/usr/share/doc/live-manual/html/overview-of-tools.fr.html is in live-manual-html 1:3.0~a9-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>
overview-of-tools -
Manuel Debian Live
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<meta name="dc.title" content="Manuel Debian Live" />
<meta name="dc.author" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.publisher" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.date" content="2011-12-04" />
<meta name="dc.rights" content="Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Project;<br> License: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3" />
<meta name="generator" content="SiSU 3.1.9 of 2011w51/1 (2011-12-19) (n*x and Ruby!)" />
<link rel="generator" href="http://www.sisudoc.org/" />
<link rel="shortcut icon" href="../_sisu/image/rb7.ico" />
<link rel="stylesheet" href="../_sisu/css/html.css" type="text/css" />
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#003090" lang="en" xml:lang="en">
<a name="top" id="top"></a>
<a name="up" id="up"></a>
<a name="start" id="start"></a><table summary="segment navigation band with banner" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="20%" align="left">
<table summary="band" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff"><a href="http://live.debian.net/" target="_top"><img border="0" src="../_sisu/image/debian_home.png" alt="Debian -->" /></a></td></tr>
</table>
</td>
<td width="75%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.fr.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="managing-a-configuration.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="the-basics.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="managing-a-configuration.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table><div class="content">
<h1 class="tiny">
Manuel Debian Live
</h1>
</div><div class="content">
<h2 class="tiny">
Utilisateur
</h2>
</div><div class="content"><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="276" href="#276" class="lnkocn">276</a></label>
<h1 class="norm" id="o276"><a name="276"></a>
5. Aperçu des outils
</h1>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="277" href="#277" class="lnkocn">277</a></label>
<p class="i0" id="o277">
Ce chapitre contient un aperçu des trois principaux outils utilisés dans les systèmes de construction Debian Live: <i>live-build</i>, <i>live-boot</i> et <i>live-config</i>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="278" href="#278" class="lnkocn">278</a></label>
<p class="bold" id="o278"><a name="278"></a> <a name="hlive-build" id="hlive-build"></a>
<a name="h5.1" ></a><a name="live-build" ></a>5.1 live-build
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="279" href="#279" class="lnkocn">279</a></label>
<p class="i0" id="o279">
<i>live-build</i> est une collection de scripts pour construire des systèmes Debian Live. Ces scripts sont aussi appelés "commandes".
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="280" href="#280" class="lnkocn">280</a></label>
<p class="i0" id="o280">
L'idée derrière <i>live-build</i> est de constituer un cadre qui utilise un répertoire de configuration pour automatiser et personnaliser complètement tous les aspects de la construction d'une image Live.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="281" href="#281" class="lnkocn">281</a></label>
<p class="i0" id="o281">
Plusieurs concepts sont similaires à celles dans les outils de le paquet Debian debhelper écrit par Joey Hess:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="282" href="#282" class="lnkocn">282</a></label>
<li class="bullet" id="o282">
Les scripts ont un emplacement central pour la configuration de leur fonctionnement. Avec debhelper, c'est le sous-répertoire <tt>debian/</tt> d'un arbre de paquets. Par exemple, dh_install cherchera, entre autres, un fichier appelé <tt>debian/install</tt> pour déterminer quels fichiers doivent exister dans un paquet binaire particulier. De la même manière, <i>live-build</i> enregistre son configuration entièrement sous un sous-répertoire <tt>config/</tt>.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="283" href="#283" class="lnkocn">283</a></label>
