netsurf-gtk 2.8-2 / usr / share / netsurf / de / Messages

# German messages for NetSurf
# ============================
#
# Description
# -----------
#
# This file contains lines of colon separated key-value pairs in the format:
#
# Key:Value
#
# Contents of Key _must_ be representable in the US-ASCII character set and
# should not be modified for translation purposes.
#
# Values must be UTF-8 encoded strings. When these strings are displayed in
# NetSurf's user interface, they are converted to the system's local character
# set. As a result of this conversion process, unrepresentable characters are
# stripped from the displayed string.
#
# Blank lines and lines starting with a # character are treated as comments and
# ignored.
#


# Menus
# =====
#
# This section defines the title and entry text for NetSurf's menus.
#

# Iconbar menu
#
NetSurf:NetSurf
Info:Info
Open:Öffnen
AppHelp:Hilfe...  F1
Choices:Einstellungen...
Quit:Beenden

# Iconbar -> Open menu
#
OpenURL:Öffne URL

# Main menu
#
Page:Seite
Object:Objekt
Navigate:Navigieren
View:Anzeige
Utilities:Werkzeuge
Help:Hilfe

# Main -> Page menu
#
PageInfo:Info  ^F1
Save:Speichern  F3
SaveComp:Alles speichern  ⇑F3
Export:Exportieren
SaveURL:URL speichern
Print:Drucken  DRUCK
NewWindow:Neues Fenster  ^N
ViewSrc:Quellcode...  F8

# Main -> Page -> Export menu
#
Draw:Draw  ⇑^F3
PDF:PDF
Text:Text  ^F3

# Main -> Page -> Save location menu
#
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Text

# Main -> Object -> Object menu
#
ObjInfo:Info
ObjSave:Speichern
ObjPrint:Drucken
ObjReload:erneut laden

# Main -> Object -> Object -> Export menu
#
Sprite:Sprite
ObjDraw:Draw

# Main -> Object -> Link menu
LinkSave:Speichern
LinkDload:Ziel speichern
LinkNew:Neues Fenster

# Main -> Selection menu
SelSave:Speichern

# Main -> Navigate menu
#
Home:Homepage
Back:Eine Seite zurück
Forward:Eine Seite vor
UpLevel:Eine Ebene hoch
Reload:Seite erneut laden  ^F5
Stop:Ladevorgang abbrechen

# Main -> Display menu
#
ScaleView:Vergrößerung  F11
Images:Bilder
Toolbars:Anzeigen und Leisten
Render:Rendern
OptDefault:als Standard speichern

# Main -> Display -> Images menu
#
ForeImg:Vordergrundbilder
BackImg:Hintergrundbilder

# Main -> Display -> Toolbars menu
#
ToolButtons:Knopfgrafiken
ToolAddress:Adressleiste
ToolThrob:Ladeaktivität
ToolStatus:Statusanzeige

# Main -> Display -> Render menu
#
RenderAnims:Animationen zwischenspeichern
RenderAll:Alles zwischenspeichern

# Main -> Utilities menu
#
Hotlist:Hotlist
History:History
Cookies:Cookies
FindText:Text suchen  F4
Window:Fenster

# Main -> Utilities -> Hotlist menu
#
HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
HotlistShow:Hotlist zeigen...  F6

# Main -> Utilities -> History menu
#
HistLocal:History (lokal) zeigen... F7
HistGlobal:History (global) zeigen... ^F7

# Main -> Utilities -> Cookies menu
ShowCookies:Cookies verwalten
DeleteCookies:Alle Cookies löschen

# Main -> Utilities -> Window menu
#
WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
WindowStagr:neue Fenster versetzen
WindowSize:Fenstergröße beibehalten
WindowReset:Fensterposition zurücksetzen

# Main -> Help menu
#
HelpContent:Inhalt  F1              
HelpGuide:Handbuch
HelpInfo:Nutzerinformation
HelpCredits:Credits
HelpLicence:Licence
HelpInter:interaktive Hilfe

# Toolbar menu
#
Toolbar:Symbolleiste
EditToolbar:Symbolleiste bearbeiten

# Generic tree menus (currently Hotlist and Global history)
#
Selection:Auswahl
SelectAll:Alles auswählen  ^A
Clear:Auswahl aufheben  ^Z
Copy:Auswahl kopieren  ^C
Cut:Ausschneiden  ^X
Paste:Einfügen  ^V

# Selection Menu
#
Edit:Bearbeiten
Launch:Öffnen  RETURN
Delete:Löschen  ^X
ResetUsage:Statistik zurücksetzen

# Hotlist/Global history menu
#
New:Neu
Expand:Expandieren
Collapse:Zusammenfalten
Tree:Tree
TreeExport:Export...

# New hotlist entry menu
#
Folder:Verzeichnis
Link:Eintrag

# Tree expand/collapse menu
#
All:Alles
Folders:Verzeichnisse
Links:Einträge
Domains:Domains

# Other menus
#
# URL suggestion menu
URLSuggest:Aktuelle URLs

# Menus within the choices system
#
# Browser pane
Languages:Sprachen
#
# Network pane
ProxyType:Proxytyp
ProxyNone:kein Proxy
ProxyNoAuth:normaler Proxy
ProxyBasic:mit Authentifizierung
ProxyNTLM:NTLM Authentifizierung
#
# Fonts pane
Fonts:Schriften
DefaultFonts:Schriftfamilien
#
# Images pane
Display:Ausgabe
ImgStyle0:RISC OS nutzen
ImgStyle1:Direktausgabe
ImgStyle2:Dithern
ImgStyle3:Error-Diffusion

# Menu items used in the Amiga version.
# Some of these are copies of other strings but without the
# embedded shortcut keys. (NS suffix = No Shortcut)
#
# Project menu
#
Project:Projekt
NewWindowNS:Neues Fenster
NewTab:Neuer Tab
CloseTab:Schließe Tab
CloseWindow:Schließe Fenster
SaveAsNS:Speichern als
Source:Quelle...
TextNS:Text...
SaveCompNS:Komplett...
PDFNS:PDF...
IFF:IFF...
OpenFile:Öffne lokale Datei...
About:Über...
PrintNS:Drucken...

# Edit menu
#
CutNS:Ausschneiden
CopyNS:Kopieren
PasteNS:Einfügen
SelectAllNS:Alles auswählen
ClearNS:Auswahl rückgängig

# Browser menu
#
Browser:Browser
HistGlobalNS:Zeige globale History...
HistLocalNS:Zeige lokale History...
FindTextNS:Suchen...
Redraw:Seite neu aufbauen
ScaleNS:Skalieren
ScaleInc:Vergrößern
ScaleDec:Verkleinern
ScaleNorm:Normal

# Hotlist menu
#
HotlistShowNS:Zeige Hotlist...

# Settings menu
#
SettingsEdit:Voreinstellungen...
Settings:Einstellungen
SnapshotWindow:Schnappschuß
SettingsSave:Einstellungen speichern

# ARexx menu
#
ARexx:ARexx
ARexxExecute:Script ausführen...

# Context menu
#
Link:Verweis
LinkNewTab:Öffnen in Tab
LinkNewWin:Öffnen in Fenster
CopyURL:URL ins Clipboard
CopyClip:Inhalt ins Clipboard
SaveAs:Speichern als...
SaveIFF:Speichern als IFF...
ObjShow:Zeige Objekt
SelectFile:Datei auswählen...
ExternalApp:Open in external application

# Treeview interface tokens
# =========================
#
# This section contains tokens which are used in the treeview
# component. (For example, in the main hotlist/global history windows)
#

# Tree URL text
#
TreeAdded:eingetragen am: %s
TreeLast:letzter Besuch: %s
TreeVisited:gesehen am: %s
TreeVisits:Besuche gesamt: %i
TreeUnknown:Unbekannt
TreeValue:Eintrag: %s
TreeComment:Kommentar: %s
TreeDomain:Domain: %s%s
TreePath:Pfad: %s%s
TreeExpires:Verfällt: %s
TreeLastUsed:Zuletzt genutzt: %s
TreeSecure:Nur sichere Hosts: %s
TreeVersion:Version: %s
TreePersistent:Persistent: %s
TreeHeaders: (aus Header)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
TreeSession:Sitzungsende
TreeUnused:Nicht benutzt
TreeImport:Importierte URL
TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
TreeLaunch:URL ansehen
TreeDelete:Löschen

