koffice-l10n-et 2.3.2-0ubuntu1 / usr / share / doc / kde / HTML / et / kivio / usage.docbook

<chapter id="usage">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Põhialused</title>

<sect1 id="starting">
<title
>&kivio; käivitamine</title>
<para
>Sarnaselt teistele &koffice;'i rakendustele ilmub &kivio; käivitamisel esmalt käivitamisdialoog. See pakub võimalust luua uus dokument, avada salvestatud dokument või valida dokument hiljuti salvestatud failide nimekirjast.</para>
<para
>Kui sa ei tunne veel &kivio;d, alusta tühja dokumendiga, tehes selleks topeltklõpsu mallil <quote
>Tühi dokument</quote
>.</para>
<para
>&kivio; peaaken näitab parajasti avatud dokumenti. Lehekülje piirjooned ja veerised on näidatud alusvõrguna. Selle ümber asetsevad püstine ja rõhtne joonlaud. Tööriistade riba asub vaikimisi vasakul serval, dokumendi all paikneb lehekülgede valija ning sellest veel allpool olekuriba, mis näitab hiirekursori asukohta leheküljel.</para>
<para
>Akna ülaosas paikneb kaks peamist tööriistariba, mis sisaldavad &kivio; kõige enam kasutatavate võimalustega nuppe.</para>
</sect1>

<sect1 id="stencils">
<title
>Trafarettide kasutamine</title>
<para
>Skeeme luuakse eelnevalt määratud kujundeid ehk trafarette leheküljele asetades. Trafaretid võivad olla väga eriilmelised ja &kivio; pakub neid välja laialdase valiku. Valiku hõlbustamiseks on nad koondatud niinimetatud trafaretikogudesse. Trafaretikogu saab kasutada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guisubmenu
>Trafaretikogu lisamine</guisubmenu
></menuchoice
>. Trafaretikogud on jaotatud mitmesse rühma, mida näitab ka alammenüü. Trafaretikogude kujundeid näidatakse dokumendist vasakul.</para>
<para
>Trafaretid on koondatud trafaretikogudesse, millel on vaid organisatsiooniline mõte: igati normaalne on kasutada dokumendis mitut trafaretikogu ning &kivio; võimaldab erinevate trafaretikogude trafarette täiesti vabalt omavahel segada ja sobitada.</para>
<para
>Trafareti asetamiseks dokumenti lohista see lihtsalt trafarettide alalt leheküljele.</para>

