/usr/share/doc/live-manual/html/overview-of-tools.it.html is in live-manual-html 1:3.0~a9-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>
overview-of-tools -
Manuale di Debian Live
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<meta name="dc.title" content="Manuale di Debian Live" />
<meta name="dc.author" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.publisher" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.date" content="2011-12-04" />
<meta name="dc.rights" content="Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Project;<br> License: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3." />
<meta name="generator" content="SiSU 3.1.9 of 2011w51/1 (2011-12-19) (n*x and Ruby!)" />
<link rel="generator" href="http://www.sisudoc.org/" />
<link rel="shortcut icon" href="../_sisu/image/rb7.ico" />
<link rel="stylesheet" href="../_sisu/css/html.css" type="text/css" />
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#003090" lang="en" xml:lang="en">
<a name="top" id="top"></a>
<a name="up" id="up"></a>
<a name="start" id="start"></a><table summary="segment navigation band with banner" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="20%" align="left">
<table summary="band" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff"><a href="http://live.debian.net/" target="_top"><img border="0" src="../_sisu/image/debian_home.png" alt="Debian -->" /></a></td></tr>
</table>
</td>
<td width="75%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.it.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="managing-a-configuration.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="managing-a-configuration.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table><div class="content">
<h1 class="tiny">
Manuale di Debian Live
</h1>
</div><div class="content">
<h2 class="tiny">
Utente
</h2>
</div><div class="content"><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="276" href="#276" class="lnkocn">276</a></label>
<h1 class="norm" id="o276"><a name="276"></a>
5. Panoramica degli strumenti
</h1>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="277" href="#277" class="lnkocn">277</a></label>
<p class="i0" id="o277">
Questo capitolo contiene una panoramica dei tre principali strumenti utilizzati nella creazione dei sistemi Debian Live: <i>live-build</i>, <i>live-boot</i> e <i>live-config</i>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="278" href="#278" class="lnkocn">278</a></label>
<p class="bold" id="o278"><a name="278"></a> <a name="hlive-build" id="hlive-build"></a>
<a name="h5.1" ></a><a name="live-build" ></a>5.1 live-build
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="279" href="#279" class="lnkocn">279</a></label>
<p class="i0" id="o279">
<i>live-build</i> è una raccolta di script, chiamati anche "comandi", usati per creare sistemi Debian Live.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="280" href="#280" class="lnkocn">280</a></label>
<p class="i0" id="o280">
L'idea dietro <i>live-build</i> è di essere un'infrastruttura che utilizza una directory di configurazione per automatizzare totalmente e personalizzare tutti gli aspetti della creazione di un'immagine live.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="281" href="#281" class="lnkocn">281</a></label>
<p class="i0" id="o281">
Molti concetti sono simili a quelli negli strumenti del pacchetto Debian debhelper scritto da Joey Hess:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="282" href="#282" class="lnkocn">282</a></label>
<li class="bullet" id="o282">
Gli script hanno una locazione centrale per configurare le loro operazioni, in debhelper questa è la sottodirectory <tt>debian/</tt> dell'albero di un pacchetto. Ad esempio dh_install cercherà, tra gli altri, un file chiamato <tt>debian/install</tt> per determinare quali file dovrebbero esistere in un certo pacchetto binario. Allo stesso modo, <i>live-build</i> salva la sua configurazione interamente in una sottodirectory <tt>config/</tt>.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="283" href="#283" class="lnkocn">283</a></label>
<li class="bullet" id="o283">
Gli script sono indipendenti, vale a dire che è sempre sicuro eseguire ogni comando.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="284" href="#284" class="lnkocn">284</a></label>
<p class="i0" id="o284">
Al contrario di debhelper, <i>live-build</i> contiene uno strumento per generare una directory scheletro di configurazione, <tt>lb config</tt>, che può essere considerato simile a utilità come <tt>dh-make</tt>. Per maggiori informazioni su <tt>lb config</tt> si veda <a href="overview-of-tools.html#lb-config">Il comando lb config</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="285" href="#285" class="lnkocn">285</a></label>
<p class="i0" id="o285">
Il resto di questa sezione tratta i tre comandi più importanti:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="286" href="#286" class="lnkocn">286</a></label>
<li class="bullet" id="o286">
<b>lb config</b>: responsabile dell'inizializzazione di una directory di configurazione del sistema live. Si veda <a href="overview-of-tools.html#lb-config">Il comando lb config</a> per maggiori informazioni.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="287" href="#287" class="lnkocn">287</a></label>
<li class="bullet" id="o287">
<b>lb build</b>: responsabile di iniziare la creazione di un sistema live. Si veda <a href="overview-of-tools.html#lb-build">Il comando lb</a> per maggiori informazioni.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="288" href="#288" class="lnkocn">288</a></label>
<li class="bullet" id="o288">
<b>lb clean</b>: responsabile della rimozione di parti della creazione di un sistema live. Si veda <a href="overview-of-tools.html#lb-clean">Il comando lb clean</a> per maggiori informazioni.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="289" href="#289" class="lnkocn">289</a></label>
<p class="bold" id="o289"><a name="289"></a> <a name="hlb-config" id="hlb-config"></a>
<a name="h5.1.1" ></a><a name="lb-config" ></a>5.1.1 Il comando <tt>lb config</tt>
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="290" href="#290" class="lnkocn">290</a></label>
<p class="i0" id="o290">
Come discusso in <a href="overview-of-tools.html#live-build">live-build</a>, gli script che compongono <i>live-build</i> attingono la loro configurazione con il comando <tt>source</tt> da una singola directory chiamata <tt>config/</tt>. Dal momento che crearla a mano sarebbe dispendioso in termini di tempo e soggetto a errori, si può usare il comando <tt>lb config</tt> per creare la directory scheletro di configurazione.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="291" href="#291" class="lnkocn">291</a></label>
<p class="i0" id="o291">
Issuing <tt>lb config</tt> without any arguments creates a <tt>config/</tt> subdirectory which it populates with some default settings, and a skeleton <tt>auto/</tt> subdirectory tree.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="292" href="#292" class="lnkocn">292</a></label>
<p class="code" id="o292">
$ lb config<br />
P: Considering defaults defined in /etc/live/build.conf<br />
P: Creating config tree<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="293" href="#293" class="lnkocn">293</a></label>
<p class="i0" id="o293">
Using <tt>lb config</tt> without any arguments would be suitable for users who need a very basic image, or who intend to later provide a more complete configuration via <tt>auto/config</tt> (see <a href="managing-a-configuration.html#managing-a-configuration">Managing a configuration</a> for details).
