openteacher 2.2.1-1 / usr / share / openteacher / translations / sl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-12 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

#: AbortedByUserError#1
msgid "The user aborted the current action."
msgstr "Uporabnik je prekinil trenutno aktivnost."

#: ContentError#1
msgid ""
"Could not open file because its contents are invalid, or written in a way "
"not supported by OpenTeacher."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče odpreti zaradi njene neveljavne vsebine ali pa je vsebina "
"napisana na način, ki ga OpenTeacher ne podpira."

#: Dialog#1
msgid "About OpenTeacher"
msgstr "O OpenTeacher"

#: Dialog#2
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: Dialog#3
msgctxt "Dialog#3"
msgid "License"
msgstr "Licneca"

#: Dialog#4
msgid "Full license text"
msgstr "Celotno besedilo licence"

#: Dialog#5
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: Dialog#6
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: Dialog#7
msgid "WRTS - login please:"
msgstr "WRTS - prosimo, prijavite se:"

#: Dialog#8
msgid "E-mail"
msgstr "Elektronska pošta"

#: Dialog#9
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: Dialog#10
msgid "OpenTeacher - Settings"
msgstr "OpenTeacher - Nastavitve"

#: Dialog#11
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: Dialog#12
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: Dialog#13
msgid "Show 'overwrite'-dialogs"
msgstr "Pokaži 'prepiši' dialoge"

#: Dialog#14
msgid "Show 'do you want to save'-dialogs"
msgstr "Pokaži 'ali želite shraniti' dialoge"

#: Dialog#15
msgid "Lesson"
msgstr "Lekcija"

#: Dialog#16
msgid "Show 'stop lesson'-dialogs"
msgstr "Pokaži 'ustavi lekcijo' dialoge"

#: Dialog#17
msgid "Show 'lesson completed'-dialogs"
msgstr "Pokaži 'lekcija zaključena' dialoge"

#: Dialog#18
msgid "Fade duration when wrong:"
msgstr "Čas pojemanja ob napačnem odgovoru"

#: Dialog#19
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekunde"

#: Dialog#20
msgid "Repeat mode hint duration:"
msgstr "Čas ponavljanja namiga:"

#: Dialog#21
msgid "Note notation:"
msgstr "Zabeleži opombo:"

#: Dialog#22
msgid "WRTS"
msgstr "WRTS"

#: Dialog#23
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: Dialog#24
msgid "Try to connect to WRTS"
msgstr "Poskusi se povezati na WRTS"

#: Dialog#25
msgid "Thanks to all Launchpad contributors!"
msgstr "Hvala vsem prispevajočim na Launchpad-u!"

#: Dialog#26
msgid "Choose WRTS list:"
msgstr "Izberite WRTS seznam:"

#: Dialog#27
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: DocumentationDialog#1
msgctxt "DocumentationDialog#1"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: InputEmptyError#1
msgid "There seems to be no content in the input area"
msgstr "Izgleda, da ni vsebine za to področje"

#: InputFormatError#1
msgid ""
"There seems to be something wrong with the default input formatting "
"(question = answer)"
msgstr ""
"Izgleda, da je nekaj narobe s privzetim vhodnim izpisom (vprašanje = "
"odgovor)"

#: MainWindow#1
msgid "OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher"

#: MainWindow#2
msgid "Enter list"
msgstr "Vnesite seznam"

#: MainWindow#3
msgid "Title:"
msgstr "Naslov"

#: MainWindow#4
msgid "Question Language:"
msgstr "Jezik vprašanja:"

#: MainWindow#5
msgid "Answer Language:"
msgstr "Jezik odgovora:"

#: MainWindow#6
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: MainWindow#7
msgid "Greek"
msgstr "Grško"

#: MainWindow#8
msgid "Click here to enter the words in the textfield into the wordlisttable."
msgstr ""
"Kliknite tukaj, da  besede, ki so v besedilnem polju, vnesete v tabelo "
"seznama besed."

#: MainWindow#9
msgid "Enter!"
msgstr "Vstopi!"

