rt3.8-rtfm 2.4.3-1 / usr / share / request-tracker3.8 / po / FM / fr.po

# Copyright (c) 2003 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RTFM 2.3.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-07\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-20 16:58-0400\n"
"Last-Translator: Blaise Thauvin <blaise@fdn.fr>\n"
"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:51 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:51
msgid "#"
msgstr "n°"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 added as a value for %2"
msgstr "%1 ajouté comme valeur de %2"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 changed from '%2' to '%3'"
msgstr "%1 changé de '%2' à '%3'"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 is an invalid value for custom field %2 for article %3"
msgstr "%1 est invalide pour le champ personnalise %2 de l'article %3a"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 matches"
msgstr "%1 correspondances trouvées"

#: html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:48
#. ($rows)
msgid "%1 most recently updated articles"
msgstr "%1 derniers articles modifiés"

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:48
#. ($rows)
msgid "%1 newest articles"
msgstr "%1 articles les plus récents"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 value '%2' added"
msgstr "Valeur de %1 : '%2' ajoutée"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 value '%2' changed to '%3'"
msgstr "Valeur de %1 : '%2' changée en '%3'"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 value '%2' deleted"
msgstr "Valeur de %1 : '%2' supprimée"

#: html/RTFM/Article/Elements/SelectSavedSearches:56
#. ($privacies{$privacy}->Name)
msgid "%1's saved searches"
msgstr ""

#: html/RTFM/Topics.html:251
#. ($Articles->Count)
msgid "%quant(%1,article)"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Edit.html:144 html/RTFM/Article/Edit.html:226
#. ($Class)
msgid "'%1' isn't a valid class identifier"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Check box to delete)"
msgstr "(Cocher la case pour supprimer)"

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:53
msgid "(Check boxes to delete)"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(Delete)"
msgstr "(Supprimer)"

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:66 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:67
msgid "(no Summary)"
msgstr "(pas de résumé)"

#: html/Admin/RTFM/Elements/Topics:99 html/RTFM/Article/Elements/EditTopics:59 html/RTFM/Article/Elements/EditTopics:76 html/RTFM/Article/Elements/Preformatted:49 html/RTFM/Article/Elements/Preformatted:50 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:79 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:101 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:118 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:68 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:80 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:88 html/RTFM/Elements/NewestArticles:60 html/RTFM/Elements/ShowTopic:51 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:61 html/RTFM/Topics.html:135 html/RTFM/Topics.html:237 html/SelfService/Article/Display.html:49 html/SelfService/Article/Search.html:77 html/SelfService/Article/Search.html:85
msgid "(no name)"
msgstr "(pas de nom)"

#: html/RTFM/Article/Elements/SearchByCustomField:55
msgid "(no value)"
msgstr "(non renseigné)"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(no values)"
msgstr "(non renseigné)"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "(unnamed)"
msgstr "(pas de nom)"

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:66
msgid "-"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Add a value"
msgstr "Ajouter une valeur"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Admin/Class/CustomFields"
msgstr "Admin/Classe/ChampPersonnalisés"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:91
msgid "AdminClass"
msgstr "AdminClasse"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "AdminCustomField"
msgstr "AdminChampPersonnalisé"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:93
msgid "AdminTopics"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "AdminValues"
msgstr "AdminValeurs"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Advanced Search Criteria"
msgstr "Critères de Recherche Avancés"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:49 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:51
msgid "Advanced search"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:75
msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:82
msgid "All Classes"
msgstr "Toutes les Classes"

#: html/RTFM/Topics.html:51
msgid "All topics"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74
msgid "Any field"
msgstr ""

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Elements/CustomFieldTabs/Default:58
msgid "Applies to"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Delete.html:58
msgid "Are you sure you want to delete this article?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer cet article?"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:99
#. ($ArticleObj->Id)
msgid "Article #%1 deleted"
msgstr "Article n°%1 supprimé"

#: html/RTFM/Article/Display.html:86 html/SelfService/Article/Display.html:66
#. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
msgid "Article #%1: %2"
msgstr "Article n°%1: %2"

