tryton-modules-sale 2.2.1-1 / usr / share / pyshared / trytond / modules / sale / locale / bg_BG.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.invoice:0"
msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
msgstr "Не може да изтриете фактура която идва от продажба!"

msgctxt "error:account.invoice:0"
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
msgstr "Не може да прехвърляте в проект фактура генерирана при продажба."

msgctxt "error:sale.line:0"
msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
msgstr "Не е зададена \"Сметка за приходи\" за продукт \"%s\"!"

msgctxt "error:sale.line:0"
msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
msgstr "Няма е зададено свойство по подразбиране \"Сметка за приходи\"!"

msgctxt "error:sale.line:0"
msgid "The customer location is required!"
msgstr "Местонахождението на клиента е задължително!"

msgctxt "error:sale.sale:0"
msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
msgstr "Адрес за фактура и за доставка трябва да са зададени при запитване"

msgctxt "error:sale.sale:0"
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
msgstr "Липсва \"Приходна сметка\" за партньор \"%s\"!"

msgctxt "error:sale.sale:0"
msgid "Wrong combination of method!"
msgstr "Грешна комбинация от методи!"

msgctxt "error:stock.shipment.out:0"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
msgstr "Не може да прехвърляте в проект движение генерирано при продажба."

msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:0"
msgid "Exception State"
msgstr "Състояние на грешка"

msgctxt "field:account.invoice,sales:0"
msgid "Sales"
msgstr "Продажби"

msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:0"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Редове от продажба"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,delivery_time:0"
msgid "Delivery Time"
msgstr "Време за доставка"

msgctxt "field:product.template,salable:0"
msgid "Salable"
msgstr "Продажен"

msgctxt "field:product.template,sale_uom:0"
msgid "Sale UOM"
msgstr "Мер. ед. на продажба"

msgctxt "field:sale.configuration,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:0"
msgid "Sale Invoice Method"
msgstr "Начин на фактурине на продажба"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:0"
msgid "Sale Reference Sequence"
msgstr "Последователност за отпратка на продажба"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:0"
msgid "Sale Shipment Method"
msgstr "Начин на фактуриране на продажба"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:0"
msgid "Domain Invoices"
msgstr "Фактури на домейн"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:0"
msgid "Recreate Invoices"
msgstr "Наново създаване на фактури"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:0"
msgid "Domain Moves"
msgstr "Движение на домейн"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:0"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Наново създаване на движения"

msgctxt "field:sale.line,amount:0"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "field:sale.line,description:0"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:0"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Редове от фактура"

msgctxt "field:sale.line,move_done:0"
msgid "Moves Done"
msgstr "Направени движения"

msgctxt "field:sale.line,move_exception:0"
msgid "Moves Exception"
msgstr "Грешка при движение"

msgctxt "field:sale.line,moves:0"
msgid "Moves"
msgstr "Движения"

msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:0"
msgid "Ignored Moves"
msgstr "Игнорирани движения"

msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:0"
msgid "Recreated Moves"
msgstr "Наново създаване на движения"

msgctxt "field:sale.line,note:0"
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

msgctxt "field:sale.line,product:0"
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgctxt "field:sale.line,quantity:0"
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgctxt "field:sale.line,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.line,sale:0"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "field:sale.line,sequence:0"
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

msgctxt "field:sale.line,taxes:0"
msgid "Taxes"
msgstr "Данъци"

msgctxt "field:sale.line,type:0"
msgid "Type"
msgstr "Вид"

msgctxt "field:sale.line,unit:0"
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

msgctxt "field:sale.line,unit_digits:0"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Десетични единици"

msgctxt "field:sale.line,unit_price:0"
msgid "Unit Price"
msgstr "Единична цена"

msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:0"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Ред от фактура"

msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:0"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ред от продажба"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:0"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ред от продажба"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:0"
msgid "Tax"
msgstr "Данък"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:0"
msgid "Move"
msgstr "Движение"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:0"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ред от продажба"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:0"
msgid "Move"
msgstr "Движение"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:0"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ред от продажба"