#: MainWindow#10
msgid "Ctrl+Return"
msgstr "Ctrl+Vrni"

#: MainWindow#11
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Odstrani izbrane vrstice"

#: MainWindow#12
msgctxt "MainWindow#12"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: MainWindow#13
msgid "Teach me!"
msgstr "Nauči me!"

#: MainWindow#14
msgid "Question Order:"
msgstr "Vrstni red vprašanj:"

#: MainWindow#15
msgid "Known-Foreign"
msgstr "Znan-Tuj"

#: MainWindow#16
msgid "Foreign-Known"
msgstr "Tuj-Znan"

#: MainWindow#17
msgid "Lesson Type:"
msgstr "Tip lekcije:"

#: MainWindow#18
msgid "Ask smart (ideal for practising)"
msgstr "Pametno sprašuj (idealno za vajo)"

#: MainWindow#19
msgid "Ask until all answered right"
msgstr "Sprašuj, dokkler niso vsi odgovori pravilni"

#: MainWindow#20
msgid "Ask all once"
msgstr "Vprašaj vse naenkrat"

#: MainWindow#21
msgid "Lesson Order:"
msgstr "Vrstni red lekcij"

#: MainWindow#22
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: MainWindow#23
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: MainWindow#24
msgid "Reverse"
msgstr "V nasprotno smer"

#: MainWindow#25
msgid "Sorted (ascending)"
msgstr "Razvrščeno (naraščajoče)"

#: MainWindow#26
msgid "Sorted (descending)"
msgstr "Razvrščeno (padajoče)"

#: MainWindow#27
msgid "Ask Words:"
msgstr "Vprašaj besedo:"

#: MainWindow#28
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: MainWindow#29
msgid "Words you never answered correctly"
msgstr "Besede, ki jih nikoli niste prevedli pravilno"

#: MainWindow#30
msgid "Hard Words (>50% errors)"
msgstr "Težje besede (>50% napak)"

#: MainWindow#31
msgid "Word:"
msgstr "Beseda:"

#: MainWindow#32
msgid "Type Answer"
msgstr "Natipkajte odgovor"

#: MainWindow#33
msgid "Translation:"
msgstr "Prevod:"

#: MainWindow#34
msgid "Click here to check if your answer is right."
msgstr "Kliknite sem, da preverite, če ste prevedli pravilno."

#: MainWindow#35
msgid "Check!"
msgstr "Preveri!"

#: MainWindow#36
msgctxt "MainWindow#36"
msgid "Return"
msgstr "Vrni"

#: MainWindow#37
msgid "Click here to correct the last checked answer anyway."
msgstr "Kliknite, da popravite zadnji preverjen odgovor."

#: MainWindow#38
msgid "Correct anyway"
msgstr "Vseeno popravi"

#: MainWindow#39
msgid "Click here to view the answer of the current showed question."
msgstr "Kliknite tukaj, da preverite odgovor trenutno prikazujočega vprašanja."

#: MainWindow#40
msgid "View answer"
msgstr "Poglej odgovor"

#: MainWindow#41
msgid "Click here if the answer matches to what you were thinking."
msgstr "Klikni tukaj, če se odgovor ujema s tem, kar si mislil."

#: MainWindow#42
msgid "I was right"
msgstr "Imel sem prav"

#: MainWindow#43
msgid "Click here if the answer doesn't match with what you were thinking."
msgstr "Klikni tukaj, če se odgovor ni ujemal z mojim razmišljanjem."

#: MainWindow#44
msgid "I was wrong"
msgstr "Nisem imel prav"

#: MainWindow#45
msgid "Shuffle answer"
msgstr "Premešaj odgovore"

#: MainWindow#46
msgctxt "MainWindow#46"
msgid "Hint:"
msgstr "Namig:"

#: MainWindow#47
msgid "Repeat answer"
msgstr "Ponovi odgovor"

#: MainWindow#48
msgid "Start!"
msgstr "Začni!"

