openteacher 2.2.1-1 / usr / share / openteacher / translations / ko.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-12 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

#: AbortedByUserError#1
msgid "The user aborted the current action."
msgstr "이 동작은 사용자에 의해 중단되었습니다."

#: ContentError#1
msgid ""
"Could not open file because its contents are invalid, or written in a way "
"not supported by OpenTeacher."
msgstr "내용이 맞지 않거나 OpenTeacher이 지원하지 않는 형식으로 쓰여져 있어 파일을 열 수 없습니다."

#: Dialog#1
msgid "About OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher에 대하여"

#: Dialog#2
msgid "About"
msgstr "정보"

#: Dialog#3
msgctxt "Dialog#3"
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: Dialog#4
msgid "Full license text"
msgstr "전체 라이선스 내용"

#: Dialog#5
msgid "Authors"
msgstr "만든이"

#: Dialog#6
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: Dialog#7
msgid "WRTS - login please:"
msgstr "WRTS - 로그인해주십시오:"

#: Dialog#8
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: Dialog#9
msgid "Password:"
msgstr "암호"

#: Dialog#10
msgid "OpenTeacher - Settings"
msgstr "OpenTeacher - 설정"

#: Dialog#11
msgid "General"
msgstr "일반 설정"

#: Dialog#12
msgid "Language:"
msgstr "언어"

#: Dialog#13
msgid "Show 'overwrite'-dialogs"
msgstr "'덮어쓰기'-알림 보이기"

#: Dialog#14
msgid "Show 'do you want to save'-dialogs"
msgstr "'저장하시겠습니까'-알림 보이기"

#: Dialog#15
msgid "Lesson"
msgstr "수업"

#: Dialog#16
msgid "Show 'stop lesson'-dialogs"
msgstr "'수업 끝내기'-알림 보이기"

#: Dialog#17
msgid "Show 'lesson completed'-dialogs"
msgstr "'수업 완료됨'-알림 보이기"

#: Dialog#18
msgid "Fade duration when wrong:"
msgstr "틀렸을 때의 페이드 시간:"

#: Dialog#19
msgid "milliseconds"
msgstr "밀리초"

#: Dialog#20
msgid "Repeat mode hint duration:"
msgstr "반복 모드의 귀띔 시간:"

#: Dialog#21
msgid "Note notation:"
msgstr "기록 표기:"

#: Dialog#22
msgid "WRTS"
msgstr "WRTS"

#: Dialog#23
msgid "Username:"
msgstr "이름:"

#: Dialog#24
msgid "Try to connect to WRTS"
msgstr "WRTS에 연결하기"

#: Dialog#25
msgid "Thanks to all Launchpad contributors!"
msgstr "모든 Launchpad 기여자들에게 감사를 표합니다!"

#: Dialog#26
msgid "Choose WRTS list:"
msgstr "WRTS 목록을 고르시오:"

#: Dialog#27
msgid "Special Characters"
msgstr "특수문자"

#: DocumentationDialog#1
msgctxt "DocumentationDialog#1"
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: InputEmptyError#1
msgid "There seems to be no content in the input area"
msgstr "입력 영역에 아무 내용도 없는 것 같습니다."

#: InputFormatError#1
msgid ""
"There seems to be something wrong with the default input formatting "
"(question = answer)"
msgstr "기본 입력 형식(문제-정답)과 관련해 문제가 있는 것 같습니다."

#: MainWindow#1
msgid "OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher"

#: MainWindow#2
msgid "Enter list"
msgstr "목록 입력"

#: MainWindow#3
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: MainWindow#4
msgid "Question Language:"
msgstr "문제 언어:"

#: MainWindow#5
msgid "Answer Language:"
msgstr "정답 언어:"

#: MainWindow#6
msgid "Symbols"
msgstr "기호"

#: MainWindow#7
msgid "Greek"
msgstr "그리스 문자"

#: MainWindow#8
msgid "Click here to enter the words in the textfield into the wordlisttable."
msgstr "이곳을 눌러 글자 영역의 단어들을 단어 목록으로 만드십시오."

#: MainWindow#9
msgid "Enter!"
msgstr "입력!"

