eglibc-source 2.15-0ubuntu10 / usr / src / glibc / debian / po / vi.po

# Vietnamese Translation for eGlibC.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eglibc 2.11.2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eglibc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 11:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 14:55+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
msgid "All locales"
msgstr "Mọi miền địa phương"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Locales to be generated:"
msgstr "Miền địa phương cần tạo ra:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
"to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
"Miền địa phương (locale) là một khuôn khổ để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ "
"khác nhau, cũng cho phép người dùng chọn sử dụng ngôn ngữ, quốc gia, ký tự, "
"thứ tự sắp xếp v.v. của quê."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
"default, particularly for new installations. Other character sets may be "
"useful for backwards compatibility with older systems and software."
msgstr ""
"Hãy chọn những miền địa phương cần tạo ra. Có nên chọn miền địa phương kiểu "
"UTF-8 theo mặc định, đặc biệt cho việc cài đặt mới. (Ghi chú : tiếng Việt "
"cần thiết UTF-8.) Bộ ký tự khác có thể hữu ích để tương thích ngược với hệ "
"thống/phần mềm cũ."

#. Type: select
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Không có"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Default locale for the system environment:"
msgstr "Miền địa phương mặc định cho môi trường hệ thống:"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for the user. You can choose a default locale for the system from the "
"generated locales."
msgstr ""
"Nhiều gói của Debian có dùng miền địa phương để hiển thị văn bản bằng ngôn "
"ngữ thích hợp với người dùng. Bạn có dịp chọn miền địa phương mặc định cho "
"hệ thống, trong những miền địa phương được tạo ra."

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"This will select the default language for the entire system. If this system "
"is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
"language, they will experience difficulties."
msgstr ""
"Ghi chú : việc này sẽ chọn ngôn ngữ mặc định cho toàn hệ thống. Nếu hệ thống "
"này có nhiều người dùng và không phải tất cả có khả năng nói ngôn ngữ mặc "
"định, họ sẽ gặp khó khăn."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
msgstr "Bạn có muốn nâng cấp glibc ngay bây giờ không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
"The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
"telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
"program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
"yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
"sessions."
msgstr ""
"Các dịch vụ và chương trình đều đang chạy dựa vào NSS thì cần phải được khởi "
"chạy lại: không thì chúng không còn có khả năng tra tìm hay xác thực lại. "
"Tiến trình cài đặt có khả năng khởi chạy lại một số dịch vụ riêng (v.d. ssh "
"hoặc têlnetd) nhưng không thể tự động khởi chạy lại các chương trình khác. "
"Một chương trình như vậy mà cần phải bị dừng chạy rồi được khởi chạy lại "
"bằng sau khi nâng cấp glibc là xdm, vì việc tự động cài đặt có thể ngắt kết "
"nối đến phiên chạy X11 đang hoạt động."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"This script detected the following installed services which must be stopped "
"before the upgrade: ${services}"
msgstr ""
"Văn lệnh này đã phát hiện những dịch vụ đã cài đặt sau mà phải bị dừng chạy "
"trước khi nâng cấp: ${services}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
"No to the question below."
msgstr ""
"Nếu bạn muốn làm gián đoạn tiến trình nâng cấp ngay bây giờ và tiếp tục sau, "
"hãy trả lời « Không » bên dưới."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
msgstr "Các dịch vụ cần khởi chạy lại để nâng cấp thư viện libc GNU:"

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
"(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
"review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
"be restarted now, and correct it if needed."
msgstr ""
"Các dịch vụ và chương trình đều đang chạy khi sử dụng NSS thì cần phải được "
"khởi chạy lại: không thì không còn có khả năng tra tìm hay xác thực lại (đối "
"với dịch vụ như SSH, trường hợp này có thể ngăn cản bạn đăng nhập). Hãy xem "
"lại danh sách định giới bằng dấu cách các văn lệnh init.d cho dịch vụ cần "
"khởi chạy lại ngay bây giờ, và sửa nếu thích hợp."

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
msgstr ""
"Ghi chú : khởi chạy lại sshd/telnetd không nên có tác động kết nối đang chạy."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
msgstr "Lỗi khởi chạy lại một số dịch vụ để nâng cấp libc GNU."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"The following services could not be restarted for the GNU libc library "
"upgrade:"
msgstr ""
"Những dịch vụ theo đây không thể được khởi chạy lại để nâng cấp thư viện "
"libc GNU:"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
"start'."
msgstr ""
"Bạn sẽ cần phải tự khởi chạy lại các dịch vụ này, bằng cách chạy lệnh « /etc/"
"init.d/<service> start »."

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
msgstr ""
"Trước khi nâng cấp thì cần phải khởi chạy lại xscreensaver và xlockmore"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid ""
"One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
"detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
"upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
"these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
"stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
"their current sessions."
msgstr ""
"Một hay nhiều tiến trình đang chạy của xscreensaver hay xlockmore đã được "
"phát hiện trên hệ thống này. Do thay đổi không tương thích nhau trong các "
"thư viện, việc nâng cấp thư viện libc của GNU có thể dẫn đến hai chương "
"trình này không cho phép xác thực. Để tránh trường hợp này, dừng chạy hay "
"khởi chạy lại tiến trình nào đang chạy của hai chương trình này trước khi "
"tiếp tục nâng cấp."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid ""
"There are services installed on your system which need to be restarted when "
"certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since "
"these restarts may cause interruptions of service for the system, you will "
"normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to "
"restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all "
"necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being "
"asked questions on each library upgrade."
msgstr ""