#: MainWindow#49
msgid "Total Questions:"
msgstr "Vsa vprašanja:"

#: MainWindow#50
msgid "0"
msgstr "0"

#: MainWindow#51
msgid "Right Answers:"
msgstr "Pravilni odgovori:"

#: MainWindow#52
msgid "Note:"
msgstr "Opomba:"

#: MainWindow#53
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: MainWindow#54
msgid "&Export"
msgstr "&Izvozi"

#: MainWindow#55
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: MainWindow#56
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: MainWindow#57
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: MainWindow#58
msgid "toolBar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: MainWindow#59
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: MainWindow#60
msgid "Open an existing file."
msgstr "Odpri v obstoječi datoteki."

#: MainWindow#61
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: MainWindow#62
msgctxt "MainWindow#62"
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: MainWindow#63
msgid "Save the current opened file."
msgstr "Shrani trenutno odprto datoteko."

#: MainWindow#64
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: MainWindow#65
msgid "&Quit"
msgstr "&Končaj"

#: MainWindow#66
msgid "Close OpenTeacher."
msgstr "Zapri OpenTeacher."

#: MainWindow#67
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: MainWindow#68
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: MainWindow#69
msgid "View information about OpenTeacher."
msgstr "Poglej informacije o OpenTeacher"

#: MainWindow#70
msgid "Save &As"
msgstr "Shrani &kot"

#: MainWindow#71
msgid "Save the current opened file under a different name."
msgstr "Shrani trenutno odprto datoteko pod drugo ime."

#: MainWindow#72
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: MainWindow#73
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: MainWindow#74
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: MainWindow#75
msgid "Open a new, empty file."
msgstr "Odpri v novi, prazni datoteki."

#: MainWindow#76
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: MainWindow#77
msgid "WRTS (online)"
msgstr "WRTS (povezan na spletu)"

#: MainWindow#78
msgid "Import a wordlist from your online WRTS-account."
msgstr "Uvozite seznam besed iz vašega spletnega WRTS računa."

#: MainWindow#79
msgid "Export the current opened wordlist to your online WRTS-account."
msgstr "Izvozite trenutno odprt seznam besed v vaš spletni WRTS račun."

#: MainWindow#80
msgid "Print the current opened file."
msgstr "Natisnite trenutno odprto datoteko."

#: MainWindow#81
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: MainWindow#82
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: MainWindow#83
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: MainWindow#84
msgid "&Print"
msgstr "&Natisni"

#: MainWindow#85
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentacija"

#: MainWindow#86
msgid "Interval training"
msgstr "Časovni razmik vadenja"

#: MainWindow#87
msgctxt "MainWindow#87"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: MainWindow#88
msgid "Change lesson settings"
msgstr "Spremenite nastavitve lekcije"

#: MainWindow#89
msgid "Back to the lesson"
msgstr "Nazaj na lekcijo."

#: MainWindow#90
msgid "Click here to remove the selected row(s) from the word list table."
msgstr ""

#: MainWindow#91
msgid "Think answer"
msgstr ""

#: NoEqualsSignInInputError#1
msgid "One or more lines could not be added (did they contain a = character?)"
msgstr "Ena ali več vrstic ne more biti dodanih (ali vsebujejo a = znak?)"

#: NoWordsEnteredError#1
msgid "You didn't enter any words! Enter them and try again."
msgstr "Niste vnesli nobene besede. Vnesite jih in poskusite kasneje."

#: NoWordsLeftError#1
msgid "After filtering the wordlist, no words where left. Adjust the filter."
msgstr ""
"Po filtriranju seznama besed ni ostalo nobene besede. Prilagodite filter."

#: NotEnoughMetadataError#1
msgid ""
"Please fill in the wordlist title, question language and answer language "
"first. Then try again."
msgstr ""
"Prosimo, najprej dopolnite naslov, jezik vprašanj in jezik odgovorov v "
"seznam besed. Potem poskusite ponovno."

#: OpenError#1
msgid ""
"Could not open file. Please check that you have permission to read this "
"file."
msgstr ""
"Ni mogoče odpreti datoteke. Prosimo, preverite, če imate dovoljenje za "
"branje te datoteke."

