# userserv
SVC_USER_USERLOGGEDIN,		"%s áåøå èäåíòèôèöèðàí êàòî Âàñ (%s)"
SVC_USER_REGISTERDISABLED,	"%s::%s å èçêëþ÷åí, âèæòå %s"
SVC_USER_ALREADYREG,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s âå÷å å ðåãèñòðèðàíî"
SVC_USER_NOTREG,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s å ñâîáîäíî çà ðåãèñòðàöèÿ"
SVC_USER_NOWREG,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s ðåãèñòðèðàíî"
SVC_USER_NOWREGLOGGEDIN,	"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s ðåãèñòðèðàíî, Âèå ñòå èäåíòèôèöèðàí"
SVC_USER_NOWREGEMAILED,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s ðåãèñòðèðàíî, êîäúò çà àêòèâèðàíå Âè å èçïðàòåí ïî èìåéë."
SVC_USER_REGDROPPED,		"Ðåãèñòðàöèÿòà íà %s å ïðåêúñíàòà"
SVC_USER_INVALIDUSERNAME,	"Íåâàëèäíî ïîòðåáèòåëñêî èìå %s"	
SVC_USER_INVALIDPASSWORD,	"Âúâåäåíàòà ïàðîëà å ãðåøíà"	
SVC_USER_INVALIDLANGUAGE,	"Íåâàëèäåí åçèê %s"	
SVC_USER_LONGPASSWORD,		"Âúâåäåíàòà ïàðîëà å ïðåêàëåíî äúëãà"	
SVC_USER_LOGINSUSPENDED,	"Èäåíòèôèöèðàíåòî íåâúçìîæíî, ïîòðåáèòåëñêîòî èìå å çàáðàíåíî"
SVC_USER_LOGINUNACTIVATED,	"Èäåíòèôèöèðàíåòî íåâúçìîæíî, ïîòðåáèòåëñêîòî èìå íå å àêòèâèðàíî.  Èçïîëçâàéòå ïúðâî %s::ACTIVATE"
SVC_USER_LOGINMAX,		"Èäåíòèôèöèðàíåòî íåâúçìîæíî, ïîòðåáèòåëñêîòî èìå å ñ %d èäåíòèôèöèðàíè ïîòðåáèòåëè"
SVC_USER_ALREADYLOGGEDIN,	"Âå÷å ñòå èäåíòèôèöèðàí"
SVC_USER_NICKNOTLOGGEDIN,	"Ïñåâäîíèì %s íå å èäåíòèôèöèðàí"
SVC_USER_SUSPENDED,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s å çàáðàíåíî çà ïîëçâàíå"
SVC_USER_NOEMAIL,		"Íÿìà çàïèñàí èìåéë çà %s"
SVC_USER_CHANGEDPASSWORD,	"Ïàðîëàòà íà %s å ñìåíåíà óñïåøíî"
SVC_USER_CHANGEDOPTION,		"Ïîòðåáèòåë %s %s ñìåíåíî íà %s"
SVC_USER_QUERYOPTION,		"Ïîòðåáèòåë %s %s å %s"
SVC_USER_QUERYOPTIONALREADY,	"%s %s âå÷å å %s çà Âàøåòî ïîòðåáèòåëñêî èìå",
SVC_USER_REQUESTISSUED,		"Çà ïîòðåáèòåëñêî èìå %s áåøå èçïðàòåí èìåéë çà ïîòâúðæäàâàíå íà %s çàÿâêà"
SVC_USER_REQUESTPENDING,	"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s âå÷å èìà ÷àêàùà %s çàÿâêà"
SVC_USER_REQUESTNONE,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s íÿìà òåêóùè %s çàÿâêè"
SVC_USER_TOKENBAD,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s %s ãðåøåí êîä"
SVC_USER_TOKENMISMATCH,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s %s êîäà íå ñúâïàäà"
SVC_USER_DURATIONTOOSHORT,	"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s íå å ðåãèñòðèðàíî îò äîñòàòú÷íî äúëãî âðåìå çà %s::%s"
SVC_USER_NOACCESSON,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s èìà îïöèÿ NOACCESS è íå ìîæå äà áúäå äîáàâÿíî â ëèñòà çà äîñòúï íà êàíàë"

# userserv::activate
SVC_USER_ACT_ALREADY,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s âå÷å å áèëî àêòèâèðàíî çà èçïîëçâàíå"
SVC_USER_ACT_COMPLETE,		"Ïîòðåáèòåëñêî èìå %s àêòèâèðàíî, âå÷å ìîæåòå äà ñå èäåíòèôèöèðàòå"

