/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/META-HOWTO.pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Linux Meta-FAQ</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>Linux Meta-FAQ<BR></H1>

<H2>Michael K. Johnson, 
<A HREF="mailto:johnsonm@redhat.com">johnsonm@redhat.com</A><BR>
v4.5, 16 July 1996 <BR>
<B>Wersja polska Piotr Pogorzelski 
<A HREF="mailto:piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl">piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl</A><BR>
w 1.0.1, Luty 1997</B></H2>
<P><HR>
<EM>To jest META-FAQ dla Linuxa. Jest to g³ównie lista warto¶ciowych
¼róde³ inforacji. Je¶li chcesz siê dowiedzieæ wiêcej o Linuxie, lub
masz problemy i szukasz pomocy zapoznaj siê podanymi
dokumentami. Pierwsz± wersj± tego dokumentu napisa³ Lars Wirzenius
(wirzeniu@cc.helsinki.fi) .  Obecnie opiekuje siê nim Michael
K. Johnson (johnsonm@redhat.com). Wersj± polsk± opiekuje siê
piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl. Napisz do mnie je¶li masz jakiekolwiek
pytania na temat tego dokumentu.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Wprowadzenie</A></H2>

<P>
<DL>
<DT><B>Co to jest Linux?</B><DD><P>Linux jest niezale¿n± implementacj± systemu operacyjnego zgodnego
ze standardem POSIX, z rozszerzeniami pochodz±cymi z systemów SYSV
i BSD, który zosta³ stworzony od samego pocz±tku (wygl±da i
zachowuje siê jak Unix). Nie ma w nim prawnie zastrze¿onego
kodu. Linux jest swobodnie rozpowszechniany na warynkach Licencji
GNU Public License. Dzia³a na komputerach zgodnych IBM PC o
architekturze ISA lub EISA (z ró¿nymi wariantami magistrali
lokalnej VLB i PCI) z procesorem 386 lub lepszym.
<P>Dodatkowo, zosta³ przeniesiony na komputery typu Amiga i Atari z
jednostami MMU. To znaczy proesory 68020 z zewnêtrznymi jednostami
MMU, 68030, 68040  lub 68060. Wymagana jest równie¿ jednostak FPU
(koprocesor), cyb±, ze kto¶ w koñcu napisze emulator FPU. Patrz
/pub/linux/680x0 w mirrorach tsx-11.mit.edu.
<P>Aktualne versje j±dra obsluguj± równie¿ architekturê DEC Alpha i
Sun SPARC. Dystrybucja RedHat Commercial Linux jest aktualnie
jedyn± dystrybucj± dla procesorów Alpha. Dla procesora SPARC
dostêpna jest dystrybucja Red Hat i Debian (lub wkrótce bêdzie).
<P>Obs³uga ARM, PowerPC i MIPS jest w ró¿nych stadiach rozwoju. Czytaj
comp.os.linux.announce.
<P>Dok³adne inforamcje o wymaganiach sprzêtowych znajdziesz w
FAQ. J±dro Linuxa zosta³o napisane przez Linusa Torvaldsa
(Linus.Torvalds@.Helsinki.FI) z Finlandii i wielu innych ochotników
z ca³ego ¶wiata. Wiêkszo¶æ oprogramowania pracuj±cego pod Linuxem
jest darmowa, wiele z nich pochodzi z projektu GNU.
<P>
<DT><B>FAQ na temat Linuxa</B><DD><P>Zbiór najczê¶ciej zadawanych pytañ wraz z odpowiedziami, w którym 
odpowied¼ na wiêkszo¶æ pytañ znajdziesz szybciej ni¿ w sieci. Dostêpny w
wiêkszo¶ci archiwów ftp (/pub/linux/docs na tsx-11.mit.edu) i
rtfm.mit.edu, podstawowym miejscu przechowywania wszelkich
dokumentów FAQ.
<P>
<DT><B>Dokumenty HOWTO</B><DD><P>Podobne do FAQ, lecz zamiast odpowiedzi na czêste problemy
wyja¶niaj± jak wykonaæ ró¿ne, powszechne zadania, np. jak zamówiæ
dystrybucjê Linuxa, jak skonfigurowaæ drukarkê, zestawiæ podstawowe
po³±æzenie  UUCP w celu dystrybucji Usenet News, itp. Zobacz
sunsite.icm.edu.pl /pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO, znajdziesz tam pe³en zestaw
najnowszych wersji wszystkich dokumentów HOWTO. Inne miejsca z
aktualnymi kopiami to susnite.icm.edu.pl  ftp.cc.gatech.edu i
tsx-11.mit.edu. 
<P>Dodatkowo, istnieje wiele którkich, dowolnie sormatowanych