#: lib/RT/URI/fsck_com_rtfm.pm:205
#. ($self->Object->id)
msgid "Article %1"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:210
#. ($self->id)
msgid "Article %1 created"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:318
msgid "Article Deleted"
msgstr "Article Supprimé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Article created"
msgstr "Article ajouté"

#: html/RTFM/Article/Display.html:78 html/RTFM/Article/Elements/ShowHistory:64 html/SelfService/Article/Display.html:60
msgid "Article not found"
msgstr "Article non trouvé"

#: html/RTFM/Elements/Tabs:73
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: html/RTFM/Topics.html:129
#. ($currtopic->Name)
msgid "Articles in %1"
msgstr ""

#: html/SelfService/Article/Search.html:64
#. ($RTFM_Content)
msgid "Articles matching %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Topics.html:131
msgid "Articles with no topics"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:59 html/RTFM/Article/Display.html:52 html/RTFM/Article/Edit.html:66 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55
msgid "Basics"
msgstr "Fondamentaux"

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:78 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:67 html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:80 html/Admin/RTFM/Global/UserRights.html:66
msgid "Be sure to save your changes"
msgstr "N'oubliez pas d'enregistrer vos modifications"

#: html/RTFM/Article/Search.html:96
msgid "Bookmarkable link for this search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Topics.html:48 html/RTFM/Topics.html:60
msgid "Browse by topic"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Can't link a ticket to itself"
msgstr "Impossible de lier un ticket à lui même"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Can't specifiy both base and target"
msgstr "Impossible de spécifier à la fois la source et la destination"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:390
msgid "Cannot add link to plain number"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:95
#. ($QueueObj->Name)
msgid "Choose from Topics for %1 "
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Display.html:53 html/RTFM/Article/Elements/EditBasics:57 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:58 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:59
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:62
msgid "Class Name"
msgstr "Nom de Classe"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Class is"
msgstr "La classe est"

#: html/Admin/RTFM/Elements/Tabs:54
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: html/RTFM/Elements/Tabs:81
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: html/RTFM/Article/Display.html:55 html/RTFM/Article/Edit.html:77 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71
msgid "Content"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Content not set"
msgstr "Contenu non renseigné"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Could not add new custom field value for Article. %1"
msgstr "Impossible d'ajouter une valeur de champ personnalisé pour l'article. %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Could not add new custom field value for Article. %1 "
msgstr "Impossible d'ajouter une valeur de champ personnalisé pour l'article. %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Could not create CustomField"
msgstr "Impossible de créer le ChampPersonnalisé"

#: html/RTFM/Article/Search.html:192
#. ($msg)
msgid "Could not create search: %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:232
#. ($searchname, $msg)
msgid "Could not delete search %1: %2"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Couldn't create a transaction: %1"
msgstr "Impossible de créer la transaction: %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Couldn't find that value"
msgstr "Valeur non trouvée"

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:87 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:81
#. ($id)
msgid "Couldn't load Class %1"
msgstr "Impossible de charger la Classe %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Couldn't load CustomField %1"
msgstr "Impossible de charger le champ personalise %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Couldn't load custom field %1 value %2 while trying to delete it."
msgstr "Impossible de charger la valeur %2 du champ personnalisé %1 pendant la tentative de suppression"

#: html/Admin/RTFM/Classes/CustomFields.html:53
#. ($id)
msgid "Couldn't load object %1"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:514
msgid "Couldn't load topic membership while trying to delete it"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:397
#. ($args{'Target'})
msgid "Couldn't resolve '%1' into a Link."
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Edit.html:111 html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:82 html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:67 html/RTFM/Article/ExtractIntoTopic.html:59
msgid "Create"
msgstr "Ajouter"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:102
msgid "Create a Class"
msgstr "Ajouter une Classe"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Create a CustomField"
msgstr "Ajouter un Champ Personnalisé"

#: html/RTFM/Article/Edit.html:131 html/RTFM/Article/Edit.html:231 html/RTFM/Article/Edit.html:57
msgid "Create a new article"
msgstr "Ajouter un nouvel article"

#: html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:51
msgid "Create a new article in"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/CreateArticle:48
msgid "Create an article"
msgstr "Ajouter un article"

#: html/RTFM/Article/PreCreate.html:50
msgid "Create an article in class..."
msgstr "Ajouter un article dans la classe..."