# userserv::resetpass
SVC_USER_RP_LOGGEDIN,		"Íå ìîæåòå äà èñêàòå âúçñòàíîâÿâàíå íà ïàðîëàòà äîêàòî ñòå èäåíòèôèöèðàí"

# userserv::userlist
SVC_USER_UL_START,		"Ëèñòà ñúâïàäà ñ %s, ëèìèò %u%s"

# userserv::info
# chanserv::info
# nickserv::info
SVC_INFO_REGDURATIONUSER,	"[%s] Ïîòðåáèòåëñêî èìå ðåãèñòðèðàíî îò %s"
SVC_INFO_REGDURATIONCHAN,	"[%s] Êàíàë ðåãèñòðèðàí îò %s îò %s"
SVC_INFO_REGDURATIONNICK,	"[%s] Ïñåâäîíèì ðåãèñòðèðàí îò %s îò %s"
SVC_INFO_SUSPENDED,		"[%s] Çàáðàíåí îò %s (ïðîäúëæèòåëíîñò äî %s) %s"
SVC_INFO_SUSPENDEDADMIN,	"[%s] Çàáðàíåí îò àäìèíèñòðàòîð (ïðîäúëæèòåëíîñò %s)%s%s"
SVC_INFO_ACCESSLIST,		"[%s] Äîñòúï äî: %s"
SVC_INFO_NICKNAMES,		"[%s] Ðåãèñòðèðàíè ïñåâäîíèìè: %s"
SVC_INFO_EMAIL,			"[%s] Èìåéë àäðåñ: %s"
SVC_INFO_URL,			"[%s] Óåá ñàéò: %s"
SVC_INFO_TOPIC,			"[%s] Òåìà: %s"
SVC_INFO_SETTINGS,		"[%s] Íàñòðîéêè: %s"
SVC_INFO_ENFORCEDMODES,		"[%s] Ðåæèìè: %s"
SVC_INFO_CURRENTLOGON,		"[%s] Â ìîìåíòà èäåíòèôèöèðàí îò:"

# nickserv
SVC_NICK_NOTONLINE,		"Ïñåâäîíèì %s â ìîìåíòà íå å îíëàéí"
SVC_NICK_ALREADYREG,		"Ïñåâäîíèì %s âå÷å å ðåãèñòðèðàí"
SVC_NICK_NOTREG,		"Ïñåâäîíèì %s íå å ðåãèñòðèðàí"
SVC_NICK_NOWREG,		"Ïñåâäîíèì %s å ðåãèñòðèðàí"
SVC_NICK_CANTREGUID,		"Íå ìîæåòå äà ðåãèñòðèðàòå UID, ìîëÿ èâïîëçâàéòå ðåàëåí ïñåâäîíèì"
SVC_NICK_USING,			"Ïñåâäîíèì %s âå÷å ñå èçïîëçâà îò Âàñ"
SVC_NICK_TOOMANYREG,		"Âå÷å ñòå ðåãèñòðèðàëè %d ïñåâäîíèìè"
SVC_NICK_LOGINFIRST,		"Òðÿáâà äà ðåãèñòðèðàòå ïîòðåáèòåëñêî èìå ñ %s è èäåíòèôèöèðàòå, ïðåäè äà ìîæåòå äà ðåãèñòðèðàòå ïñåâäîíèìè"
SVC_NICK_REGGEDOTHER,		"Ïñåâäîíèì %s íå å Âàø"
SVC_NICK_CHANGEDOPTION,		"Ïñåâäîíèì %s %s ñìåíåíî íà %s"
SVC_NICK_QUERYOPTION,		"Ïñåâäîíèì %s %s å %s"

