gvrng 4.4-1 / usr / share / GvRng / po / de / gvrng.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GvRGerman 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46:55.092971\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <Scheele@lvonAlven.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. file 'gvrparser.py', line 378
msgid "\"%s\" has already been defined"
msgstr "\"%s\" wurde bereits definiert"

#. file 'gvrparser.py', line 374
msgid "\"%s\" is not a valid name"
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Name"

#. file 'gvrparser.py', line 370
msgid "\"%s\" is not a valid test"
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Test"

#. file 'gvrparser.py', line 366
msgid "\"%s\" not defined"
msgstr "\"%s\" ist nicht definiert"

#. file 'gvrparser.py', line 358
msgid "'%s' statement is incomplete"
msgstr "'%s' Anweisung ist unvollständig"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>"
msgstr "<b> Verändere die Argumente der Roboter-Anweisung.</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>Code Editor</b>"
msgstr "<b> Programmeditor</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>Guido's World</b>"
msgstr "<b> Guidos Welt </b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>World Editor</b>"
msgstr "<b> Landschaftseditor </b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "About GvR"
msgstr "Über GvR"

#. file 'worldMap.py', line 22
#. file 'worldMap.py', line 114
msgid "BEEPERS"
msgstr "KORN"

#. file 'world.py', line 179
msgid "Bad x value for positioning robot: %s"
msgstr "Unzulaessiger X-Wert für den Hamster: %s"

#. file 'world.py', line 181
msgid "Bad y value for positioning robot: %s"
msgstr "Unzulaessiger Y-Wert für den Hamster: %s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
msgid ""
"Can't find the lessons.\n"
"Make sure you have installed the GvR-Lessons package.\n"
"Check the GvR website for the lessons package.\n"
"http://gvr.sf.net"
msgstr ""
"Ich  kann die Übungen nicht finden.\n"
"Prüfe, ob die Hamsterübungen installiert wurden!\n"
"Schau auf der GvR-Webseite nach den Übungen!\n"
"http://www.bvr.sf.net"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid ""
"Catalan\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"French\n"
"Norwegian\n"
"Romenian\n"
"Spanish\n"
"Italian"
msgstr ""
"Katalanisch\n"
"Holländisch\n"
"Englisch\n"
"Französisch\n"
"Norwegisch\n"
"Rumänisch\n"
"Spanisch\n"
"Italienisch"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid ""
"Change the language used\n"
"(After you restart GvR)"
msgstr ""
"Ändere die Sprache\n"
"(Wird erst nach Neustart des Programms wirksam)"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Choose a file"
msgstr "Wähle eine Landschaft"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Direction robot is facing (N,E,S,W)"
msgstr "Himmelsrichtung, in die der Hamster schaut (N,O,S,W)"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Möchtest du wirklich aufhören? "

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 537
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 540
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid "E"
msgstr "O"

#. file 'worldMap.py', line 135
msgid ""
"Error in line %s:\n"
"%s\n"
"Check your world file for syntax errors"
msgstr ""
"Fehler in Zeile %s:\n"
"%s\n"
"Prüfe deine Landschaft auf Syntax-Fehler"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Execute"
msgstr "Führe aus"

#. file 'gvrparser.py', line 362
msgid "Expected '%s' statement to end in ':'"
msgstr "Die '%s' - Anweisung sollte beendet werden mit ':"

#. file 'gvrparser.py', line 354
msgid "Expected code to be indented here"
msgstr "Es wird eine Einrückung im Programmtext erwartet."

