/usr/share/xemacs21/mule-packages/etc/mule-doc/viet/TERMINOLOGY is in xemacs21-mulesupport 2009.02.17.dfsg.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 | *********** Vietnamese translation of mule-0.9.7/doc/TERMINOLOGY ************
This file is in plain 8-bit VISCII (VIetnamese Standard Code for Information
Interchange). VISCII was designed by the oversea Vietnamese Standardization
Group (viet-std@haydn.stanford.EDU). VISCII documents and public-domain
VISCII-compliant software running on Unix, X-Windows, DOS, MS-Windows 3.1 can
all be retrieved by anonymous ftp from media.mit.edu (18.85.0.2) under the
directory /pub/Vietnet/Viet-std (for documents) and /pub/Vietnet/Viscii (for
software). Please read FAQ.VISCII for more info.
This translation is contributed by the Viet-Std Group -- May 24, 1993 (Hoc Ngo)
****************** B�n d�ch Vi�t ng� c�a TERMINOLOGY *************************
Ch� th�ch: Nguy�n b�n ti�ng Anh ��i khi ���c ghi l�i trong ngo�c vu�ng [].
******************************************************************************
## GNU Emacs: GNU project Emacs
GNU Emacs l� �n b�n m�i c�a Emacs ���c vi�t b�i Richard Stallman,
t�c gi� c�a nguy�n b�n [original version] Emacs tr�n m�y PDP-10.
C�c ch�c n�ng s� d�ng c�a GNU Emacs bao g�m t�t c� m�i ch�c n�ng m� c�c
nhu li�u vi�t b�i Emacs c�, v� n� c� th� ���c m� r�ng ra d� d�ng b�i v�
c�c m�nh l�nh vi�t b�i ���c vi�t b�ng Lisp. (t� etc/emacs.1)
## Mule [mju:l]: Multilingual Enhancement to GNU Emacs
Mule l� ch� vi�t t�t c�a MULtilingual Enhancement to GNU Emacs. Kh�ng
nh�ng n� c� th� x� l� ch� ASCII (7 bit) v� ISO Latin-1 (8 bit) m� c�n c� th�
x� l� Nh�t ng�, Hoa ng�, H�n ng� (16 bit) m� ho� theo ti�u chu�n ISO2022 v�
c�c d� b�n (th� d� nh� EUC, Compound Text).
## Wnn: Japanese Kana to Kanji translator
Wnn l� b� d�ch Nh�t ng� t� ch� Kana sang ch� Kanji.
Wnn g�m c�:
jserver - m�t thi�t b� ph�c v� n�n [background server] d�ng �
d�ch chu�i [string] Kana sang chu�i h�n h�p Kanji-Kana.
uum - m�t b� ph�n �u [front end] c�a jserver d�ng trong
thi�t b� �u cu�i [terminal].
dictionary - m�t b� t� �i�n r�t l�n d�ng � d�ch.
Wnn l� m�t nhu li�u c�ng hi�n cho X.V11R5 trong th� m�c contrib/im/Xsi/Wnn.
�n b�n m�i nh�t l� 4.108.
## cWnn: Chinese PinYin/ZhuYin to Hanji translator
cWnn l� b� d�ch Hoa ng� t� ch� PinYin/ZhuYin sang ch� Hanji.
cWnn g�m c�:
cserver - m�t thi�t b� ph�c v� n�n d�ng � d�ch chu�i PinYin/ZhuYin
sang chu�i Hanji (cho m� GB).
tserver - m�t thi�t b� ph�c v� n�n d�ng � d�ch chu�i PinYin/ZhuYin
sang chu�i Hanji (cho m� Big-5).
uum - m�t b� ph�n �u c�a cserver d�ng trong thi�t b� �u cu�i
dictionary - m�t b� t� �i�n r�t l�n d�ng � d�ch.
cWnn l� m�t nhu li�u c�ng hi�n cho X.V11R5 trong th� m�c contrib/im/Xsi/cWnn.
�n b�n m�i nh�t l� 4.108.
## EGG: Japanese inputting methods on Mule
EGG cung c�p hai c�p � [levels] giao di�n ng߶i d�ng [user interface]:
c�p � ITS d�ng � ��nh chu�i Kana/PinYin t� b�n ch� ASCII v�
c�p � TANAKA d�ng � d�ch chu�i Kana/PinYin sang chu�i Kanji/Hanzi trong
khi �i tho�i v�i jserver/cserver.