dokumentów nazwanych mini-HOWTO. Opisuj± bardzo specyficzne tematy,
np. co to jest BogoMIPS lub jak u¿ywaæ Color-ls. S± dostêpne w
katalogu /pub/Linux/susnite/docs/HOWTO/mini.
<P>
<P>
<DT><B>Grupy nowinkowe na temat Linuxa</B><DD><P>Istnieje kilkana¶cie grup usenet news na temat Linuxa. W jezyku
polskim jest <B>pl.comp.os.linux</B>.  Dobrym pomys³em jest
te¿ ¶ledzenie grupy comp.os.linux.announce, która jest moderoana
przez Larsa Wirzeniusa. Aby umie¶ciæ na niej jak±¶ wiadomo¶æ nale¿y
j± wys³aæ do linux-announce@news.ornl.gov. Wszelkie pytania na
temat tej grupy nale¿y kierowaæ bezpo¶rednio do Larsa Wirzeniusa na
adres wirzeniu@kruuna.helsinki.fi.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.announce</CODE> jest grup± moderowan± i s³u¿y do
umieszczania og³oszeñ na temat nowych wersji programów, poprawek,
og³oszeñ o ró¿nych wydarzeniach dotycz±cych Linuxa.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.answers</CODE> jest grup± moderowan±, na któr± s±
przesy³ane róznego rodzaju dokumentacje, miedzy innymi Linux FAQ i
wszelkie dokumenty HOWTO.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.setup</CODE> jest grup± niemoderowan± przeznacon± do
dyskusji spraw zwi±zanych z konfiuracj± Linuxa.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.admin</CODE> jest grup± niemoderowan± przeznaczon± do
dyskusji na temat administrowania Linuxem.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.development.system</CODE> jest grup± niemoderowan±
przeznaczon± do dyskusji na temat rozwoju <B>j±dra</B>
Linuxa. Pytania zwi±zane z budow± ró¿nych aplikacji jakie mog± byæ
umieszczane w tej grupie musz± dotyczyæ wy³±cznie wspó³pracy danej
aplikacji z j±drem. Wszelkie inne pytania dotycz±ce budowy
aplikacji s± zwykle specyficzne dla Unixa i powinny byæ kierowane
do grupy comp.os.unix, chyba ¿e s± bardzo specyficzne dla Linuxa, a
wtedy nale¿y je kierowaæ do <CODE>comp.os.linux.apps</CODE>.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.development.apps</CODE> jest grup± niemoderowan±
przeznaczon± do dyskusji na tematy zwi±zane z budow± aplikacji
specyficznych dla Linuxa. Nie jest przeznaczona do poszukiwania
ro¿nego rodzaju aplikacji pod linuxa, ani nie jest miejscem na
dyskusjê jakie aplikacje powinny siê pojawiæ.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.hardware</CODE> s³u¿y do dyskusji na temat sprzetu,
lecz pytania musz± dotyczyæ Linuxa.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.networking</CODE> s³u¿y do dyskusji problemów
zwi±zanych z rozwojem obs³ugi i konfiguracj± sieci.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.x</CODE> s³u¿y do dyskusji na temat problemów
korzystania z X Window System specyficznych dla Linuxa.
<P>Grupa <CODE>comp.os.linux.misc</CODE> jest grup± niemoderowan±, gdzie mo¿na
dyskutowaæ na inne tematy, które nie pasuj± do wymieniownych
wcze¶niej grup, a które dotycz± Linuxa.
<P>Zasadniczo <B>nie</B> nale¿y wysy³aæ atyku³u do kilku grup
jednocze¶nie (crosssposting). Wyj±tkiem jest okazjonalne wysy³anie
wiadomo¶ci do grupy niemoderowanej i comp.os.linux.announce. Ide±
podzia³u comp.os.linux. na tak wiele grup by³o zmiejszenie ruchu w
ka¿dej z nich. Ci, którzy siê temu nie podporz±dkuj± bêd± têpieni
bez lito¶ci...
<P>
<DT><B>Inne grupy dyskusjne</B><DD><P>Nie zak³adaj, ¿e wszystkie twoje pytania s± specyficzne dla grup
po¶wiêconych Linuxowi. Je¶li twoje pytanie tak na prawdê dotyczy
programowania w szelu pod unixem lub klonem unixa, to zadaj pytanie
w comp.os.unix.shell. Dotyczy Emacsa? Pytaj  w
