/usr/share/doc/live-manual/html/coding-style.es.html is in live-manual-html 1:3.0~a9-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>
coding-style -
Manual Debian Live
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<meta name="dc.title" content="Manual Debian Live" />
<meta name="dc.author" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.publisher" content="Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>" />
<meta name="dc.date" content="2011-12-04" />
<meta name="dc.rights" content="Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Project;<br> License: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y / o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea ûtil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pûblica General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3" />
<meta name="generator" content="SiSU 3.1.9 of 2011w51/1 (2011-12-19) (n*x and Ruby!)" />
<link rel="generator" href="http://www.sisudoc.org/" />
<link rel="shortcut icon" href="../_sisu/image/rb7.ico" />
<link rel="stylesheet" href="../_sisu/css/html.css" type="text/css" />
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#003090" lang="en" xml:lang="en">
<a name="top" id="top"></a>
<a name="up" id="up"></a>
<a name="start" id="start"></a><table summary="segment navigation band with banner" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="20%" align="left">
<table summary="band" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff"><a href="http://live.debian.net/" target="_top"><img border="0" src="../_sisu/image/debian_home.png" alt="Debian -->" /></a></td></tr>
</table>
</td>
<td width="75%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.es.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="bugs.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="procedures.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="bugs.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="procedures.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table><div class="content">
<h1 class="tiny">
Manual Debian Live
</h1>
</div><div class="content">
<h2 class="tiny">
Proyecto
</h2>
</div><div class="content"><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="623" href="#623" class="lnkocn">623</a></label>
<h1 class="norm" id="o623"><a name="623"></a>
14. Estilo de código
</h1>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="624" href="#624" class="lnkocn">624</a></label>
<p class="i0" id="o624">
En este capítulo se documenta el estilo de código utilizado en <i>live-boot</i> y otros.
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="625" href="#625" class="lnkocn">625</a></label>
<p class="bold" id="o625"><a name="625"></a> <a name="h14.1" id="h14.1"></a>
<a name="14.1" ></a><a name="h14.1" ></a>14.1 Compatibilidad
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="626" href="#626" class="lnkocn">626</a></label>
<li class="bullet" id="o626">
No utilizar sintaxis o semántica que sea única para el intérprete de comandos Bash. Por ejemplo, el uso de matrices.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="627" href="#627" class="lnkocn">627</a></label>
<li class="bullet" id="o627">
Utilizar únicamente el subconjunto POSIX - por ejemplo, usar $(foo) en lugar de `foo`.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="628" href="#628" class="lnkocn">628</a></label>
<li class="bullet" id="o628">
Se puede comprobar las secuencias de comandos con 'sh -n' y 'checkbashisms'.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="629" href="#629" class="lnkocn">629</a></label>
<p class="bold" id="o629"><a name="629"></a> <a name="h14.2" id="h14.2"></a>
<a name="14.2" ></a><a name="h14.2" ></a>14.2 Sangrado
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="630" href="#630" class="lnkocn">630</a></label>
<li class="bullet" id="o630">
Utilizar siempre los tabuladores en lugar de espacios.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="631" href="#631" class="lnkocn">631</a></label>
<p class="bold" id="o631"><a name="631"></a> <a name="h14.3" id="h14.3"></a>
<a name="14.3" ></a><a name="h14.3" ></a>14.3 Ajuste de líneas
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="632" href="#632" class="lnkocn">632</a></label>
<li class="bullet" id="o632">
En general, las líneas contienen 80 caracteres como máximo.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="633" href="#633" class="lnkocn">633</a></label>
<li class="bullet" id="o633">
Utilizar los saltos de línea al «estilo Linux»:
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="634" href="#634" class="lnkocn">634</a></label>
<p class="i0" id="o634">
Mal:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="635" href="#635" class="lnkocn">635</a></label>
<p class="code" id="o635">
if foo; then<br />
bar<br />
fi<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="636" href="#636" class="lnkocn">636</a></label>
<p class="i0" id="o636">
Bien:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="637" href="#637" class="lnkocn">637</a></label>
<p class="code" id="o637">
if foo<br />
then<br />
bar<br />
fi<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="638" href="#638" class="lnkocn">638</a></label>
<li class="bullet" id="o638">
Lo mismo vale para las funciones:
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="639" href="#639" class="lnkocn">639</a></label>
<p class="i0" id="o639">
Mal:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="640" href="#640" class="lnkocn">640</a></label>
<p class="code" id="o640">
foo () {<br />
bar<br />
}<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="641" href="#641" class="lnkocn">641</a></label>
<p class="i0" id="o641">
Bien:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="642" href="#642" class="lnkocn">642</a></label>
<p class="code" id="o642">
foo ()<br />
{<br />
bar<br />
}<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="643" href="#643" class="lnkocn">643</a></label>
<p class="bold" id="o643"><a name="643"></a> <a name="h14.4" id="h14.4"></a>
<a name="14.4" ></a><a name="h14.4" ></a>14.4 Variables
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="644" href="#644" class="lnkocn">644</a></label>
<li class="bullet" id="o644">
Las variables deben escribirse siempre en letras mayúsculas.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="645" href="#645" class="lnkocn">645</a></label>
<li class="bullet" id="o645">
Las variables que se utiliza en <tt>lb config</tt> siempre comienzan con el prefijo <tt>LB_</tt>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="646" href="#646" class="lnkocn">646</a></label>
<li class="bullet" id="o646">
Las variables temporales internas del <i>live-build</i> deben comenzar con el prefijo <tt>_LB_</tt>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="647" href="#647" class="lnkocn">647</a></label>
<li class="bullet" id="o647">
Las variables locales comienzan con el prefijo <i>live-build</i> <tt>__LB_</tt>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="648" href="#648" class="lnkocn">648</a></label>
<li class="bullet" id="o648">
Las variables en relación a un parámetro de arranque en <i>live-config</i> comienzan con <tt>LIVE_</tt>.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="649" href="#649" class="lnkocn">649</a></label>
<li class="bullet" id="o649">
Todas las demás variables de <i>live-config</i> comienzan con el prefijo <tt>_</tt>
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="650" href="#650" class="lnkocn">650</a></label>
<li class="bullet" id="o650">
Utilizar llaves para las variables, por ejemplo, escribir <tt>${FOO}</tt> en lugar de <tt>$FOO</tt>.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="651" href="#651" class="lnkocn">651</a></label>
<li class="bullet" id="o651">
Utilizar comillas dobles en las variables para evitar dejar espacios en blanco: Escribir <tt>"${FOO}"</tt> en lugar de <tt>${FOO}</tt>.