<sect2>
<title
>Trafareti valimine</title>
<para
>&kivio; näitab parajasti redigeeritavat trafaretti sellele ristkülikuliselt kaheksat rohelist ruudukest nurkadesse ja külgedele asetades. Selliselt näidatud trafarette nimetatakse valitud trafarettideks. Rohelisi ruudukesi nimetatakse sangadeks. Parajasti valitud trafareti muutmiseks vii hiirekursor trafareti kohale, mida soovid valida, ja klõpsa &HVN;ga. Dokumendi kõigi trafarettide valimiseks kasuta menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Vali kõik</guimenuitem
></menuchoice
>. Kõigi trafarettide valimise tühistamiseks kasuta menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Tühista valik</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafareti liigutamine</title>
<para
>Trafareti liigutamiseks leheküljel muusse asukohta vali trafarett. Pane tähele, et hiirekursor võtab ristnoole kuju. Hoia &HVN; all, vii trafarett uude asukohta ja vabasta hiirenupp.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafareti suuruse muutmine</title>
<para
>Val trafarett ja vii hiirekursor mõne trafareti sanga kohale. Pane tähele, et kursori kuju muutub. Hoia &HVN; all ja liiguta hiirt. Trafareti kuju muutub vastavalt hiire liikumisele. Kui oled uue suurusega rahul, vabasta hiirenupp.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Vea tühistamine</title>
<para
>Kui sa ei ole miskipärast rahul dokumendis sooritatud muudatusega, saab seda tühistada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
></menuchoice
>. Sama saab teha ka tööriistariba ikooni abil.</para>
<para
>Kui tühistad tegevuse, aga seejärel leiad, et see oli siiski vajalik, saab muudatust taastada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Tee uuesti</guimenuitem
></menuchoice
>. &kivio; jätab meelde mitu tegevust, mis võimaldab tagasi võtta või uuesti sooritada päris mitu muudatust üksteise järel.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafarettide piirangud</title>
<para
>Arvesta, et praegu ei ole võimalik trafarette pöörata.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafarettide märgistamine</title>
<para
>Paljud trafaretid kogudes <guilabel
>Diagrammid</guilabel
>, <guilabel
>Geograafia</guilabel
>, <guilabel
>Riistvara</guilabel
>, <guilabel
>Muud</guilabel
> ja <guilabel
>UML</guilabel
> võivad sisaldada teksti, mis kirjeldab nende funktsiooni. Teksti lisamiseks vii hiirekursor trafareti kohale ja tee topeltklõps või ava &HPNga; kontekstimenüü ja vali <guimenuitem
>Muuda teksti....</guimenuitem
> Ilmub dialoog, kuhu saab teksti sisestada. Pärast sisestamist vajuta nupule <guibutton
>OK</guibutton
> ning tekst peakski olema trafaretis näha.</para>
<para
>Kui trafaretile ei saa teksti lisada, ei saa ka kontekstimenüü kirjet <guimenuitem
>Muuda teksti....</guimenuitem
> valida.</para>
<para
>Teksti fonti, suurust, joondust ja stiili saab muuta menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Tekst...</guimenuitem
></menuchoice
> Teine võimalus on seda teha vormindusriba nuppude abil. Muutmine käib ainult parajasti valitud trafareti kohta.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Mitme trafareti valimine</title>
<para
>&kivio; võimaldab mitut trafaretti valida kahel viisil.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para
>Klõpsa esimesel trafaretil, mida soovid valida. Hoia all klahvi &Ctrl; ja klõpsa järgmistel trafarettidel. Kõiki valitud trafarette näidatakse sangadega.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Vii hiirekursor tühjale alale dokumendis nende trafarettide lähedal, mida soovid valida.</para>
<para
>Klõpsa &HVN;ga, hoia nuppu all ja vii hiirekursor teisele poole trafarette, mida soovid valida, joonistades nende ümber sel moel ristküliku.</para>
<para
>Ristkülik peab täielikult hõlmama kõiki trafarette, mida tahad valida. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Täite- ja joonevärvi muutmine</title>
<para
>Trafarette saab täita ühtlase värviga, samuti on võimalik muuta piirjoonte värvi. Selleks vali trafarett ja seejärel kasuta menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Trafaretid ja ühendajad...</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<!--para
>There is also a <guibutton
>Set Background Color</guibutton
> button on the Format toolbar. Clicking on the arrow to the right-hand side of this button will display a drop-down color selector. Clicking on the button itself will display a color palette allowing you to choose any color. A similar toolbar button exists to adjust the line color.</para-->
</sect2>