# Tree export
#
TreeHotlist:NetSurf Hotlist


# Hotlist user interface tokens
# =============================
#
# This section contains tokens which are used in various parts of
# the hotlist user interface.
#

# Hotlist sub-window titles
#
NewLink:Neuen Eintrag erstellen
NewFolder:Verzeichnis anlegen
EditLink:Eintrag bearbeiten
EditFolder:Verzeichnis umbenennen

# Default hotlist page names
#
HotlistHomepage:NetSurf Homepage
HotlistTestBuild:NetSurf Testversionen
HotlistDocumentation:NetSurf Dokumentation
HotlistBugTracker:NetSurf Bug-Tracker
HotlistFeatureRequest:NetSurf Verbesserungsvorschläge


# Global history user interface tokens
# ====================================
#
# This section contains tokens which are used in various parts of
# the global history user interface.
#

GlobalHistory:History (global)
DateToday:Heute
DateYesterday:Gestern
Date1Week:vorige Woche
Date2Week:vor 2 Wochen
Date3Week:vor 3 Wochen
Sunday:Sonntag
Monday:Montag
Tuesday:Dienstag
Wednesday:Mittwoch
Thursday:Donnerstag
Friday:Freitag
Saturday:Samstag


# Download user interface tokens
# ==============================
#
# This section contains tokens which are used in the download
# window.
#
Download:%s von %s • %s/s • noch %s
DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s
Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s
Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
Abort:Abgebrochen

# Amiga download window tokens
#
# This section contains tokens which are used in the Amiga
# download window.
#
amiDownload:%ld von %ld Bytes heruntergeladen
amiDownloadU:%ld Bytes heruntergeladen
amiDownloadComplete:NetSurf: Download vollständig

# Requesters
#
amiSizeExisting:Existing file size:
amiSizeNew:New file size:

# GTK download window tokens
#
# This section contains tokens which are used in the gtk
# download window.
#

gtkSizeInfo:%s of %s
gtkProgressBar:%.0f%% of %u files
gtkProgressBarPulse:Lade %u Dateien herunter
gtkProgressBarPulseSingle:Lade %u Datei

# Column Headers
#
gtkProgress:Fortschritt
gtkDetails:Details
gtkSpeed:Geschwindigkeit
gtkRemaining:Übrig

# Status Messages
# spaces necessary
#

gtkError: Fehler 
gtkComplete: Vollständig 
gtkCanceled: Abgebrochen 
gtkWorking: Arbeite 

# Dialogs
#
gtkQuit:NetSurf beenden?
gtkDownloadsRunning:Es sind noch Downloads aktiv, beim Beenden werden sie abgebrochen und die Dateien gelöscht.
gtkStartDownload:Datei herunterladen?
gtkOverwrite:Eine Datei mit dem Namen "%s" existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?
gtkOverwriteInfo:Die Datei existiert bereits im Verzeichnis "%s".  Beim ersetzen wird ihr momentaner Inhalt überschrieben.
gtkFailed:Download fehlgeschlagen
gtkFileError:Dateifehler: %s
gtkInfo:%s von %s ist %s in size
gtkSave:Datei speichern unter...
gtkSourceSave:Quelltext speichern
gtkSourceTabError:Fehler beim behandeln der Quelldaten 
gtkPlainSave:Als Text speichern
gtkFullSave:Speichern der Webseite abgeschlossen - wähle ein leeres Verzeichnis
gtkUnknownHost:ein unbekannter Host
gtkUnknownFile:
gtkUnknownSize:unbekannt

# gtk Menu / Button labels
#

gtkNewTab:Neuer _Tab
gtkNewTabAccel:<ctrl>t
gtkNewWindow:_Neues Fenster
gtkNewWindowAccel:<ctrl>n
gtkOpenFile:Datei öffnen
gtkOpenFileAccel:<ctrl>o
gtkCloseWindow:Fenster schließen
gtkCloseWindowAccel:<ctrl><shift>w
gtkSavePage:Seite speichern..
gtkSavePageAccel:<ctrl>s
gtkExport:Exportieren
gtkPlainText:Reiner Text..
gtkDrawFile:Drawfile..
gtkPostScript:PostScript..
gtkPDF:PDF..
gtkPrintPreview:Druckvorschau...
gtkPrintPreviewAccel:<ctrl><shift>p
gtkPrint:Drucken...
gtkPrintAccel:<ctrl>p
gtkQuitMenu:Beenden
gtkQuitAccel:<ctrl>q

gtkCut:Ausschneiden
gtkCutAccel:<ctrl>x
gtkCopy:Kopieren
gtkCopyAccel:<ctrl>c
gtkPaste:Einfügen
gtkPasteAccel:<ctrl>v
gtkDelete:Löschen
gtkSelectAll:_Alles auswählen
gtkSelectAllAccel:<ctrl>a
gtkFind:_Finden..
gtkFindAccel:<ctrl>f
gtkPreferences:Einstellungen

gtkStop:_Stop
gtkStopAccel:Escape
gtkReload:Neu laden
gtkReloadAccel:F5
gtkScaleView:Ansicht skalieren
gtkZoomPlus:Zoom _in
gtkZoomPlusAccel:<ctrl>plus
gtkZoomMinus:Zoom _out
gtkZoomMinusAccel:<ctrl>minus
gtkZoomNormal:_Normal size
gtkZoomNormalAccel:<ctrl>0
gtkFullScreen:_Fullscreen
gtkFullScreenAccel:F11
gtkViewSource:View S_ource
gtkViewSourceAccel:F8
gtkImages:_Images
gtkForegroundImages:_Foreground Images
gtkBackgroundImages:_Background Images
gtkToolbars:_Toolbars
gtkMenuBar:_Menu Bar
gtkToolBar:_Button Bar
gtkStatusBar:_Status Bar
gtkDownloads:_Downloads
gtkDownloadsAccel:<ctrl>d
gtkSaveWindowSize:S_ave Window Size
gtkDebugging:De_bugging
gtkToggleDebugging:T_oggle debug rendering
gtkSaveBoxTree:_Save box tree
gtkSaveDomTree:Save DOM tree

gtkBack:_Back
gtkBackAccel:<alt>Left
gtkForward:_Forward
gtkForwardAccel:<alt>Right
gtkHome:_Home
gtkHomeAccel:<alt>Down
gtkLocalHistory:_Local History
gtkLocalHistoryAccel:<ctrl>h
gtkGlobalHistory:_Global History
gtkGlobalHistoryAccel:<ctrl><shift>h
gtkAddBookMarks:_Add to Bookmarks..
gtkShowBookMarks:_Show Bookmarks..
gtkShowBookMarksAccel:F6
gtkOpenLocation:_Open Location..
gtkOpenLocationAccel:<ctrl>l

gtkNextTab:_Next tab
gtkNextTabAccel:<ctrl>Right
gtkPrevTab:_Previous tab
gtkPrevTabAccel:<ctrl>Left
gtkCloseTab:_Close tab
gtkCloseTabAccel:<ctrl>w

gtkContents:_Contents
gtkGuide:User _guide
gtkUserInformation:User _information
gtkAbout:_About


gtkToolBarTitle:Toolbar custom button store
gtkAddThemeTitle:Select folder containing theme images

gtkThemeFolderInstructions:To Install a theme, create a directory full of appropriately-named images as a subdirectory of gtk/res/themes/
gtkThemeFolderSub:Select a subdirectory of the themes folder
gtkThemeDup:Theme is already included
gtkThemeAdd:Theme added successfully

# Printing user interface tokens
# ==============================
#
# This section contains tokens which are used in the printing
# dialog box.
#

PrintSheetFilled:Druckseite
PrintSheetsFilled:Druckseiten
Printer:Drucker
Copies:Kopien
Printing:Drucke Seite


# Find text user interface tokens
# ===============================
#
# This section contains tokens which are used in the find text
# dialog box.
#
NotFound:nichts
Next:Nächster
Prev:Vorheriger
ShowAll:Alle zeigen
CaseSens:Groß-/Kleinschreibung