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="294" href="#294" class="lnkocn">294</a></label>
<p class="i0" id="o294">
Normalmente si vorranno specificare delle opzioni, ad esempio per includere nella propria configurazione l'elenco del pacchetto "gnome":
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="295" href="#295" class="lnkocn">295</a></label>
<p class="code" id="o295">
$ lb config -p gnome<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="296" href="#296" class="lnkocn">296</a></label>
<p class="i0" id="o296">
È possibile specificare molte opzioni, come:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="297" href="#297" class="lnkocn">297</a></label>
<p class="code" id="o297">
$ lb config --binary-images net --hostname live-machine --username live-user ...<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="298" href="#298" class="lnkocn">298</a></label>
<p class="i0" id="o298">
Una lista completa delle opzioni è disponibile nel manuale di <tt>lb_config</tt>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="299" href="#299" class="lnkocn">299</a></label>
<p class="bold" id="o299"><a name="299"></a> <a name="hlb-build" id="hlb-build"></a>
<a name="h5.1.2" ></a><a name="lb-build" ></a>5.1.2 Il comando <tt>lb build</tt>
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="300" href="#300" class="lnkocn">300</a></label>
<p class="i0" id="o300">
The <tt>lb build</tt> command reads in your configuration from the <tt>config/</tt> directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live system.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="301" href="#301" class="lnkocn">301</a></label>
<p class="bold" id="o301"><a name="301"></a> <a name="hlb-clean" id="hlb-clean"></a>
<a name="h5.1.3" ></a><a name="lb-clean" ></a>5.1.3 Il comando <tt>lb clean</tt>
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="302" href="#302" class="lnkocn">302</a></label>
<p class="i0" id="o302">
È compito del comando <tt>lb clean</tt> rimuovere le varie parti di una compilazione in modo che le successive possano iniziare da uno stato pulito. Per impostazione predefinita, vengono pulite le fasi <tt>chroot</tt>, <tt>binary</tt> e <tt>source</tt> ma la cache viene lasciatta intatta. Le fasi possono inoltre essere pulite singolarmente; ad esempio se sono state fatte modifiche alla sola fase binaria, si usi <tt>lb clean --binary</tt> prima di compilare un nuovo binario. Per la lista completa delle opzioni vedere la pagina di manuale di <tt>lb_clean</tt>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="303" href="#303" class="lnkocn">303</a></label>
<p class="bold" id="o303"><a name="303"></a> <a name="hlive-boot" id="hlive-boot"></a>
<a name="h5.2" ></a><a name="live-boot" ></a>5.2 Il pacchetto live-boot
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="304" href="#304" class="lnkocn">304</a></label>
<p class="i0" id="o304">
<i>live-boot</i> è una raccolta di script che forniscono hook per initramfs-tools, utilizzato per generare un initramfs in grado di avviare sistemi live, come quelli creati da <i>live-build</i>. Questo include le ISO di Debian Live, archivi per l'avvio da rete e immagini per penne USB.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="305" href="#305" class="lnkocn">305</a></label>
<p class="i0" id="o305">
At boot time it will look for read-only media containing a <tt>/live/</tt> directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, for Debian like systems to boot from.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="306" href="#306" class="lnkocn">306</a></label>
<p class="i0" id="o306">
Si possono trovare maggiori informazioni sui ramfs iniziali nel capitolo su initramfs del Debian Linux Kernel Handbook all'indirizzo ‹<a href="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/" target="_top">http://kernel-handbook.alioth.debian.org/</a>›.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="307" href="#307" class="lnkocn">307</a></label>
<p class="bold" id="o307"><a name="307"></a> <a name="hlive-config" id="hlive-config"></a>
<a name="h5.3" ></a><a name="live-config" ></a>5.3 Il pacchetto live-config
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="308" href="#308" class="lnkocn">308</a></label>
<p class="i0" id="o308">
<i>live-config</i> è costituito da script eseguiti all'avvio dopo <i>live-boot</i> per configurare automaticamente il sistema live. Gestisce attività quali impostare l'hostname, localizzazione e fuso orario, creare l'utente live, inibire compiti automatizzati tramite cron ed eseguire il login automatico dell'utente live.
</p>
</div></div><br /><div class="main_column">
<table summary="segment navigation band" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="70%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.it.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="managing-a-configuration.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="the-basics.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="managing-a-configuration.it.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table>
</div><div class="main_column">
<a name="bottom" id="bottom"></a>
<a name="down" id="down"></a>
<a name="end" id="end"></a>
<a name="finish" id="finish"></a>
<a name="stop" id="stop"></a>
<a name="credits" id="credits"></a>
</div></div></body>
</html>
|