#: MainWindow#10
msgid "Ctrl+Return"
msgstr "Ctrl+Return(Enter)"

#: MainWindow#11
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "선택된 줄 지우기"

#: MainWindow#12
msgctxt "MainWindow#12"
msgid "Del"
msgstr "지우기"

#: MainWindow#13
msgid "Teach me!"
msgstr "나를 가르치기!"

#: MainWindow#14
msgid "Question Order:"
msgstr "문제 순서:"

#: MainWindow#15
msgid "Known-Foreign"
msgstr ""

#: MainWindow#16
msgid "Foreign-Known"
msgstr ""

#: MainWindow#17
msgid "Lesson Type:"
msgstr "수업 방식:"

#: MainWindow#18
msgid "Ask smart (ideal for practising)"
msgstr "똑똑하게 물어보기(연습하는 데 알맞음)"

#: MainWindow#19
msgid "Ask until all answered right"
msgstr "모든 답이 정답이기 전까지 계속해서 문제내기"

#: MainWindow#20
msgid "Ask all once"
msgstr "한번에 모두 문제내기"

#: MainWindow#21
msgid "Lesson Order:"
msgstr "수업 순서:"

#: MainWindow#22
msgid "Random"
msgstr "임의"

#: MainWindow#23
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: MainWindow#24
msgid "Reverse"
msgstr "거꾸로"

#: MainWindow#25
msgid "Sorted (ascending)"
msgstr "순서대로(오름차순)"

#: MainWindow#26
msgid "Sorted (descending)"
msgstr "순서대로(내림차순)"

#: MainWindow#27
msgid "Ask Words:"
msgstr "단어 물어보기:"

#: MainWindow#28
msgid "All"
msgstr "모두"

#: MainWindow#29
msgid "Words you never answered correctly"
msgstr "한번도 맞추지 못한 단어"

#: MainWindow#30
msgid "Hard Words (>50% errors)"
msgstr "어려운 단어(오답률 >50%)"

#: MainWindow#31
msgid "Word:"
msgstr "단어:"

#: MainWindow#32
msgid "Type Answer"
msgstr "정답 입력"

#: MainWindow#33
msgid "Translation:"
msgstr "번역:"

#: MainWindow#34
msgid "Click here to check if your answer is right."
msgstr "만일 당신의 답이 맞았으면 여기롤 누르세요."

#: MainWindow#35
msgid "Check!"
msgstr "체크!"

#: MainWindow#36
msgctxt "MainWindow#36"
msgid "Return"
msgstr "돌아가기"

#: MainWindow#37
msgid "Click here to correct the last checked answer anyway."
msgstr "아무튼 여기를 눌러 마지막으로 체크된 답을 고칠 수 있습니다."

#: MainWindow#38
msgid "Correct anyway"
msgstr "아무튼 고치기"

#: MainWindow#39
msgid "Click here to view the answer of the current showed question."
msgstr "여기를 눌러 현재 나온 문제의 정답을 보십시오."

#: MainWindow#40
msgid "View answer"
msgstr "정답 보기"

#: MainWindow#41
msgid "Click here if the answer matches to what you were thinking."
msgstr "생각한 것과 정답이 같으면 여기를 누르세요."

#: MainWindow#42
msgid "I was right"
msgstr "전 맞았습니다"

#: MainWindow#43
msgid "Click here if the answer doesn't match with what you were thinking."
msgstr "생각한 것과 정답이 다르면 여기를 누르세요."

#: MainWindow#44
msgid "I was wrong"
msgstr "전 틀렸습니다"

#: MainWindow#45
msgid "Shuffle answer"
msgstr "섞인 정답"

#: MainWindow#46
msgctxt "MainWindow#46"
msgid "Hint:"
msgstr "귀띔:"

#: MainWindow#47
msgid "Repeat answer"
msgstr "정답"

#: MainWindow#48
msgid "Start!"
msgstr "시작!"