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:85
msgid "Create articles in this class"
msgstr "Ajouter des articles dans cette classe"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:85
msgid "CreateArticle"
msgstr "AjouterArticle"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:60
msgid "Created"
msgstr "Ajouté"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Created CustomField %1"
msgstr "Champ Personnalisé %1 ajouté"

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:53 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:53
msgid "Created by"
msgstr "Ajouté par"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Created during"
msgstr "Ajouté pendant"

#: html/RTFM/Article/Search.html:188
#. ($search->Name)
msgid "Created search %1"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Current Relationships"
msgstr "Relations actuelles"

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:67 html/Admin/RTFM/Elements/Tabs:60
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs Personnalisés"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field %1 not found"
msgstr "Champ personnalisé %1 non trouvé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field %1 not valid for that article"
msgstr "Champ personnalisé %1 invalide pour cet article"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field not found"
msgstr "champ personnalisé non trouvé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
msgstr "La valeur %1 n'est pas trouvée pour le champ personnalise %2"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field value changed from '%1' to '%2'"
msgstr "Valeur de champ personalise modifiée de '%1' en '%2'"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field value could not be deleted"
msgstr "Impossible de supprimer la valeur de champ personnalisé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field value could not be found"
msgstr "Impossible de trouver la valeur de champ personnalisé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Custom field value deleted"
msgstr "Valeur de champ personnalisé supprimée"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96
msgid "Dates"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:61 html/RTFM/Article/Elements/Tabs:92
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:103
#. ($ArticleObj->Id)
msgid "Delete article #%1"
msgstr "Supprimer l'article n°%1"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:96
msgid "Delete articles in this class"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:96
msgid "DeleteArticle"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:221
#. ($searchname)
msgid "Deleted search %1"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:66 html/Admin/RTFM/Elements/Topics:60
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:68
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:94
msgid "Display Access Control List"
msgstr "Afficher les autorisations"

#: html/SelfService/Article/Display.html:48
#. ( . $ARGS{id})
msgid "Display Article "
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/CustomFields.html:58
#. ($Object->Name)
msgid "Edit Custom Fields for %1"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Edit Custom Fields for Class %1"
msgstr "Modifier les champs personnalisés de la Classe %1"

#: html/Admin/RTFM/Global/Topics.html:55
msgid "Edit global topic hierarchy"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Topics.html:59
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Edit topic hierarchy for %1"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:114
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Editing Configuration for Class %1"
msgstr "Modifier la configuration de la Classe %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Editing CustomField %1"
msgstr "Modifie ChampPersonnalisé %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Either base or target must be specified"
msgstr "La source ou la cible au moins doit être indiqué"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this Class)"
msgstr "Activé (décocher cette case désactive cette Classe"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:71
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this class)"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:86
msgid "Enabled Classes"
msgstr "Classes actives"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:139
#. (loc_fuzzy($msg))
msgid "Enabled status %1"
msgstr "Statut active %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Enter Articles or URIs to link Articles to. Separate multiple entries with spaces."
msgstr "Entrer les Articles ou les URI auxquelles lier les articles. Séparer les valeurs multiples par des espaces."

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:50
msgid "Enter articles, tickets, or other URLs related to this article."
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:197
msgid "Error: cannot change privacy value of existing search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:160
#. ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
msgid "Error: could not load saved search %1: %2"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:212
#. ($search->Name, $msg)
msgid "Error: search %1 not updated: %2"
msgstr ""

#: html/Callbacks/RTFM/Ticket/Elements/Tabs/Default:50
msgid "Extract Article"
msgstr "Extraire Article"

#: html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:48 html/RTFM/Article/ExtractIntoTopic.html:48
#. ($Ticket)
msgid "Extract a new article from ticket #%1"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Extract article from ticket #%1"
msgstr "Extraire un article du ticket n°%1"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:48
#. ($Ticket, $ClassObj->Name)
msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2"
msgstr " Extraire un article du ticket n°%1 dans la classe %2"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:61
msgid "Field"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/Tabs:57
msgid "Global"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:71
msgid "Go!"
msgstr "Go!"