# 401 login user interface tokens
# ===============================
#
# This section contains tokens which are used in the 401 login
# (authentication) dialog box.
#
Host:Host
Realm:Realm
Username:Benutzername
Password:Passwort
Login:Login
Cancel:Abbruch


# SSL certificate verification
# ============================
#
# This section contains tokens which are used in the
# SSL certificate verification dialog box.
#
SSLCerts:SSL Zertifikat
SSLError:NetSurf konnte ein SSL Zertifikat nicht prüfen. Bitte die Details unten beachten.
Subject:Bezug
Issuer:Aussteller
Version:Version
ValidFrom:Gültig von
ValidTo:Gültig bis
Type:Typ
Serial:Seriennummer
Accept:Akzeptiert
Reject:Abgelehnt


# Content
# =======
#
# This section contains tokens used by contents
#

# Forms
#
Form_Submit:Übertragen
Form_Reset:Zurücksetzen
Form_None:
Form_Many:(Viele)
Form_Drop:Datei hier hinziehen
FormSelect:Anklicken öffnet Auswahlmenü
FormCheckbox:Anklicken um die Option an/abzuschalten
FormRadio:Anklicken wählt diese Option
FormSubmit:Daten übertragen an %s
FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden
FormButton:Achtung: Schaltknopf kann nicht aktiviert werden
FormTextarea:Anklicken zum Editieren
FormTextbox:Anklicken zum Bearbeiten des Feldes
FormReset:Zurücksetzen (nicht implementiert)
FormFile:Zum Upload Datei hierhin ziehen und fallenlassen
SelectMenu:Auswahl

# Content titles
#
DrawTitle:Draw Bild (%lux%lu, %lu bytes)
GIFTitle:GIF Bild (%lux%lu, %lu bytes)
BMPTitle:BMP Bild (%lux%lu, %lu bytes)
ICOTitle:ICO Bild (%lux%lu, %lu bytes)
JPEGTitle:JPEG Bild (%ux%u, %lu bytes)
PNGTitle:PNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
JNGTitle:JNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
MNGTitle:MNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
WebPTitle:WebP Bild (%lux%lu, %lu bytes)
SpriteTitle:Sprite Bild (%lux%lu, %lu bytes)
ArtWorksTitle:ArtWorks Bild (%lux%lu, %lu bytes)

# HTML page character set
#
Encoding0:aus HTTP Kopfzeilen
Encoding1:ermittelt
Encoding2:aus <meta>
EncodingUnk:Unbekannt

# Directory browser
#
FileIndex:Index of %s
FileParent:^ Up to parent directory
FileDirectory:Directory
FileName:Name
FileSize:Size
FileDate:Date
FileTime:Time
FileType:Type

# Misc
#
Selecting:Auswählen
FrameDrag:Frames ändern


# Errors
# ======
#
# This section contains error and warning messages which
# are displayed to the user.
#

# Fetching errors - displayed as an HTML page
#
Not2xx:Server meldet Fehler zurück
InvalidURL:Die Adresse <em>%s</em> konnte nicht ausgewertet werden.

# HTML error page
#
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Seitenfehler</title></head><body><h1>NetSurf konnte diese Seite leider nicht darstellen.</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>

# General errors - displayed in a dialog box
#
# These may be augmented with further relevant information, which
# is displayed after the contents of the relevant token.
#
PathToURL:Fehler beim Konvertieren des Dateipfades in eine URL Adresse:
SaveError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:
LoadError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht geladen werden:
MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles:
TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar:
WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager:
DownloadWarn:Der Download ist wahrscheinlich unvollständig:
MiscError:Unerwarteter Fehler:
FileError:Datei existiert nicht:
PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
EncNotRec:Encodierung nicht erkannt.
FileOpenError:Datei ist nicht zu öffnen: '%s'
DirectoryError:Verzeichnis '%s' existiert bereits.

# Specific errors - displayed in a dialog box
#
NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
FontBadInst:Font-Initialisierung fehlerhaft. Obsolete Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. Fehlerbehebung startet.
FontError:Fehler beim öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:Keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien sind ladbar. Bitte DNS unter !Boot eintragen.
NoDiscSpace:Nicht genug Speicherplatz auf dem Medium vorhanden.
Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren.
HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden.
HotlistLoadError:Hotlist konnte nicht korrekt geladen werden.
NoDirError:%s ist kein Verzeichnis.
NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern.
NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
EmptyError:Die Datei ist leer.
SearchError:Suche fehlerhaft.
PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
AWNotSeen:Das Programm AWViewer wurde nicht gefunden.

# Error messages for Amiga version only
CompError:Nicht zu öffnen

# Queries
# =======
#
# This section contains queries which are displayed to the user
#

AbortDownload:Soll das Herunterladen der Datei wirklich abgebrochen werden ?
QuitDownload:Das Herunterladen ein oder mehrerer Dateien wurde noch nicht abgeschlossen. Soll NetSurf trotzdem beendet werden ?
OverwriteFile:Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und würde überschrieben werden.

# Page fetching
# =============
#
# This section contains messages which may be displayed whilst
# fetching a page or other content
#

# Fetch status messages - displayed in status bar
#
Progress:%s von %s
ProgressU:%s
RecPercent:Empfangen %s (%u%%)
Received:Empfangen %s
Redirecting:Umleiten...
Loading:Loading
Fetching:Fetching data
Processing:Auswerten
Formatting:Formatieren
Done:Fertiggestellt
Stopped:Stopped

# Fetch warning/error messages - displayed in status bar
#
BadRedirect:Falsche URL für Redirect
FetchFailed:Kann Dokument nicht fetchen
NotCSS:Warnung:Stylesheet ist kein CSS
NotFavIco:Favicon wird nicht unterstützt
BadObject:Warnung: falscher Objekttyp
ObjError:Fehler beim Laden des Objektes: %s
ParsingFail:Dokumentparsing ist fehlgeschlagen.
BadGIF:Lesen einer GIF Datei fehlgeschlagen.
BadBMP:Lesen einer BMP Datei fehlgeschlagen.
BadICO:Lesen einer ICO Datei fehlgeschlagen.
PNGError:Fehler beim PNG konvertieren.
MNGError:MNG Library Fehler: %i
BadSprite:Ungültiges oder beschädigtes Sprite.

# HTTP status codes
#
HTTP0:OK
HTTP200:OK
HTTP201:Created
HTTP202:Accepted
HTTP203:Non-authoritative information
HTTP204:No content
HTTP205:Reset content
HTTP206:Partial content
HTTP300:Multiple choices
HTTP301:Moved permanently
HTTP302:Found
HTTP303:See other
HTTP304:Not modified
HTTP305:Use proxy
HTTP307:Temporary redirect
HTTP400:Bad request
HTTP401:Unauthorized
HTTP402:Payment required
HTTP403:Forbidden
HTTP404:Not found
HTTP405:Method not allowed
HTTP406:Not acceptable
HTTP407:Proxy authentication required
HTTP408:Request timeout
HTTP409:Conflict
HTTP410:Gone
HTTP411:Length required
HTTP412:Precondition failed
HTTP413:Request entity too large
HTTP414:Request-URI too long
HTTP415:Unsupported media type
HTTP416:Requested range not satisfiable
HTTP417:Expectation failed
HTTP500:Internal server error
HTTP501:Not implemented
HTTP502:Bad gateway
HTTP503:Service unavailable
HTTP504:Gateway timeout
HTTP505:HTTP version not supported

# User interface
# ==============
#
# This section contains messages to deal with user interface
# features.
#

# Scrollbars - displayed in status bar
#
ScrollUp:Pfeil anklicken zum Hochscrollen
ScrollPUp:Anklicken scrollt eine Seite hoch
ScrollV:Ziehen der Leiste scrollt vertikal
ScrollPDown:Anklicken scrollt eine Seite nach unten
ScrollDown:Pfeil anklicken zum Herunterscrollen
ScrollLeft:Pfeil anklicken scrollt links
ScrollPLeft:Anklicken scrollt eine Seite nach links
ScrollH:Ziehen der Leiste scrollt horizontal
ScrollPRight:Anklicken scrollt eine Seite nach rechts
ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts
ScrollBoth:Bewege die Maus bei gedrückten Mausknopf zum Scrollen des Inhalts