<sect2>
<title
>Joone paksuse muutmine</title>
<para
>Trafareti piirjoone paksust saab muuta menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Trafaretid ja ühendajad...</guimenuitem
></menuchoice
> või <guilabel
>vormindusriba</guilabel
> nupuga <guibutton
>Joone laius</guibutton
>. Joone laiuse saab määrata sentimeetrites või kasutada tekstikasti kõrval asuvaid nooli väärtuse suurendamiseks/vähendamiseks. Vali laius kastist või vali <guilabel
>Kohandatud...</guilabel
> ja sisesta laius kerimiskasti.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Kujundite ühendamine</title>
<para
>&kivio; ühendamistööriist võimaldab kujundite vahele tõmmata jooni. Need ühendavad kujundeid ka siis, kui kujundid liigutatakse leheküljel uude asukohta.</para>
<para
>Ühendaja loomiseks vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Sirgjoone ühendja</guimenuitem
></menuchoice
> või <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Kompleksjoone ühendaja</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
><guilabel
>Kompleksjoone ühendaja</guilabel
> leidub ka <guilabel
>tööriistad</guilabel
>e ribalt, mis vaikimisi asub akna ülaservas. Sellele tööriistale klõpsates muutub ka hiirekursori kuju.</para>
<para
>Pane tähele, et kõigil trafarettidel on külgedel väikesed sinised ristid. Need ongi punktid, kuhu ühendajaid saab ühendada.</para>
<para
>Kahe trafareti ühendamiseks vii hiirekursor esimese trafareti mõnele ühenduspunktile, hoia &HVN; all ja tõmba joon teise trafareti mõne ühenduspunktini. Roheline ruuduke joone otsas muutub ühenduspunkti kohale jõudes punaseks, andes märku, et joon on nüüd trafaretiga ühendatud. </para>
<para
>Kui oled ühendamistööriista kasutamise lõpetanud, klõpsa <guiicon
>nool</guiicon
>e tööriistale, mis taastab tavalise valimisrežiimi.</para>
<note
><para
>Trafaretiga võib ühendada mitu ühendajat ka ühes ja samas ühenduspunktis.</para
></note>
<para
>Ühendajal võib muuta mitmesuguseid omadusi, sealhulgas joone paksust ja värvi, mis käib samamoodi kui trafarettide puhul.</para>
<para
><guilabel
>Sirgjoone ühendajaid</guilabel
> võib märgistada ka tekstiga. Ühendajale teksti lisamiseks ava &HVNga; klõpsates kontekstimenüü ja vali <guimenuitem
>Muuda teksti....</guimenuitem
> Sisesta tekst ilmuvas dialoogis. Teksti näidatakse koos kõrvalasuva rohelise sangaga. Viimase abil saab muuta teksti asukohta.</para>
<para
>Ühendaja otstesse võib seada nooled. Selleks vali ühendaja ning seejärel menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Nooleotsad...</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>Piirangud: ühendajad ei liigu praegu ümber trafarettide, seda tuleb käsitsi korrigeerida. Teksti näidatakse alati rõhtsalt; pööratud tekst ei ole veel võimalik. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafarettide grupeerimine</title>
<para
>Trafarette võib omavahel poolpüsivalt grupeerida. Sellisel juhul mõjutavad ühe trafareti juures tehtud muudatused ka teisi gruppi kuuluvaid trafarette.</para>
<para
>Grupi loomiseks vali trafaretid ja kasuta menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Grupeeri valik</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Selle tegevuse saab tühistada, kui valida trafarettide grupp ja kasutada menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Lõhu grupp</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafarettide katmine</title>
<para
>Trafarette võib asetada üksteise peale, nii et ülemine trafarett varjab osaliselt või ka täielikult allajääva trafareti. Seda, kuidas neid siis näidatakse, saab määrata, kui valida üks trafarettidest ning kasutada menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Too esiplaanile</guimenuitem
></menuchoice
> või <menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Saada tagaplaanile</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
><guimenuitem
>Saada tagaplaanile</guimenuitem
> muudab nähtamatuks trafareti selle osa, mida katab mõni muu trafarett. <guimenuitem
>Too esiplaanile</guimenuitem
> laseb aga trafaretil endal varju jätta kõik muud trafaretid või nende osad, millega ta kattub.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafarettide lukustamine</title>
<para
>Trafarettide omadusi saab <quote
>lukustada</quote
>, et vältida nende muutmist kogemata. Trafareti kaitse muutmiseks saab kasutada kaitsedokki. Selle toob nähtavale menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Paletid</guisubmenu
><guimenuitem
>Kaitse</guimenuitem
></menuchoice
>. Vali trafarett või trafaretid, mida soovid kaitsta, ning seejärel kaitsedokist omadused, mida kaitsta.</para>
<para
>Kaitsta on võimalik järgmisi asju: <guilabel
>laius</guilabel
>, <guilabel
>kõrgus</guilabel
>, <guilabel
>proportsioon</guilabel
>, <guilabel
>X-asukoht</guilabel
>, <guilabel
>Y-asukoht</guilabel
> ja <guilabel
>kustutamine</guilabel
> vastu. Viimane väldib trafareti kustutamist dokumendist.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trafarettide geomeetria</title>
<para
>Trafarettide mõõtmete täpseks määramiseks saab kasutada geomeetriapaletti. Seda saab kasutada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Paletid</guisubmenu
><guimenuitem
>Geomeetria</guimenuitem
></menuchoice
>. See sisaldab neli tekstikasti, mille abil saab määrata trafareti rõht- (<guilabel
>X:</guilabel
>) ja püstasendi (<guilabel
>Y:</guilabel
>) ning <guilabel
>laius</guilabel
>e ja <guilabel
>kõrgus</guilabel
>e.</para>

<tip
><para
>Mõõdud on esitatud sentimeetrites, kuid tekstikasti saab sisestada ka muid ühikuid. Nii näiteks teisendatakse hõlpsasti 2,5 mm, samuti sobivad punktid (pt) ja tollid (in).</para
></tip>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="viewing">
<title
>Dokumendi vaatamine</title>