#: MainWindow#49
msgid "Total Questions:"
msgstr "전체 문제:"

#: MainWindow#50
msgid "0"
msgstr "0"

#: MainWindow#51
msgid "Right Answers:"
msgstr "정답:"

#: MainWindow#52
msgid "Note:"
msgstr "참고:"

#: MainWindow#53
msgid "File"
msgstr "파일"

#: MainWindow#54
msgid "&Export"
msgstr "내보내기(&E)"

#: MainWindow#55
msgid "Import"
msgstr "불러오기"

#: MainWindow#56
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: MainWindow#57
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: MainWindow#58
msgid "toolBar"
msgstr "도구모음"

#: MainWindow#59
msgid "&Open"
msgstr "열기(&O)"

#: MainWindow#60
msgid "Open an existing file."
msgstr "기존 파일 열기"

#: MainWindow#61
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: MainWindow#62
msgctxt "MainWindow#62"
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: MainWindow#63
msgid "Save the current opened file."
msgstr "현재 열린 파일을 저장합니다."

#: MainWindow#64
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: MainWindow#65
msgid "&Quit"
msgstr "끝내기(&Q)"

#: MainWindow#66
msgid "Close OpenTeacher."
msgstr "OpenTeacher 닫기"

#: MainWindow#67
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: MainWindow#68
msgid "&About"
msgstr "정보(&A)"

#: MainWindow#69
msgid "View information about OpenTeacher."
msgstr "OpenTeacher에 대하여 봅니다."

#: MainWindow#70
msgid "Save &As"
msgstr "다른 이름으로 저장(&A)"

#: MainWindow#71
msgid "Save the current opened file under a different name."
msgstr "현재 열린 파일을 다른 이름으로 저장합니다."

#: MainWindow#72
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: MainWindow#73
msgid "&New"
msgstr "새로 만들기(&N)"

#: MainWindow#74
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: MainWindow#75
msgid "Open a new, empty file."
msgstr "새 빈 파일을 만듭니다."

#: MainWindow#76
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: MainWindow#77
msgid "WRTS (online)"
msgstr "WRTS (온라인)"

#: MainWindow#78
msgid "Import a wordlist from your online WRTS-account."
msgstr "단어 목록을 온라인 WRTS-계정에서 가져옵니다."

#: MainWindow#79
msgid "Export the current opened wordlist to your online WRTS-account."
msgstr "현재 열린 단어 목록을 온라인 WRTS-계정으로 내보냅니다."

#: MainWindow#80
msgid "Print the current opened file."
msgstr "현재 열린 파일을 인쇄합니다."

#: MainWindow#81
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: MainWindow#82
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: MainWindow#83
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴자모"

#: MainWindow#84
msgid "&Print"
msgstr "인쇄(&P)"

#: MainWindow#85
msgid "&Documentation"
msgstr "문서(&D)"

#: MainWindow#86
msgid "Interval training"
msgstr ""

#: MainWindow#87
msgctxt "MainWindow#87"
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: MainWindow#88
msgid "Change lesson settings"
msgstr "수업 설정 바꾸기"

#: MainWindow#89
msgid "Back to the lesson"
msgstr "수업으로 돌아가기"

#: MainWindow#90
msgid "Click here to remove the selected row(s) from the word list table."
msgstr ""

#: MainWindow#91
msgid "Think answer"
msgstr ""

#: NoEqualsSignInInputError#1
msgid "One or more lines could not be added (did they contain a = character?)"
msgstr "하나 이상의 줄을 추가할 수 없음 (= 글자가 들어있나요?)"

#: NoWordsEnteredError#1
msgid "You didn't enter any words! Enter them and try again."
msgstr "아무 단어도 입력하지 않았네요! 입력하고 다시 시도하세요."

#: NoWordsLeftError#1
msgid "After filtering the wordlist, no words where left. Adjust the filter."
msgstr "단어 목록을 필터링하니 아무것도 없습니다. 필터를 조절하세요."

#: NotEnoughMetadataError#1
msgid ""
"Please fill in the wordlist title, question language and answer language "
"first. Then try again."
msgstr "단어 목록의 이름, 문제 언어, 그리고 정답 언어를 먼저 채우세요. 그 다음 다시 시도해주세요."

#: OpenError#1
msgid ""
"Could not open file. Please check that you have permission to read this "
"file."
msgstr "파일을 열 수 없습니다. 해당 파일을 읽을 권한이 있는지 확인해주세요."