# Select menu - displayed in status bar
#
SelectClick:Anklicken um auszuwählen
SelectMClick:Anklicken um auszuwählen, auch mehrere Optionen sind auswählbar
SelectClose:Anklicken zum Schließen des Menus

# Saving
# ======
#
# Messages used when saving
#

SaveSource:Quellcode
SaveDraw:Webseite
SaveText:Webseite
SaveObject:Objekt
SaveLink:Link
SaveSelection:Auswahl

# Themes
# ======
#
# Messages used when installing new themes
#

ThemeInstActive:Ein Thema wird gerade geladen oder installiert. Bitte vor Installation weiterer Themen diesen Vorgang abwarten oder beenden.
ThemeInstDown:Bitte warten bis das Thema vollständig heruntergeladen wurde.
ThemeInvalid:Das geladene Thema ist fehlerhaft oder benötigt eine neuere Version von NetSurf.
ThemeInstall:Soll das Thema '%s' von %s installiert werden ?
ThemeInstallErr:Beim Installieren des geladenen Themas trat ein Fehler auf.
ThemeApplyErr:Beim Versuch der Anwendung eines geladenen Themas trat ein Fehler auf.


# General
# =======
#
# Some general purpose words and phrases
#

Bytes: B
kBytes: kB
MBytes: MB
GBytes: GB

Yes:Ja
No:Nein
Replace:Überschreiben
DontReplace:Abbrechen
obj:Objekt
objs:Objekte
styl:Formatvorlage
styls:Formatvorlagen
OK:OK

# Interactive help
# ================
#
# This section contains interactive help messages
#
HelpToolbar0:Schaltet zurück auf die zuvor dargestellte Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
HelpToolbar1:Schaltet vorwärts auf die nächste Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
HelpToolbar2:Das ist der Stop Schaltknopf.|MUnterbricht den Ladvorgang.
HelpToolbar3:Aktualisiert den Seiteninhalt.|MKlicken mit AUSWAHL lädt die Seite neu.|MKlicken mit SPEZIAL lädt die Seite und alle zugehörigen Objekte neu.
HelpToolbar4:Lädt die Homepage.
HelpToolbar5:Das ist der Schaltknopf zur History-Funktion.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die lokale History.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet das Fenster mit der globalen History.
HelpToolbar6:Speichert das aktuelle Dokument als HTML Datei.
HelpToolbar7:Drucken der aktuellen Seite.|MAnklicken öffnet den 'Drucken' Dialog.
HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.|MKlicken mit SPEZIAL trägt die aktuelle Seite in die Hotlist ein.
HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder.
HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche.
HelpToolbar11:Das ist der Aufwärtsknopf.|MKlicken mit AUSWAHL führt auf die nächsthöhere Ebene der innerhalb Webseite.
HelpToolbar14:Das ist die Adressleiste.|MHier die Adresse (URL) eingeben und Entertaste drücken, um eine neue Seite zu laden.
HelpToolbar15:Das ist das URL-Schnellwahl Symbol.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet eine Liste der zuletzt eingegebenen Web-Adressen.
HelpToolbar16:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.

HelpStatus0:Das ist die Begrenzung der Statusanzeige.|MKlicken und Ziehen verändert die Länge der Statusanzeige.
HelpStatus1:Das ist die Statusanzeige|MSie zeigt an, was gerade im Browserfenster geschieht.

HelpIconMenu0:Zeigt Informationen zu dieser Software.
HelpIconMenu1:Lädt die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
HelpIconMenu2:Mauszeiger nach rechts bewegen, um ein Fenster zu öffnen.
HelpIconMenu2-0:Erlaubt die Eingabe einer Web-Adresse.
HelpIconMenu2-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.
HelpIconMenu2-2:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.
HelpIconMenu2-3:Klicken mit AUSWAHL öffnet die Cookie Verwaltung.
HelpIconMenu3:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
HelpIconMenu4:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.