#. file 'gvrparser.py', line 342
msgid ""
"Expected positive integer\n"
"Got: %s"
msgstr ""
"Es wird eine positive ganze Zahl erwartet.\n"
"Gefunden: %s"

#. file 'utils.py', line 246
msgid "Failed to save the file.\n"
msgstr "Die Sicherung der Datei ist fehlgeschlagen.\n"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 737
msgid "Go back one page"
msgstr "Gehe eine Seite zurück"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
msgid "Go one page forward"
msgstr "Gehe eine Seite vorwärts"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Guido van Robot - Robot arguments"
msgstr "Guido van Robot - Hamster-Argumente"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Guido van Robot Programming Summary"
msgstr "Guidi von Robot, Überblick über die Programmierung"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Guido's World"
msgstr "Guidos Welt"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "GvR - Editor"
msgstr "GvR - Editor"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
msgid "GvR - Worldbuilder"
msgstr "GvR - Weltwerkstatt"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "GvR Worldbuilder"
msgstr "GvR Weltwerkstatt"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Gvr Lessons"
msgstr "Hamsterübungen"

#. file 'gvrparser.py', line 348
msgid "Indentation error"
msgstr "Einrückungsfehler"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Instant"
msgstr "Augenblicklich"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid ""
"Instant\n"
"Fast\n"
"Medium\n"
"Slow"
msgstr ""
"Augenblicklich\n"
"Schnell\n"
"Mittel\n"
"Langsam"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Language reference"
msgstr "Hamster Sprachbeschreibung"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Lessons"
msgstr "Hamsterübungen"

#. file 'gvrparser.py', line 338
msgid ""
"Line %i:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zeile %i:\n"
"%s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 67
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 544
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 547
msgid "N"
msgstr "N"

#. file 'guiWorld.py', line 47
msgid "No beepers to pick up."
msgstr "Hier liegen keine Körner"

#. file 'guiWorld.py', line 43
msgid "No beepers to put down."
msgstr "Ich habe keine Körner zum Ablegen"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
msgid "No content to save"
msgstr "Es gibt nichts zu sichern"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Number of beepers:"
msgstr "Anzahl der Körner:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Open worldbuilder"
msgstr "Öffne die Weltwerkstatt"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
msgid ""
"Please give the number of beepers\n"
"to place on %d,%d"
msgstr ""
"Gib bitte die Anzahl der Körner an\n"
"die auf der Scholle abgelegt werden sollen: %d,%d"

#. file 'GvrModel.py', line 91
msgid "Please load a world and program before executing."
msgstr "Bitte lade eine Landschaft und ein Programm, bevor du startest! "

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Quit ?"
msgstr "Beenden?"

#. file 'worldMap.py', line 20
#. file 'worldMap.py', line 98
msgid "ROBOT"
msgstr "HAMSTER"

#. file 'guiWorld.py', line 31
msgid "Ran into a wall"
msgstr "Volle Kanne gegen die Wand gelaufen"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Robot Speed"
msgstr "Hamstergeschwindigkeit"

#. file 'GvrModel.py', line 146
msgid "Robot turned off"
msgstr "Der Hamster ruht"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
msgid "Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers"
msgstr "Guidos Position ist %s %s %s und er hat %s Körner in den Backen"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Robots position on the x-axes:"
msgstr "GuidosPposition auf der  X-Achse:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Robots position on the y-axes:"
msgstr "Guidos Position auf der Y-Achse:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 323
msgid "Running Worldbuilder"
msgstr "Öffne Weltwerkstatt"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid "S"
msgstr "S"

#. file 'worldMap.py', line 23
#. file 'worldMap.py', line 119
msgid "SIZE"
msgstr "GRÖSSE"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
msgid "Selected path is not a program file"
msgstr "Der ausgewählte Pfad beschreibt keine Programmdatei"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
msgid "Selected path is not a world file"
msgstr "Der ausgewählte Pfad beschreibt keine Landschaftsdatei"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Set Robot Speed"
msgstr "Setze die Hamstergeschwindiglkeit"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Set language"
msgstr "Wähle eine Sprache"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Set speed..."
msgstr "Setze die Geschwindigkeit ..."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
msgid ""
"The editor's content is changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Der Dateiinhalt wurde verändert.\n"
"Soll die Datei gesichert werden?"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid "W"
msgstr "W"

#. file 'worldMap.py', line 21
#. file 'worldMap.py', line 92
msgid "WALL"
msgstr "WAND"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
msgid "Worlds"
msgstr "Landschaften"