msgctxt "field:sale.sale,comment:0"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

msgctxt "field:sale.sale,company:0"
msgid "Company"
msgstr "Фирма"

msgctxt "field:sale.sale,currency:0"
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:0"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Цифри за валута"

msgctxt "field:sale.sale,description:0"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:0"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Адрес за фактура"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_exception:0"
msgid "Invoices Exception"
msgstr "Грешка при фактури"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:0"
msgid "Invoice Method"
msgstr "Начин на фактуриране"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_paid:0"
msgid "Invoices Paid"
msgstr "Платени фактури"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:0"
msgid "Invoice State"
msgstr "Състояние на фактура"

msgctxt "field:sale.sale,invoices:0"
msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:0"
msgid "Ignored Invoices"
msgstr "Игнорирани фактури"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:0"
msgid "Recreated Invoices"
msgstr "Наново създадени на фактури"

msgctxt "field:sale.sale,lines:0"
msgid "Lines"
msgstr "Редове"

msgctxt "field:sale.sale,moves:0"
msgid "Moves"
msgstr "Движения"

msgctxt "field:sale.sale,party:0"
msgid "Party"
msgstr "Партньор"

msgctxt "field:sale.sale,party_lang:0"
msgid "Party Language"
msgstr "Език на партньор"

msgctxt "field:sale.sale,payment_term:0"
msgid "Payment Term"
msgstr "Условие за плащане"

msgctxt "field:sale.sale,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.sale,reference:0"
msgid "Reference"
msgstr "Отпратка"

msgctxt "field:sale.sale,sale_date:0"
msgid "Sale Date"
msgstr "Дата на продажба"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:0"
msgid "Shipment Address"
msgstr "Адрес за доставка"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_done:0"
msgid "Shipment Done"
msgstr "Направена пратка"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_exception:0"
msgid "Shipments Exception"
msgstr "Грешки при пратка"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:0"
msgid "Shipment Method"
msgstr "Начин на изпращане"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:0"
msgid "Shipment State"
msgstr "Състояние на пратка"

msgctxt "field:sale.sale,shipments:0"
msgid "Shipments"
msgstr "Изпращания"

msgctxt "field:sale.sale,state:0"
msgid "State"
msgstr "Състояние"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:0"
msgid "Tax"
msgstr "Данък"

msgctxt "field:sale.sale,total_amount:0"
msgid "Total"
msgstr "Общо"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:0"
msgid "Untaxed"
msgstr "Необложен с данък"

msgctxt "field:sale.sale,warehouse:0"
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,invoice:0"
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,sale:0"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:0"
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:0"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:0"
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:0"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:0"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "field:stock.move,sale:0"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:0"
msgid "Exception State"
msgstr "Състояние на грешка"

msgctxt "field:stock.move,sale_line:0"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ред от продажба"

#, fuzzy
msgctxt "help:product.template,delivery_time:0"
msgid "In number of days"
msgstr "В брой дни"

msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:0"
msgid ""
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
msgstr ""
"Избраните фактури ще бъдат наново създадени. Останалите ще бъдат игнорирани."

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Партньори свързани с продажби"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Конфигурация на продажба"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Продажби"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
msgid "Sales"
msgstr "Продажби"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
msgid "Confirmed Sales"
msgstr "Потвърдени продажби"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
msgid "Draft Sales"
msgstr "Проект на продажби"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
msgid "Quotation Sales"
msgstr "Продажби (запитвания) "

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
msgid "Shipments"
msgstr "Изпращания"

msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Обработка на грешка към фактура"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Обработка на грешки при изпращане"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Партньори свързани с продажби"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Управление на продажби"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Конфигурация на продажба"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Продажби"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
msgid "Confirmed Sales"
msgstr "Потвърдени продажби"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
msgid "Draft Sales"
msgstr "Проект на продажби"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
msgid "Quotation Sales"
msgstr "Продажби (запитвания) "