HelpBrowserMenu0:Untermenü Seite.|MMenüpunkte beziehen sich auf die angezeigte Seite.
HelpBrowserMenu0-0:Zeigt Informationen zur aktuellen Seite.
HelpBrowserMenu0-1:Abspeichern der Seite als HTML Datei.|MGespeichert wird nur der HTML Quellcode (keine Bilder etc.).
HelpBrowserMenu0-2:Abspeichern der kompletten Seite.|MDer HTML Quellcode sowie alle Bilder und StyleSheets werden gespeichert.
HelpBrowserMenu0-3:Abspeichern der Seite in verschiedenen Formaten.
HelpBrowserMenu0-3-0:Exportieren der Seite als Draw Datei.
HelpBrowserMenu0-3-1:Exportieren der Seite als Text Datei.
HelpBrowserMenu0-4:Adresse der Seite speichern.
HelpBrowserMenu0-4-0:Speichert die Adresse der Seite im Acorn URI Format.
HelpBrowserMenu0-4-1:Speichert die Adresse der Seite im Ant URL Format.
HelpBrowserMenu0-4-2:Speichert die Adresse der Seite als Text.
HelpBrowserMenu0-5:Dialogfenster zum Drucken der Seite.
HelpBrowserMenu0-6:Öffnet die aktuelle Seite in einem neuen Fenster.
HelpBrowserMenu0-7:Erlaubt das Suchen einer Zeichenkette im Text des aktuellen Browserfensters.
HelpBrowserMenu0-8:Lädt den Quellcode der Seite in einen Editor.
HelpBrowserMenu1:Untermenü Objekt.|MMenöpunkte beziehen sich auf das aktuelle Objekt.
HelpBrowserMenu1-0-0:Informationen zum aktuellen Objekt zeigen.
HelpBrowserMenu1-0-1:Abspeichern des Objektes (Original).
HelpBrowserMenu1-0-2:Optionen zum Export des aktuellen Objektes zeigen.
HelpBrowserMenu1-0-2-0:Abspeichern des Bildes als Sprite Datei.
HelpBrowserMenu1-0-3:Die Adresse des Objektes speichern.
HelpBrowserMenu1-0-3-0:Speichert die Adresse des Objektes im Acorn URI Format.
HelpBrowserMenu1-0-3-1:Speichert die Adresse des Objektes im Ant URL Format.
HelpBrowserMenu1-0-3-2:Speichert die Adresse des Objektes als Text.
HelpBrowserMenu1-0-4:Anklicken mit AUSWAHL um alle Objekte der Seite erneut zu laden.
HelpBrowserMenu1-1:Optionen für den aktuellen Verweis
HelpBrowserMenu1-1-0:Die Adresse des aktuellen Verweises abspeichern.
HelpBrowserMenu1-1-0-0:Speichert die Adresse des Verweises im Acorn URI Format.
HelpBrowserMenu1-1-0-1:Speichert die Adresse des Verweises im Ant URL Format.
HelpBrowserMenu1-1-0-2:Speichert die Adresse des Verweises als Text.
HelpBrowserMenu1-1-1:Anklicken mit AUSWAHL startet einen Download von diesem Link.
HelpBrowserMenu1-1-2:Anklicken mit AUSWAHL öffnet den Link in einem neuen Fenster.
HelpBrowserMenu2:Optionen für die manuell markierten Webseitenbereiche
HelpBrowserMenu2-0:Die aktuell markierten Bereiche abspeichern.
HelpBrowserMenu2-1:Den markierten Text ins Clipboard kopieren.
HelpBrowserMenu2-2:Den markierten Text ausschneiden und ins Clipboard transferieren.
HelpBrowserMenu2-3:Text aus dem Clipboard einfügen.
HelpBrowserMenu3:Untermenü Navigieren.
HelpBrowserMenu3-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster.
HelpBrowserMenu3-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
HelpBrowserMenu3-2:Schaltet zur nächsten Seite in der lokalen History Liste.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
HelpBrowserMenu3-3:Wechselt in das übergeordnete Verzeichnis in der Hierarchie des Verzeichnisbaumes.
HelpBrowserMenu3-4:Lädt die aktuelle Seite erneut.|MDie Seite wird aktualisiert. Ältere Informationen zu dieser Seite, die noch im lokalen Zwischenpuffer gespeichert sind, werden dabei überschrieben.
HelpBrowserMenu3-5:Unterbricht den Ladevorgang und alle anderen Prozesse im aktuellen Browserfenster.
HelpBrowserMenu4:Untermenü Anzeige.|MFestlegen der Darstellungsparameter für das Browserfenster.
HelpBrowserMenu4-0:Ändern der Größe der Darstellung. Beeinflußt werden Text und Bilder.
HelpBrowserMenu4-1:Optionen zur Anzeige von Bildern.
#HelpBrowserMenu3-1-0:Schaltet Vordergrundbilder ein/aus.
HelpBrowserMenu4-1-1:Schaltet Hintergrundbilder ein/aus.
HelpBrowserMenu4-1-2:Schaltet Animationen ein/aus.|MBei ausgeschalteter Animation, wird nur das erste Teilbild (Frame) angezeigt.
HelpBrowserMenu4-2:Optionen zur Anzeige von Kontroll- und Steuerelementen.
HelpBrowserMenu4-2-0:Schaltet die Schaltknöpfe am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
HelpBrowserMenu4-2-1:Schaltet die Adressleiste am oberen Fensterrand ein/aus.
HelpBrowserMenu4-2-2:Schaltet die Ladeaktivitätsanzeige am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
HelpBrowserMenu4-2-3:Schaltet die Statusanzeige am unteren Fensterrand ein/aus.|MDie Länge des horizontalen Schiebebalkens wird angepaßt.
HelpBrowserMenu4-2-4:Schaltet in den Modus zur Bearbeitung der Iconleiste am oberen Fensterrand.
HelpBrowserMenu4-3:Einstellungen zur Berechnung der Seitendarstellung.
HelpBrowserMenu4-3-0:Schaltet das Puffern von Objekten ein/aus.|MNachzuzeichnende Objekte, z.B. Bildanimationen oder Textbereiche, werden zwischengespeichert um Flackern zu vermeiden.
HelpBrowserMenu4-3-1:Schaltet das Puffern der gesamten Seitenberechnung ein/aus.|MDie komplette Seite wird nach Berechnung und Aufbau zwischengespeichert. Das ist vorteilhaft bei großen Hintergrundbildern und vielen sich überschneidenden Seitenelementen.
HelpBrowserMenu4-4:Übernimmt die vorgenommenen Anzeigeeinstellungen als globale Standardwerte für die Darstellung aller weiteren Seiten.
HelpBrowserMenu4-5:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
HelpBrowserMenu4-5-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
HelpBrowserMenu4-5-1:Neu geöffnete Fenster werden nicht alle an der Standardposition sondern zueinander leicht versetzt plaziert.
HelpBrowserMenu4-5-2:Neue Fenster behalten die Größe des Fensters, aus dem heraus sie geöffnet werden, bei.
HelpBrowserMenu4-5-3:Setzt die festgelegte Standardposition für Fenster auf einen in NetSurf voreingestellten Wert zurück.
HelpBrowserMenu5:Untermenü Werkzeuge.|MEnthält verschiedene nützliche Zusatz- und Sonderfunktionen.
HelpBrowserMenu5-0:Verwaltung der Hotlist.
HelpBrowserMenu5-0-0:Anklicken trägt die Adresse der aktuellen Seite in die Hotlist ein.
HelpBrowserMenu5-0-1:Öffnet die Hotlist.
HelpBrowserMenu5-1:Zugriff auf die History Funktionen.|MIn die History werden bereits besuchte Webseiten eingetragen. Dies erlaubt das einfache Wiederfinden einmal gesehener Web-Inhalte.
HelpBrowserMenu5-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren.
HelpBrowserMenu5-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert.
HelpBrowserMenu5-2:Cookies bearbeiten.
HelpBrowserMenu5-2-0:Anklicken um die gespeicherten Cookies anzusehen und zu bearbeiten.
HelpBrowserMenu6:Untermenü Hilfe.|MZeigt Informationen zu und über NetSurf.
HelpBrowserMenu6-0:Öffnet die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
HelpBrowserMenu6-1:Öffnet das NetSurf Handbuch in einem neuen Browserfenster.
HelpBrowserMenu6-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf in einem neuen Browserfenster.
HelpBrowserMenu6-3:\Sopen the about:credits page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-4:\Sopen the about:licence page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-5:Lädt die interaktive Hilfe.

HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.|MShift+AUSWAHL über einem Verweis lädt den verlinkten Inhalt herunter.|MShift+SPEZIAL über einem Link klicken zum Speichern der Adresse des Verweises.

HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist.
HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite.

HelpPrint:Über dieses Fenster kann die Seite gedruckt werden.

HelpSaveAs0:Symbol mit AUSWAHL festhalten und in ein Verzeichnisfenster ziehen, um die Datei zu speichern.
HelpSaveAs1:Das ist der Name unter dem die Datei gespeichert wird.
HelpSaveAs2:Klicken mit AUSWAHL speichert die Datei unter angezeigtem Pfad und Namen.|MWird kein voller Dateipfad angezeigt, muß die Datei per Drag & Drop gespeichert werden.
HelpSaveAs3:Klicken mit AUSWAHL um nicht zu speichern.

HelpScaleView:Mit diesem Dialog kann die Darstellung der Seite vergrößert oder verkleinert werden.
HelpScaleView1:Gewünschte Skalierung hier eingeben.
HelpScaleView2:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu verringern.
HelpScaleView3:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu erhöhen.
HelpScaleView5:Stellt einen Skalierungswert von 75% ein.
HelpScaleView6:Stellt einen Skalierungswert von 100% ein.
HelpScaleView7:Stellt einen Skalierungswert von 150% ein.
HelpScaleView8:Stellt einen Skalierungswert von 200% ein.
HelpScaleView9:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung nicht durchzuführen.|MDas Dialogfenster wird geschlossen.|MDie Darstellung der Seite wird unverändert beibehalten.
HelpScaleView10:Klicken mit AUSWAHL um die Seite skaliert darzustellen.|MDie Seite wird in der gewählten Vergrößerung angezeigt.

HelpSearch:Dialogfenster zum Suchen von Text innerhalb der dargestellten Seite.
HelpSearch0:Suchtext hier eingeben. # steht für exakt ein beliebiges Zeichen. * steht für 0 oder mehrere Zeichen.
HelpSearch1:Wählt ob nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden werden soll.
HelpSearch2:Klicken mit AUSWAHL findet den nächsten Treffer.
HelpSearch3:Klicken mit AUSWAHL sucht rückwärts im Text.
HelpSearch4:Klicken mit AUSWAHL bricht die Suche ab und schließt das Fenster.

HelpHotFolder:Dieses Fenster verwenden, um den Verzeichnis-Namen festzulegen.
HelpHotEntry:Dieses Fenster verwenden, um die Details des Eintrages festzulegen.
HelpHotlist:Das ist das Hotlist Fenster.
HelpHotlist0:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Verzeichnis.
HelpHotlist1:Klicken mit AUSWAHL schließt das Verzeichnis.
HelpHotlist2:Klicken mit AUSWAHL zeigt die Zusatzinformationen zu diesem Eintrag.
HelpHotlist3:Klicken mit AUSWAHL schließt die Zusatzanzeige.
HelpHotlist4:Klicken mit AUSWAHL markiert dieses Verzeichnis.|MDoppelklicken um das Verzeichnis zu öffnen.
HelpHotlist5:Klicken mit AUSWAHL markiert diesen Eintrag.|MDoppelklicken öffnet diesen Eintrag in einem neuen Browserfenster.
HelpHotlist6:Maustasten loslassen, um die Auswahl abzuschließen.
HelpHotlist7:Maustasten loslassen, um das Verschieben auszuführen.