<li class="bullet" id="o283">
Les scripts sont indépendants - c'est-à-dire, il est toujours sûr d'exécuter chaque commande.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="284" href="#284" class="lnkocn">284</a></label>
<p class="i0" id="o284">
Contrairement à debhelper, <i>live-build</i> contient un outil pour générer un répertoire de configuration de squelette, <tt>lb config</tt>. Cela pourrait être considéré comme similaire à des outils tels que <tt>dh-make</tt>. Pour plus d'informations à propos de <tt>lb config</tt>, s'il vous plaît voir <a href="overview-of-tools.html#lb-config">La commande lb config</a>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="285" href="#285" class="lnkocn">285</a></label>
<p class="i0" id="o285">
Le reste de cette section examine les trois commandes les plus importantes:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="286" href="#286" class="lnkocn">286</a></label>
<li class="bullet" id="o286">
<b>lb config</b>: Responsable de l'initialisation d'un répertoire de configuration du système Live. Voir <a href="overview-of-tools.html#lb-config">La commande lb config</a> pour plus d'informations.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="287" href="#287" class="lnkocn">287</a></label>
<li class="bullet" id="o287">
<b>lb build</b>: Responsable de démarrer un système de construction Live. Voir <a href="overview-of-tools.html#lb-build">La commande lb build</a> pour plus d'informations.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="288" href="#288" class="lnkocn">288</a></label>
<li class="bullet" id="o288">
<b>lb clean</b>: Responsable pour enlever des parties d'un système de construction Live. Voir <a href="overview-of-tools.html#lb-clean">La commande lb clean</a> pour plus d'informations.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="289" href="#289" class="lnkocn">289</a></label>
<p class="bold" id="o289"><a name="289"></a> <a name="hlb-config" id="hlb-config"></a>
<a name="h5.1.1" ></a><a name="lb-config" ></a>5.1.1 La commande <tt>lb config</tt>
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="290" href="#290" class="lnkocn">290</a></label>
<p class="i0" id="o290">
Comme indiqué dans <a href="overview-of-tools.html#live-build">live-build</a>, les scripts qui composent <i>live-build</i> lisent leur configuration avec la commande <tt>source</tt> à partir d'un seul répertoire nommé <tt>config/</tt>. Comme la construction de ce répertoire à la main serait fastidieux et source d'erreurs, la commande <tt>lb config</tt> peut être utilisée pour créer des répertoires de configuration de squelette.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="291" href="#291" class="lnkocn">291</a></label>
<p class="i0" id="o291">
Exécuter <tt>lb config</tt> sans aucun argument crée un sous-répertoire <tt>config/</tt> dont il remplit avec certains paramètres, et un sous-répertoire en squelette <tt>auto/</tt>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="292" href="#292" class="lnkocn">292</a></label>
<p class="code" id="o292">
$ lb config<br />
P: Considering defaults defined in /etc/live/build.conf<br />
P: Creating config tree<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="293" href="#293" class="lnkocn">293</a></label>
<p class="i0" id="o293">
L'utilisation de <tt>lb config</tt> sans aucun argument serait approprié pour les utilisateurs qui ont besoin d'une image de base, ou qui ont l'intention d'offrir plus tard, une configuration plus complète via <tt>auto/config</tt> (voir <a href="managing-a-configuration.html#managing-a-configuration">Gestion d'une configuration</a> pour plus de détails).