gnu.emacs.help. Równie¿ je¶li nie znasz innej grupy gdzie móg³by¶
zadaæ to pytanie, lecz wydaje ci siê, ¿e powinna istnieæ, spytaj
grzecznie w swoim liscie czy kto¶ nie zna grypy, która bylaby
lepsza do zadania tego pytania. U¿ytkownik Linuxa powinie pamiêtaæ
co najmniej o takich grupach, jak
<CODE>comp.unix.{questions,shell,programming,bsd,admin}</CODE> i
<CODE>comp.windows.x.i386unix</CODE> .
<P>
<DT><B>World-Wide Web</B><DD><P>Greg Hankins, gregh@cc.gatech.edu, opiekuje siê stron± domow± WWW
dla projektu Linuxa. URL: http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html
<P>
<DT><B>Polish HOWTO</B><DD><P>Zanim zaczely powstawaæ t³umaczenia dokumentów angielskich, powsta³
<A HREF="http://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/Polish-HOWTO">http://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/Polish-HOWTO</A>.
Chyba pierwszy dokument o Linuxie w Polsce i po polsku.
<P>
<DT><B>HOWTO po polsku</B><DD><P>Na pocz±tku 1997 roku zawi±za³a siê grupa osób w celu
przet³umaczenia dokumentów HOWTO na jêzyk polski. Zobacz 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl">http://www.jtz.org.pl/</A><P>Kontakt z lud¼mi zajmuj±cymi siê t³umaczeniem HOWTO na polski
to ogólnie dostêpna lista jtz@ippt.gov.pl. Mo¿na na ni± wys³aæ list
nie bêd±c na tê listê zapisanym, lecz pamiêtaj, ¿e jest ona przeznaczona
przede wszystkim dla osób <B>pracuj±cych</B> nad t³umaczeniami.
Pamiêtaj o tym wysy³aj±c tam list.
<P>
<DT><B>Lokalizacja programów</B><DD><P>Ju¿ od ponad roku inna grupa ludzi pracuje nad t³uamczeniem
komunikatów programów GNU. Dzieki temu ju¿ nied³ugo twój Linux
bêdzie mówi³ do ciebie po polsku. Wiêcej informacji znajdziesz pod
adresem 
<A HREF="ftp://ftp.torun.pdi.net/pub/nls">ftp://ftp.torun.pdi.net/pub/nls</A>.
<P>
<DT><B>Linux Plus</B><DD><P>Wreszcie pojawi³o sie pierwsze czasopismo o Linuxie po
polsku. Pierwszy numer zosta³ wydany w styczniu 1997. Dp czasopisma
do³±czony jest CD-ROM. Cena detaliczna  20 z³. Wiêcej inforamcji na
ten temat w redakcji <CODE>linuxplus@software.com.pl</CODE>, tel/fax  (22)
6251308,  adres LinuxPlus, Puszczyka 20, 02-784, Warszawa
<P>
<DT><B>Linux Journal</B><DD><P>Czasopismo <EM>Linux Jouranl</EM> powsta³o ponad dwa lata
temu. Znajdziesz tam artyku³y odpowiednie niemal dla ka¿dego
poziomu znajomo¶ci Linuxa i chce byæ pomocne dla wszystkich
u¿ytkowników Linuxa. Subsktypcja kosztuje $22 w USA,
$27 w kanadzie i Meksyku, i $32 dla reszty ¶wiata,
p³atne w doralrach amerykañskich. Pro¶by o subskrybcje proszê
wysy³aæ pod adres subs@ssc.com lub faxem do USA 1-206-782-7191, lub
poczt± na adres Linux Journal, PO Box 85867, Seattle, WA 98145-1867
USA. Je¶li chcesz przes³aæ numer karty kredytowej poczt±
elektroniczn±, SSC udostêpnia publiczny klucz PGP: finger
info@ssc.com.
<P>
<DT><B>Katalog oprogramowania</B><DD><P>Inforamcjê o darmowym oprogramowaniu dostêpnym pod Linuxa mo¿na
znale¼æ w ``Katalogu oprogramowania dla Linuxa'' (Linux Software Map,
LSM), ktró± mo¿na znale¼æ na sunsite.icm.edu.pl w /pub/Linux/sunsite/docs/LSM.gz.
<P>Inforamcje o prowadzonych nie-komercyjnych projektach mo¿na znale¼æ
w ``Spisie projektów'' (Projrcts Map), wysy³anym okresowo do
comp.os.linux.announce i przechowywanej w sunsite.unc.edu w
katalogu /pub/Linux/sunsite/docs/Projects-Map/Projects-Map.gz.
<P>Informacje o produktach komercyjnych znajduj± siê w ``Spisie
oprogramowania komercyjnego dla Linuxa'' wys³anym okazjonalnie do
comp.os.linux.announce. 
<P>
</DL>
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Jak zdobyæ Linuxa</A></H2>