#: OpenTeacher#1
msgid "Code"
msgstr "Oznaka"

#: OpenTeacher#2
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalizacija"

#: OpenTeacher#3
msgctxt "OpenTeacher#3"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: OpenTeacher#4
msgid "No selection was detected."
msgstr "Nobena izbira ni bila odkrita."

#: OpenTeacher#5
msgid "Correct answer"
msgstr "Pravilni odgovor"

#: OpenTeacher#6
msgid "Translation: "
msgstr "Prevod:"

#: OpenTeacher#7
msgid ""
"Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done."
msgstr ""
"Razmislite o odgovoru in potem kliknite 'Poglej odgovor' gumb, ko boste "
"končali."

#: OpenTeacher#8
msgctxt "OpenTeacher#8"
msgid "Hint:"
msgstr "Namig"

#: OpenTeacher#9
msgid "Click the button to start."
msgstr "Kluknite na gumb za začetek."

#: OpenTeacher#10
msgid "Test completed!"
msgstr "Preizkus je končan!"

#: OpenTeacher#11
msgid "Test completed! Your note:"
msgstr "Preizkus je končan! Vaši zaznamki:"

#: OpenTeacher#12
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: OpenTeacher#13
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Želite shraniti spremembe?"

#: OpenTeacher#14
msgid "Exit lesson"
msgstr "Izhod iz lekcije"

#: OpenTeacher#15
msgid "Are you sure you want to stop the lesson?"
msgstr "Ste prepričani, da želite zaključiti lekcijo?"

#: OpenTeacher#16
msgid "Supported"
msgstr "Podprto"

#: OpenTeacher#17
msgid "Plain text"
msgstr "Golo besedilo"

#: OpenTeacher#18
msgid "Save..."
msgstr "Shrani ..."

#: OpenTeacher#19
msgid "Print Document"
msgstr "Natisni dokument"

#: OpenTeacher#20
msgctxt "OpenTeacher#20"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: OpenTeacher#21
msgid "OpenTeacher authors"
msgstr "Avtorji OpenTeacher"

#: OpenTeacher#22
msgid "The word(s) were entered successfully."
msgstr "Besede so bile uspešno vnešene."

#: OpenTeacher#23
msgid "The word(s) were removed successfully."
msgstr "Besede so bile uspešno odstranjene."

#: OpenTeacher#24
msgid "The wordlist from WRTS was imported successfully."
msgstr "Seznam besed iz WRTS je bil uspešno uvožen."

#: OpenTeacher#25
msgid "Export successful"
msgstr "Izvoz je bil uspešeno opravljen"

#: OpenTeacher#26
msgid "Word list exported to WRTS."
msgstr "Seznam besed je bil izvožen v WRTS."

#: OpenTeacher#27
msgid "New file created."
msgstr "Ustvarjena je bila nova datoteka."

#: OpenTeacher#28
msgid "The selected file was opened successfully."
msgstr "Izbrane datoteke so bile uspešno odprte."

#: OpenTeacher#29
msgid "File saved."
msgstr "Datoteka je shranjena."

#: OpenTeacher#30
msgid "The file was printed successfully."
msgstr "Datoteka je bila uspešno natisnjena."

#: OpenTeacher#31
msgid "Project website"
msgstr "Spletna stran projekta"

#: OpenTeacher#32
msgid "OpenTeacher helps you learn a foreign language vocabulary."
msgstr "OpenTeacher vam pomaga pri učenju slovnice tujega jezika."

#: OpenTeacher#33
msgid "een = one"
msgstr "een = ena"

#: OpenTeacher#34
msgid "twee = two"
msgstr "twee = dve"

#: OpenTeacher#35
msgid "drie = three"
msgstr "drie = tri"

#: OpenTeacher#36
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: OpenTeacher#37
msgid "This credentials are saved in plain text on your harddrive."
msgstr ""
"Te poverilnice se shranijo kot golo besedilo na trdem disku vašega "
"računalnika."

#: OpenTeacher#38
msgid "Don't use this function on a public computer!"
msgstr "Ne uporabljajte te funkcije na javnih računalnikih!"