#: OpenTeacher#1
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: OpenTeacher#2
msgid "Localisation"
msgstr "지역화"

#: OpenTeacher#3
msgctxt "OpenTeacher#3"
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#: OpenTeacher#4
msgid "No selection was detected."
msgstr "아무 선택도 감지되지 않았습니다."

#: OpenTeacher#5
msgid "Correct answer"
msgstr "정답ㅂ"

#: OpenTeacher#6
msgid "Translation: "
msgstr "번역"

#: OpenTeacher#7
msgid ""
"Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done."
msgstr "정답에 대해 생각해본 후 '정답 보기' 단추를 누르세요."

#: OpenTeacher#8
msgctxt "OpenTeacher#8"
msgid "Hint:"
msgstr "귀띔:"

#: OpenTeacher#9
msgid "Click the button to start."
msgstr "시작하려면 단추를 누르세요.ㅅ"

#: OpenTeacher#10
msgid "Test completed!"
msgstr "시험 완료!"

#: OpenTeacher#11
msgid "Test completed! Your note:"
msgstr "시험 완료! 당신의 메모:"

#: OpenTeacher#12
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: OpenTeacher#13
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "바뀐 점을 저장하시겠습니까?"

#: OpenTeacher#14
msgid "Exit lesson"
msgstr "수업 나가기"

#: OpenTeacher#15
msgid "Are you sure you want to stop the lesson?"
msgstr "수업을 끝내시겠습니까?"

#: OpenTeacher#16
msgid "Supported"
msgstr "지원함"

#: OpenTeacher#17
msgid "Plain text"
msgstr "일반 텍스트"

#: OpenTeacher#18
msgid "Save..."
msgstr "저장..."

#: OpenTeacher#19
msgid "Print Document"
msgstr "문서 인쇄"

#: OpenTeacher#20
msgctxt "OpenTeacher#20"
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: OpenTeacher#21
msgid "OpenTeacher authors"
msgstr "OpenTeacher 만든이"

#: OpenTeacher#22
msgid "The word(s) were entered successfully."
msgstr "단어가 성공적으로 입력되었습니다."

#: OpenTeacher#23
msgid "The word(s) were removed successfully."
msgstr "단어가 성공적으로 삭제되었습니다."

#: OpenTeacher#24
msgid "The wordlist from WRTS was imported successfully."
msgstr "WRTS에서 단어 목록을 가져오는 데 성공했습니다."

#: OpenTeacher#25
msgid "Export successful"
msgstr "내보내기 성공"

#: OpenTeacher#26
msgid "Word list exported to WRTS."
msgstr "WRTS로 단어 목록을 내보냅니다."

#: OpenTeacher#27
msgid "New file created."
msgstr "새 파일이 생성되었습니다."

#: OpenTeacher#28
msgid "The selected file was opened successfully."
msgstr "선택된 파일이 성공적으로 열렸습니다."

#: OpenTeacher#29
msgid "File saved."
msgstr "파일이 저장되었습니다."

#: OpenTeacher#30
msgid "The file was printed successfully."
msgstr "파일이 성공적으로 인쇄되었습니다."

#: OpenTeacher#31
msgid "Project website"
msgstr "프로젝트 사이트"

#: OpenTeacher#32
msgid "OpenTeacher helps you learn a foreign language vocabulary."
msgstr "OpenTeacher은 외국어의 숙어를 배우는 것을 도와줍니다."

#: OpenTeacher#33
msgid "een = one"
msgstr "하나=one"

#: OpenTeacher#34
msgid "twee = two"
msgstr "둘=two"

#: OpenTeacher#35
msgid "drie = three"
msgstr "셋=three"

#: OpenTeacher#36
msgid "Warning"
msgstr "주의"

#: OpenTeacher#37
msgid "This credentials are saved in plain text on your harddrive."
msgstr "이 개인 정보는 당신의 하드 디스크에 일반 텍스트로 저장됩니다."

#: OpenTeacher#38
msgid "Don't use this function on a public computer!"
msgstr "공용 컴퓨터에 이 기능을 사용하지 마십시오!"