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:71 html/Admin/RTFM/Elements/GlobalTabs:59
msgid "Group Rights"
msgstr "Droits de groupe"

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:72
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: html/RTFM/Article/History.html:51
#. ($id)
msgid "History for article #%1"
msgstr "Historique de l'article n°%1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "If you've updated anything above, be sure to"
msgstr "Si vous avez mis à jour quoi que ce soit au dessus, assurez vous de"

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:58
msgid "Include RTFM article:"
msgstr "Inclure un article RTFM:"

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:70
msgid "Include disabled classes in listing."
msgstr "Inclure les classes inactives à la liste"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:140
msgid "Include subtopics"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:276 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:285 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:294 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:303 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:312
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur Interne"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur Interne"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:206
#. ($txn_msg)
msgid "Internal error: %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:163
#. ('LoadSavedSearch')
msgid "Invalid %1 argument"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:103
msgid "Invalid Class"
msgstr "Classe invalide"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Invalid article"
msgstr "Article invalide"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Invalid value for class"
msgstr "Valeur invalide pour la classe"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:107
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Link already exists"
msgstr "Le lien existe déjà"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Link could not be created"
msgstr "Le lien n'a pas pu être créé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Link created (%1)"
msgstr "Lien créé (%1)"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Link deleted (%1)"
msgstr "Lien supprimé (%1)"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Link not found"
msgstr "Lien non trouvé"

#: html/RTFM/Article/Display.html:58 html/RTFM/Article/Edit.html:88 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:70 html/RTFM/Article/Search.html:67
msgid "Load"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:68
msgid "Load a saved search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:65
msgid "Load saved search:"
msgstr ""

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/index.html/Default:56
msgid "Manage RTFM classes and permissions"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:61
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:85
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:95
msgid "Modify Access Control List"
msgstr "Modifier l'ACL"

#: html/RTFM/Article/Edit.html:218 html/RTFM/Article/Edit.html:317
#. ($ArticleObj->Id)
msgid "Modify article #%1"
msgstr "Modifier article n°%1"

#: html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:50
msgid "Modify global group rights"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:54
msgid "Modify global group rights."
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/Topics.html:54
msgid "Modify global topics"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/UserRights.html:50
msgid "Modify global user rights"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/UserRights.html:53
msgid "Modify global user rights."
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:48 html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:53
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Modify group rights for Class %1"
msgstr "Modifier les droits de groupe pour la classe %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify group rights for custom field %1"
msgstr "Modifier les droits de groupe pour le champ personnalisé %1"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:91
msgid "Modify metadata and custom fields for this class"
msgstr "Modifier les méta données et les champs personnalises pour cette classe"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify metadata for this custom field"
msgstr "Modifier les méta données pour ce champ personnalisé"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:88
msgid "Modify or delete articles in this class"
msgstr "Modifier ou supprimer les articles de cette classe"

#: html/RTFM/Article/Search.html:77
msgid "Modify this search..."
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Topics.html:58
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Modify topic for %1"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:93
msgid "Modify topic hierarchy associated with this class"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:89
msgid "Modify topics for articles in this class"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:48 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:53
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Modify user rights for class %1"
msgstr "Modifier les droits utilisateur pour la classe %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify user rights for custom field %1"
msgstr "Modifier les droits utilisateur pour le champ personnalisé %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Modify values for this custom field"
msgstr "Modifier les valeurs pour ce champ personnalisé"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:95
msgid "ModifyACL"
msgstr "ModifierACL"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:88
msgid "ModifyArticle"
msgstr "ModifierArticle"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:89
msgid "ModifyArticleTopics"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/SelectSavedSearches:54
msgid "My saved searches"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/EditBasics:49 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:58 html/RTFM/Elements/NewestArticles:52 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:52
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:110
msgid "Name in use"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Name matches"
msgstr "Concordances de noms"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:55
msgid "Name:"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:58
msgid "New Article"
msgstr "Nouvel article"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New Relationships"
msgstr "Nouvelle relation"