# chanserv
SVC_CHAN_NOWREG,		"Êàíàë %s ðåãèñòðèðàí"
SVC_CHAN_NOTREG,		"Êàíàë %s íå å ðåãèñòðèðàí"
SVC_CHAN_ALREADYREG,		"Êàíàë %s âå÷å å ðåãèñòðèðàí"
SVC_CHAN_CHANGEDOPTION,		"Êàíàë %s %s ñìåíåíî íà %s"
SVC_CHAN_UNSETOPTION,		"Êàíàë %s %s ïðåìàõíàò"	
SVC_CHAN_QUERYOPTION,		"Êàíàë %s %s å %s"
SVC_CHAN_QUERYOPTIONALREADY,	"Êàíàë %s %s âå÷å å %s"
SVC_CHAN_LISTSTART,		"Ëèñòà ñ êàíàëè ñúâïàäàùè ñ %s, ëèìèò %u%s"
SVC_CHAN_ISSUSPENDED,		"Êàíàë %s å ñïðÿí çà ïîëçâàíå"
SVC_CHAN_NOACCESS,		"Íåäîñòàòú÷åí äîñòúï äî êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERNOACCESS,		"Ïîòðåáèòåë %s íÿìà äîñòúï äî êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERALREADYACCESS,	"Ïîòðåáèòåë %s âå÷å èìà äîñòúï äî êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERHIGHERACCESS,	"Ïîòðåáèòåë %s èìà ïî-ãîëÿì èëè ðàâåí äîñòúï äî êàíàë %s"
SVC_CHAN_INVALIDACCESS,		"Íèâî íà äîñúï %s íåâàëèäíî"
SVC_CHAN_INVALIDAUTOLEVEL,	"Àâòîìàòè÷íî íèâî %s íåâàëèäíî"	
SVC_CHAN_INVALIDSUSPENDLEVEL,	"Íèâî íà çàáðàíà %s íåâàëèäíî"
SVC_CHAN_USERSETACCESS,		"Ïîòðåáèòåë %s íèâî íà äîñòúï %d çàäàäåíî çà êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERREMOVED,		"Ïîòðåáèòåë %s ïðåìàõíàò îò ëèñòà çà äîñòúï äî êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERSETAUTOLEVEL,	"Ïîòðåáèòåë %s àâòîìàòè÷íî íèâî %s çàäàäåíî çà êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERSETSUSPEND,	"Ïîòðåáèòåë %s íèâî íà çàáðàíà %d çàäàäåíî çà êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERSUSPENDREMOVED,	"Ïîòðåáèòåë %s ïðåìàõíàòà çàáðàíàòà çà äîñòúï äî êàíàë %s"
SVC_CHAN_USERHIGHERSUSPEND,	"Ïîòðåáèòåë %s íèâîòî íà çàáðàíà äî êàíàë %s ïî-âèñîêî"
SVC_CHAN_REQUESTPENDING,	"Êàíàë %s âå÷å èìà ÷àêàùà çàÿâêà çà %s"
SVC_CHAN_REQUESTNONE,		"Êàíàë %s íÿìà ÷àêàùà çàÿâêà çà %s"
SVC_CHAN_TOKENMISMATCH,		"Êàíàë %s %s êîäúò íå ñúâïàäà"
SVC_CHAN_NOMODE,		"Êàíàë %s íå ñúùåñòâóâà ðåæèì %s"
SVC_CHAN_INVALIDMODE,		"Íåâàëèäåí ðåæèì %s"	
SVC_CHAN_ALREADYOPPED,		"Âå÷å ïðèòåæàâàòå îïåðàòîðñêè ñòàòóò â êàíàë %s"
SVC_CHAN_ALREADYVOICED,		"Âå÷å ïðèòåæàâàòå voice â êàíàë %s"
SVC_CHAN_YOUNOTBANNED,		"Íÿìàòå çàáðàíà çà äîñòúï äî %s"
SVC_CHAN_USEDELOWNER,		"Ïîòðåáèòåë %s å ñîáñòâåíèê íà %s. Ìîëÿ èçïîëçâàéòå %s::DELOWNER"
SVC_CHAN_BANSET,		"Áàí %s ñ íèâî %d çàäàäåí çà êàíàë %s"
SVC_CHAN_BANREMOVED,		"Áàí %s ïðåìàõíàò îò êàíàë %s"
SVC_CHAN_ALREADYBANNED,		"Áàí %s âå÷å ñúùåñòâóâà â êàíàë %s"
SVC_CHAN_NOTBANNED,		"Áàí %s íå å íàìåðåí çà êàíàë %s"
SVC_CHAN_BANLISTFULL,		"Êàíàë %s áàí ëèñòà å ïúëåí"
SVC_CHAN_INVALIDBAN,		"Áàí %s íåâàëèäåí"
SVC_CHAN_BANHIGHERLEVEL,	"Áàí %s ïî-âèñîê ëåâåë çà êàíàë %s"
SVC_CHAN_BANHIGHERACCOUNT,	"Êàíàë %s èìà áàí íà ïî-âèñîêî íèâî îò Âàøåòî íèâî íà äîñòúï"
SVC_CHAN_BANLISTSTART,		"Áàí ëèñòà çà êàíàë %s:"