HelpHotToolbar0:Löscht die markierten Einträge und Verzeichnisse.
HelpHotToolbar1:Expandiert Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle / alle markierten Einträge.|MKlicken mit SPEZIAL faltet alle / alle markierten Einträge zusammen.|MBei expandierten Einträgen werden zusätzliche Informationen angezeigt.
HelpHotToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle / alle markierten Verzeichnisse.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle / alle markierten Verzeichnisse.
HelpHotToolbar3:Lädt alle markierten Einträge in jeweils ein neues Browserfenster.
HelpHotToolbar4:Erzeugt neue Einträge oder Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL erstellt ein neues Verzeichnis.

HelpHotlistMenu0:Untermenü Hotlist. Bearbeiten der Hotlist.
HelpHotlistMenu0-0:Neues Element in die Hotlist einfügen.
HelpHotlistMenu0-0-0:Neues Verzeichnis anlegen.
HelpHotlistMenu0-0-1:Neuen Eintrag erstellen.
HelpHotlistMenu0-1:Die gesamte Hotlist als HTML Datei speichern.
HelpHotlistMenu0-2:Öffnen von Verzeichnissen und Anzeigen von Zusatzinformationen.
HelpHotlistMenu0-2-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt zu Einträgen die Zusatzinformationen an.
HelpHotlistMenu0-2-1:Öffnet alle Verzeichnisse.
HelpHotlistMenu0-2-2:Zeigt die Zusatzinformationen zu den Einträgen an.
HelpHotlistMenu0-3:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinformationen.
HelpHotlistMenu0-3-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Zusatzinformationen bei Einträgen.
HelpHotlistMenu0-3-1:Schließt alle Verzeichnisse.
HelpHotlistMenu0-3-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge.
HelpHotlistMenu0-4:Knopfleisteneinstellungen vornehmen.
HelpHotlistMenu0-4-0:Anklicken um die Knopfleiste ein- bzw. auszuschalten.
HelpHotlistMenu0-4-1:Anklicken zum Bearbeiten der Knopfleiste.
HelpHotlistMenu1:Untermenü Auswahl. Bearbeiten der markierten Hotlist Elemente.
HelpHotlistMenu1-0:Ändern des markierten Elementes in der Hotlist.
HelpHotlistMenu1-1:Öffnet markierte Einträge in je einem neuen Browserfenster.
HelpHotlistMenu1-2:Löscht markierte Elemente aus der Hotlist.|MAchtung: Verzeichnisse werden mit allen in ihnen enthaltenen Einträgen gelöscht.
HelpHotlistMenu1-3:Setzt für die markierten Einträge die Statistik, z.B. Anzahl der Seitenbesuche, zurück.
HelpHotlistMenu2:Markiert alle Elemente der Hotlist.
HelpHotlistMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente.

HelpGHistory:Das ist das Fenster der globalen History.
HelpGHistoryToolbar0:Entfernt markierte Bereiche.|MAnklicken mit AUSWAHL löscht die vorher markierten Bereiche aus der History.
HelpGHistoryToolbar1:Expandiert Einträge.|MAnklicken mit AUSWAHL expandiert alle Adressen.|MAnklicken mit SPEZIAL macht die Expansion aller Adressen rückgängig.|MIn expandierten Adressen werden Zusatzinformationen angezeigt.
HelpGHistoryToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.|MAnklicken mit SPEZIAL schließt alle geöffneten Verzeichnisse.
HelpGHistoryToolbar3:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster.

HelpGHistoryMenu0:Die globale History bearbeiten.
HelpGHistoryMenu0-0:Speichert die History (global) als HTML Datei.
HelpGHistoryMenu0-1:Mehr Information anzeigen
HelpGHistoryMenu0-1-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt die Details der Einträge an.
HelpGHistoryMenu0-1-1:Öffnet alle Verzeichnisse.
HelpGHistoryMenu0-1-2:Zeigt die Details der sichtbaren Einträge an.
HelpGHistoryMenu0-2:Weniger Information anzeigen
HelpGHistoryMenu0-2-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Details der Einträge.
HelpGHistoryMenu0-2-1:Schließt alle Verzeichnisse.
HelpGHistoryMenu0-2-2:Versteckt die Detailanzeige der Einträge.
HelpGHistoryMenu0-3:Die Iconleiste der globalen History verändern.
HelpGHistoryMenu0-3-0:Iconleiste an- oder abschalten.
HelpGHistoryMenu0-3-1:Iconleiste bearbeiten.
HelpGHistoryMenu1:Die aktuelle Auswahl bearbeiten.
HelpGHistoryMenu1-0:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster.
HelpGHistoryMenu1-1:Entfernt markierte Bereiche.|MAnklicken mit AUSWAHL löscht die vorher markierten Bereiche aus der History.
HelpGHistoryMenu1-2:Setzt die Besuchsstatistik der markierten Einträge zurück.
HelpGHistoryMenu2:Markiert alle Elemente der globalen History.
HelpGHistoryMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente.

HelpCookies:Das ist das Fenster zur Cookie-Verwaltung.
HelpCookiesToolbar0:Dies ist der Löschschalter.|MAnklicken löscht alle markierten Einträge.
HelpCookiesToolbar1:Dies ist der Schalter zum Expandieren der Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle Cookies.|MKlicken mit SPEZIAL versteckt die Zusatzinformationen wieder.|MIn expandierten Cookies werden zusätzliche Informationen angezeigt. 
HelpCookiesToolbar2:Öffnet und schließt Verzeichnisse|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse der Liste.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle Verzeichnisse.

HelpCookiesMenu0:Die gesamte Liste bearbeiten.
HelpCookiesMenu0-0:Menü zum Expandieren der Einträge der Liste.
HelpCookiesMenu0-0-0:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse und zeigt Details zu allen angezeigten Cookies.
HelpCookiesMenu0-0-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.
HelpCookiesMenu0-0-2:Klicken mit AUSWAHL zeigt Details zu allen angezeigten Cookies.
HelpCookiesMenu0-1:Menü zum Schließen der Einträge der Liste.
HelpCookiesMenu0-1-0:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Cookiedetails.
HelpCookiesMenu0-1-1:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse.
HelpCookiesMenu0-1-2:Klicken mit AUSWAHL versteckt alle Cookiedetails.
HelpCookiesMenu0-2:Die Iconleiste verändern.
HelpCookiesMenu0-2-0:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste an- oder abzuschalten.
HelpCookiesMenu0-2-1:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste zu bearbeiten.
HelpCookiesMenu1:Die ausgewählten Einträge bearbeiten.
HelpCookiesMenu1-0:Klicken mit AUSWAHL löscht alle markierten Cookies.
HelpCookiesMenu2:Klicken mit AUSWAHL markiert alle Cookies als gewählt.
HelpCookiesMenu3:Klicken mit AUSWAHL macht alle Markierungen rückgängig.

HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu den Autoren, Grafikern, Übersetzern, genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters.


HelpConfigure:Dies ist das Konfigurationsfenster von NetSurf.
HelpConfigure0:Cachespeicher konfigurieren
HelpConfigure1:Verbindungen konfigurieren
HelpConfigure2:Bestimmte Seiteninhalte zulassen oder abschalten
HelpConfigure3:Zeichensätze konfigurieren
HelpConfigure4:Homepage einstellen
HelpConfigure5:Bilderdarstellung konfigurieren
HelpConfigure6:Programmverhalten für besondere Situationen einstellen
HelpConfigure7:Sprachen einstellen
HelpConfigure8:Arbeitsspeicher konfigurieren
HelpConfigure9:Themenauswahl
HelpConfigure10:Sicherheitseinstellungen und Privatsphäre