#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Продажба"

#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
msgid "Sales Administrator"
msgstr "Отговорник продажби"

msgctxt "model:sale.configuration,name:0"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Конфигурация на продажба"

msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:0"
msgid "Invoice Exception Ask"
msgstr "Запитване за грешка в фактура"

msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:0"
msgid "Shipment Exception Ask"
msgstr "Запитване за грешка при пратка"

msgctxt "model:sale.line,name:0"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ред от продажба"

msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:0"
msgid "Sale Line - Invoice Line"
msgstr "Ред от продажба - Ред от фактура"

msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:0"
msgid "Sale Line - Tax"
msgstr "Ред от продажба - Данък"

msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:0"
msgid "Sale Line - Ignored Move"
msgstr "Ред от продажба - Игнорирано движение"

msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:0"
msgid "Sale Line - Recreated Move"
msgstr "Ред от продажба - Нановосъздадено движение"

msgctxt "model:sale.sale,name:0"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "model:sale.sale-account.invoice,name:0"
msgid "Sale - Invoice"
msgstr "Продажба - фактура"

msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:0"
msgid "Sale - Ignored Invoice"
msgstr "Продажба - Игнорирани фактури"

msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:0"
msgid "Sale - Recreated Invoice"
msgstr "Продажба - Наново създадена фактура"

msgctxt "model:workflow,name:sale_workflow"
msgid "Sale workflow"
msgstr "Работен процес на продажба"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_cancel"
msgid "Canceled"
msgstr "Отказан"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Потвърден"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_done"
msgid "Done"
msgstr "Приключен"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Проект"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_method"
msgid "Invoice Method"
msgstr "Начин на фактуриране"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_method_done"
msgid "Invoice Method Done"
msgstr "Направен начин на фактуриране"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_sale_done"
msgid "Invoice Done"
msgstr "Направени фактури"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_sale_exception"
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Грешка при фактура"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment"
msgid "Invoice Shipment"
msgstr "Фактура за изпращане"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_done"
msgid "Invoice Shipment Done"
msgstr "Направено фактуриране на пратка"

msgctxt ""
"model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_exception"
msgid "Invoice Shipment Exception"
msgstr "Грешка при фактуриране на пратка"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_method"
msgid "Invoice Shipment Method"
msgstr "Начин на фактуриране на пратка"

msgctxt ""
"model:workflow.activity,name:sale_activity_invoice_shipment_method_done"
msgid "Invoice Shipment Method Done"
msgstr "Направено фактуриране на начина на изпращане"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_quotation"
msgid "Quotation"
msgstr "Запитване"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment"
msgid "Shipment"
msgstr "Пратка"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_exception"
msgid "Shipment Exception"
msgstr "Грешка при пратка"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice"
msgid "Shipment Invoice"
msgstr "Пратка с грешка"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_done"
msgid "Shipment Invoice Done"
msgstr "Направено фактуриране на пратка"

msgctxt ""
"model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_exception"
msgid "Shipment Invoice Exception"
msgstr "Грешка при фактуриране на пратка"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_method"
msgid "Shipment Invoice Method"
msgstr "Начин на фактуриране на пратка"

msgctxt ""
"model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_invoice_method_done"
msgid "Shipment Invoice Method Done"
msgstr "Направен начин на фактуриране на пратка"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_method"
msgid "Shipment Method"
msgstr "Начин на изпращане"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_shipment_method_done"
msgid "Shipment Method Done"
msgstr "Направен начин на изпращане"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_invoice_sale"
msgid "Waiting Invoice"
msgstr "Очакващи фактура"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_invoice_shipment"
msgid "Waiting Invoice Shipment"
msgstr "Изчакващи фактури за пратки"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_shipment"
msgid "Waiting Shipment"
msgstr "Очаква изпращане"

msgctxt "model:workflow.activity,name:sale_activity_waiting_shipment_invoice"
msgid "Waiting Shipment Invoice"
msgstr "Изчакващи фактури за пратки"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Draft Sale Order"
msgstr "Проект на поръчка за продажба"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Quotation N°:"
msgstr "Запитване N°:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Sale Order N°:"
msgstr "Поръчка за продажба N°:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Taxes"
msgstr "Данъци"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Taxes:"
msgstr "Данъци:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Total (excl. taxes):"
msgstr "Общо (без данъци):"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Total:"
msgstr "Общо:"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "Unit Price"
msgstr "Единична цена"