# operserv
SVC_OPER_CONNECTIONSSTART,	"Òåêóùè âðúçêè (%s)"
SVC_OPER_CONNECTIONSEND,	"Êðàé íà âðúçêèòå"	
SVC_OPER_SERVERNAMEMISMATCH,	"Èìåíàòà íà ñúðâúðèòå íå ñúâïàäàò"
SVC_OPER_OSPARTACCESS,		"Íÿìàòå äîñòúï äî %s::OSPART çàïúëíåíè ÷ðåç %s êàíàëè"
SVC_OPER_IGNORENOTFOUND,	"Ôèëòúð %s íå å íàìåðåí"
SVC_OPER_IGNOREALREADY,		"Ôèëòúð %s ñúâïàäà ñ âå÷å ñúùåñòâóâàù ôèëòúð %s"
SVC_OPER_IGNORELIST,		"Ëèñòà ñ ôèëòðè:"

# banserv
SVC_BAN_ISSUED,			"Çàäàäåí %s çà %s"
SVC_BAN_ALREADYPLACED,		"%s âå÷å å ïîñòàâåí â %s"
SVC_BAN_NOTPLACED,		"%s íå å ïîñòàâåí â %s"
SVC_BAN_INVALID,		"Íåâàëèäåí %s: %s"
SVC_BAN_LISTSTART,		"Áàí ëèñòà ñúâïàäàùà ñ %s"
SVC_BAN_NOPERMACCESS,		"Íÿìàòå äîñòúï çà ïîñòàâÿíå íà ïåðìàíåíòåí %s"
SVC_BAN_REGEXPSUCCESS,		"%s::ADDREGEXP óñïåøåí çà %s, ñëîæåíè %u kline(s)"
SVC_BAN_TOOMANYMATCHES,		"Áàí %s%s%s ñúâïàäà ñ %u (> %d) ïîòðåáèòåëè"
SVC_BAN_TOOMANYREGEXPMATCHES,	"Èçðàçúò %s ñúâïàäà ñ %u (> %d) ïîòðåáèòåëè"

# global
SVC_GLOBAL_WELCOMETOOLONG,	"Ïðèâåòñòâàùî ñúîáùåíèå òâúðäå äúëãî (%u > %u)",
SVC_GLOBAL_WELCOMEINVALID,	"Ãðåøåí íîìåð íà ïðèâåòñòâàùî ñúîáùåíèå (%u >= %u)"
SVC_GLOBAL_WELCOMESET,		"Ïðèâåòñòâàùî ñúîáùåíèå %u çàäàäåíî"
SVC_GLOBAL_WELCOMENOTSET,	"Ïðèâåòñòâàùî ñúîáùåíèå %u íå å çàäàäåíî"
SVC_GLOBAL_WELCOMEDELETED,	"Ïðèâåòñòâàùî ñúîáùåíèå %u èçòðèòî"
SVC_GLOBAL_WELCOMELIST,		"Ïðèâåòñòâàùè ñúîáùåíèÿ:"

# jupeserv
SVC_JUPE_ALREADYJUPED,		"Ñúðâúð %s âå÷å å ðàçêà÷åí"
SVC_JUPE_NOTJUPED,		"Ñúðâúð %s íå å ðàçêà÷åí"
SVC_JUPE_ALREADYREQUESTED,	"%s::%s çà %s âå÷å å çàäàäåíî"
SVC_JUPE_PENDINGLIST,		"Èç÷àêâàùè ðàçêà÷àíèÿ:"	

# alis
SVC_ALIS_LISTSTART,		"Ìàêñèìóì %d èìåíà íà êàíàëè ñúâïàäàùè ñ '%s'"

# memoserv
SVC_MEMO_RECEIVED,		"Ïîëó÷èõòå ñúîáùåíèå #%u îò %s"
SVC_MEMO_SENT,			"Ñúîáùåíèå äî %s èçïðàòåíî"
SVC_MEMO_TOOMANYMEMOS,		"Íåâúçìîæíî äà ñå èçïðàòè ñúîáùåíèåòî äî %s, ïîòðåáèòåëÿò å äîñòèãíàë äîïóñòèìèÿò ëèìèò îò ñúîáùåíèÿ"
SVC_MEMO_INVALID,		"Íåâàëèäåí íîìåð íà ñúîáùåíèå %s"
SVC_MEMO_DELETED,		"Ñúîáùåíèå #%u èçòðèòî"
SVC_MEMO_DELETEDALL,		"Âñè÷êè ñúîáùåíèÿ èçòðèòè"
SVC_MEMO_LIST,			"%u íîâè ñúîáùåíèÿ, %u ñòàðè ñúîáùåíèÿ"
SVC_MEMO_LISTSTART,		"  íîâî    Id    Äàòà       Âðåìå  Èçïðàùàòåë"
SVC_MEMO_READ,			"Id %u Èçïðàòåíî %s Èçïðàùàòåë %s: %s"