<H2><A NAME="s3">3. Archiwa FTP Linuxa</A></H2>

<P>Kompletna lista archiwów ftp Linuxa znajduje siê w dokumencie Linux
INFO-SHEET, który zawsze mo¿na znale¼æ w tsx-11.mit.edu w katalogu
/pub/linux/docs/. dostêpne s± wersje DVI (INFO-SHEET.dvi) i
PostScript (INFO-SHEET.ps).  Najwa¿niejsze archiwa przedstawiono
poni¿ej. Archiwum najbli¿ej ciebie znajdziesz w Linux INFO-SHEET.
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
textual name             numeric addr    Linux directory
=======================  ==============  ===============
tsx-11.mit.edu           18.86.0.44      /pub/linux
sunsite.unc.edu          152.2.22.81     /pub/Linux
ftp.funet.fi             128.214.248.6   /pub/Linux
ftp.sunsite.icm.edu.pl   148.81.209.3    /pub/Linux
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Pierwsze trzy, s± to g³ówne archiwa linuxa, gdzie umieszcane jest
najwiêcej nowych programów. Istnieje wiele mirrorów, korzystaj z
najbli¿szego (w sensie pol±czeñ sieciowych).
<P>
<H2>3.1 Linux w BBS-ach</H2>

<P>Okazjonanie kto¶ przesy³a listê BBSów w których jest dostêpny
Linux. Mo¿esz z nich korzystaæ je¶li nie masz dostêpu do FTP. Lista
ta jest dostêpna w <CODE>ftp.cdrom.com</CODE> w pliku
<CODE>/pub/linux/docs/bbs.list</CODE>. Jesli nie masz dostêpu do ftp mo¿esz j±
otrzymaæ za pomoc± programu ftpmail (opisanego pó¼niej w tym
dokumencie)  lub popro¶ przyjaciela, który ma distêp do internetu.
<P>
<H2>3.2 Linux na no¶nikach fizycznych</H2>

<P> 
Linux jest dystrybuwany przez wielu sprzedawców na dyskietkach,
kr±zkach CD i ta¶mach. Przeczytaj Distribution HOWTO wysy³ane
regularnie do comp.os.linux.announce i dostêpne w susnite.unc.edu
jako /pub/Linux/docs/HOWTO/distribution-HOWTO.
<P>W Polsce Linux jest dostepny g³ównie przez FTP. Wydawnictwo
software wyda³o kr±¿ek z dystrybucj± REdHat 3.0.3 jesieni± 1996.
Wraz z pierwszym numerem LinuxPlus dostêpna by³a p³ytka CD z
dystrybucj± RedHat 4.0, drugi nume zawiera³ Debiana 1.2. Wraz z
pojawieniem siê LinuxPlus powsta³a mo¿liw¶æ zdobycia w miarê
aktualnej dystrybucji CD, bez konieczno¶ci kupowania kr±zków za
granic± lub w firmach specjalizuj±cych siê w ich sprowadzaniu.
<P>
<P>
<H2>3.3 AFS</H2>

<P>Linux jest dostêpny przez AFS przez zamontowanie wolumenu
project.linux z sipb.mit.edu.
<P>
<P>
<H2>3.4 Uslugi ftpmail</H2>

<P>Sunsite oferuje us³ugê ftp-mail --- mail ftpmail@sunsite.unc.edu.
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Dystrybucje Linuxa</A></H2>

<P>Linux jest rozpowszechniany przez jego autora jako j±dro. Inni
zgromadzili wokó³ niego oprogramowanie i stworzyli
tzw. dystrybucje, z których powsta³a ogroman wiêkszo¶æ instalacji
Linuxa. L±cz± one j±dro udostêpnione przez autora z dodtkowym
oprogramowaniem buduj±c w ten sposób kompletny system. Wiekszo¶c
dystrybucji zawiera zrówno oprogramowanie systemowe, jak równie¿
aplikacje. 
<P>Istnieje kilkana¶cie dystrybucji Linuxa dostêpnych w ró¿nych
miejscach. Sunsite gromadzi niemal wszystkie z nich i udostêpnia w
katalogu /pub/Linux/distributions. Najczêsciej polecane, swobodnie
dostêpne to Red Hat, Debian i Slackware. Wszystkie s± dostêpne za
darmo przez internet, jak równie¿ za op³ata na kr±zkach CD.
<P>Istniej± równie¿ inne dystrybucje Linuxa. Wiêkszo¶æ komercyjnych
dystrybucji Linuxa og³asza siêw <EM>Linux Journal</EM>.
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Listy dyskusyjne dotycz±ce linuxa</A></H2>

