nanoblogger-extra 3.4.2-2 / usr / share / nanoblogger-extra / lang / es / messages.lang

# NanoBlogger English language definitions
# Messages
# lang/es/messages.lang
# traducido al español por alejandro@janoli.com.ar

# main
main_badopts="opción inválida:"
main_panic="Prueba '`basename $0` --help' para más información."

# check_arg
checkarg_badarg="la opción requiere argumento!"
checkarg_help="Prueba '`basename $0` --help' para más información."

# check_conf
checkconf_nobase="directorio base no existe! adiós."
checkconf_noblog="no ha especificado weblog! adiós."
checkconf_nousrconf="archivo de configuración del weblog no existe! adiós."
checkconf_noblogdir="directorio del weblog no existe! adiós.."
checkconf_nodata="directorio de datos del weblog no existe! adiós."
checkconf_nocache="directorio cache del weblog no existe! adiós."
checkconf_notemplates="directorio de plantillas del weblog no existe! adiós."

# query_db
querydb_init="inicializando base de datos principal..."
querydb_update="actualizando base de datos principal..."

# validate category id(s)
catid_bad="id(s) falso!"
checkcatid_invalid="id(s) de categoría inválido:"
checkcatid_novalid="utilice un id de categoría válido!"

# validate metadata files
checkmetatags_notag="metatag desconocido:"

# config_weblog
configweblog_nomod="sin cambios! adiós."

# load_template
loadtemplate_nofile="plantilla no existe! adiós."

# make_page
makepage_nosource="archivo fuente no existe! adiós."
makepage_nooutput="archivo de salida no especificado."
makepage_notemplate="plantilla no existe! adiós."

# paginate
paginate_action="paginando"

# build_archives
buildarchives_action="generando archivos ..."

# build_weblog
buildweblog_all="actualizando todos los archivos! puede tardar unos minutos ..."
buildweblog_files="generando archivos de weblog ..."
buildweblog_main="generando página(s) index principal ..."
buildweblog_cache="limpiando cache ..."

# import_file
importfile_nofile="no existe!"

# nb_browser
nbbrowser_nobrowser="¡ningunos de los browsers en $NB_BROWSER trabajaron!"

# nb_draft
nbdraft_asknew="no existe el archivo! ¿crearlo?"

# nb_edit
nbedit_nofile="no existe el archivo!"
nbedit_prompt="presione [enter] para continuar:"
nbedit_failed="fallo al escribir archivo! adiós."

# add_entry
addentry_catinfo="id(s) de categoría seleccionado:"
addentry_action="agregando nueva entrada ..."

# confirm_action
confirmaction_ask="está seguro?"

# misc. validation errors
novalid_entryid="debe especificar un id de entrada válido."
invalid_entryid="id(s) de entrada inválido:"

# edit_weblog
editweblog_onecat="sólo una categoría puede ser utilizada al editar un título!"
editweblog_title="cambiando título a:"
editweblog_catinfo="id(s) de categoría elegido:"
editweblog_nomod="no se hicieron cambios! adiós."
editweblog_action="procesando entradas de weblog modificadas ..."
editweblog_noaction="sin cambios! adiós."

# delete_weblog
deleteweblog_delcat="borrando id(s) de categoría:"
deleteweblog_onecat="solo una categoría puede utilizarse al borrar entradas de una categoría!"
deleteweblog_catinfo="id(s) de categoría elegida:"
deleteweblog_delentry="borrando id(s) de entrada:"

# header attributes
header_ID="ID"
header_Title="Título"
header_Category="ID(s) de Categoría"
header_Date="Fecha"

# list_weblog
listweblog_nocat="no existen categorías! adiós."
listweblog_nomatch="búsqueda sin resultados! adiós."

# move_entry
moveentry_catfirst="debe especificar categoría antes!"
moveentry_catinfo="id(s) de categoría:"
moveentry_moventry="cambiando id(s) de entrada:"

# add_weblog
addweblog_noweblog="no ha elegido directorio de weblog! adiós."
addweblog_newblog="creando directorio de weblog"
addweblog_nocreate="fallo al crear directorio de weblog!"
addweblog_copyaction="copiando archivos de weblog iniciales ..."
addweblog_askconf="quieres configurar el nuevo weblog ahora?"
addweblog_confaction="configurando nuevo weblog ..."
addweblog_noconf="weblog no configurado! use '`basename $0` -b [blog_dir] --configure -u all' para configurar después."
addweblog_newcat="creando nueva categoría"
addweblog_titlecat="ingrese el título de la nueva categoría"
addweblog_untitled="Sin título"
addweblog_madecat="base de datos de categoría creada para"
addweblog_author="ingrese nombre del autor"
addweblog_title="ingrese un título"
addweblog_desc="ingrese una descripción corta"
addweblog_editnew="editando nueva entrada ..."

# preview_weblog
preview_nocmd="sin comando de vista previa! adiós."
preview_action="vista previa del weblog ..."
preview_asknow="deseas ver una vista previa del weblog ahora?"

# publish_weblog
publish_nocmd="sin comando para publicar! adiós."
publish_action="publicando weblog ..."
publish_asknow="deseas publicar el weblog ahora?"

# misc.
notitle="sin título"
nowritedir="sin permisos de escritura para el directorio! adiós."
samefilename="nombre de archivo existe!"
filterdate_failed="filtrado por fecha fallo, usando marcas temporales en su lugar."