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:84
msgid "New class"
msgstr "Nouvelle classe"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "New custom field"
msgstr "Nouveau champ personnalisé"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:64
msgid "No"
msgstr "Non"

#: html/SelfService/Article/Search.html:66
#. ($RTFM_Content)
msgid "No Articles match %1"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:83 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:77
msgid "No Class defined"
msgstr "Aucune classe définie"

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:55
msgid "No Classes matching search criteria found."
msgstr "Aucune classe trouvée correspondant au critère de recherche"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No CustomField"
msgstr "Pas de champ personnalisé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No CustomField defined"
msgstr "Aucun champ personnalisé défini"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:103
msgid "No articles found."
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/PreCreate.html:63
msgid "No classes you have access to..."
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/Tabs:71 html/RTFM/index.html:48
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: html/RTFM/Article/Display.html:84 html/RTFM/Article/Elements/ShowHistory:68 html/SelfService/Article/Display.html:64 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:107 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:261 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:366 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:383 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:410 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:462 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:486 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:559 lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:153 lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:188 lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:109 lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:137 lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:203
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusé"

#: lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:84
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:56
msgid "Privacy:"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/QuickSearch:48
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: html/RTFM/Elements/Tabs:65
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Elements/Tabs/Default:54 html/Callbacks/RTFM/Admin/index.html/Default:54 html/Callbacks/RTFM/Elements/Tabs/Default:49 html/Callbacks/RTFM/RTIR/Elements/Tabs/Default:53 html/RTFM/Elements/Tabs:67
msgid "RTFM"
msgstr "RTFM"

#: html/Admin/RTFM/index.html:48 html/Admin/RTFM/index.html:49
msgid "RTFM Administration"
msgstr "Administration de RTFM"

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Global/CustomFields/index.html/Default:52
msgid "RTFM Articles"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/Error:65
msgid "RTFM Error"
msgstr "Erreur de RTFM"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:124
msgid "Refer to"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:84 html/RTFM/Article/Elements/ShowLinks:70 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:128
msgid "Referred to by"
msgstr "Mentionné par"

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:58 html/RTFM/Article/Elements/ShowLinks:48
msgid "Refers to"
msgstr "Se rapporte à"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Rights could not be granted for %1"
msgstr "Les droits n'ont pas pu être accordés à %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Rights could not be revoked for %1"
msgstr " Les droits n'ont pas pu être révoqués à %1"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:63
msgid "Save"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Edit.html:111
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:60
msgid "Save new"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:54
msgid "Save this search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 html/RTFM/Article/Search.html:64
msgid "Saved searches"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:144 html/RTFM/Article/Elements/Tabs:55
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: html/RTFM/Article/Search.html:209
#. ($search->Name)
msgid "Search %1 updated"
msgstr ""

#: html/SelfService/Article/Search.html:48 html/SelfService/Elements/SearchArticle:49
msgid "Search Articles"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/GotoArticle:68
msgid "Search RTFM"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:54 html/SelfService/Article/Search.html:53
msgid "Search for RTFM articles matching"
msgstr "Chercher des articles RTFM correspondant"

#: html/RTFM/Article/Search.html:48
msgid "Search for articles"
msgstr "Chercher des articles"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:52
msgid "Search results"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:86 lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:87
msgid "See articles in this class"
msgstr "Voir les articles de cette classe"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:84
msgid "See that this class exists"
msgstr "Vérifier que cette classe existe"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "See this custom field's name and values"
msgstr "Voir le nom et les valeurs de ce champ personnalisé"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:84
msgid "SeeClass"
msgstr "VoirClasse"

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:48
msgid "Select a Class"
msgstr "Sélectionner une classe"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Select a Custom Field"
msgstr "Choisir un champ personnalisé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Select a Custom Fields"
msgstr "Sélectionner un champ personnalisé"

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:112
#. ($included_topic->Name)
msgid "Select an Article from %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:64
msgid "Select an Article to include"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:81
msgid "Select class"
msgstr "Sélectionner une classe"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Select custom field"
msgstr "Sélectionner un champ personnalisé"