<P>Najpopularniejsza i jedyna w polsce <B>linux@sprocket.pwr</B>.wroc.pl 
z³±czona z grup± usenet news <B>pl.comp.os.linux</B> stanowi najlepsze
zród³o inforamcji o Linuxie w Polsce. 
<P>Inne wykorzystywane przede wszystkim przez ludzi pracuj±cych nad
rozwojem oprogramowania lub dotycz±ce dyskusji nie dostêpnych
publicznie wersji testowych. Adresy znajdziesz w Linux FAQ. 
Wy¶lij list na adres majordomo@vger.rutgers.edu z jednym s³owem
<EM>help</EM> w tre¶ci listu, a otrzymasz list wyja¶niaj±cy jak zapisaæ
siê na dostepne tam grupy.
<P>Zachowaj te odpowiedz, gdzy¿ znajdziesz tam informacje jak siê z
takich grup wypisaæ. Jesli nie zapoznasz siê z inforamacjami w tym
li¶cie i bedziesz wysy³a³ do tych grup z pro¶b± o wypisanie ciê z
nich zostaniesz sponiewierany za marnowanie ³±czy i cudzych pieniêdzy.
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Dokumentacja ró¿nego rodzaju oprogramowania</A></H2>

<P>Wiele programów jest dostêpnych z pewnego rodzaju dokumentacj±, czêsto
wpliku o nazwie README lub podobnej. BARDZO dobrym pomys³em jest
uwa¿ne przestudiowanie takich plików. Nudno jest ogl±daæ (i
odpowiadaæ) na pytania, na które odpowied¼ mo¿na znale¼æ w dokumentacji.
<P>
<H2><A NAME="s7">7. Wiêcej dokumentacji</A></H2>

<P>Projekt dokumentacji dla Linuxa (Linux Dokumentation Project, LDP)
opracowa³ mnóstwo dokumentacji. W tej chili jest dostêpne ponad
1600 stron dokumentacji w postaci ksi±¿ek udostêpnionych do
darmowego kopiowania i rozpowszechniania. Powsta³o równie¿ wiele
stron podrêcznika (man pages) i powstaje ich coraz wiêcej. Zobacz
sunsite.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/LDP, znajdziesz tam dokumenty
stworzone przez LDP. LDP dostarcza równie¿ opisane wcze¶niej
dokumety HOWTO. 
<P>
<H2><A NAME="s8">8. Trzymanie rêki na pulsie</A></H2>

<P>Wa¿ne nowe wersje oprogramowania s± zwykle og³aszane w grupie newsowej
comp.os.linux.announce. <CODE>finger torvalds@klaava.helsinki.fi</CODE> lub
<CODE>finger @linux.cs.helsinki.fi</CODE> aby otrzymaæ informacje o
najnowszej wersji j±dra.
<P>
<H2><A NAME="s9">9. Ten dokument</A></H2>

<P>Ostania wersja tego dokumentu powinna byæ zawsze dostêpna pod
adresem
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/Html/META-HOWTO.pl.html">http://www.jtz.org.pl/Html/META-HOWTO.pl.html</A>,
a najnowsz± werjê angielsk± na podstawie której powsta³ ten dokument
znajdziesz pod adresem
<A HREF="http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html">http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html</A><P>
<H2><A NAME="s10">10. Prawa autorskie</A></H2>

<P>Znaki firmowe nale¿± do ich w³a¶cicieli. Nie gwarantujemy
satysfakcji. ¯adnych gwarancji zwi±zanych z tym dokumentem. Nie
jest wa¿ny tam, gdzie jest to zabronione
<P>Zawarto¶æ teg odokuemntu jest w³asno¶ci± publiczn± (public domain),
lecz je¶li bedziesz go cytowa³, grzeczno¶æ nakazuje wspomnieæ o autorach.
<P>
<H2><A NAME="s11">11. Od t³umacza</A></H2>

<P>Prawa autorskie t³umaczenia nale¿± do (c) 1997
piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl.  Mo¿esz robiæ z nim co zechcesz pod
warunkiem, ¿e zachowasz informacje o prawach autorskich.
<P>Zmiany w stosunku do orygina³u to zmiana odwo³añ sunsite.unc.edu do
jego kopii na sunsite.icm.edu.pl, rozdzia³y o polskich dokumentach i
t³umaczeniach, oraz tekst o Linux+.
<P>
</BODY>
</HTML>
doc-linux-pl-html 2002.06.14-2 / usr / share / doc / HOWTO / pl-html / META-HOWTO.pl.html