HelpCacheConfig:Das ist das Fenster der Cache-Konfiguration.
HelpCacheConfig3:Speichergröße, die verwendet wird um Inhalte zwischenzuspeichern.
HelpCacheConfig4:Klicken mit AUSWAHL verringert die Größe des Cachespeichers.
HelpCacheConfig5:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Größe des Cachespeichers.
HelpCacheConfig7:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpCacheConfig8:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpCacheConfig9:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpConnectConfig:Das ist das Fenster zur Einstellung der Parameter für die Netzanbindung.
HelpConnectConfig3:Aktuell gewählter Proxytyp.|MMit dem Menü kann ein anderer Typ eingestellt werden.
HelpConnectConfig4:Klicken mit AUSWAHL um einen anderen Proxytyp auszuwählen.
HelpConnectConfig6:Hier kann der Hostname des Proxys eingegeben werden.
HelpConnectConfig8:Hier kann die zugehörige Portnummer eingestellt werden.
HelpConnectConfig10:Hier kann ein Username eingegeben werden, wenn der Proxy das erfordert.
HelpConnectConfig12:Hier kann das zum Usernamen gehörige Passwort eingegeben werden.
HelpConnectConfig16:Das ist die Maximalzahl simultaner Fetches, die NetSurf verwenden soll.
HelpConnectConfig17:Klicken mit AUSWAHL verringert die Maximalzahl simultaner Fetches. 
HelpConnectConfig18:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Maximalzahl simultaner Fetches.
HelpConnectConfig20:Das ist die Maximalzahl simultaner Fetches, die je Host von NetSurf verwendet werden.
HelpConnectConfig21:Klicken mit AUSWAHL verringert die Maximalzahl simultaner Fetches je Host.
HelpConnectConfig22:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Maximalzahl simultaner Fetches je Host.
HelpConnectConfig24:Das ist die Maximalzahl aufrechtzuerhaltender Verbindungen.
HelpConnectConfig25:Klicken mit AUSWAHL verringert die Maximalzahl offengehaltener Verbindungen.
HelpConnectConfig26:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Maximalzahl offengehaltener Verbindungen.
HelpConnectConfig27:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpConnectConfig28:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpConnectConfig29:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpContentConfig:Fenster zur Einstellung des Browserverhaltens bei bestimmten Seiteninhalten
HelpContentConfig2:Stellt ein, ob NetSurf versuchen soll, die auf Webseiten eingeblendete Werbung automatisch zu unterdrücken.|MIn seltenen Fällen wird dadurch jedoch auch 'echter' Seiteninhalt geblockt.
HelpContentConfig3:Stellt ein, ob NetSurf das automatische Öffnen neuer Fenster auf dem Desktop unterbinden soll.
HelpContentConfig4:Stellt ein, ob externe Pluginroutinen genutzt werden dürfen, um Zusatzinhalte darzustellen (z.B. Flash).
HelpContentConfig7:Stellt ein, ob NetSurf erlaubt, daß Links beim Aufruf neue Browserfenster öffnen dürfen.
HelpContentConfig8:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpContentConfig9:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpContentConfig10:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpFontConfig:Konfigurationsfenster zur Einstellung der verwendeten Schriftarten
HelpFontConfig3:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Sans-serif.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Sans-serif vorgegeben wird.
HelpFontConfig4:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig6:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Serif.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Serif vorgegeben wird.
HelpFontConfig7:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig9:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Monospace.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Monospace vorgegeben wird.
HelpFontConfig10:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig12:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Kursiv.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Kursiv vorgegeben wird.
HelpFontConfig13:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig15:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für Fantasy.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite ein Schriftbild in Fantasy vorgegeben wird.
HelpFontConfig16:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig18:Das ist die aktuell gewählte Schriftart für die Standardtextanzeige.|MNetSurf wird diese Schriftart überall dort verwenden, wo von der Webseite KEIN bestimmtes Schriftbild vorgegeben wird.
HelpFontConfig19:Klicken mit AUSWAHL, um eine Schriftart auszuwählen.
HelpFontConfig23:Hier kann eine Standarfontgröße gewählt werden.|MNetSurf wird diese Größe immer dann verwenden, wenn von der Webseite keine eigene Schriftgröße eingestellt wird.
HelpFontConfig24:Klicken mit AUSWAHL verkleinert die Standardfontgröße.
HelpFontConfig25:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die Standardfontgröße.
HelpFontConfig28:Hier kann eine minimale Schriftgröße eingestellt werden.|MNetSurf wird keine Darstellung von noch kleineren Schriften zulassen.
HelpFontConfig29:Klicken mit AUSWAHL verkleinert die minimal zugelassene Schriftgröße.
HelpFontConfig30:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die minimal zugelassene Schriftgröße.
HelpFontConfig32:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpFontConfig33:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpFontConfig34:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpHomeConfig:Homepage Konfiguration
HelpHomeConfig3:Hier kann die Webadresse der Homepage eingegeben werden.
HelpHomeConfig4:Klicken mit AUSWAHL zur schnellen Auswahl einer Adresse.|MDie angezeigten Adressen wurden in letzter Zeit in die Adressleiste eines Browserfensters eingegeben.
HelpHomeConfig5:Stellt ein, ob NetSurf beim Starten automatisch ein Browserfenster öffnet.
HelpHomeConfig6:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpHomeConfig7:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpHomeConfig8:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpImageConfig:Das ist das Fenster zur Konfiguration der Bilddarstellungsoptionen.
HelpImageConfig3:Das ist die aktuell gewählte Qualität für die Darstellung der Vordergrundbilder.
HelpImageConfig4:Klicken mit AUSWAHL zur Wahl der Anzeigequalität für Vordergrundbilder.|MError-Diffusion bietet die beste Qualität.
HelpImageConfig6:Das ist die aktuell gewählte Qualität für die Darstellung der Hintergrundbilder.
HelpImageConfig7:Klicken mit AUSWAHL zur Wahl der Anzeigequalität für Hintergrundbilder.|MError-Diffusion bietet die beste Qualität.
HelpImageConfig8:Das ist das Vorschaubild.|MDie qualitativ besten Anzeigeresultate werden erzielt, wenn Vorder- und Hintergrundbilder per Error-Diffusion dargestellt werden.|MGenauere Informationen gibt es in der Dokumentation.
HelpImageConfig12:Hier kann die minimale Zeitverzögerung zwischen den Frames einer Animation vorgegeben werden.|MSehr niedrige Werte können bei raschen Animationen hohe Rechenleistungen erfordern und sind darum nicht geeignet für langsamere Computer.
HelpImageConfig13:Klicken mit AUSWAHL verkleinert die minimale Wartezeit zwischen aufeinanderfolgenden Einzelbildern einer Animation.
HelpImageConfig14:Klicken mit AUSWAHL vergrößert die minimale Wartezeit zwischen aufeinanderfolgenden Einzelbildern einer Animation.
HelpImageConfig16:Erlaubt das Abschalten der Animationsdarstellung auf Webseiten.|MSind die Animationen abgeschaltet, wird von NetSurf lediglich das erste Einzelbild der Animationsfolge als einfaches Bild angezeigt.
HelpImageConfig17:Stellt die Bildoptionen zurück auf die Standardwerte.
HelpImageConfig18:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.            
HelpImageConfig19:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.               
                                                                                                                                                                                            