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Global/CustomFields/index.html/Default:53
msgid "Select custom fields for RTFM articles in all classes"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:62 html/RTFM/Article/ExtractIntoTopic.html:51
#. ()
msgid "Select topics for this article"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Séparer les URLs multiples par des espaces"

#: html/RTFM/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49
msgid "Separate multiple entries with spaces."
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Show advanced search options..."
msgstr "Afficher les options de recherche avancées"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:94
msgid "ShowACL"
msgstr "AfficherACL"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:86
msgid "ShowArticle"
msgstr "AfficherArticle"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:87
msgid "ShowArticleHistory"
msgstr "AfficherHistoriqueArticle"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "ShowCustomField"
msgstr "AfficherChampPersonnalisé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: html/RTFM/Article/Elements/EditBasics:53 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:67 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:65
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Summary matches"
msgstr "Concordances de résumés"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "System Error"
msgstr "Erreur système"

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:54 html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:55
msgid "System groups"
msgstr "Groupes système"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "That is already the current value"
msgstr "Ceci est déjà la valeur courante"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "That is not a value for this custom field"
msgstr "Ceci n'est pas une valeur pour ce champ personnalisé"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "This article no longer %1 '%2'"
msgstr "Cet article n'est plus %1 '%2'"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "This article now %1 '%2'"
msgstr "Cet article désormais %1 '%2'"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "This custom field does not apply to that class"
msgstr "Ce champ personalise ne s'applique pas à cette classe"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:62
msgid "Ticket update"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/Topics:56
msgid "Topic Name"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:472
msgid "Topic membership added"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:507
msgid "Topic membership removed"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/Topics:135 html/Admin/RTFM/Elements/Topics:147 html/Admin/RTFM/Elements/Topics:169
msgid "Topic not found"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:63 html/Admin/RTFM/Elements/GlobalTabs:65 html/RTFM/Article/Display.html:61 html/RTFM/Article/Edit.html:100 html/RTFM/Article/Edit.html:96 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:132 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:66 html/RTFM/Elements/Tabs:75
msgid "Topics"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Transaction recorded"
msgstr "Transaction enregistrée"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: html/RTFM/Article/Elements/LinkEntryInstructions:48
msgid "Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers."
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:475
msgid "Unable to add topic membership"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:503
#. ($t->TopicObj->Name)
msgid "Unable to delete topic membership in %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Delete.html:89 html/RTFM/Article/Edit.html:239
msgid "Unable to load article"
msgstr "Impossible de charger l'article"

#: html/RTFM/Article/Elements/SelectSavedSearches:60
msgid "Unnamed search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:59 html/RTFM/Elements/NewestArticles:62 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:63
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:57
msgid "Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article."
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article"
msgstr "Utilisez les menus déroulants pour choisir quelles transactions vous voulez extraire vers un nouvel article RTFM"

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:75 html/Admin/RTFM/Elements/GlobalTabs:62
msgid "User Rights"
msgstr "Droits utilisateur"

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:65 html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:67
msgid "User defined groups"
msgstr "Groupes utilisateurs"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Value added"
msgstr "Valeur ajoutée"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: html/RTFM/Article/Search.html:178
msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Which are referred to by "
msgstr "Mentionnées par "

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Which refer to"
msgstr "Qui se rapportent à"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:72
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:58
msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field."
msgstr ""

#: html/Callbacks/RTFM/Elements/EditLinks/ExtraLinkInstructions:48
msgid "You may enter links to RTFM articles as \"a:###\", where ### represents the number of the article."
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:100 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:108
msgid "after"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:102 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:111
msgid "and before"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "and is not"
msgstr "et n'est pas"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:59 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:86
msgid "and not"
msgstr "et non"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:57
msgid "id"
msgstr "id"

#: html/RTFM/Article/PreCreate.html:59 html/RTFM/Article/Search.html:58
#. ($Class->Name)
#. ($class->Name)
msgid "in class %1"
msgstr "dans la classe %1"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:79
msgid "matches"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/Error:66
msgid "the calling component did not specify why"
msgstr "le composant appelant n'a pas spécifié pourquoi"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "till"
msgstr "jusqu'à"