<sect2>
<title
>Suurendamine ja vähendamine</title>
<para
>Suurendustaset saab muuta menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Suurenduse tase</guisubmenu
></menuchoice
>. Selles alammenüüs on ära toodud protsendid vahemikus 33% kuni 500%, millest mõne valimine näitab dokumenti just sellise suurendusega.</para>
<para
>Suurendustasemete nimekirja saab kasutada ka <guilabel
>redigeerimis</guilabel
>ribalt, mis vaikimisi asub ekraani ülaosas.</para>
<para
>Teine võimalus suurendust kontrollida on suurenduse tööriist. See on kättesaadav vasakul asuval <guilabel
>tööriistad</guilabel
>e ribal. Seda saab kasutada kahel viisil. Kui suurenduse tööriist on sisse lülitatud, suurendab klõps dokumendil seda. Kui klõpsu ajal hoida all tõstuklahvi (&Shift;), siis dokumenti vähendatakse.</para>
<para
>Kui hoida aga &HVN; all ja liikuda sellega kastist välja, siis suurendab hiirenupu vabastamine dokumenti nii, et vastav dokumendi osa täidab kogu saadaoleva ruumi.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Dokumendi liigutamine</title>
<para
><guiicon
>Liigutamis</guiicon
>tööriist võimaldab dokumenti liigutada ning selle erinevaid osi nähtavale tuua. See on eriti kasulik sellise suurenduse korral, mille puhul kogu dokument ei ole korraga nähtav. <guiicon
>Liigutamis</guiicon
>tööriista leiab <guilabel
>tööriistade</guilabel
> ribalt või menüüst <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guisubmenu
>Dokumendi liigutamine</guisubmenu
></menuchoice
>. Kui see on sisse lülitatud, muutub hiirekursor käekujuliseks. Dokumendi liigutamiseks vii hiir parajasti nähtava osa kohale, hoia &HVN; all ja liiguta hiirt.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Ülevaade</title>
<para
><guilabel
>Ülevaate</guilabel
>palett võimaldab kiiresti muuta suurenduse taset ja liikuda dokumendis. Selle saab sisse lülitada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Paletid</guisubmenu
><guimenuitem
>Ülevaade</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Selle all on miniatuurselt näha dokument ise. Punane ristkülik osutab parajasti näha olevat osa. Klõps suvalisele kohale toob nähtavale klõpsatud osa. Ristkülikut saab ka lohistada.</para>
<para
>Paleti allservas on liugur ja kaks nuppu, millega saab 25% võrra suurenduse taset muuta.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Palettide kasutamine</title>
<para
>Kõigil palettidel on ühes servas käepide, mis võimaldab neid liigutada ja asetada peavaate suvalisse serva. Palett võib ka paikneda vabalt mujal ekraanil. Paleti näitamiseks või peitmiseks vali see alammenüüst <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Paletid</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Mitu vaadet</title>
<para
>Ühest ja samast dokumendist võib korraga olla avatud ka mitu vaadet.</para>
<para
>Vali menüüst <guimenu
>Vaade</guimenu
> käsk <guimenuitem
>Uus vaade</guimenuitem
>, mille peale ilmubki uus &kivio; aken, mis näitab senise dokumendi sisu. See on väga kasulik näiteks mitme monitori korral.</para>
<para
>Lisaaknaid võib rahumeeli sulgeda, &kivio; küsib dokumendi salvestamise kohta alles siis, kui sulgeda soovitakse viimane aken. Kõiki konkreetset dokumenti näitavaid aknaid saab sulgeda menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Sulge kõik vaated</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Vaadete poolitamine</title>
<para
>Akna saab ka poolitada kaheks või enamaks vaateks, mis võimaldab näha korraga dokumendi kaht piirkonda. Selles kasuta menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Poolita vaade</guimenuitem
></menuchoice
>. Poolitamise suunda saab muuta maitsekohaselt horisontaalseks või vertikaalseks menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Poolitamise suund</guisubmenu
></menuchoice
>. Akna esialgse välimuse taastab menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Eemalda vaade</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<!--sect2>
<title
>The View Manager</title>
<para
>The View Manager allows you to store the current display settings, including zoom level and position. You can then adjust the view and still be able to revert back to the previous settings. A number of different settings can be stored and given names for ease of reference.</para>
<para
>To display the View Manager choose <menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guisubmenu
>Docker</guisubmenu
><guimenuitem
>View Manager</guimenuitem
></menuchoice
>. The docker contains five buttons and a list of stored views.</para>
<para
>The first button, <guibutton
>Add Current View</guibutton
>, stores the current display settings. Once the settings have been stored you can modify the display settings. To revert to any one of the stored settings click on its name in the list.</para>
<para
>By default &kivio; labels the settings with the page number and the magnification level, to enter a more descriptive name click on the middle button, <guibutton
>Rename Item</guibutton
>; this lets you enter your own text.</para>
<para
>The second button, <guibutton
>Remove Item</guibutton
>, removes the currently selected set of stored settings.</para>
<para
>The final two buttons, <guibutton
>Move Item Up</guibutton
> and <guibutton
>Move Item Down</guibutton
>, allow the order of the settings in the list to be adjusted.</para>
</sect2-->

<sect2>
<title
>Vaate kohandamine</title>
<para
>Menüüs <guimenu
>Vaade</guimenu
> on mitmeid võimalusi lülitada sisse või välja lehekülje piirete, veeriste, joonlaudade, juhtjoonte ja alusvõrgu näitamine.</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>