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "VAT Number:"
msgstr ""

msgctxt "odt:sale.sale:0"
msgid "VAT:"
msgstr "ДДС:"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:0"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:0"
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорирано"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:0"
msgid "Recreated"
msgstr "Създаден наново"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:0"
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:0"
msgid "On Order Confirmed"
msgstr "При потвърждаване на поръчка"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:0"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "При изпращане на пратка"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:0"
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:0"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "При плащане на фактура"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:0"
msgid "On Order Confirmed"
msgstr "При потвърждаване на поръчка"

msgctxt "selection:sale.line,type:0"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

msgctxt "selection:sale.line,type:0"
msgid "Line"
msgstr "Ред"

msgctxt "selection:sale.line,type:0"
msgid "Subtotal"
msgstr "Междинна сума"

msgctxt "selection:sale.line,type:0"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:0"
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:0"
msgid "On Order Confirmed"
msgstr "При потвърждаване на поръчка"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:0"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "При изпращане на пратка"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
msgid "Exception"
msgstr "Грешка"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
msgid "None"
msgstr "Няма"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
msgid "Paid"
msgstr "Платен"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:0"
msgid "Waiting"
msgstr "Изчакващ"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:0"
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:0"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "При плащане на фактура"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:0"
msgid "On Order Confirmed"
msgstr "При потвърждаване на поръчка"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
msgid "Exception"
msgstr "Грешка"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
msgid "None"
msgstr "Няма"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
msgid "Sent"
msgstr "Изпратен"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:0"
msgid "Waiting"
msgstr "Изчакващ"

msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
msgid "Canceled"
msgstr "Отказан"

msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
msgid "Confirmed"
msgstr "Потвърден"

msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
msgid "Done"
msgstr "Приключен"

msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
msgid "Draft"
msgstr "Проект"

msgctxt "selection:sale.sale,state:0"
msgid "Quotation"
msgstr "Запитване"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:0"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:0"
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорирано"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:0"
msgid "Recreated"
msgstr "Създаден наново"

msgctxt "view:product.template:0"
msgid "Customers"
msgstr "Клиенти"

msgctxt "view:sale.configuration:0"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Конфигурация на продажба"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:0"
msgid "Choose invoices to recreate"
msgstr "Избор на фактури за ново създаване"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:0"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Обработка на грешка към фактура"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:0"
msgid "Choose move to recreate"
msgstr "Избор на движение за ново създаване"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:0"
msgid "Handle shipment Exception"
msgstr "Обработване на грешка при изпращане"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:0"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Наново създаване на движения"

msgctxt "view:sale.line:0"
msgid "General"
msgstr "Основен"

msgctxt "view:sale.line:0"
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

msgctxt "view:sale.line:0"
msgid "Products"
msgstr "Продукти"

msgctxt "view:sale.line:0"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ред от продажба"

msgctxt "view:sale.line:0"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Редове от продажба"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждаване"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Draft"
msgstr "Проект"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Обработка на грешка към фактура"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Обработване на грешка при изпращане"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Lines"
msgstr "Редове"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Moves"
msgstr "Движения"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Other Info"
msgstr "Друга информация"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Quotation"
msgstr "Запитване"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Sale"
msgstr "Продажба"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Sales"
msgstr "Продажби"

msgctxt "view:sale.sale:0"
msgid "Shipments"
msgstr "Изпращания"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,init,end:0"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,init,ok:0"
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,init,end:0"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,init,ok:0"
msgid "Ok"
msgstr "Добре"