Vi�c s� d�ng EGG tr�n Mule t߽ng �ng v�i vi�c s� d�ng uum/cuum tr�n
kterm/cxterm, c� hai �u d�ng jserver/cserver nh� l� n�n [background],
nh�ng EGG cung c�p m�t giao di�n thu�n ti�n r�t nhi�u khi b�n ch�y Mule.
## sj3: Japanese Kana to Kanji translator:
'sj3' d�ch chu�i Nh�t ng� Kana sang chu�i h�n h�p Kanji-Kana. 'sj3' ch�y
tr�n c�c tr�m l�m vi�c [workstations] Sony NEWS.
Khi Mule ���c c�i �t v�i EGG v� SJ3, EGG s� �i tho�i v�i sj3server
thay v� v�i jserver/cserver.
## CANNA: Japanese Kana to Kanji translator:
Canna bi�n �i t� Kana sang Kanji d�a tr�n m� h�nh ph�c v� vi�n--kh�ch h�ng
[server-client model]. Ngh�a l�, m�t ch߽ng tr�nh �ng d�ng s� �i tho�i
v�i m�t ch߽ng tr�nh bi�n �i t� kana sang kanji ��ng vai tr� ph�c v� vi�n
� ��t ���c d� ki�n nh�p v�o b�ng Nh�t ng�. Canna l� m�t nhu li�u c�ng
hi�n cho X.V11R5 trong th� m�c contrib/im/Canna.
Khi Mule ���c c�i �t v�i CANNA, b�n c� th� d�ng ch߽ng tr�nh ph�c v�
Canna � ��nh Nh�t ng�.
## Quail: Inputting method for multilingual characters in Mule
H� th�ng Quail ���c g�p chung v�i Mule (quail.el) � cung c�p c�c ph߽ng
ph�p ��nh ch� cho nhi�u b� ch� kh�c nhau (quail-xxx.el).
Яi v�i ch� �u Ch�u:
quail-latin.el, quail-greek.el, quail-cyrillic.el, quail-hebrew.el
Яi v�i Hoa ng� (t߽ng �ng v�i cxterm's *.cit):
quail-ccdospy.el, quail-ctcps3.el, quail-etzy.el, quail-punct-b5.el,
quail-punct.el, quail-py-b5.el, quail-py.el, quail-qj-b5.el,
quail-qj.el, quail-sw-b5.el, quail-tonepy.el, quail-zozy.el
Яi v�i H�n ng�:
quail-hangul.el
Яi v�i Nh�t ng� (cho nh�ng ng߶i s� d�ng tcode):
quail-tcode-dvorak.el, quail-tcode-qwerty.el
## kterm, cxterm, ixterm, exterm: Terminal emulators which run on X
�� l� t�n nh�ng b� m� ph�ng thi�t b� �u cu�i ch�y tr�n khung X.
kterm: �n b�n c�a 'xterm' d�nh cho Nh�t ng�
cxterm: �n b�n c�a 'xterm' d�nh cho Hoa ng�
ixterm: �n b�n c�a 'xterm' d�nh cho ch� �u ch�u
exterm: �n b�n c�a 'xterm' d�nh cho ng�n ng� �a qu�c gia
(Nh�t/Hoa/H�n/Ch�u �u/v� c�c ng�n ng� kh�c)
���c ph�n ph�i nh� l� m�t nhu li�u c�ng hi�n cho X.V11R5 trong th� m�c
contrib/clients.
## ISO2022: Code extension techniques of ISO 7-bit and 8-bit coded
character sets
ISO2022 l� ti�u chu�n qu�c t� v� ph߽ng ph�p m� h�a ch�. ISO2022 �nh
ngh�a c�ch th�c m� h�a c�c b� ch� ��ng k� b�i ECMA. � ��y ch�ng t�i ch�
cho bi�t c� b�n v� nh�ng ph߽ng ph�p n�y. Xin ��c mule/doc/ISO2022
� bi�t th�m chi ti�t.
### ECMA: European Computer Manufacturers Association
ECMA l� ch� vi�t t�t c�a Hi�p H�i C�c Nh� S�n Xu�t M�y T�nh � Ch�u �u.
ECMA lo vi�c h�nh ch�nh cho C� quan ��ng b� qu�c t� v� c�c b� ch�
[The International Register for character sets]. B�t c� b� ch� n�o
c�ng c� th� ��ng k� ���c n�u n� th�a m�n nh�ng y�u c�u k� thu�t c�a
ISO2022 v� y�u c�u v� h�nh th�c c�a ISO2375.
sets.
|