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="294" href="#294" class="lnkocn">294</a></label>
<p class="i0" id="o294">
Normalement, vous voulez spécifier certaines options. Par exemple, pour inclure la liste du paquet «gnome» dans votre configuration:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="295" href="#295" class="lnkocn">295</a></label>
<p class="code" id="o295">
$ lb config -p gnome<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="296" href="#296" class="lnkocn">296</a></label>
<p class="i0" id="o296">
Il est possible de spécifier plusieurs options, telles que:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="297" href="#297" class="lnkocn">297</a></label>
<p class="code" id="o297">
$ lb config --binary-images net --hostname live-machine --username live-user ...<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="298" href="#298" class="lnkocn">298</a></label>
<p class="i0" id="o298">
Une liste complète des options est disponible dans la page de manuel de <tt>lb_config</tt>.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="299" href="#299" class="lnkocn">299</a></label>
<p class="bold" id="o299"><a name="299"></a> <a name="hlb-build" id="hlb-build"></a>
<a name="h5.1.2" ></a><a name="lb-build" ></a>5.1.2 La commande <tt>lb build</tt>
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="300" href="#300" class="lnkocn">300</a></label>
<p class="i0" id="o300">
La commande <tt>lb build</tt> lit dans votre configuration à partir du répertoire <tt>config/</tt>. Il exécute alors les commandes de niveau inférieur nécessaires pour construire votre système Live.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="301" href="#301" class="lnkocn">301</a></label>
<p class="bold" id="o301"><a name="301"></a> <a name="hlb-clean" id="hlb-clean"></a>
<a name="h5.1.3" ></a><a name="lb-clean" ></a>5.1.3 La commande <tt>lb clean</tt>
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="302" href="#302" class="lnkocn">302</a></label>
<p class="i0" id="o302">
Le travail de la commande <tt>lb clean</tt> est enlever les différentes parties d'une construction afin que autres compilations ultérieures puissent commencer à partir d'un état propre. Par défaut, les stades <tt>chroot</tt>, <tt>binary</tt> et <tt>source</tt> sont nettoyées, mais la cache est laissé intact. En outre, les étapes individuelles peuvent être nettoyées. Par exemple, si vous avez effectué des changements qui affectent uniquement la phase binaire, utilisez <tt>lb clean --binary</tt> avant de construire un nouveau binaire. Voir la page de manuel de <tt>lb_clean</tt> pour une liste complète des options.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="303" href="#303" class="lnkocn">303</a></label>
<p class="bold" id="o303"><a name="303"></a> <a name="hlive-boot" id="hlive-boot"></a>
<a name="h5.2" ></a><a name="live-boot" ></a>5.2 Le paquet live-boot
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="304" href="#304" class="lnkocn">304</a></label>
<p class="i0" id="o304">
<i>live-boot</i> est une collection de scripts fournissant hooks pour initramfs-tools, utilisé pour générer un initramfs capable de démarrer des systèmes live, comme ceux créés par <i>live-build</i>. Cela inclut les ISOs de Debian Live, netboot tarballs, et les images clé USB.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="305" href="#305" class="lnkocn">305</a></label>
<p class="i0" id="o305">
Au démarrage il va chercher un support en lecture seule qui contient un répertoire <tt>/live/</tt> où un système de fichiers racine (souvent une image de système de fichiers compressé comme squashfs) est stocké. S'il est trouvé, il va créer un environnement accessible en écriture, en utilisant aufs, afin que systémes similaires à Debian puissent démarrer à partir de ça.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="306" href="#306" class="lnkocn">306</a></label>
<p class="i0" id="o306">
Plus d'information sur ramfs initial dans Debian peut être trouvé dans le Debian Linux Kernel Handbook à ‹<a href="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/" target="_top">http://kernel-handbook.alioth.debian.org/</a>› dans le chapitre sur initramfs.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="307" href="#307" class="lnkocn">307</a></label>
<p class="bold" id="o307"><a name="307"></a> <a name="hlive-config" id="hlive-config"></a>
<a name="h5.3" ></a><a name="live-config" ></a>5.3 Le paquet live-config
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="308" href="#308" class="lnkocn">308</a></label>
<p class="i0" id="o308">
<i>live-config</i> se compose des scripts qui s'exécutent au démarrage après <i>live-boot</i> pour configurer le système live automatiquement. Il gère tâches telles que l'établissement du nom d'hôte, paramètres régionaux et le fuseau horaire, la création de l'utilisateur live, l'inhibition des cron jobs et autologin de l'utilisateur live.
</p>
</div></div><br /><div class="main_column">
<table summary="segment navigation band" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="70%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.fr.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="the-basics.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="managing-a-configuration.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="the-basics.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="managing-a-configuration.fr.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table>
</div><div class="main_column">
<a name="bottom" id="bottom"></a>
<a name="down" id="down"></a>
<a name="end" id="end"></a>
<a name="finish" id="finish"></a>
<a name="stop" id="stop"></a>
<a name="credits" id="credits"></a>
</div></div></body>
</html>
|