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="652" href="#652" class="lnkocn">652</a></label>
<li class="bullet" id="o652">
Por motivos de coherencia, se debe utilizar siempre comillas en la asignación de valores a las variables:
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="653" href="#653" class="lnkocn">653</a></label>
<p class="i0" id="o653">
Mal:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="654" href="#654" class="lnkocn">654</a></label>
<p class="code" id="o654">
FOO=bar<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="655" href="#655" class="lnkocn">655</a></label>
<p class="i0" id="o655">
Bien:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="656" href="#656" class="lnkocn">656</a></label>
<p class="code" id="o656">
FOO="bar"<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="657" href="#657" class="lnkocn">657</a></label>
<li class="bullet" id="o657">
Si se utilizan múltiples variables, incluir la expresión completa entre comillas dobles:
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="658" href="#658" class="lnkocn">658</a></label>
<p class="i0" id="o658">
Mal:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="659" href="#659" class="lnkocn">659</a></label>
<p class="code" id="o659">
if [ -f "${FOO}"/foo/"${BAR}"/bar ]<br />
then<br />
foobar<br />
fi<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="660" href="#660" class="lnkocn">660</a></label>
<p class="i0" id="o660">
Bien:
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="661" href="#661" class="lnkocn">661</a></label>
<p class="code" id="o661">
if [ -f "${FOO}/foo/${BAR}/bar" ]<br />
then<br />
foobar<br />
fi<br /><br />
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="662" href="#662" class="lnkocn">662</a></label>
<p class="bold" id="o662"><a name="662"></a> <a name="h14.5" id="h14.5"></a>
<a name="14.5" ></a><a name="h14.5" ></a>14.5 Miscelánea
</p>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="663" href="#663" class="lnkocn">663</a></label>
<li class="bullet" id="o663">
Se debe utilizar "<tt>|</tt>" (sin comillas) como separador cuando se invoque a sed, p.ej. "<tt>sed -e 's|foo|bar|'</tt>" (Pero sin las comillas "")
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="664" href="#664" class="lnkocn">664</a></label>
<li class="bullet" id="o664">
No se debe utilizar el comando <tt>test</tt> para hacer comparaciones o pruebas, usar "<tt>[</tt>" "<tt>]</tt>" (sin ""); p.ej. "<tt>if [ -x /bin/foo ]; ...</tt>" en lugar de "<tt>if test -x /bin/foo; ...</tt>".
</li>
</div><div class="substance">
<label class="ocn"><a name="665" href="#665" class="lnkocn">665</a></label>
<li class="bullet" id="o665">
Se debe utilizar <tt>case</tt> siempre que sea posible en lugar de <tt>test</tt>, ya que es más fácil de leer y más rápido en la ejecución.
</li>
</div></div><br /><div class="main_column">
<table summary="segment navigation band" bgcolor="#ffffff" width="100%"><tr>
<td width="70%" align="center">
<table summary="segment navigation available documents types: toc,doc,pdf,concordance" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="sisu_manifest.es.html" target="_top" >
<font face="verdana, arial, georgia, tahoma, sans-serif, helvetica, times, roman" size="2">
[ document manifest ]
</font>
</a>
</td>
</tr></table>
</td>
<td width="5%" align="right">
<table summary="segment navigation pre/next" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="bugs.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_prev_red.png" alt="<< previous" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_up_red.png" alt="TOC" />
</a>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff">
<a href="procedures.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="22" height="22" src="../_sisu/image_sys/arrow_next_red.png" alt="next >>" />
</a>
</td>
<td>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table summary="segment hidden control pre and next" width="100%" border="0" cellpadding="0" bgcolor=#eeeeee align="center">
<tr><td align="left">
<a href="bugs.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="<" />
</a>
</td>
<td align="center">
<a href="toc.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt="^" />
</a>
</td>
<td align="right">
<a href="procedures.es.html" target="_top" >
<img border="0" width="100%" height="20" src="../_sisu/image_sys/dot_white.png" alt=">" />
</a>
</td></tr>
</table>
</div><div class="main_column">
<a name="bottom" id="bottom"></a>
<a name="down" id="down"></a>
<a name="end" id="end"></a>
<a name="finish" id="finish"></a>
<a name="stop" id="stop"></a>
<a name="credits" id="credits"></a>
</div></div></body>
</html>
|