#. file 'utils.py', line 264
msgid ""
"Written the new configuration to disk\n"
"You have to restart GvRng to see the effect"
msgstr ""
"Ich habe die neue Konfiguration gespeichert.\n"
"GvR muss neu gestartet werden."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
msgid "You don't have a program file loaded."
msgstr "Es wurde keine Programmdatei geöffnet."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
msgid "You don't have a world file loaded."
msgstr "Es wurde keine Landschaft geöffnet"

#. file 'gvrparser.py', line 331
msgid "Your program must have commands."
msgstr "Das Programm enthält keine Befehle "

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_GvR"
msgstr "_GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_Setup"
msgstr "_Konfiguration"

#. file 'gvrparser.py', line 55
msgid "any_beepers_in_beeper_bag"
msgstr "korn_in_backentasche"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
msgid "beepers"
msgstr "Körner"

#. file 'gvrparser.py', line 81
msgid "cheat"
msgstr "cheat"

#. file 'gvrparser.py', line 89
msgid "define"
msgstr "define"

#. file 'gvrparser.py', line 95
msgid "do"
msgstr "do"

#. file 'gvrparser.py', line 92
msgid "elif"
msgstr "elif"

#. file 'gvrparser.py', line 93
msgid "else"
msgstr "else"

#. file 'gvrparser.py', line 90
#. file 'gvrparser.py', line 96
msgid "end"
msgstr "end"

#. file 'gvrparser.py', line 57
msgid "facing_east"
msgstr "blickrichtung_ost"

#. file 'gvrparser.py', line 56
msgid "facing_north"
msgstr "blickrichtung_nord"

#. file 'gvrparser.py', line 58
msgid "facing_south"
msgstr "blickrichtung_sued"

#. file 'gvrparser.py', line 59
msgid "facing_west"
msgstr "blickrichtung_west"

#. file 'gvrparser.py', line 60
msgid "front_is_blocked"
msgstr "vorn_nicht_frei"

#. file 'gvrparser.py', line 61
msgid "front_is_clear"
msgstr "vorn_frei"

#. file 'gvrparser.py', line 91
msgid "if"
msgstr "if"

#. file 'gvrparser.py', line 69
msgid "left_is_blocked"
msgstr "links_nicht_frei"

#. file 'gvrparser.py', line 70
msgid "left_is_clear"
msgstr "links_frei"

#. file 'gvrparser.py', line 76
msgid "move"
msgstr "vor"

#. file 'gvrparser.py', line 63
msgid "next_to_a_beeper"
msgstr "korn_da"

#. file 'gvrparser.py', line 62
msgid "no_beepers_in_beeper_bag"
msgstr "kein_korn_in_backentasche"

#. file 'gvrparser.py', line 66
msgid "not_facing_east"
msgstr "blickrichtung_nicht_ost"

#. file 'gvrparser.py', line 65
msgid "not_facing_north"
msgstr "blickrichtung_nicht_nord"

#. file 'gvrparser.py', line 67
msgid "not_facing_south"
msgstr "blickrichtung_nicht_sued"

#. file 'gvrparser.py', line 68
msgid "not_facing_west"
msgstr "blickrichtung_nicht_west"

#. file 'gvrparser.py', line 64
msgid "not_next_to_a_beeper"
msgstr "kein_korn_da"

#. file 'gvrparser.py', line 77
msgid "pickbeeper"
msgstr "nimm"

#. file 'gvrparser.py', line 78
msgid "putbeeper"
msgstr "gib"

#. file 'gvrparser.py', line 71
msgid "right_is_blocked"
msgstr "rechts_nicht_frei"

#. file 'gvrparser.py', line 72
msgid "right_is_clear"
msgstr "rechts_frei"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 558
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid "robot"
msgstr "Hamster"

#. file 'gvrparser.py', line 79
msgid "turnleft"
msgstr "linksum"

#. file 'gvrparser.py', line 80
msgid "turnoff"
msgstr "ruhe"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
msgid "wall"
msgstr "Wand"

#. file 'gvrparser.py', line 94
msgid "while"
msgstr "while"

#, fuzzy
#~ msgid	"window-xo"
#~ msgstr	"&Fenster"