HelpInterfaceConfig:Fenster zur Einstellung des Programmverhaltens in ausgewählten Situationen
HelpInterfaceConfig2:Beim Abspeichern von Dateien auf einen Datenträger werden die Dateinamenserweiterungen (Extensions) aus dem Dateinamen entfernt.
HelpInterfaceConfig3:Beim Abspeichern wird vor dem Überschreiben namensgleicher Dateien von NetSurf nachgefragt, ob dies so erfolgen soll.
HelpInterfaceConfig6:Fantastisches Feature zum automatischen Vorschlagen von URL Adressen bei deren Eingabe.|MDiese Funktion zeigt bei der Eingabe von Webadressen in die Adressleiste mögliche sinnvolle Adressvorschläge während des Eintippens an.
HelpInterfaceConfig7:In der lokalen History werden die Adressen der besuchten Webseiten schwebend über den zugehörigen Bildern eingeblendet.
HelpInterfaceConfig10:Beim verkleinernden Ablegen eines Browserfensters auf dem Desktophintergrund (Iconisieren) wird von NetSurf ein fensterspezifisches Icon erzeugt, welches den aktuellen Seiteninhalt wiedergibt.
HelpInterfaceConfig11:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpInterfaceConfig12:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpInterfaceConfig13:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpLanguageConfig:Konfigurationsfenster für die Spracheinstellungen
HelpLanguageConfig3:Das ist die aktuell eingestellte Sprache für die Bedienoberfläche.|MDiese Sprache wird genutzt, um NetSurf's Meldungen und die Texte der Dialogboxen und Menüs darzustellen.
HelpLanguageConfig4:Klicken mit AUSWAHL zum Auswählen einer Oberflächensprache.
HelpLanguageConfig6:Das ist die aktuelle Sprache zur Anzeige auf Webseiten.|MWenn eine Webseite die Darstellung in verschiedenen Sprachen anbietet, wird NetSurf die Webseite in der hier eingestellten bevorzugten Sprache abrufen.
HelpLanguageConfig7:Klicken mit AUSWAHL zum Auswählen einer Webseitensprache.
HelpLanguageConfig8:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpLanguageConfig9:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpLanguageConfig10:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpMemoryConfig:Fenster zur Konfiguration des nutzbaren Arbeitsspeichers
HelpMemoryConfig3:Hier kann die Maximalgröße des von NetSurf für nichtkomprimierte Bilder genutzten Speichers angegeben werden.
HelpMemoryConfig4:Klicken mit AUSWAHL verkleinert den Arbeitsspeicher zum Ablegen nichtkomprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig5:Klicken mit AUSWAHL vergrößert den Arbeitsspeicher zum Ablegen nichtkomprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig7:NetSurf nimmt eine automatische intelligente Abschätzung der notwendigen Größe des Arbeitsspeichers zum Ablegen nichtkomprimierter Bilddaten vor.
HelpMemoryConfig9:Hier kann die Maximalgröße des von NetSurf für komprimierte Bilder genutzten Speichers angegeben werden.
HelpMemoryConfig10:Klicken mit AUSWAHL verkleinert den Arbeitsspeicher zum Ablegen komprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig11:Klicken mit AUSWAHL vergrößert den Arbeitsspeicher zum Ablegen komprimierter Bilder.
HelpMemoryConfig13:NetSurf nimmt eine automatische intelligente Abschätzung der notwendigen Größe des Arbeitsspeichers zum Ablegen komprimierter Bilddaten vor.
HelpMemoryConfig14:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpMemoryConfig15:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.                
HelpMemoryConfig16:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.

HelpSecurityConfig:Fenster zur Konfiguration der Sicherheitseinstellungen
HelpSecurityConfig2:NetSurf sendet Seitenreferenzinformationen an Webserver.|MIst diese Option gewählt, schickt NetSurf an den Server einer neuen Webseite die Adresse der Seite von der aus die aktuelle über einen Link aufgerufen wurde.
HelpSecurityConfig6:Hier kann die Zeitdauer in Tagen angegeben werden, bis zu deren Ablauf Objekte in der globalen History gespeichert bleiben.
HelpSecurityConfig7:Klicken mit AUSWAHL verkürzt die Aufbewahrungszeit von Seiten in der globalen History.
HelpSecurityConfig8:Klicken mit AUSWAHL verlängert die Aufbewahrungszeit von Seiten in der globalen History.
HelpSecurityConfig10:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpSecurityConfig11:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.                                  
HelpSecurityConfig12:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.                                     

HelpThemeConfig:Fenster zur Auswahl des Anzeigethemas
HelpThemeConfig2:Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
HelpThemeConfig3:Klicken mit AUSWAHL schließt das Fenster ohne die Änderungen zu speichern.|MKlicken mit SPEZIAL stellt die zuletzt abgespeicherten Einstellungen wieder her.
HelpThemeConfig4:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt das Fenster.|MKlicken mit SPEZIAL speichert die Einstellungen ohne das Fenster zu schließen.   
                                                                                                                                                                               
HelpThemePConfig:Dieser Dialog zeigt die verfügbaren Themen.|MDas ausgewählte Thema wird bei der Anzeige von Browserfenster, Cookieverwaltung, Hotlist und History eingesetzt.

# HelpHint (tooltip) text
#
HelpWebSearch:Web search bar.|MType text and press Return to search using your default search provider.
HelpAddTab:Tab add button.|MAdds a new blank tab.


# Configuration tokens
# ====================
#
# These tokens are used for the configuration icon text.
#

con_cache:Cache
con_connect:Verbindung
con_content:Inhalte
con_fonts:Schriftarten
con_home:Homepage
con_image:Bilder
con_inter:Nützliches
con_lang:Sprachen
con_memory:Speicher
con_secure:Sicherheit
con_theme:Themen
con_general:Allgemeines
con_rendering:Rendern
con_advanced:Erweitertes

# General tab
#

Preferences:Einstellungen
Use:Benutzen

HomePageURL:URL
HomePageDefault:Standardseite
HomePageCurrent:Aktuelle Seite
HomePageBlank:Use blank page
ContentBlocking:Inhalte blockieren
BlockAds:Werbung unterdrücken
ContentLanguage:Sprache
LocaleLang:Rechnervorgabe nutzen
HistoryAge:History behalten für
Days:Tage
Miscellaneous:Verschiedenes
SendReferer:Seitenreferenzen senden
FastScrolling:Schnelles Scrollen

# Display tab
#

Screen:Ausgabe
ScreenOwn:Eigener Screen
ScreenWB:Workbench
ScreenPublic:Public Screen
Theme:Thema
MousePointers:Mauszeiger
TrueColour:TrueColour
OSPointers:Mauszeiger vom OS nutzen, wenn möglich
NeedRestart:Diese Optionen werden erst nach einem Neustart von NetSurf aktiviert.

# Connection tab
#

Proxy:HTTP Proxy
Fetching:Fetching
FetchesMax:Maximum fetches
FetchesHost:Fetches per host
FetchesCached:Cached connections

# Rendering tab
#

CacheNative:Originale zwischenspeichern
ScaleQuality:Skalieren hoher Qualität
Animations:Animationen
AnimSpeedLimit:Geschwindigkeit begrenzen
AnimSpeedFrames:Bildintervall (Sekunden)
AnimDisable:Animationen abschalten

None:Keine
Scaled:Skaliert

Resolution:Resolution
ResolutionY:Vertical resolution
ResolutionX:Horizontal resolution
DPI:DPI

# Fonts tab
#

FontFamilies:Schriftfamilien
FontSans:Sans-serif
FontSerif:Serif
FontMono:Monospace
FontCursive:Kursiv
FontFantasy:Fantasy
FontFallback:Fallback (Unicode)
Default:Standard
FontSize:Schriftgröße
Minimum:Minimum
Pt:pt

# Cache tab
#

CacheMemory:Arbeitsspeicher Cache
CacheDisc:Festplatten Cache
Size:Größe
Duration:Dauer

# Advanced
#

Downloads:Downloads
ConfirmOverwrite:vor Überschreiben nachfragen
DownloadDir:Downloadverzeichnis
TabbedBrowsing:Registernavigation (Tabs)
TabActive:Neuen Tab im Hintergrund öffnen
TabMiddle:Mittlere Maustaste öffnet Tab
TabLast:Open new tabs after all existing tabs
DownloadNotify:Downloadende melden
SearchWeb:Websuche
SearchURL:Suche über URL Leiste
SearchProvider:Suchmaschine
OptionDocky:In AmiDock zeigen
Clipboard:Clipboard
ClipboardUTF8:Text als UTF-8
ContextMenu:Kontextmenu
Enable:Erlauben
Sticky:Klebrig
Behaviour:Verhalten
OptionNoWindow:Kein Fenster beim Start öffnen
OptionNoQuit:Nicht beenden beim Schließen des letzten Fensters

# Export
#

Margins:Ränder
Top:Oben
Left:Links
Right:Rechts
Bottom:Unten
MM:mm
Scaling:Skalierung
Scale:Skalieren
Appearance:Aussehen
SuppressImages:Bilder unterbinden
RemoveBackground:Hintergrund entfernen
FitPage:Seite einpassen
CompressPDF:PDF komprimieren
SetPassword:Passwort festlegen


# Unused tokens
# =============
#
# These tokens appear to be unused at the current time.
#

TreeHistory:NetSurf Verlauf
SaveSelect:Sichern
ExportAs:Exportieren als
AnimImg:Animationen
DitherImg:Bilder dithern
FilterImg:Bilder weichzeichnen
RenderText:Text/Hintergrund Übergang weich