#: OpenTeacher#39
msgid "Open..."
msgstr "열기..."

#: OpenTeacherError#1
msgctxt "OpenTeacherError#1"
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: QDialogButtonBox#1
msgid "Close without Saving"
msgstr "저장하지 않고 닫기"

#: QDialogButtonBox#2
msgid "&OK"
msgstr "확인(&O)"

#: QDialogButtonBox#3
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: QDialogButtonBox#4
msgctxt "QDialogButtonBox#4"
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: QDialogButtonBox#5
msgid "&Yes"
msgstr "예(&Y)"

#: QDialogButtonBox#6
msgid "&No"
msgstr "아니오(&N)"

#: QDialogButtonBox#7
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: QDialogButtonBox#8
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: QDialogButtonBox#9
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: QDialogButtonBox#10
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: QDialogButtonBox#11
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: QDialogButtonBox#12
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#: QDialogButtonBox#13
msgid "Don't save"
msgstr "저장하지 않음"

#: QDialogButtonBox#14
msgid "Discard"
msgstr "버리기"

#: QShortcut#1
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: QShortcut#2
msgctxt "QShortcut#2"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: QShortcut#3
msgctxt "QShortcut#3"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: QShortcut#4
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: SaveError#1
msgid ""
"Could not save file. Please check that the filename is correct and that you "
"have permission to write to the save location."
msgstr "파일을 저장하지 못했습니다. 파일 이름이 올바른지, 저장 위치에 쓰기 권한이 있는지 확인해주세요."

#: Settings#1
msgid "Restart please"
msgstr "다시 시작해 주세요"

#: Settings#2
msgid "Connection to WRTS failed"
msgstr "WRTS 연결 실패"

#: Settings#3
msgid "Connection to WRTS succeeded"
msgstr "WRTS 연결 성공"

#: Settings#4
msgid ""
"You changed the language. In order to use the newly selected language, you "
"need to restart OpenTeacher."
msgstr "언어를 바꾸었습니다. 새로 선택된 언어를 사용하려면 OpenTeacher을 다시 시작하셔야 합니다."

#: SettingsDialog#1
msgid "Make your choice"
msgstr "선택 고르기"

#: SettingsDialog#2
msgid "System default"
msgstr "시스템 기본값"

#: SettingsDialog#3
msgid "Make your choice (all examples are good to bad)"
msgstr "선택 고르기 (모든 예시는 좋음에서 나쁨 순서입니다)"

#: SettingsDialog#4
msgid "Percents"
msgstr "백분율"

#: SettingsDialog#5
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드"

#: SettingsDialog#6
msgid "American"
msgstr "미국"

#: SettingsDialog#7
msgid "German"
msgstr "독일"

#: SettingsDialog#8
msgid "French"
msgstr "프랑스"

#: SettingsDialog#9
msgid "ECTS"
msgstr "ECTS"

#: UnsupportedFileExportError#1
msgid "Could not save file. Please specify a valid file extension."
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다. 올바른 파일 형식을 지정해주세요."

#: UnsupportedFileImportError#1
msgid "File couldn't be opened. Unsupported extension."
msgstr "파일을 열지 못합니다. 지원하지 않는 형식입니다."

#: WordListTableModel#1
msgid "Question"
msgstr "문제"

#: WordListTableModel#2
msgid "Answer"
msgstr "정답"

#: WordListTableModel#3
msgid "Second Answer (optional)"
msgstr "두번째 정답 (선택임)"

#: WordListTableModel#4
msgid "Errors"
msgstr "오류"

#: WrtsConnectionError#1
msgid ""
"WRTS didn't accept the connection. Are you sure that your internet "
"connection works and WRTS is online?"
msgstr "WRTS가 연결을 허용하지 않습니다. 인터넷 연결이 되어있고 WRTS가 정상입니까?"

#: WrtsLoginError#1
msgid ""
"WRTS didn't accept the login credentials. Are you sure you entered your "
"e-mail and password correctly?"
msgstr "WRTS가 로그인 정보를 허용하지 않습니다. 올바른 이메일 주소와 비밀번호를 입력했습니까?"