kde-l10n-gl 4:4.8.2-0ubuntu2 / usr / share / doc / kde / HTML / gl / step / index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&step;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY tutorials SYSTEM "tutorials.docbook">
  <!ENTITY examples SYSTEM "examples.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Galician  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manual do &step;</title>


<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Xosé</firstname
><surname
>Calvo</surname
><affiliation
><address
><email
></email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradutor do proxecto Trasno</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>


<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2007-12-06</date>
<releaseinfo
>0.0.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&step; é un simulador interactivo de física. Permite explorar o mundo físico mediante simulacións. Funciona deste xeito: sitúanse algúns corpos na escena, engádense forzas como a gravidade ou molas, logo prémese en <guibutton
>Simular</guibutton
> e &step; móstrase a evolución da escena segundo as leis da física. Pódese modificar cada propiedade dos corpos/forzas no experimento (mesmo durante a simulación) e ver como isto modificará a evolución do experimento. Con &step; non só aprenderás, senón que sentirás como funciona a física! </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>física</keyword>
<keyword
>simulador</keyword>
<keyword
>forzas</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdución</title>
<para
>&step; é un simulador interactivo de física.</para>
     
<para
>Funcionalidades de &step; <itemizedlist>
<listitem
><para
>Simulación de mecánica clásica en dúas dimensións </para
></listitem>
<listitem
><para
>Partículas, molas con amortecimento, forzas gravitacional e de Coulomb </para
></listitem>
<listitem
><para
>Corpos ríxidos </para
></listitem>
<listitem
><para
>Detección e xestión de colisións (por agora só discreta) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Simulación de corpos brandos (deformábeis) como sistemas de partículas e molas editábeis polo usuario, ondas de son </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dinámica molecular (por agora empregando o potencial de Lennard e Jones): gases e líquidos, condensación e evaporación, calculo de cantidades macroscópicas e as súas varianzas </para
></listitem>
<listitem
><para
>Conversión de unidades e cálculo de expresións: pode introducir algo como "(2 día + 3 horas) * 80 km/h" e aceitarase como un valor de distancia (require de libqalculate) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Calculo e propagación de erros: pode indicar valores como "1,3 ± 0,2" en calquera propiedade e erro de calquera propiedade dependente será calculada mediante fórmulas estatísticas </para
></listitem>
<listitem
><para
>Estimación do erro da solución: os erros introducidos polo resolvedor son calculados e engadidos aos erros introducidos polo usuario </para
></listitem>
<listitem
><para
>Varios tipos diferentes de resolvedores: até a 8ª orden, explícitos e implícitos, con ou sen paso adaptativo de tempo (a maioría dos resolvedores requiren da biblioteca GSL) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Ferramenta de control para controlar facilmente as propiedades durante a simulación (mesmo con atallos de teclado personalizado) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Ferramentas para visualizar os resultados: gráfico, metro, trazador </para
></listitem>
<listitem
><para
>Información de contexto para todos os obxectos, con navegador da Wikipedia integrado </para
></listitem>
<listitem
><para
>Colección de experimentos de exemplo; pódense obter máis con KNewStuff2 </para
></listitem>
<listitem
><para
>Titoriais integrados </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="using-step">
<title
>Utilización de &step;</title>
<para
>&step; simula o mundo físico. A parte principal de &step; (1) é a escena do universo no centro da xanela principal, onde se sitúan os obxectos físicos e onde se ve a simulación. Á esquerda desta escena unha paleta (2) permítelle escoller os obxectos físicos. Pódese mover libremente a paleta a calquera lugar do escritorio arrastrando a barra de título. Á dereita da escena pódese ver a descrición do universo (3), as propiedades (4), axuda que explica algúns vocábulos (5) e o historial do universo (6). Cada un destes paneis pode situarse en calquera outro lugar da pantalla arrastrando a barra de título.</para>
<screenshot>
     <screeninfo
>Esta é a aparencia de &step; cando o arranca por primeira vez</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>A xanela principal de Step</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para axudalo a comezar, &step; trae uns titoriais que ensinan a construír un experimento. Sígueos paso por paso desde o primeiro titorial.</para>

<sect1 id="board">
<title
>O taboleiro</title>
<para
>- </para>
</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>A barra de menú</title>
<para
>- </para>
</sect1>
			
</chapter>

&tutorials;  
&examples;

<chapter id="commands">
<title
>Referencia das ordes</title>

<sect1  id="step-file-menu">
<title
>O menú <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Saír</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sae</action
> de &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-settings-menu">
<title
>O menú <guimenu
>Configuración</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a barra de Ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Conmuta</action
> (acocha ou mostra) a barra de ferramentas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Conmuta</action
> (acocha ou mostra) a barra de estado.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os atallos de Teclado...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> os atallos de teclado.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &step;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> un diálogo que permite configurar &step;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="step-help-menu">
<title
>O menú <guimenu
>Axuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Guía de desenvolvemento do &step;</title>

<para
>Aínda non foi escrita </para>
<para
>Aínda non foi escrita </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Recoñecementos e licenza</title>

<para
>&step; </para>
<para
>Copyright do programa 2007 &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail; </para>
<para
>Colaboradores: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Autor: &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Colaborador: &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Copyright da documentación 2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>

<para
>mvillarino<email
>mvillarino@users.sourceforge.net</email
></para
> <para
>Xosé<email
>xosecalvo@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>



<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-step">
<title
>Como obter &step;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->