#: OpenTeacher#39
msgid "Open..."
msgstr "Odpri ..."

#: OpenTeacherError#1
msgctxt "OpenTeacherError#1"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: QDialogButtonBox#1
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"

#: QDialogButtonBox#2
msgid "&OK"
msgstr "&V redu"

#: QDialogButtonBox#3
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: QDialogButtonBox#4
msgctxt "QDialogButtonBox#4"
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: QDialogButtonBox#5
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: QDialogButtonBox#6
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: QDialogButtonBox#7
msgid "OK"
msgstr "Vredu"

#: QDialogButtonBox#8
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: QDialogButtonBox#9
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: QDialogButtonBox#10
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: QDialogButtonBox#11
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: QDialogButtonBox#12
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: QDialogButtonBox#13
msgid "Don't save"
msgstr "Ne shrani"

#: QDialogButtonBox#14
msgid "Discard"
msgstr "Zavrži"

#: QShortcut#1
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: QShortcut#2
msgctxt "QShortcut#2"
msgid "Return"
msgstr "Vrni"

#: QShortcut#3
msgctxt "QShortcut#3"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: QShortcut#4
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: SaveError#1
msgid ""
"Could not save file. Please check that the filename is correct and that you "
"have permission to write to the save location."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče shraniti. Prosimo, preverite, če je ime datoteke zapisano "
"pravilno in če imate dovoljenje, da shranjujete na izbrano lokacijo"

#: Settings#1
msgid "Restart please"
msgstr "Prosimo, zaženite znova"

#: Settings#2
msgid "Connection to WRTS failed"
msgstr "Povezava na WRTS je spodletela"

#: Settings#3
msgid "Connection to WRTS succeeded"
msgstr "Povezava na WRTS je uspela."

#: Settings#4
msgid ""
"You changed the language. In order to use the newly selected language, you "
"need to restart OpenTeacher."
msgstr ""
"Zamenjali ste jezik. Če želite uporabljati izbran jezik, morate ponovno "
"zagnati OpenTeacher."

#: SettingsDialog#1
msgid "Make your choice"
msgstr "Izberite željeno"

#: SettingsDialog#2
msgid "System default"
msgstr "Privzeto s strani sistema"

#: SettingsDialog#3
msgid "Make your choice (all examples are good to bad)"
msgstr "Izberite željeno (vsi odgovori so si enakovredni)"

#: SettingsDialog#4
msgid "Percents"
msgstr "Odstotkov"

#: SettingsDialog#5
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemsko"

#: SettingsDialog#6
msgid "American"
msgstr "Ameriško (angleško)"

#: SettingsDialog#7
msgid "German"
msgstr "Nemško"

#: SettingsDialog#8
msgid "French"
msgstr "Francosko"

#: SettingsDialog#9
msgid "ECTS"
msgstr "ECTS"

#: UnsupportedFileExportError#1
msgid "Could not save file. Please specify a valid file extension."
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče shraniti. Prosimo, navedite veljavno pripono datoteke."

#: UnsupportedFileImportError#1
msgid "File couldn't be opened. Unsupported extension."
msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti. Neveljavna pripona datoteke."

#: WordListTableModel#1
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: WordListTableModel#2
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: WordListTableModel#3
msgid "Second Answer (optional)"
msgstr "Drug odgovor (izbirno)"

#: WordListTableModel#4
msgid "Errors"
msgstr "Napake"

#: WrtsConnectionError#1
msgid ""
"WRTS didn't accept the connection. Are you sure that your internet "
"connection works and WRTS is online?"
msgstr ""
"WRTS ni prejel povezave. Ali ste prepričani, da vaša internetna povezava "
"deluje in da ste povezani na WRTS?"

#: WrtsLoginError#1
msgid ""
"WRTS didn't accept the login credentials. Are you sure you entered your "
"e-mail and password correctly?"
msgstr ""
"WRTS ni sprejel poverilnice za prijavo. Ste prepričani, da sta e-pošta in "
"geslo pravilna?"